NETFLIXOVA SERIJA
Iziđi, Rosie, na svijetlu mjesečinu
Iziđi, Rosie, jer danas je ta noć
Najdraža moja Iziđi da se mazimo
Noćne ptice cvrkuću u krošnjama
Pozdravit će te s ljubavnim pjesama
Rosie moja, volim te najviše
Draga Rosie, jesi li čula Vijesti koje kolaju okolo
Rosie, moja Rosie, moja irska Rosie
Iziđi da se mazimo
Svibanj je za igru Iziđi da se zabavimo
Pod svježim svibanjskim…
Počni s pripremama.
Slažem se. Vrijeme je.
PREMA ROMANU DEVIL IN OHIO DARIJE POLATIN
„SVITANJE”
Onaj koji izdrži dugu noć vidjet će svitanje.
Rekla sam im da ćeš se vratiti.
Tvoja je vjera snažna, Mae.
Uvijek si imala…
snagu duha.
Naš će narod večeras biti spašen, ako si sada uistinu voljna.
Obitelji ne možeš pokazati veću ljubav
nego onu koju im daješ kad se voljno žrtvuješ.
Brate, sve je prošlo po planu s Mathisovom?
Noah joj se zabio u auto, nisu ga vidjeli.
Bit će dobar nasljednik. Jednog dana.
Večeras je naše spasenje.
Obred se sad mora odviti kako je zapovijedano,
inače će ljudi izgubiti nadu.
Moramo povratiti njihovu vjeru, brate Wilkins.
Moramo se osloniti.
Lanac se ne smije prekinuti.
Amon-66 javlja se policiji u Remminghamu.
Provjeravam što je sa sudarom s odbjeglim vozačem prije sat vremena.
Ima li novosti o ozlijeđenoj vozačici? Kamo su je prevezli?
Vozačica je odbila prijevoz. Pustili su je na licu mjesta.
Koji se vrag događa? Gdje je mama?
Netko je Mae dao bijele ruže.
-To joj je bio okidač. -Što?
Mama misli da su odveli Mae u Amontown, otišla je za njom.
Šališ se?
Uđite u auto.
Hej.
Hvala.
-Što je rekla? -Da odustanem od slučaja.
Malo sredstava, žrtva koja ne surađuje,
i radi očuvanja dobrog odnosa
sa susjednim odjelima.
Misliš da načelnica Peck surađuje sa sektom?
Možda je drže u šaci. Možda je to netko iznad nje.
Tko zna na kojim položajima imaju veze?
Pretpostavljam da joj nisi rekao za svjedoka
koji može povezati Wilkinsa sa slučajem paleža?
Naravno da ne.
Ne mogu to dokazati, ali…
NOVA GLASOVNA PORUKA
-Oprosti, moram poslušati. -Da.
Alex, Suzanne je. Uzeli su Mae.
Nemam svoj mobitel, ali idem po nju.
Sranje.
Laku noć.
ŠERIF
Snagu pronalaziš
Dok vodi te naš Gospod
Mračnu noć ćeš izdržati
Oči tvoje koje sjaje
Neka uzaludno ne slijede
I neka donesu nam utočište
Nagradu našeg Svjetlonoše
Spasenje od zore
Svemoćni Gospode
U tebe vjerujemo
I tebi uvijek darujemo
Ovdje pronalaziš
Svoje glasnike
Voljne i nekolicinu
Za gladi i za kuge
Tvoje svjetlo obnavlja
Opstanak daje
I tako smo ponovno rođeni
Svemoćni Gospode
Zbog tebe se trudimo
I uvijek te slijedimo
KNJIGA SAVEZA
Caleb, 2:16.
„Jahve, zavidan i pun straha,
s domaćinom se urotio protiv Presvijetloga.
Slomili su mu krila i izbacili ga iz neba.”
Ali Lucifer je crpio moć iz boli. Snagu iz patnje.
Ovaj je savez sklopio s čovjekom.
„Vežite se i voljno patite u moje ime.
Izdržite dugu noć i gledajte.
Kad dođe dan svitanja Svjetlonoše, poslat ću svoju veliku vatru.
Uzdignut ću se da vladam tisuću godina
sa svojim odanim narodom.”
Lucifer zahtijeva patnju.
A što bi me moglo više raniti
nego da je žrtva moja krv?
Moja kći.
Hodajmo putem mojeg djeda, Caleba, koji je pratio glasnika
kako bismo mi izdržali do svitanja.
Lanac se ne smije prekinuti.
Ne diraj me!
Jebemti!
Nitko te nije naučio kako se ponašati?
Moramo biti brzi. Imate pet minuta
da uzmete sve što vam treba.
Jasno?
Promjena plana.
Ali treba mi četkica za zube.
Kupit ćemo je.
Uz Luciferova krilata glasnika
i njegovo skromno vodstvo ti si izabrana kao voljna žrtva.
Lanac se ne smije prekinuti.
A sad svoju svetu žrtvu dajemo onome koji šalje svoje svjetlo na nas,
sveti Svjetlonošo.
Otac će pisati o tebi u Knjizi saveza.
Tvoja će se žrtva pamtiti.
Žrtvuješ li se voljno
da se plamenom udaš za Prvog proroka?
Ja…
Požar!
Crkva.
Svi na postaje za gašenje.
Moramo spasiti crkvu!
-Brzo! -Na postaje za gašenje!
Što je s obredom? Lucifer čeka.
Prvo moramo spasiti hram i knjigu.
-Potom ćemo dovršiti obred. -Malachi, molim te.
Nemaš snage.
Moja je snaga njegova snaga.
-Noah, kamo ćeš? -Pomoći ugasiti požar.
-Ne, preopasno je. -Ali, oče…
Naša budućnost ovisi o tebi.
Pazi na sestru, potom ćemo podnijeti žrtvu
i njegovo će nas svjetlo obasjati.
Svi na postaje. Napravite lanac do crkve.
-Kako se to dogodilo? -Mathisova. Ovdje je.
Nađi je.
Brate.
Krvlju smo rođeni. Krvlju smo uništeni.
Gdje smo?
U oglednom stanu. Vodim kompleks za Cheryl.
-Možemo prenoćiti ovdje. -A zašto ne kod kuće?
Svašta se događa večeras.
Vrijeme je za spavanje. Sobe su gore.
Dani, imamo krevet na kat.
Ja sam gore.
Ne brinite se, cure. Policija će sve riješiti s mamom.
Koliko misliš da ćemo biti tu?
Koliko će mami trebati da riješi svoja sranja.
Mae.
Došla si.
-Ostavite nas. -Ne, ne idem bez nje.
Nemate pravo miješati se u našu obitelj.
Ubit ćete je.
Ne shvaćate naše običaje. Maeina je žrtva čast.
Ne, neću pustiti da ostane.
Ostavite nas.
-Neće ostati tu. -Nije vam ovdje mjesto.
Nije ni njoj.
Morate otići.
Ostavite nas na miru.
Molim vas, razgovarajmo.
Mi smo joj obitelj.
Nasilna obitelj nije dom.
Vi ste joj majka, trebate je štititi.
Mae se vratila jer ovamo pripada.
Idite, dok još možete.
Polako.
Mae, želiš li ostati ili želiš otići?
Mae, možeš biti slobodna.
Budući da je Suzanne došla po mene…
možda Lucifer želi da idem.
Kako se usuđuješ pretpostavljati što on želi?
Mama, ne želim umrijeti!
Vani me čeka čitav svijet i život.
Pođi s nama. Možemo zajedno otići.
Pa da me okalja njihov podmukao svijet?
Da ravnodušnog Boga molim za sebična zadovoljstva?
Ne, Mae, pametniji smo od toga.
Moramo se spustiti. Platforma gori.
-Moraš biti voljna žrtva. -Mae.
Moraš spasiti Sliocht an Diabhail.
Moramo se nekako spustiti.
Ne. Mae!
Mama, Suzanne, skočite!
Jednom se moraš spustiti, Suzanne.
Trebao sam se jače zabiti.
Rekli su mi da trebaš završiti u bolnici, no ovo je mnogo bolje.
Sad te mogu ubiti.
Želiš se opirati?
-Trebao si me zaštititi. -Zaslužuješ biti odabrana.
Nikad nisi ispunjavala svoje zadaće, samo si marila za sebe.
Uvijek sam ti pokušavala pomoći, a ti si me izdao!
Ti si izdala sve nas!
Posljednji si put prekinula lanac.
Mama, požuri!
Molim te, mama, siđi!
Mama!
Voljna sam.
Lanac se ne smije prekinuti.
Mama!
Moramo ići, Mae.
Hajde.
Mama!
Ruke uvis!
Ovdje nemaš ovlast.
Našao sam Enocha. Sve mi je rekao.
Možeš sam ispaštati, ili se nagoditi i dati nam Malachija.
-Predlažem da se nagodiš. -Sigurno.
Nemoj, čovječe.
Ako ćeš surađivati, reći ću im da te poštede.
Ne treba mi tvoja pomoć.
Imam njega.
Ne tjeraj me da to učinim.
-Krvlju smo rođeni, krvlju smo… -Ne tjeraj…
Alex!
Plamen se diže!
Snagu pronalaziš
Dok vodi te naš Gospod
Mračnu noć ćeš izdržati
Gledajte.
Toliko voljna žrtva da je zamijenila svoju krv.
Gledajte kako se plamen diže!
Svitanje Svjetlonoše! Spašeni smo!
Spašeni smo!
-Spašeni smo. -Spašeni smo.
Spašeni smo!
Spašeni smo.
Lanac se ne smije prekinuti.
Spašeni smo.
Lanac se ne smije prekinuti.
-Jeste li se zabavile na plesu? -Da.
-Više nego što sam mislila. -Sigurno si uhvatila dobre slike.
Jesam, da.
Jedva čekam da ih razvijem.
Mae je baš zeznula sve, zar ne?
Jest, ali nije samo u tome stvar.
Misliš na mamu?
Vaša mama…
nije imala bajno djetinjstvo.
Situacija je bila…
teška.
Ne razgovara o tome.
Jules…
znam da je lako kriviti druge.
Mae, mamu.
Ali…
i ja sam kriv.
Dopustio sam to.
Tata, hoće li sve biti dobro?
Ne znam.
Da, ne znam.
Mama, baka je poslala karte za bus. Možemo živjeti s njom.
U redu je.
Sad si na sigurnom.
Na sigurnom si.
Hvala…
što si me spasila.
Zaslužuješ to.
NEKA SVI JEDU NA DAN ZAHVALNOSTI
VOLONTIRAJTE
Zabilježit ćeš sve?
-Sve što radim kao ministar ekologije? -Da. Bitan je to trenutak.
Molim te. Victoria je izmislila položaj kao utjehu jer sam izgubio.
Volontiranje sutra. Hoćeš se prijaviti sa mnom?
Eto je!
Ona je kolumna bila super.
-I onaj autoportret, baš autentično. -Hvala.
Za iduću kolumnu možemo odabrati Frasera Hagena.
-Baš pokušava… -Odabrala sam Tatianu Nelson.
Istražujemo netradicionalne karijerne puteve.
Dobro zvuči.
Super.
Možeš i mene prijaviti.
Baš si nova Jules.
-Ajme, radi. -Naravno, mi smo ga napravile.
Jules, ako ti treba prijevoz, čekaj na parkiralištu poslije.
-Dobro. -Vidimo se.
Kako ti je mama?
Imali ste pravo.
Skrivala sam dio sebe.
Bilo me…
strah priznati da je situacija složenija.
Što mislite da se promijenilo?
Mislim da sam morala mnogo izgubiti da vidim što se skriva iza toga.
Imala sam zaštitni sloj…
za bolni dio sebe.
Radim i bavim se svačime
i, naravno, brinem se o obitelji.
A kako je vaša obitelj?
Dobro su, s obzirom na sve.
Svi razumiju da je ovo privremena situacija
dok ne posložimo neke stvari.
Shvaća li i vaš muž to tako?
Mislim da da.
Nadam se.
Ali ova promjena dala mi je
priliku da uzmem pauzu od posla
i pozabavim se radom na sebi.
Kako je to?
Teško.
Nadilaženje nesrazmjera o kojem ste govorili,
između onog tko jesam i tko mislim da jesam.
Ali optimistična sam.
Kao što ste rekli…
Dijete u meni…
htjelo je biti spašeno.
A budući da se nisam bavila time, nesvjesno sam to projicirala na Mae.
Ali tu sam i spremna sam uložiti napor u to.
I vjerujem da ako se…
dovoljno potrudim i budem oprezna, mogu napredovati.
Mislite li da je to kod svih slučaj?
Da se svi koji se potrude mogu promijeniti?
Pa, ako ja mogu, može i Mae.
Lijep ured.
-Bok. Promaknuli su me u poručnika. -Odlično.
Nekoliko starijih službenika odlučilo se za ranu mirovinu.
Mislim da su se izvukli,
s obzirom na to koliko su slučajevi bili neriješeni.
Misliš da ih je sekta potplaćivala?
Wilkins je mrtav, pa nećemo saznati.
Pa, samo sam ti htio zahvaliti.
Napokon sam dobio ček od osiguranja,
plaćeno je.
Da nisi otkrio ono o katalizatoru,
možda se ne bi sredilo. Hvala ti.
To mi je posao.
Čestitam na promaknuću. I dalje radiš na praznik?
-Nikad kraja zabavi. -Da. Sigurno.
Uglavnom, idem po hranu dok se trgovina ne zatvori, pa…
Hej.
Nadam se da će se sve riješiti. Situacija s obitelji.
Da. I ja. Pazi se.
-Bok. -Lijepa uniforma.
Bi li najnovija policajka Remminghama dostavila svoj prvi nalog za pretres?
Napokon si ga dobio.
Za pretres svih Doddovih nekretnina u vezi s Wilkinsom.
Želiš ići?
Bila bih zahvalna na tome.
Hoćeš ti?
Žao mi je. Zagorjelo mi je.
Koji…
Super izgleda, Mae.
Gdje si naučila plesti s tijestom?
Mama me naučila.
Jedna od rijetkih stvari koje radim sama.
Cure je obožavaju.
Sigurno ću i ja, Suzanne.
Imaš planove za Dan zahvalnosti?
Zalogajnica poslužuje moje najdraže jelo.
Ne, dolaziš k meni. Bez prigovora.
-To je poziv? -Da.
Konzervirani ili domaći umak?
-Konzervirani, naravno. -Može.
-Dobro, novajlijo. -Gdje počinjemo?
Ajme. Otišli su.
-Sudac je namjerno odugovlačio s nalogom. -Što misliš kamo su otišli?
-Bok. Gle ti njega. -Izgleda da imaš novog prijatelja.
Dobar dečko.
-Eto ga. Imaš lijepu frizuru. -Hvala. Helen mi je pomogla.
Super.
Dobro. Punjenje je malo zagorjelo, ali…
-Da. -Sve bi ostalo trebalo biti dobro, pa…
Dobro. Samo želim reći da je ove godine
situacija malo drukčija.
Ali želim da znate da sam jako zahvalan na vama trima.
Sve bih učinio da vas zaštitim.
Hvala, tata.
Dobro, dosta srcedrapajućih stvari. Jedimo.
-Navalite. Ja ću. -Dobro.
Bok.
Kako si?
Držim se. Ti?
Da. Dobro sam.
Donijela sam ovo za cure.
Lijepo od tebe, Suz.
Želiš li ući i…
Dovela si je ovamo?
-Samo je u autu. -Dogovorili smo se.
Mae se ne smije približiti curama. Ne smije…
-Neće ući… -Suzanne.
Kako su cure?
Dani je i dalje presretna zbog solo izvedbe.
-Bila je odlična. -Odlična.
Jules je odlučila dio kose obojiti u crveno.
Dobro. Reci joj da jedva čekam…
to vidjeti kad ćemo ići u kupovinu za vikend.
Dobro.
Imala sam dobar razgovor s dr. Daniels.
Mislim, ne dobar, nego…
Osjećaj je kao da ideš kod zubara, ali, znaš, dobro je uložiti trud.
Dobro. Drago mi je.
I Mae stvarno napreduje.
Rasturit će na maturi, a onda ćemo joj pokušati naći posao.
-Suzanne. -I trajno mjesto za život.
-Suzanne, nije bit u Mae. -Imam neke opcije.
Nikad nije bila.
Možeš to dati curama.
Hoću.
Čekaj, Peter.
Volim te.
Neću odustati.
Ni ja.
To je od mame?
Da.
Dani, a da otpjevaš pjesmu iz solo izvedbe?
Stvarno želiš da pjevam?
Da. Dani, stvarno želim da pjevaš.
Okupili smo se Da tražimo blagoslov od Gospoda
Ukorit će kad mora Da se njegova volja zna
Grešni koji ugnjetavaju Prestat će uznemiravati
Hvalite ga i slavite ga
On svoje ne zaboravlja
Hvala ti što si mi pomogla napraviti sve ovo, Mae.
Prefino izgleda.
Da se pomolimo?
Može.
Blagoslovi ove darove
koje si nam dao i koje ćemo blagovati.
I hvala za Suzanne…
čije su mi strpljenje i velikodušnost…
spasile život.
Amen.
Bok.
Dobre vijesti, ne moraš se brinuti zbog sekte.
-Izgleda da su zbrisali. -To je olakšanje.
Valjda su otišli gdje je trava zelenija.
Znaš li Theodorea Harringtona Trećeg?
Da, znam.
To je Helenin bivši dečko, Teddy.
Vodio je Mae na ples.
-Zašto? -Našli smo njegov auto.
Ostavljen je u šumi blizu Amontowna. Prijavio je krađu prije dva tjedna.
Iste noći kad je bio ples.
Dobro…
Sekta je voljela privatnost.
Mogli su bijele ruže diskretno upotrijebiti,
kao prvi put. Nitko osim Mae ne bi znao.
Ovo se dogodilo javno.
Možda ovo ne želiš čuti, ali nije sekta pripremila te ruže.
-Što? Tko onda je? -Provjerio sam nadzorne snimke iz škole.
Mae je sakrila buket iza kontejnera kod škole.
Ona ga je unijela.
Nazvao sam cvjećarnicu, rekli su da ga je djevojka naručila i preuzela.
Mae je pripremila ruže da izgleda kao da je sekta kriva.
Ukrala je Teddyjeve ključeve i odvezla se u Amontown.
Suzanne, Mae je sve to pripremila.
Htio sam ti javiti.
Hvala ti na pozivu.
-Sretan Dan zahvalnosti. -I tebi.
Hrana se hladi.
Jedimo, Suzanne.
Zaslužujemo to.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić