‏- סדרה של NETFLIX -
‏"רוזי, צאי החוצה אל הירח המאיר
‏"רוזי, צאי החוצה, זמן לשיר
‏"חבקי אותי, מתוקתי
‏"ציפורי הלילה מזמרות על הצמרות
‏"לברך אותך בשיר אהבה הן מחכות
‏"רוזי שלי, אותך אני אוהב
‏"רוזי היקרה, האם שמעת את הבשורות
‏"רוזי שלי, רוזי האירית
‏"חבקי אותי, אהובתי
‏"זה הזמן לשעשועים ‏בואי נהיה עליזים
‏"תחת ה…"
‏החל בהכנות.
‏אני מסכים. הגיע הזמן.
‏- על פי ספרה של דריה פולטין -
‏- שחר -
‏מי ששורד את הלילה הארוך רואה את השחר.
‏אמרתי להם שתחזרי.
‏אמונתך חזקה, מיי.
‏תמיד ניחנת ב…
‏חוסן.
‏הלילה אנשינו יינצלו, ‏אם תבואי באמת מרצונך החופשי הפעם.
‏אין דבר שמראה יותר אהבה למשפחתך
‏מאשר הקרבה עצמית.
‏אח, הכול התנהל על פי התוכנית ‏עם האישה ההיא, מאתיס?
‏נואה התנגש במכוניתה בלי שהבחינו בו.
‏הוא יהיה יורש ראוי. ביום מן הימים.
‏הלילה נינצל.
‏הטקס מוכרח להתנהל על פי הנהוג הפעם,
‏אחרת אנשים יאבדו תקווה.
‏עלינו לזכות שוב באמונתם, האח וילקינס.
‏עלינו לסמוך זה על זה.
‏השרשרת לא תישבר.
‏כאן איימון 66 למוקד רמינגהם.
‏בודק תאונת פגע וברח בצומת ואלאס וקומונוולת
‏שאירעה לפני כשעה.
‏יש חדש בדבר הנהגת שנפצעה? ‏לאיזה בית חולים פינו אותה?
‏הנהגת סירבה להתפנות באמבולנס. ‏היא טופלה ושוחררה בזירה.
‏מה לעזאזל קורה כאן? איפה אימא?
‏מישהו נתן למיי ורדים לבנים,
‏וזה עשה לה טריגר. ‏-מה?
‏אימא חושבת שלקחו את מיי לאיימונטאון, ‏היא נסעה אחריה.
‏את צוחקת?
‏בואו ניכנס לטנדר.
‏היי.
‏תודה.
‏מה היא אמרה? ‏-היא אמרה לי לעזוב את תיק דוד.
‏התקציב מוגבל, הקורבן לא משתף פעולה,
‏וכדי לשמר יחסי עבודה טובים
‏עם המחלקות השכנות.
‏אתה באמת חושב שהכת משלמת לקפטן פק?
‏אולי יש להם מידע עליה, ‏או שזה בא מהדרגים הגבוהים.
‏מי יודע אילו קשרים יש להם.
‏אני מניחה שלא אמרת לקפטן שיש לך עד ראייה
‏שעשוי להפליל את וילקינס ‏בתיקי הצתה לא מפוענחים?
‏ברור שלא.
‏אני לא יכול להוכיח את זה, אבל…
‏- הודעה קולית חדשה -
‏סליחה, אני חייב לבדוק את זה. ‏-כן.
‏אלכס, זו סוזאן. חטפו את מיי.
‏הטלפון שלי לא עליי, ‏אבל אני נוסעת לקחת אותה.
‏שיט.
‏לילה טוב, קפטן.
‏- שריף -
‏"כוחך נמצא
‏"בהנחיית אדוננו
‏"בעודך שורד את הלילה האפל
‏"עיניך מאירות
‏"אל נא תעקוב לחינם
‏"וספק לנו מקלט
‏"השפע של כוכב הבוקר
‏"גאולת השחר
‏"אדון כל-יכול
‏"בך אנו בוטחים
‏"ומעניקים לך תמיד
‏"כאן תמצא
‏"את שליחיך
‏"הנכונים והמעטים
‏"ברעב ובמגפות
‏"אורך הבוהק מתחדש
‏"הישרדות פירושה להעניק לך
‏"וכך אנו נולדים מחדש
‏"אדון כל-יכול
‏"עבורך אנו עמלים
‏"והולכים לאורך תמיד"
‏- ספר הבריתות -
‏קיילב, פרק ב', פסוק ט"ז.
‏"יהוה, קנאי ומוג לב
‏"זמם עם מארחו נגד הכוכב הבוהק.
‏"הם שברו את כנפיו והפילו אותו מגן העדן.
‏"אבל לוציפר שאב כוח מהכאב. חוזק מהסבל.
‏"הוא כרת ברית זו עם האדם.
‏"כבלו עצמכם והיו נכונים לסבול בשמי.
‏"תשרדו את הלילה הארוך ותראו.
‏"עם שחר כוכב הבוקר, אשלח אש מכלה.
‏"אקום ואשלוט במשך אלף שנים
‏"עם קומץ נאמניי לצידי."
‏לוציפר דורש סבל,
‏ואיזה קורבן יפצע אותי עד לשד עצמותיי
‏יותר ממנחה שהיא בשר מבשרי?
‏בתי.
‏בואו נלך בעקבותיו של סבי, קיילב, ‏שעקב אחר השליח,
‏כך שנשרוד עד עלות השחר.
‏השרשרת לא תישבר.
‏אל תיגע בי!
‏לעזאזל!
‏לא לימדו אותך איך מתנהגים?
‏חייבים לנסוע מהר. יש לכן חמש דקות
‏לקחת את מה שתצטרכו ללילה.
‏הבנתן?
‏שינוי בתוכניות.
‏אבל אני צריכה מברשת שיניים.
‏נקנה אחרת.
‏וכך, על ידי שליחו המכונף של לוציפר,
‏ובאמצעות כלי העזר הצנוע שלו, ‏נבחרת לשמש כקורבן מרצון.
‏השרשרת לא תישבר.
‏ועכשיו נעניק את המנחה המקודשת ‏לזה שמאיר אותנו באורו,
‏כוכב הבוקר המבורך.
‏אביך יכתוב עלייך בספר הבריתות.
‏הקרבתך תחיה לנצח.
‏האם את מקריבה את עצמך מרצון
‏ומוכנה להינשא בלהבות לנביא הראשון?
‏אני…
‏שריפה!
‏הכנסייה.
‏כולם לתחנות הכיבוי.
‏עלינו להציל את הכנסייה!
‏עלינו למהר! ‏-לתחנות הכיבוי!
‏מה עם הטקס? לוציפר מחכה.
‏ראשית עלינו להציל את המקדש והספר שלו.
‏לאחר מכן נמשיך בטקס. ‏-מלכיי, בבקשה.
‏אתה לא חזק מספיק.
‏החוזק שלי הוא החוזק שלו.
‏נואה, לאן אתה הולך? ‏-לעזור לכבות את השריפה.
‏לא, זה מסוכן מדי. ‏-אבל אבא…
‏עתידנו תלוי בך.
‏לך לשמור על אחותך, ואז נקריב את הקורבן,
‏ואורו יאיר אותנו.
‏כולם לעמדות. כל יחידות הדליים לכנסייה.
‏איך זה קרה? ‏-האישה ההיא, מאתיס. היא כאן.
‏תמצא אותה.
‏אח.
‏בדם אנו נולדים. בדם אנו נשברים.
‏מה המקום הזה?
‏דירה לדוגמה. אני מנהל את המתחם עבור שריל.
‏אפשר לישון כאן הלילה. ‏-למה לא בבית?
‏יותר מדי דברים קורים הלילה.
‏טוב, הגיע הזמן לישון, בנות. ‏חדרי השינה נמצאים למעלה.
‏דני, יש מיטת קומותיים.
‏אני ישנה למעלה.
‏אל תדאגו, בנות, המשטרה תדאג לאימא.
‏כמה זמן נהיה כאן, לדעתך?
‏עד שאימא תבין מה לעזאזל קורה איתה.
‏מיי.
‏באת.
‏עזבי אותנו. ‏-לא. אני לא עוזבת בלעדיה.
‏אין לך זכות להתערב בענייני המשפחה שלנו.
‏אתם עומדים להרוג אותה!
‏את לא מבינה את דרכינו. ‏הקרבתה של מיי היא כבוד גדול.
‏לא! לא אתן לה להישאר.
‏עזבי אותנו.
‏לא תחזיקי בה נגד רצונה. ‏-את לא שייכת לכאן.
‏גם היא לא.
‏את צריכה להסתלק מכאן.
‏תניחי לנו.
‏בבקשה, בואי נדבר על זה.
‏אנחנו המשפחה שלה.
‏משפחה מתעללת אינה בית ראוי.
‏את אימא שלה, את אמורה להגן עליה.
‏מיי חזרה כי היא שייכת לכאן.
‏לכי, כל עוד את יכולה.
‏לאט לך.
‏את רוצה להישאר כאן, מיי, ‏או שאת רוצה לעזוב איתי?
‏מיי, תוכלי להיות חופשייה.
‏כיוון שסוזאן באה לעזור לי…
‏אולי לוציפר רוצה שאלך.
‏איך את מעזה להניח הנחות לגבי רצונו?
‏אימא, אני לא רוצה למות!
‏יש עולם שלם בחוץ, וחיים שלמים בשבילי.
‏בואי איתנו. נוכל לעזוב יחד.
‏ולתת לעולם הזדוני שלהם להשחית אותנו?
‏להתחנן בפני אל אדיש לתענוגות אנוכיים?
‏לא, מיי, אנחנו יודעות שזה לא נכון.
‏אנחנו חייבות לרדת מכאן. הבמה בוערת.
‏את צריכה להקריב את עצמך מרצון. ‏-מיי.
‏את מוכרחה להציל את שלוכט אן דיאבל.
‏צריך למצוא דרך לרדת מכאן.
‏לא. מיי!
‏אימא, סוזאן, תקפצו!
‏מתישהו תצטרכי לרדת, סוזאן.
‏חבל שלא פגעתי חזק יותר ברכב שלך.
‏אמרו לי לשלוח אותך לבית החולים, ‏אבל זה טוב יותר.
‏עכשיו אוכל להרוג אותך.
‏את משחקת אותה קשוחה?
‏היית צריך להגן עליי.
‏מגיע לך להיות הנבחרת.
‏אף פעם לא מילאת את תפקידך, ‏תמיד דאגת לעצמך.
‏רק ניסיתי לעזור לך כל הזמן, ואתה בגדת בי!
‏את בגדת בכולנו!
‏שברת את השרשרת בפעם האחרונה.
‏אימא, מהרי!
‏בבקשה, אימא, רדי למטה!
‏אימא!
‏אעשה זאת מרצון.
‏השרשרת לא תישבר.
‏אימא!
‏צריך ללכת, מיי. אנחנו חייבות ללכת.
‏בואי.
‏אימא!
‏ידיים למעלה.
‏זה לא שטח השיפוט שלך.
‏מצאתי את אנוך וולש. הוא סיפר לי הכול.
‏אתה יכול לשאת באחריות המלאה, ‏או לסגור עסקה ולהסגיר את מלכיי.
‏אני מציע לך לקחת את העסקה. ‏-אני בטוח בכך.
‏אל תעשה את זה.
‏תראה, אם תשתף פעולה, ‏אגיד להם להקל בעונש שלך.
‏אני לא צריך את העזרה שלך.
‏הוא לצידי.
‏בבקשה, אל תגרום לי לעשות את זה.
‏בדם אנו נולדים, בדם אנו… ‏-אל תגרום לי…
‏אלכס!
‏הלהבות מתרוממות.
‏"כוחך נמצא
‏"בהנחיית אדוננו
‏"בעודך שורד את הלילה האפל"
‏תראו.
‏היא רצתה כל כך להקריב את עצמה, ‏שהיא לקחה את מקומה של בשר מבשרה.
‏צפו בלהבות המתרוממות אל על!
‏שחר כוכב הבוקר! ניצלנו!
‏ניצלנו!
‏ניצלנו. ‏-ניצלנו.
‏ניצלנו!
‏ניצלנו.
‏השרשרת לא תישבר.
‏ניצלנו.
‏השרשרת לא תישבר.
‏נהנית בנשף? ‏-כן.
‏נהניתי יותר משחשבתי שאיהנה. ‏-בטח צילמת תמונות טובות.
‏האמת שכן.
‏אני מצפה כבר לפתח אותן.
‏מיי דפקה הכול, נכון?
‏כן, אבל לא רק היא.
‏אתה מתכוון לאימא?
‏אימא שלכן…
‏הייתה לה ילדות לא טובה.
‏היה לה…
‏קשה.
‏היא לא מדברת על זה.
‏ג'ולס…
‏אומנם קל להפנות אצבע מאשימה,
‏אל מיי, אל אימא,
‏אבל…
‏גם אני אשם.
‏נתתי לזה לקרות.
‏אבא, הכול יהיה בסדר?
‏אני לא יודע.
‏כן, אני לא יודע.
‏אימא, סבתא הלן שלחה לנו כרטיסי אוטובוס.
‏נוכל לגור אצלה.
‏זה בסדר.
‏את מוגנת עכשיו.
‏את מוגנת.
‏תודה…
‏שהצלת אותי.
‏זה מגיע לך.
‏- לכולם מגיעה ארוחת חג -
‏- התנדבות -
‏את באמת מתכוונת לתעד כל מה שאני עושה
‏בתפקיד השר לענייני סביבה? ‏-כן. זה רגע היסטורי.
‏ויקטוריה המציאה את התפקיד
‏כפרס ניחומים על זה שהפסדתי בבחירות.
‏יש מחר התנדבות לחג ההודיה. ‏נירשם יחד למשמרת בוקר?
‏הנה היא!
‏הטור על עצמך ממש מגניב!
‏והדיוקן העצמי ממש אותנטי. ‏-תודה.
‏חשבתי על זה. ‏הטור הבא צריך להיות על פרייזר הייגן.
‏הוא ממש לוחץ… ‏-אני אעשה אותו על טטיאנה נלסון,
‏עם התמקדות ‏במסלול לא קונבנציונלי אחרי התיכון.
‏נשמע טוב.
‏יופי.
‏כן, אתה יכול לרשום אותי למשמרת בוקר.
‏ג'ולס החדשה, בהחלט.
‏לא ייאמן, זה עובד. ‏-ברור, אנחנו בנינו את זה.
‏ג'ולס, טרמפ ממגרש החניה אחרי הלימודים ‏ואז נאסוף את דני.
‏בסדר. ‏-נתראה.
‏מה שלום אימא שלך?
‏צדקת.
‏היה בי חלק שהסתרתי.
‏אני…
‏פחדתי להודות במורכבות הדברים.
‏מה השתנה מבחינתך?
‏אני חושבת שנאלצתי לאבד הרבה ‏כדי להבין מה הסתתר מתחת לפני השטח.
‏חצצתי בין עצמי לבין…
‏החלק הכואב שבי.
‏עבדתי והעסקתי את עצמי,
‏וטיפלתי במשפחתי, כמובן.
‏מה שלום המשפחה שלך?
‏הם בסדר, בהתחשב בנסיבות.
‏כולם מבינים שזה מצב זמני
‏עד שנברר כמה דברים.
‏כך בעלך רואה את זה?
‏אני חושבת שכן.
‏אני מקווה.
‏אבל השינוי הזה סיפק לי
‏הזדמנות לקחת הפסקה מהעבודה שלי
‏ולהשקיע בעצמי.
‏איך את מרגישה?
‏זה קשה.
‏העבודה הנדרשת לגישור על הפער שדיברנו עליו,
‏בין מי שאני לבין מי שאני חושבת שאני.
‏אבל אני אופטימית.
‏כמו שאמרת, יש…
‏יש בי חלק מהילדות ש…
‏שהשתוקק לכך שיצילו אותו.
‏כיוון שלא התמודדתי איתו, ‏השלכתי אותו באופן לא מודע על מיי.
‏אבל אני כאן ומוכנה לתת עבודה.
‏אני מאמינה שאם…
‏אשתדל מספיק ואהיה ערנית, אצליח להתקדם.
‏את חושבת שזה תקף לכולם?
‏שכל מי שנותן עבודה יכול להשתנות?
‏אם אני יכולה, גם מיי יכולה.
‏משרד יפה.
‏היי. קודמתי לדרגת מפקח. ‏-נהדר!
‏כמה קצינים בכירים בחרו בפרישה מוקדמת.
‏לדעתי הם חמקו מעונש,
‏לנוכח העובדה שהשאירו ‏המון תיקי הצתה ללא פענוח.
‏אתה חושב שהכת שילמה להם?
‏וילקינס מת, אז כנראה שלא נדע לעולם.
‏רק רציתי להודות לך.
‏קיבלתי סוף סוף את הצ'ק מחברת הביטוח
‏והחזרתי את החובות.
‏אם לא היית מגלה ‏את חומר הבערה שהופק מחזירים,
‏לא בטוח שזה היה קורה. אז תודה.
‏רק עשיתי את עבודתי.
‏כן. מזל טוב על הקידום. ‏אתה עדיין עובד בחג ההודיה, מה?
‏המסיבה לא נגמרת לעולם.
‏כן, אני בטוח.
‏בכל מקרה, אני צריך לקנות אוכל ‏לפני שהמכולות נסגרות, אז…
‏היי.
‏אני מקווה שהכול יסתדר. המצב המשפחתי שלך.
‏כן. גם שלך. שמור על עצמך.
‏היי. ‏-מדים יפים!
‏השוטרת החדשה ביותר במשטרת רמינגהם ‏רוצה להגיש את צו החיפוש הראשון שלה?
‏השגת אותו סוף סוף.
‏צו חיפוש בכל הנכסים של מלכיי דוד ‏הקשורים לווילקינס.
‏רוצה ללכת?
‏אין דבר שאני מודה עליו יותר.
‏תוציאי את זה?
‏מצטער, בנות, המילוי נשרף.
‏לכל הר…
‏זה נראה נהדר, מיי.
‏איפה למדת לשזור את הבצק?
‏אימא שלי לימדה אותי.
‏זה אחד הדברים היחידים ‏שאני יודעת להכין מאפס.
‏הבנות אוהבות את זה.
‏אני בטוחה שגם אני אוהב את זה.
‏יש לך תוכניות לחג ההודיה?
‏לדיינר ווסטוויי יש צלחת חג עם השם שלי.
‏לא. אתה בא אליי הביתה. בלי התנגדויות.
‏זו הזמנה? ‏-כן.
‏רוטב חמוציות מקופסה או טרי?
‏מקופסה, ברור. ‏-אני בפנים.
‏טוב, טירונית. ‏-איפה תרצה להתחיל?
‏לעזאזל, הם נעלמו.
‏השופט התעכב עם הצו.
‏לאן הם עברו, לדעתך?
‏היי. תראה אותך. ‏-נראה שמצאת חבר חדש.
‏כלב טוב.
‏בבקשה. השיער שלך יפה. ‏-תודה. הלן עזרה לי עם התסרוקת.
‏מגניב.
‏טוב, המילוי נאפה קצת יותר מדי, אבל…
‏כן. ‏-כל שאר הדברים אמורים להיות טעימים.
‏טוב, אני רק רוצה לומר שהשנה
‏המצב קצת שונה.
‏אבל אני רוצה שתדעו ‏שאני אסיר תודה על שלושתכן,
‏ואעשה הכול כדי לשמור עליכן.
‏תודה, אבא.
‏טוב, מספיק עם השמאלץ. בואו נאכל.
‏תאכלו. אני אפתח. ‏-בסדר.
‏היי.
‏מה שלומך?
‏מחזיק מעמד. את?
‏כן. אני בסדר.
‏הבאתי את זה לבנות.
‏יפה מאוד מצידך, סוז.
‏את רוצה להיכנס ו…
‏הבאת אותה לכאן?
‏היא רק במכונית. ‏-סוזאן, היה לנו הסכם.
‏אסור למיי להתקרב לבנות. היא לא יכולה…
‏היא לא נכנסת. ‏-סוזאן!
‏מה שלום הבנות?
‏דני עדיין בעננים ‏אחרי הסולו שלה במופע חג ההודיה.
‏היא הייתה מצוינת. ‏-לגמרי.
‏ג'ולס החליטה לצבוע חלק מהשיער באדום.
‏בסדר. תגיד לה שאני מחכה כבר ל…
‏לראות אותו כשנצא לשופינג בסוף השבוע.
‏בסדר.
‏היה לי מפגש טוב עם ד"ר דניאלס.
‏כלומר, לא טוב, פשוט…
‏אני מרגישה כאילו הלכתי לרופא שיניים, ‏אבל אתה יודע, אלה דברים שטוב לעבוד עליהם.
‏יופי, אני שמח.
‏מיי מתקדמת יפה מאוד.
‏היא תקבל ציונים טובים במבחני הבגרות, ‏וננסה להשיג לה עבודה.
‏סוזאן. ‏-ומקום מגורים קבוע.
‏סוזאן, זה לא קשור למיי. ‏-יש לי כמה אפשרויות.
‏זה אף פעם לא היה.
‏אתה יכול לתת את זה לבנות.
‏אתן להן.
‏חכה, פיטר.
‏אני אוהבת אותך.
‏אני לא מוותרת.
‏גם אני לא.
‏זה מאימא?
‏כן.
‏דני, אולי תשירי את השיר מהמופע?
‏את ברצינות רוצה שאשיר?
‏כן. דני, אני ברצינות רוצה שתשירי.
‏"התאספנו יחד לבקש ברכה מהאל
‏"הוא מזכך ומאיץ את רצונו כדי שנדע
‏"הדיכוי המרושע כבר לא מכביד עלינו
‏"שירו לו שיר הלל
‏"הוא לא שוכח את עמו"
‏תודה רבה שעזרת לי להכין את כל זה, מיי.
‏זה נראה מעולה.
‏שאשא ברכה?
‏בטח.
‏ברך אותנו על המתנות
‏שאנו עומדות לקבל משפעך.
‏ותודה לך על סוזאן…
‏שסבלנותה ונדיבותה…
‏הצילו את חיי.
‏אמן.
‏היי.
‏חדשות טובות, כבר אין צורך לחשוש מהכת.
‏נראה שהם הסתלקו. ‏-איזו הקלה.
‏הם הלכו לחפש מקום טוב יותר, כנראה.
‏את מכירה את תיאודור הרינגטון השלישי?
‏כן.
‏זה טדי, החבר לשעבר של הלן.
‏הוא הלך לנשף הקציר עם מיי.
‏למה? ‏-הרכב שלו נמצא נטוש
‏ביער ליד איימונטאון.
‏מתברר שהוא דיווח ‏על גנבת הרכב שלו לפני שבועיים,
‏בליל הנשף.
‏בסדר…
‏הכת שמרה על פרופיל נמוך בכוונה.
‏כך הם יכלו להשתמש בטריגר הוורד הלבן
‏בהסתר, כמו בפעם הראשונה. רק מיי ידעה.
‏זה קרה בפומבי.
‏זה אולי לא מה שאת רוצה לשמוע, ‏אבל אנשי הכת לא הביאו את הפרחים לנשף.
‏מה? אז מי כן? ‏-ביקשתי לראות את צילומי האבטחה
‏מבית הספר.
‏מיי החביאה זר ורדים לבנים ‏מאחורי פח אשפה בבית הספר.
‏היא הביאה אותם.
‏בחנות הפרחים אמרו לי שנערה הזמינה
‏ואספה אותם בתחילת היום.
‏מיי החליפה את הזר ‏כדי שייראה כאילו הכת ניסתה להשפיע עליה.
‏היא גנבה את המפתח של טדי ‏ונסעה לאיימונטאון בעצמה.
‏סוזאן, מיי תכננה הכול.
‏חשבתי שכדאי שתדעי.
‏תודה שאמרת לי.
‏חג הודיה שמח. ‏-חג הודיה שמח.
‏האוכל מתקרר.
‏בואי נאכל, סוזאן.
‏זה מגיע לנו.
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון