ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Simulan na ang paghahanda.
Tama kayo. Panahon na.
HANGO SA DEVIL IN OHIO NI DARIA POLATIN
"ANG BUKANG-LIWAYWAY"
Ang siyang matitiis ang mahabang gabi ay makakamit ang bukang-liwayway.
Sinabi ko sa kanila na babalik ka.
Matibay ang pananalig mo, Mae.
May taglay kang…
tibay ng loob.
Maliligtas tayong lahat, kung tunay ka nang handa ngayon.
Walang pagmamahal ang mas hihigit pa
kaysa ang pag-alay ng sarili natin.
Kapatid, ano ang nangyari kay Mathis?
Binangga ni Noah ang kotse niya, walang nakakita.
Mararapat siya maging kahalili. Balang-araw.
Ngayong gabi ang kaligtasan natin.
Dapat alinsunod sa tradisyon ang ritwal, kundi
mawawalan ng pananampalataya ang tao.
Dapat manampalataya muli ang tao sa atin, Brother Wilkins.
Dapat manampalataya.
Hindi mapuputol ang tanikala.
Ito si Amon-66 para sa Remmingham dispatch.
Ano na'ng balita sa hit-and-run sa Commonwealth
at Wallace? Mga isang oras na.
Kumusta 'yong nagmamaneho? Sa'n siya dinala ng medevac?
Tinanggihan niya ang transport. Doon siya mismo inasikaso.
Ano'ng nangyayari? Nasaan si Mama?
May nagbigay ng puting rosas kay Mae,
-at na-trigger siya. -Ha?
Inisip ni Mama na dinala si Mae sa Amontown, kaya sinundan niya.
Totoo ba 'yan?
Sumakay na kayo sa trak.
Uy.
Salamat.
-Ano'ng sabi niya? -Kalimutan ko na raw 'yong kaso ng Dodds.
Wala nang budget, nagdadalwang-isip ang biktima,
at para magpatuloy ang maayos na relation
sa ibang department.
Tingin mo bayaran si Kap. Peck ng kulto?
Baka may alam sila sa kanya. Baka nanggalin na sa itaas.
Sino bang makakaalam kung ano abot nila?
Hindi mo siguro sinabi kay Kap na my witness ka
sino ang maaaring magdawit kay Wilkins doon sa kaso ng arson?
Hindi 'no.
Hindi ko mapapatunayan, pero--
-Titingnan ko lang 'to. -Sige.
Alex, si Suzanne 'to. Dinakip nila si Mae.
Wala sa 'kin ang phone ko, pero kailangan ko siya mahanap.
Lintik.
Paalam, Kap.
AKLAT NG MGA KASUNDUAN
Caleb 2:16.
"Yahweh, takot at naninibugho,
ay nakipagsabwatan sa ama niya laban sa Siyang Tanging Liwanag.
Pinutol nila ang kanyang mga pakpak at hinulog siya mula sa langit."
Ngunit may natagpuan siyang kalakasan sa sakit, sa pagdurusa.
Ito ang kasunduan niya sa mga tao.
"Magsama-sama kayo at magdusa sa ngalan ko,
Tiisin niyo ang mahabang gabi at makamit.
Sa Pagsikat ng Tala sa Umaga, ipapadala ko ang aking apoy.
Babalik ako upang mamuno nang isang libong taon,
kasama ang aking kawan."
Kailangan ni Lucifer ng pagdurusa.
At anong maaaring kong isakripisyo na mas makakasakit pa sa akin
kaysa ang sarili kong anak?
Ang anak ko.
Sumunod tayo sa yabag ni Caleb, na sumunod sa sugo
para makamit natin ang bukang-liwayway.
Hindi mapuputol ang tanikala.
Bitawan mo ako!
Bwisit!
Wala bang nagturo sa 'yo ng tamang asal?
Bilisan natin. May limang minuto lang para kunin lahat ng kakailanganin natin.
'Intindihan niyo?
Iba na lang.
Kailagan ko 'yong toothbrush ko.
Bibili tayo sa daan.
At sa gayon, ayon sa Sugo ni Lucifer,
at mula sa katawan na ito, ikaw ang napiling isasakripisyo.
Hindi mapuputol ang tanikala.
At ngayon, aalayin na natin ito sa kanyang binabasbasan tayo ng liwanag niya,
o, ang Tanging Tala sa Umaga.
Isusulat ka ni Ama sa Aklat ng Kasunduan.
Mahalaga ang pag-alay sa iyo.
Handa ka bang alayin ang sarili mo
para ikasal sa unang propeta?
O…
Sunog!
'Yong simbahan.
Pumunta kayo sa himpilan.
Iligtas ang simbahan!
-Bilis! -Tara na!
Paano 'yong ritwal? Nag-aabang na si Lucifer.
Kailangan iligtas ang kanyang templo at libro.
-At saka natin itutuloy. -Malachi, pakiusap.
Mahina ka na.
Iisa ang lakas namin.
-Noah, sa'n ka pupunta? -Tutulong ako sa apoy.
-Hindi, masyadong mapanganib. -Pero, 'Tay--
Nakasalalay sa 'yo ang kinabukasan natin.
Puntahan mo ang kapatid ko, 'tsaka natin itutuloy ang pag-aalay
at sisinagan tayo ng kanyang liwanag.
Pumunta na kayo sa himpilan. Diretso na kayo sa simbahan.
-Paano 'to nangyari? -Si Mathis. Nandito siya.
Hanapin niyo.
Kapatid.
Isinilang tayo sa dugo. At sa dugo tayo mamamatay.
Ano'ng lugar 'to?
Model apartment. Ako nag-aasikaso ng complex para kay Cheryl.
-Dito tayo magpalipas ng gabi. -Bakit hindi pwede sa bahay?
Maraming nang nagyayari ngayon.
Sige, matulog na kayo, mga anak. Nasa taas ang mga kwarto.
At may bunk bed din, Dani.
Akin 'yong taas.
'Wag kayo mag-alala. Tinutulungan ng pulis si Mama.
Gaano katagal kaya tayo dito?
Hanggang maayos ni Mama kung ano'ng ganap sa kanya.
Mae.
Nandito ka.
-Iwan mo kami. -Hindi ko siya hahayaan dito.
Wala kang karapatan manggulo sa pamilya namin.
Papatayin niyo siya.
Hindi mo kami naiintindihan. Isang karangalan ang pag-aalay ni Mae.
Hindi ko siya iiwanan dito.
Umalis ka!
-Hindi niyo siya mapipilit. -Hindi ka taga-rito.
Siya rin.
Umalis ka na dito.
Iwanan mo kami.
Pag-usapan natin 'to.
Kami ang pamilya niya.
Hindi dapat mapang-abuso ang isang pamilya.
Ikaw ang ina niya, dapat pinoprotektahan mo siya.
Bumalik dito si Mae dahil dito siya nararapat.
Umalis ka na habang may pagkakataon ka.
Pag-usapa natin 'to.
Gusto mo ba manatili rito, Mae, o gusto mong sumama sa akin?
Pwede kang maging malaya, Mae.
Dahil narito si Suzanne para sa akin…
bakat gusto ni Lucifer na umalis ako.
Ang lakas ng loob mong isipin na alam mo ang gusto niya.
Mama, ayoko pong mamatay!
May pagkakataon akong makita ang buong mundo!
Sumama ka sa amin. Umalis tayo pareho.
At pumunta sa kanilang mapanlinlang na mundo?
Humiling sa isang diyos na hindi naman nakikinig?
'Wag, Mae. Alam mo na ang mangyayari doon.
Bumaba na tayo. Nasusunog 'yong platform.
-Alayin mo ang sarili mo. -Mae.
Iligtas mo sina Sliocht an Diabhail.
Kailangan natin bumaba.
'Wag, Mae!
Mama, Suzanne, tumalon kayo!
Bababa ka rin, Suzanne.
Dapat winasak ko na 'yong kotse mo.
Utos nila na ipa-ospital ka, pero mas gusto ko 'to.
Papatayin na kita.
Ganyan pala gusto mo, ah?
Dapat prinotektahan mo ako.
Dapat ka lang alayin.
Hindi ka sumusunod, sarili mo lang iniisip mo.
Tinulungan na kita, pero nagtaksil ka sa akin!
Nagtaksil ka sa aming lahat!
Huling beses mo nang sisirain ang tanikala.
Mama, bilis!
Pakiusap, Mama, bumaba ka na!
Mama!
Handa na ako.
Hindi masisira ang tanikala.
Mama!
Kailangan na natin umalis, Mae. Halika na.
Halika ka.
Mama!
Taas ang kamay.
Wala kang karapatan dito.
Nahanap ko si Enoch Walsh. Inamin niya lahat.
Maaari kang madamay sa kanya, o ibigay mo si Malachi at makakalaya ka.
-Mas mabuti 'yon ang piliin mo. -Siguro nga.
'Wag mong gagawin.
Kung susunod ka, sasabihin ko 'wag silang mangahas masyado.
Hindi ko kailangan ng tulong.
Siya lang.
'Wag mo akong pilitin.
-Isinilang sa dugo, at mamatay-- -Ayokong--
Alex!
Mataas na ang apoy!
Masdan.
Isang taos-pusong pag-aalay na ibingay niya ang kanyang sarili para sa anak niya.
Masdan ninyo ang apoy!
Ang Pagsikat ng Tala sa Umaga! Ligtas na tayo!
-Ligtas na tayo. -Ligtas na tayo.
Ligtas na tayo!
Ligtas na tayo.
Hindi masisira ang tanikala.
Ligtas na tayo.
Hindi masisira ang tanikala. Hindi masisira ang tanikala.
-Masaya naman 'yong dance? -Oo.
-Hindi ko inakalang masasayahan ako. -May magagandang litrato ka siguro.
Meron nga.
Gusto ko nang ipa-develop sila.
Nagulo lahat ni Mae, 'no?
Oo, pero may iba ring nangyari.
Kay Mama?
Ang mama mo…
hindi ganoon kasaya ang kabataan niya.
Medyo…
mahirap 'yong buhay niya.
Hindi niya pinag-uusapan 'yon.
Jules…
Alam kong madaling magsisi ng iba.
Si Mae, ang mama mo.
Pero…
may kasalanan din ako.
Nahayaan ko 'tong mangyari.
Papa, maaayos ba ang lahat?
Hindi ko alam.
Hindi ko talaga alam.
Pinadala ni Lola Helen 'yong mga tiket sa bus.
Pwede tayo doon sa kanya.
Ayos lang.
Ligtas ka na.
'Wag ka na mag-alala.
Salamat…
sa pagsagip sa akin.
Nararapat 'to para sa 'yo.
Susubaybayan mo ba lahat ng gagawin ko
-bilang Ministro ng Ecological Affairs? -Oo, makasaysayan 'to.
Ano ba. Ginawa lang 'to ni Victoria
bilang consolation prize dahil natalo ako.
Thanksgiving volunteering na bukas, sama ka sa early shift?
Ayan na siya!
Ang astig no'ng column mo!
-At 'yong self-portrait, totoong-too. -Salamat.
Iniisip ko na tungkol kay Fraser Hogan 'yong susunod na column.
-Pinipilit niya talaga-- -Si Tatiana Nelson 'yong naisip ko, eh,
tungkol sa di-karaniwang mga gawain 'pag post-graduate ka na.
Mukhang masaya.
Ayos.
Sige, isama mo na ako sa early shift.
Bagong-buhay na, ah.
-Uy, gumagawa nga. -Syempre, tayo gumawa nito.
Jules, sa parking lot mamaya kung gusto mo sumabay sunduin si Dani.
-Sige. -Kita-kits.
Kumusta na mama mo?
Tama ka nga.
May bahagi ng sarili ko na nakatago.
Natatakot akong…
aminin na hindi ganoon kasimple ang mga bagay-bagay.
Ano ang nagbago para sa 'yo?
Kai-- Marami ang nawala sa akin para makita ko ang nasa likod nito.
Parang may buffer ako…
para sa sarili kong nasasaktan.
Nagtatrabaho ako. Inaabala ko sarili ko.
At, syempre, inaalagaan ko pamilya ko.
Kumusta naman ang pamilya mo?
Maayos naman, sa kabila ng lahat.
Naiintindihan nila na ganito ang mangyayari
hanggang maayos namin ito.
Ganoon ba tingin ng asawa mo?
Oo, sa tingin ko.
Umaasa ako.
Pero dahil dito, nabigyan ako
ng pagkakataon magpahinga mulsa sa trabaho ko
at pagtuunan ang sarili ko.
Ano ang pakiramdam no'n?
Mahirap.
Na gawin 'yong sinasabi mong magtutulay
sa sarili ko at sa kung ano ang isip ko sa sarili ko.
Pero umaasa ako.
Gaya nga ng sabi mo, may…
may bahagi-- ng kabataan ko na…
na gusto kong isalba.
At dahil hindi ko inasikaso 'yon, inisip ko na ganoon din si Mae.
Pero nandito na ako at handa na ako.
At naniniwala ako na kung…
susubukan ko, kung mananalig ako, magagwa ko ito.
'Di ba ganoon naman para sa lahat?
Na lahat ng magsisikap ay maaaring magbago?
Kaya, kung magagawa ko 'to, magagawa rin ni Mae.
Ganda, ah.
-Uy. Lieutenant na ako. -Mabuti 'yon.
Ilan sa senior officers pumiling mag-retiro nang maaga.
Pinadali lang nila buhay nila,
kasi iniwan nila 'yong mga kaso ng arson.
Tingin mo bayaran sila ng kulto?
Patay na si Wilkins, kaya 'di natin malalaman.
Gusto ko lang magpasalamat.
Nakakuha na ako ng tseke mula sa insurance company
at papayag na ako.
Kung hindi mo naresolba 'yong bagay sa pig accelerant,
hindi 'to mangyayari, kaya salamat.
Trabaho lang 'yon.
Congratulation sa promotion mo. Nagtatrabaho ka pa rin nang Thanksgiving?
Tuloy-tuloy lang.
Oo. Sige. Sige.
O siya, kailangan kong mamili bago magsra 'yong gorcery…
Uy.
Sana maayos din lahat sa pamilya mo.
Salamat. Sige. Ingat ka.
-Uy. -Ganda ng uniporme!
Ano ang gustong gawin ng pinakabagong RPD sa una niyang search warrant?
Nakuha mo na.
Suriin ang ari-arian ni Malachi Dodd na may koneksyon kay Wilkins.
Gusto mong gawin?
Wala na akong hihingin pa.
Kunin mo na 'yon.
Pasensya na. Nasunog ang stuffing.
Lintik na--
Ang ganda, Mae.
Kanino mo natutuhan 'yong paggawa ng crust?
Sa nanay ko.
Isa 'to sa mga bagay na kaya kong gawin.
Mahilig sila rito.
Sigurado ako mahihiligan ko rin 'to.
May plano ka ngayong Thanksgiving?
May Blue Plate Special 'yong Westway Diner para sa 'kin.
Hindi, bibisita ka sa 'kin. Bawal humindi.
-Iniimbita mo ako? -Oo.
Delatang cranberry sauce, o sariwa?
-Delata, syempre. -Sige.
-Sige, Rook. -Saan tayo magsisimula?
Nako. Wala na sila.
Binagalan talaga ng hukom 'yong warrant.
Saan kaya sila nagpunta?
-Uy. Uy. Kumusta ka? -May bago ka nang kaibigan, ha.
Good boy.
-Ayan. Ang ganda ng buhok mo. -Salamat, si Helen gumawa.
Galing.
Sige. Lutong-luto lang 'yong stuffing, pero…
-Sige. -mukhang masarap naman lahat…
Gusto ko lang sabihin na, ngayong taon,
medyo maraming pagbabago.
Pero nagpapasalamat ako sa inyong tatlo.
At gagawin ko ang lahat para mapanatili kayong ligtas.
Salamat, Papa.
Sige, tama na 'yan. Kumain na tayo.
-Kain na. -Sige.
Hi.
Uy.
Kumusta na?
Kinakaya naman. Ikaw?
Ayos lang din ako.
Dinala ko para sa kanila.
Maraming salamat, Suz.
Gusto mo bang pumasok…
Kasama mo siya?
-Nasa kotse lang siya. -Pinag-usapan natin 'to.
Hindi lalapit si Mae sa kanila. Hindi siya--
-Hindi siya papasok-- -Suzanne.
Kumusta sila?
Masaya pa rin si Dani sa kanyang Thanksgiving solo.
-Ang galing niyo doon. -Sobrang galing.
Ang pinakulay ni Jules ang buhok niya ng pula.
Sige, sabihin mo sa kanya na nasasabik ako--
makita 'yon 'pag labas namin ngayong weekend.
Sige.
Maayos ang pag-uusap namin ni Dr. Daniels.
Hindi naman maayos na parang--
Parang pumunta akong dentista, pero nakakagaan ng loob.
Mabuti naman. Masaya ako doon.
At inaasikaso na rin ni Mae.
Ipapasa niya 'yong GED, tapos maghahanap kami ng trabaho para sa kanya.
-Suzanne. -Permanenteng matutuluyan.
-Suzanne, hindi 'to tungkol sa kanya. -May mga alam ako.
Hindi naman talaga.
Ibigay mo na lang 'to sa kanila.
Sige.
Sandali, Peter.
Mahal kita.
Hindi ako bibigay.
Ako rin.
Galing 'yan kay Mama?
Oo.
Dani, ba't 'di mo kantahin 'yong sa assembly?
Gusto mo ako kumanta?
Oo, Dani, gusto kitang marinig.
Maraming salamat sa pagtulong sa akin, Mae.
Mukhang masarap lahat.
Maaari ba akong magdasal?
Sige.
Basbasan mo po ang mga biyayang ito
upang aming pagsaluhan mula sa handog ninyo.
At salamat kay Suzanne,
at sa kanayng patitiyaga at pagkabukas-palad,
dahil naligtas niya ako.
Amen.
Uy.
Hindi mo na kailangan mag-aalal sa kulto.
-Mukhang lumipat na sila. -Mabuting balita 'yon.
Naghanap na siguro ng ibang matutuluyan.
May kilala ka bang Theodore Harrington III?
Oo, meron.
Ex-boyfriend ni Helen, si Teddy.
Sinamahan niya si Mae doon sa harvest dance.
-Bakit? -Natagpuan ang SUV niya
sa kahuyan malapit sa Amontown.
May nagnakaw daw ng kotse niya dalawang linggo nakalipas,
sa gabi ng dance.
Tapos…
Sadyang low-profile 'yong kulto.
Baka ginamit nila 'yong mga puting rosas
tulid ng dati, at si Mae lang ang makakaalam.
Pero sa labas ito nangyari.
Hindi 'to ang inaasahan mo, pero baka hindi nanggaling 'yong rosas sa kanila.
-Ha? Sino, kanino? -Kinuha ko 'yung security footage
mula sa high school.
Nagtago si Mae ng bouqet ng puting rosas sa basurahan sa likod.
Dinala niya 'to sa loob.
Tinawagan ko 'yong flower shop, sabi nila may babaeng
nag-order nito noong araw na 'yon.
Ginawa ni Mae 'yon para ipamukha na na-trigger siya ng kulto.
Kinuha niya 'yong susi ni Teddy at pumunta siyang Amontown.
Suzanne, siya may pakana ng lahat.
Pinapaalam ko lang sa 'yo.
Salamat sa tawag.
-Happy Thanksgiving. -Happy Thanksgiving.
Lumalamig na 'yong pagkain.
Kain na tayo, Suzanne.
Para 'to sa atin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Patricia Lucido