A NETFLIX SOROZATA
Fogjatok hozzá az előkészületekhez!
Egyetértek. Eljött az idő.
DARIA POLATION DEVIL IN OHIO CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
„ÉBREDÉS”
Aki átvészeli a hosszú éjszakát, meglátja az Ébredést.
Tudtam, hogy visszajössz.
Erős a hited, Mae.
Mindig is volt benned…
bátorság.
Ma este a népünk megmenekül, ha most valóban önként cselekszel.
Úgy mutathatod ki igazán,
hogy szereted a családodat, ha önként feláldozod az életedet.
Testvér! Minden a terv szerint ment Mathis asszonnyal?
Noah karambolozott vele. Nem látták meg.
Méltó utód lesz. Egy napon.
Ma este megváltatunk.
A szertartásnak rendben kell mennie,
különben a nép reménye odalesz.
Vissza kell nyernünk a hitüket, Wilkins testvér.
Szükségünk van a függőségre.
A láncot nem szabad megszakítani.
Itt Amon 66-os a remminghami központnak.
Egy cserbenhagyásos balesetről érdeklődnék, ami egy órája történt.
Mi a helyzet a sérült sofőrrel? Melyik kórházba szállították?
Nem vitték kórházba. A helyszínen kezelték, majd távozott.
Mi folyik itt? Hol van anya?
- Mae fehér rózsát kapott, bekattant tőle. - Tessék?
Anya szerint Maet visszavitték Amontownba, utána ment.
Ezt komolyan mondod?
Szálljatok be!
Tessék!
Köszi.
- Mit mondott? - Hogy hagyjam a Dodd-ügyet.
Nincs pénz, az áldozat nem együttműködő,
és meg kell őriznünk a jó kapcsolatot a többi osztállyal.
Szerinted Peck kapitányt a szekta pénzeli?
Tudhatnak róla valamit. Vagy felsőbb utasítást kapott.
Messzire elérhet a kezük.
Nem mondtad el a kapitánynak, hogy van egy tanúd,
aki Wilkins ellen vallhat a gyújtogatási ügyekben?
Dehogy!
Nem tudom bizonyítani, de…
ÚJ HANGÜZENET
- Bocs, ezt meg kell hallgatnom. - Oké.
Alex, itt Suzanne! Elvitték Maet.
Nincs nálam a mobilom. Elindultam Maeért.
A francba!
Jó éjt, kapitány!
SERIFF
Meglelted erődet
A mi Urunk vezet
Kitartasz a sötét éjszakán
Szemedben ott a ragyogás
Ne hiába kövesd
Leljünk általad menedékre
Hajnalcsillagunk ajándéka néked
Hajnal általi megváltás
Mindenható Úr
Tebenned bízunk
És téged szolgálunk
Itt megleled
Hírnöködet
Ki önként feláldozza magát teérted
Éhség és dögvész gyötör
De fényed megújítja a földet
Túlélésünkért néked áldozunk
És így újjászületünk
Mindenható Urunk
Teérted fáradozunk
És örökké követni fogunk
SZÖVETSÉGEK KÖNYVE
Caleb 2:16.
„Jahve, irigységében és félelmében,
szolgáival szövetkezett a Fényességes ellen.
Levágták szárnyait, és száműzték őt a mennyekből.”
De Lucifer a fájdalomból merít erőt. A szenvedésből kitartást.
Létrehozta e szövetséget.
„Verjétek bilincsbe magatokat, és szenvedjetek önként, az én nevemben!
Tartsatok ki a hosszú éjszakán, és meglátjátok!
A Hajnalcsillag ébredésekor elküldöm elemésztő tüzemet.
Felemelkedek, és ezer évig uralkodok,
oldalamon hű követőimmel.”
Lucifer szenvedést követel.
És mily áldozat fájhatna jobban nekem
a saját vérem feláldozásánál?
A lányomnál.
Járjuk hát nagyapáink útját! Calebét, aki követte a hírvivőt,
hogy kitartsunk az Ébredésig!
A láncot nem szabad megszakítani.
Ne érjen hozzám!
A francba!
Magát senki sem nevelte meg?
Gyorsan intézzük. Öt percetek van
összeszedni, ami kell.
Rendben?
Változott a terv.
De kell a fogkefém!
Majd veszünk egyet.
Lucifer saját, szárnyas Hírnöke által,
és az ő képviselője által, kiválasztattál, hogy önként feláldozd magad.
A láncot nem szabad megszakítani.
Felajánljuk szent áldozatunk őneki, ki fényeskedik nekünk.
Ó, áldott Hajnalcsillag!
Apád megemlékezik majd rólad a Szövetségek könyvében.
Az áldozatod tovább él.
Önként áldozod-e fel magad,
hogy tűz által az Első Prófétáé légy?
Én…
Tűz van!
A templom.
Menjetek tüzet oltani!
Mentsétek a templomot!
- Siessünk! - A tűzoltóságra!
Mi lesz a szertartással? Lucifer már vár.
Előbb megmentjük a templomot és a könyvet.
- Aztán folytatjuk. - Malachi, kérlek!
Elhagyott az erőd.
Az én erőm Luciferből fakad.
- Noah! Hová mész? - Tüzet oltani.
- Nem. Túl veszélyes. - De apám…
Rajtad áll a jövőnk.
Vigyázz a húgodra! Később elvégezzük a szertartást,
és az ő fénye ránk ragyog!
Mindenki a helyére! Álljatok láncba a vödrökkel!
- Hogy történhetett? - Mathis asszony itt van.
Találd meg!
Testvér!
Vér által születünk. Vér által hullunk el.
Mi ez a hely?
Egy bemutatólakás. Én felügyelem a lakóparkot.
- Ma éjjel itt maradhatunk. - Miért nem mehetünk haza?
Elég mozgalmas a mai este.
Ideje ágyba bújnotok. A hálók fent vannak.
Dani! Van egy emeletes ágy.
Én alszom felül!
Ne aggódjatok! A rendőrség segít anyunak.
Meddig kell itt maradnunk?
Amíg anya el nem simítja a dolgokat.
Mae!
Hát eljött.
- Menjen el! - Nélküle nem megyek el.
Nincs joga beleszólni a családi ügyeinkbe.
Meg fogják ölni.
Nem ismeri a szokásainkat. Mae áldozata igazi dicsőség.
Nem hagyom, hogy itt maradjon.
Menjen el!
- Nem tarthatja itt. - Maga nem tartozik ide.
Ahogyan ő sem.
Menjen el!
Hagyjon minket békén!
- Kérem, csak beszéljük meg! - Mi vagyunk a családja.
A bántalmazó család nem otthon.
Maga az anyja, meg kéne védenie.
Mae visszajött ide, ahova tartozik.
Menjen el, amíg még tud!
Nyugalom!
Mae! Itt akarsz maradni, vagy inkább velem jönnél?
Mae, szabad lehetsz.
Mivel Suzanne eljött értem…
talán Lucifer azt akarja, hogy elmenjek.
Ne merd feltételezni, mit akar!
Mama, nem akarok meghalni!
Egy egész világ vár rám. Egy csodás élet.
Gyere velünk! Együtt is elmehetünk.
És rontson meg engem is a hitvány világuk?
Önző örömökért könyörögjek egy közönyös istenhez?
Nem, Mae. Mi ennél okosabbak vagyunk.
Le kell másznunk! Lángol az emelvény.
- Neked kell önként feláldoznod magad! - Mae!
Meg kell mentened a Sliocht an Diabhailt.
Valahogy le kell jutnunk.
Ne. Mae!
Mama, Suzanne, ugorjatok!
Egyszer le kell jönnöd, Suzanne.
Nem volt elég nagy az ütközés.
Azt mondták, kórházba viszik, de ez így még jobb.
Most én ölhetem meg.
Keménykedni akar?
Meg kellett volna védened engem.
Megérdemled a sorsod.
Sosem engedelmeskedtél, mindig magaddal törődtél.
Én csak segíteni akartam neked, de te elárultál!
Te mindannyiunkat elárultad!
Utoljára szakítottad meg a láncot.
Mama, siess!
Mama, gyere le!
Mama!
Önként vagyok itt.
A láncot nem szabad megszakítani.
Mama!
Mae, mennünk kell! Gyere, menjünk!
Gyere!
Mama!
Fel a kezekkel!
Itt nincs hatalma.
Enoch Walsh mindent elmondott.
Elviheti egyedül a balhét, vagy feladhatja Malachit is.
- Utóbbit javaslom. - Ebben biztos vagyok.
Ne tegye!
Ha együttműködik, segítek magának.
Nem kell a maga segítsége.
Ő velem van.
Kérem, ne kényszerítsen!
- Vér által születünk, vér által… - Ne…
Alex!
Egyre nagyobbak a lángok!
Meglelted erődet
A mi Urunk vezet
Kitartasz a sötét éjszakán
Íme!
Hatalmas áldozat. Önként felajánlotta életét saját vére helyett!
Lássátok hát a lángokat!
A Hajnalcsillag ébredése! Megmenekültünk!
Megmenekültünk!
Megmenekültünk.
Megmenekültünk!
Megmenekültünk.
A láncot nem szabad megszakítani.
Megmenekültünk.
A láncot nem szabad megszakítani.
- Jól érezted magad a bálon? - Igen.
- Jobban, mint hittem. - Biztos jó fotókat lőttél.
Igen, így van.
Alig várom, hogy lássam őket.
Mae jól elcseszett mindent, igaz?
Igen, de ennél többről van szó.
Anyára gondolsz?
Anyátoknak…
rossz gyerekkora volt.
Akkoriban…
kemény élete volt.
Sosem mesél róla.
Jules…
Könnyű másokat hibáztatni.
Maet, anyát.
De…
ez az én hibám is.
Hagytam ezt az egészet.
Apa, minden rendben lesz?
Nem tudom.
Tényleg nem tudom.
Helen nagyi küldött két buszjegyet. Odaköltözhetünk hozzá.
Semmi baj.
Most már biztonságban vagy.
Biztonságban vagy.
Köszönöm…
hogy megmentett.
Megérdemelted.
MINDENKINEK JÁR ÜNNEPI VACSORA
ÖNKÉNTES
Minden lépésemet dokumentálod
- környezetvédelmi biztosként? - Igen, ez nagy pillanat.
Ugyan! Victoria szánalomból találta ki ezt a címet, mert vesztettem.
Hálaadási önkénteskedés. Te is jössz?
Hellóka!
A cikked király volt.
- És az önarcképed is. - Köszi.
A következő cikkben szerepelhetne Fraser Hagen.
- Nagyon nyomul… - Tatiana Nelson lesz a következő.
Nem a szokványos útra lép érettségi után, arról mesél.
Jól hangzik.
Szuper.
Igen, én is jövök, írj fel!
Az új Jules!
- Ez tényleg működik. - Még szép, mi csináltuk.
Jules! Órák után tali a parkolóban! Felvesszük Danit is.
- Oké. - Szia!
Anyukád hogy van?
Igaza volt.
Volt egy énem, amit mélyen eltemettem magamban.
Én…
féltem bevallani, hogy nem egyszerűek a dolgok.
Mit gondol, mi változott?
Sok mindent el kellett vesztenem, hogy megtudjam, mi is rejtőzik bennem.
Gátat vetettem…
a sérült énem elé.
Dolgozom, lefoglalom magam,
és gondoskodom a családomról.
Ők hogy vannak?
Mindent egybevetve, jól.
Megértik, hogy ez ideiglenes helyzet,
amíg kitaláljuk, hogyan tovább.
A férje is így látja?
Szerintem igen.
Remélem, igen.
De ez a változás
lehetőséget nyitott, hogy kicsit félretegyem a munkát,
és önmagamra összpontosítsak.
És ez milyen érzés?
Nehéz.
Kemény munka áthidalni a szakadékot
a valódi énem és a magam által elképzelt énem között.
De optimista vagyok.
Igaza volt.
Volt egy gyerekkori énem, ami…
arra vágyott, hogy megmentsék.
Mivel nem foglalkoztam vele, akaratlanul is kivetítettem Maere.
De eljöttem ide, változtatni akarok.
És hiszem, ha…
elég keményen próbálkozom és éber maradok, képes leszek megváltozni.
Mit gondol, ezzel mindenki így van?
Mindenki képes változni, aki dolgozik rajta?
Ha nekem menni fog, akkor Maenek is.
Szép iroda.
- Jó napot! Előléptettek hadnaggyá. - Nagyszerű.
Páran hamarabb nyugdíjba vonultak.
Olcsón megúszták ahhoz képest, mennyit ültek a tűzeseteken.
A szekta lefizette őket?
Wilkins halott, így ezt sosem tudjuk meg.
Nézze, csak meg akartam köszönni.
Megjött a pénz a biztosítótól,
kifizették a kárt.
Ha nem ás a mélyére a katalizátoros dolognak,
talán nem így lett volna. Szóval, köszönöm.
Ez a munkám.
Gratulálok az előléptetéshez! Még hálaadáskor is dolgozik?
Ilyen a popszakma.
Azt meghiszem.
Jól van. Még be kell ugranom a boltba, mielőtt bezár…
Figyeljen!
Remélem, sínre kerül a családi élete.
Én is remélem. Minden jót!
- Szia! - Csini blúz!
Mit szólna az őrs legújabb rendőre az első házkutatásához?
Hát megkaptad.
Átkutathatjuk Malachi birtokait. Wilkins miatt.
Elmész?
Lesz miért hálát adnom.
Kivennéd?
Bocs, elégettem a tölteléket.
A rohadt…
Jól néz ki, Mae.
Kitől tanultál tésztát díszíteni?
Az anyukámtól.
A kevés dolog egyike, ami igazán jól megy.
A lányok imádják.
Biztosan nekem is ízleni fog.
Mik a terveid hálaadásra?
Csodás vacsora vár rám a Westway étkezdében.
Kizárt. Eljössz hozzám. Csak semmi kifogás!
- Szóval meghívsz? - Igen.
Konzerváfonya, vagy friss?
- Konzerv. Csakis. - Akkor megyek.
- Jól van, újonc. - Hol kezdjük?
A francba! Elmentek.
A bíró direkt túl sokáig ült a parancson.
Vajon hová mehettek?
- Szia! Hát te? - Úgy látom, új barátra leltél.
Jó kutya.
- Kész is. Jó a frizurád. - Köszönöm. Helen segített.
Szuper.
A töltelék egy kicsit túlsült, de…
- Aha. - …minden más finom.
Rendben. Azt szeretném mondani, hogy idén
kicsit másmilyenek a dolgok.
De szeretném, ha tudnátok, hogy hálás vagyok, hogy itt vagytok.
És bármit megtennék a biztonságotokért.
Köszi, apa.
Elég a csöpögős dumából! Együnk!
- Lássatok hozzá! Majd én megyek. - Oké.
Szia!
Hogy vagy?
Megvagyok. Te?
Jól vagyok.
Ezt a lányoknak hoztam.
Ez kedves tőled, Suz.
Bejössz, és…
Ide hoztad?
- Csak a kocsiban vár. - Megegyeztünk.
Mae a közelébe sem mehet a lányoknak. Nem…
- Nem jön be. - Suzanne!
Hogy vannak a lányok?
Dani még mindig a föld fölött jár az előadás sikere miatt.
- Ügyes volt. - Nagyon.
Jules vörösre festi pár tincsét.
Mondd meg neki, alig várom…
hogy lássam a hétvégén.
Jól van.
Jót beszélgettem dr. Danielsszel.
Rosszul fogalmaztam. Nem is jót. Hanem…
Olyan, mintha a fogamat húznák. De tudom, hogy ez a szükséges rossz.
Szuper. Örülök neki.
Mae is jól halad.
Le fog érettségizni, utána keresünk neki egy állást.
- Suzanne. - És egy otthont.
- Ez nem Maeről szól. - Van pár ötletem.
Sosem róla szólt.
Ezt add oda a lányoknak!
Rendben.
Várj, Peter!
Szeretlek.
Nem adom fel.
Én sem.
Anya küldte?
Igen.
Dani! Énekeld el a dalodat az előadásról!
Komolyan azt kéred, hogy énekeljek?
Igen. Dani, kérlek, énekelj!
Mind összegyűltünk Hogy az Úr áldását kérjük
Ő folyton arra törekszik Hogy akarata világos legyen
A gonosz elnyomó Megszabadult a kíntól
És most az Ő nevét dicséri
Az övéit nem felejti
Köszönöm, hogy segítettél, Mae!
Csodásan fest.
Mondhatok áldást?
Persze.
Köszönjük ajándékaidat,
amelyet a te jóságodból magunkhoz veszünk.
És köszönjük Suzanne-t…
kinek türelme és nagylelkűsége…
megmentette az életem.
Ámen.
Szia!
Nem kell aggódnotok a szekta miatt.
- Elköltöztek. - Ezt örömmel hallom.
Füvesebb legelők felé vették az irányt.
Ismered a legifjabb Theodore Harringtont?
Igen, ismerem.
Ő Helen volt barátja, Teddy.
Ő vitte Maet a bálra.
- Miért? - A kocsija itt áll az erdőben.
Feljelentést tett, mert két hete ellopták.
A bál éjszakáján.
Értem…
A szekta eddig nem feltűnősködött.
Használhattak volna egy fehér furgont, senki nem fogott volna gyanút.
Ezt nyilvánosan intézték.
Talán nem ezt akarod hallani, de a fehér rózsát nem a szekta vitte.
- Akkor ki? - Lekértem az iskola biztonsági kameráinak
felvételeit.
Mae elrejtett egy csokor rózsát a szemetes mögött.
Ő vitte be a csokrot.
A virágboltban azt mondták, egy lány rendelte és ment el érte.
Mae úgy intézte, hogy azt higgyük, a szekta volt a ludas.
Ellopta Teddy kulcsait, és elment Amontownba.
Suzanne, Mae műve volt az egész.
Jobb, ha tudod.
Kösz, hogy hívtál.
- Boldog hálaadást! - Boldog hálaadást!
Kihűl az étel.
Együnk, Suzanne!
Megérdemeljük.
A feliratot fordította: Bóka Máté