NETFLIX-SARJA
Aloittakaa valmistelut.
Olen samaa mieltä. On sen aika.
PERUSTUU DARIA POLATININ ROMAANIIN
Jos kestää pitkän yön, näkee aamunkoiton.
Sanoin heille sinun palaavan.
Uskosi on vahva, Mae.
Sinussa on aina ollut -
voimaa.
Tänä iltana väkemme pelastuu, jos todella haluat tällä kertaa.
Suurin rakkaudenosoitus perheelle -
on uhrautuminen vapaaehtoisesti.
Veli, sujuiko kaikki hyvin Mathisin naisen kanssa?
Noah törmäsi hänen autoonsa. Sitä ei nähty.
Noahista tulee joskus kelpo vallanperijä.
Tänään on pelastuksemme ilta.
Seremonian on mentävä nyt tavan mukaan.
Muuten väki menettää toivonsa.
Heidät on saatava taas uskomaan, veli Wilkins.
Meidän on tukeuduttava toisiimme.
Ketjua ei saa rikkoa.
Amon-66 Remminghamin keskukselle.
Kysyn siitä peräänajosta,
joka tapahtui tunti sitten.
Minne se loukkaantunut kuljettaja vietiin?
Kuljettaja kieltäytyi kyydistä. Hän lähti paikalta.
Mitä tapahtuu? Missä äiti on?
Mae sai valkoisia ruusuja -
ja reagoi niihin. -Mitä?
Äidin mukaan Mae vietiin Amontowniin. Hän lähti sinne.
Oletko tosissasi?
Mennään autoon.
Hei.
Kiitos.
Mitä hän sanoi? -Käski jättää Doddin jutun.
Budjetti on pieni, uhri ei auta -
ja on pidettävä yllä hyviä suhteita -
naapuripoliiseihin.
Onko päällikkö Peck kultin palveluksessa?
Tai häntä kiristetään ehkä ylempää.
Kultilla voi olla suhteita korkealle.
Et kai kertonut päällikölle todistajasta,
joka voi yhdistää Wilkinsin tuhopolttotapauksiin?
En hitossa.
En voi todistaa sitä, mutta…
UUSI ÄÄNIVIESTI
Anteeksi. Pitää kuunnella. -Selvä.
Alex, tässä Suzanne. He veivät Maen.
Menetin puhelimeni, mutta haen Maen.
Hitto.
Öitä, päällikkö.
Löydät vahvuutesi
Herramme ohjaamana
Kestät yön pimeän
Silmäsi loistavat
Eivät seuraa turhuutta
Tuo meille suojapaikka
Lahjasi Kointähdelle
Pelastus aamun sarastaessa
Kaikkivaltias herra
Sinuun luotamme
Ja sulle annamme aina
Nyt löydät sä
Sanansaattajasi
Jotka tahtovat uhrautua
Nälän ja vitsauksen aikana
Loistava valosi uudistaa
Sulle uhraamme selviytyäksemme
Sitten synnymme uudelleen
Kaikkivaltias herra
Uurastamme vuoksesi
Ja seuraamme sinua aina
LIITTOJEN KIRJA
Caleb 2:16.
"Kateellinen ja pelokas Jahve -
liittoutui isäntänsä kanssa Loistavaa vastaan.
He rikkoivat hänen siipensä ja suistivat alas taivaasta."
Mutta Lucifer sai voimaa tuskasta ja kärsimyksestä.
Hän loi liiton miesten kanssa.
"Liittykää toisiinne ja kärsikää vapaaehtoisesti nimeeni.
Kestäkää pitkä yö.
Kointähden sarastaessa lähetän raivoavan tuleni.
Hallitsen tuhat vuotta -
minuun uskovien kanssa."
Lucifer vaatii kärsimystä.
Mikä uhraus haavoittaisi minua enemmän -
kuin jos uhraan lihaani ja vertani?
Tyttäreni.
Kulkekaamme isoisäni Calebin tietä, joka seurasi sanansaattajaa,
jotta kestämme aamunkoittoon asti.
Ketjua ei saa rikkoa.
Älä koske minuun!
Helvetti!
Eikö kukaan opettanut sinulle tapoja?
Toimitaan nopeasti. Kerätkää äkkiä -
kaikki yöpymiseen tarvittava.
Onko selvä?
Muutos suunnitelmiin.
Tarvitsen hammasharjani.
Ostetaan sellainen.
Luciferin siivekkään sanansaattajan -
ja nöyrän välittäjän mukaisesti sinut valittiin vapaaehtoiseksi uhriksi.
Ketjua ei saa rikkoa.
Tarjoamme pyhän uhrilahjamme hänelle, joka suo valonsa meille.
Oi, siunattu Kointähti.
Isäsi kirjoittaa sinusta Liittojen kirjaan.
Uhrauksesi muistetaan.
Menetkö vapaaehtoisesti tulen avulla -
ensimmäisen profeetan vaimoksi?
Minä…
Tulipalo!
Kirkko.
Kaikki paloasemille.
Pelastetaan kirkko!
Äkkiä! -Paloasemalle!
Entä rituaali? Lucifer odottaa.
On pelastettava hänen temppelinsä ja kirja.
Päätetään sitten rituaali. -Malachi.
Et ole voimissasi.
Minulla on hänen voimansa.
Minne sinä menet, Noah? -Sammuttamaan paloa.
Ei. Se on liian vaarallista. -Mutta isä…
Turvaat tulevaisuutemme.
Mene vahtimaan siskoasi. Kun teemme uhrauksen,
hän suo valonsa meille.
Kaikki asemiin. Sankoprikaatit kirkon luo.
Miten näin kävi? -Mathisin nainen on täällä.
Etsi hänet.
Veli.
Synnymme verestä. Veri rikkoo meidät.
Mikä tämä paikka on?
Malliasunto. Huolehdin Cherylin asuntokompleksista.
Voimme yöpyä täällä. -Miksi emme kotona?
Tänä iltana tapahtuu paljon.
On aika mennä nukkumaan. Makuuhuoneet ovat ylhäällä.
Siellä on kerrossänky, Dani.
Otan yläsängyn.
Ei hätää, tytöt. Poliisi hoitaa asiat äitinne kanssa.
Mitenkähän kauan olemme täällä?
Siihen asti, kun äiti selvittää ongelmansa.
Mae.
Sinä tulit.
Lähde. -En lähde ilman häntä.
Et saa puuttua perheemme asioihin.
Tapatte hänet.
Et ymmärrä tapojamme. Maen uhraus on kunnia.
En anna hänen jäädä.
Lähde.
Ette saa pitää häntä pakolla. -Et kuulu tänne.
Ei hänkään.
Sinun on lähdettävä.
Jätä meidät rauhaan.
Jutellaan tästä.
Olemme hänen perhettään.
Kaltoin kohteleva perhe ei ole koti.
Äitinä sinun pitäisi suojella häntä.
Mae palasi, koska kuuluu tänne.
Lähde, kun vielä voit.
Hetkinen.
Haluatko jäädä tänne vai lähteä mukaani?
Voit olla vapaa.
Koska Suzanne tuli hakemaan minua,
ehkä Lucifer haluaa minun lähtevän.
Miten julkeat olettaa, mitä hän haluaa?
En halua kuolla, äiti!
Ulkona on kokonainen maailma, ja elämä minulle.
Tule mukaamme. Voimme lähteä yhdessä.
Ja antaa heidän pahan maailmansa turmella?
Pyytää itsekkäitä nautintoja välinpitämättömältä Jumalalta?
Ei, Mae. Tiedämme paremmin.
Mennään alas. Lava palaa.
Ole halukas uhri. -Mae.
Pelasta Sliocht an Diabhail.
Yritetään päästä alas.
Ei. Mae!
Äiti ja Suzanne, hypätkää!
Sinun on tultava alas ennen pitkää, Suzanne.
Olisi pitänyt törmätä rajummin.
Käskettiin laittaa sairaalakuntoon, mutta näin on paljon parempi.
Nyt saan tappaa sinut.
Haluatko kovaa peliä?
Sinun olisi pitänyt suojella minua.
Ansaitset olla valittu.
Et koskaan tottele. Ajattelet vain itseäsi.
Yritin auttaa sinua, mutta petit minut!
Sinä petit meidät kaikki!
Rikoit ketjun viimeisen kerran.
Äkkiä, äiti!
Tule alas!
Äiti!
Olen halukas.
Ketjua ei saa rikkoa.
Äiti!
Meidän on mentävä, Mae.
Tule.
Äiti!
Kädet ylös.
Sinulla ei ole toimivaltaa täällä.
Löysin Enoch Walshin. Hän kertoi kaiken.
Voit joutua tuomiolle yksin, tai voit pettää Malachin.
Ehdotan, että hyväksyt sopimuksen. -Niin varmaan.
Älä tee sitä.
Jos teet yhteistyötä, saat lievän tuomion.
En tarvitse apuasi.
Minulla on hänet.
Älä pakota tekemään sitä.
Synnymme verestä, veri… -Älä pakota…
Alex!
Liekit nousevat!
Löydät vahvuutesi
Herramme ohjaamana
Kestät yön pimeän
Katsokaa.
Hän halusi uhrautua niin, että meni lapsensa tilalle.
Katsokaa nousevia liekkejä!
Kointähti sarastaa! Meidät on pelastettu!
Meidät on pelastettu!
Pelastuimme!
Pelastuimme.
Pelastuimme!
Pelastuimme.
Ketjua ei saa rikkoa.
Me pelastuimme.
Ketjua ei saa rikkoa.
Oliko tanssiaisissa hauskaa? -Oli.
Hauskempaa kuin luulin. -Sait kai hyviä kuvia.
Itse asiassa sain.
On mahtavaa kehittää ne.
Mae sotki kaiken, eikö vain?
Niin, mutta on kyse enemmästä.
Tarkoitatko äitiä?
Äitisi -
lapsuus ei ollut hyvä.
Elämä oli -
hänelle vaikeaa.
Hän ei puhu siitä.
Jules.
On helppoa syyttää muita.
Maeta, äitiäsi.
Mutta -
tämä on minunkin vikani.
Annoin sen tapahtua.
Kääntyykö kaikki hyväksi?
En tiedä.
En tiedä sitä.
Äiti? Helen-mummi lähetti linja-autoliput.
Voimme asua siellä.
Ei hätää.
Olet nyt turvassa.
Olet turvassa.
Kiitos,
että pelastit minut.
Ansaitset sen.
KAIKKI ANSAITSEVAT KIITOSPÄIVÄN ATERIAN
OLE VAPAAEHTOINEN
Aiotko kuvata kaiken, mitä teen -
ympäristöministerinä? -Tämä on historiallinen hetki.
Victoria keksi tittelin -
lohdutuspalkinnoksi minulle.
Tuletko huomenna vapaaehtoiseksi aamuvuoroon?
Siinä hän on!
Kolumnisi oli huikea.
Ja se omakuva oli autenttinen. -Kiitos.
Seuraava kolumni voisi käsitellä Fraser Hagenia.
Hän on tahtonut… -Aion kuvata Tatiana Nelsonia -
ja perinteistä poikkeavaa polkua valmistumisen jälkeen.
Sopii.
Hienoa.
Laita minut aamuvuoroon.
Uusi Jules.
Jukolauta, se toimii. -Tietysti. Teimme sen.
Tavataan koulun jälkeen parkkipaikalla ja haetaan Dani.
Hyvä on. -Nähdään.
Miten äitisi voi?
Olit oikeassa.
Kätkin yhden puolen itsestäni.
Pelkäsin -
myöntää, että tilanne oli paljon monimutkaisempi.
Mikä muuttui kannaltasi?
Minun oli menetettävä paljon, jotta näin takana piilevän.
Suojelin itseäni puskurilla -
tuskalliselta itseltäni.
Teen töitä, vietän kiireistä elämää -
ja huolehdin tietysti perheestäni.
Miten perheesi voi?
Ihan hyvin, kaiken huomioon ottaen.
Kaikki ymmärtävät, että tämä on väliaikaista,
kunnes keksimme ratkaisun.
Näkeekö miehesi asian niin?
Varmaankin.
Toivon niin.
Tämä muutos on antanut minulle -
tilaisuuden pitää vapaata työstäni -
ja käsitellä itseeni liittyviä asioita.
Miltä se tuntuu?
Se on vaikeaa.
Kun rakennan sitä mainitsemaasi yhteyttä -
aidon ja luulemani itseni välillä.
Mutta olen toiveikas.
Kuten sanoit,
lapsuuteni minä -
halusi tulla pelastetuksi.
Koska en käsitellyt sitä ongelmaa, projisoin sen Maehen.
Mutta olen nyt valmis käsittelemään.
Uskon, että jos minä -
yritän kovasti ja pysyn valppaana, voin edistyä.
Onko niin kaikkien kohdalla?
Että asioitaan käsittelevät voivat muuttua?
Jos minä pystyn siihen, sitten myös Mae.
Hieno työhuone.
Hei. Ylenin komisarioksi. -Loistava juttu.
Pari vanhempaa poliisia halusi varhaiseläkkeelle.
He pääsivät helpolla,
koska eivät tutkineet niitä tuhopolttoja.
Lahjoiko kultti heidät?
Koska Wilkins kuoli, se ei kai selviä.
Halusin vain kiittää sinua.
Sain vihdoinkin vakuutusyhtiöltä -
korvausrahat.
Jos et olisi tutkinut sitä sytytysainetta,
niin ei ehkä olisi käynyt, joten kiitos.
Teen vain työtäni.
Onnittelut ylennyksestä. Teetkö töitä kiitospäivänä?
Se ei lopu koskaan.
Niin varmaan.
No, pitää ostaa ruokaa ennen kauppojen sulkeutumista.
Hei.
Toivottavasti perheesi tilanne selviää.
Niin. Toivottavasti. Pärjäile.
Hei. -Kiva univormu!
Haluaako uusin konstaapeli viedä ensimmäisen etsintäluvan?
Sait sen vihdoinkin.
Tutkimme Malachi Doddin kiinteistöt Wilkinsin takia.
Haluatko lähteä?
Olisin siitä tosi kiitollinen.
Hoidatko sen?
Anteeksi. Poltin täytteen.
Jukolauta.
Se näyttää hienolta.
Missä opit solmimaan kuoren?
Äitini opetti sen.
Se on yksi asia, jonka teen alusta asti.
Tytöt pitävät siitä.
Niin varmasti minäkin.
Onko suunnitelmia kiitospäiväksi?
Westway Dinerissä on minulle varattu annos.
Ei. Tulet kotiini. Älä pane vastaan.
Onko tämä kutsu? -On.
Onko karpalohillo tuoretta?
Tölkistä tietty. -Olen messissä.
No niin, moku. -Mistä haluat aloittaa?
Hitto. He ovat häipyneet.
Tuomari viivytteli etsintäluvan kanssa.
Minne he mahtoivat lähteä?
Hei. Voi ihmettä. -Sait uuden ystävän.
Hyvä poika.
Tässä. Hiuksesi näyttävät hienoilta. -Kiitos. Helen auttoi.
Kiva.
No niin. Täyte on hieman ylikypsää…
Niin. -…mutta muu on varmaan hyvää.
Haluan vain sanoa, että tänä vuonna -
tilanne on hieman erilainen.
Olen silti erittäin kiitollinen teistä kolmesta.
Teen kaikkeni suojellakseni teitä.
Kiitos.
Imelät puheet saavat riittää. Syödään.
Aloittakaa. Minä vastaan. -Selvä.
Hei.
Miten voit?
Sinnittelen. Entä sinä?
Olen ihan kunnossa.
Toin tämän tytöille.
Ystävällisesti tehty, Suz.
Haluatko tulla sisälle…
Toitko hänet tänne?
Hän on vain autossa. -Mehän sovimme.
Mae ei saa tulla tyttöjen lähelle.
Hän ei tule sisälle. -Suzanne.
Miten tytöt voivat?
Dani on yhä haltioissaan kiitospäivän soolonsa jälkeen.
Hän oli tosi hyvä. -Niin oli.
Jules värjäsi osan tukastaan punaiseksi.
Kerro, että odotan innolla -
näkeväni sen viikonlopun ostosreissulla.
Selvä.
Istunto tri Danielsin kanssa oli hyvä.
Tai siis ei hyvä, vaan…
Tuntuu kuin kävisi hammaslääkärissä, mutta se tekee hyvää.
Sepä hyvä.
Mae edistyy hyvin.
Hän menestyy GED-testissä varmasti. Sitten etsimme hänelle töitä.
Suzanne. -Ja pysyvän asunnon.
Ei ole kyse Maesta. -Sain vihjeitä.
Ei ollut koskaan.
Voit antaa tämän tytöille.
Teen niin.
Odota, Peter.
Rakastan sinua.
En luovuta.
En minäkään.
Onko tuo äidiltä?
On.
Laula meille laulu siitä esityksestä, Dani.
Haluatko minun laulavan?
Minä todella haluan.
Kiitos paljon, että autoit tekemään tämän.
Näyttää herkulliselta.
Lausunko ruokarukouksen?
Sopii.
Siunaa meitä lahjoillasi,
joita saamme sinulta.
Ja kiitos Suzannelle,
jonka kärsivällisyys ja suopeus -
pelasti henkeni.
Aamen.
Hei.
Ei tarvitse enää huolehtia kultista.
He muuttivat muualle. -Aikamoinen helpotus.
He kai etsivät vehreämpiä laitumia.
Tunnetko Theodore Harrington kolmannen?
Tunnen.
Hän on Helenin ex-poikaystävä Teddy.
Hän meni tanssiaisiin Maen kanssa.
Miten niin? -Hänen autonsa -
löytyi Amontownin läheltä.
Hän ilmoitti autovarkaudesta pari viikkoa sitten,
tanssiaisiltana.
Vai niin.
Kultti piti matalaa profiilia.
He ehkä käyttivät valkoista ruusua -
ekalla kerralla. Vain Mae tiesi siitä.
Tämä tapahtui julkisesti.
Et ehkä halua kuulla tätä, mutta kultti ei laittanut ruusukimppua.
Mitä? Kuka sitten? -Tutkin valvontanauhat -
koululta.
Mae piilotti valkoisia ruusuja roskasäiliön taakse.
Hän toi ne sisälle.
Kukkakaupan mukaan joku tyttö tilasi ne -
ja haki aiemmin sinä päivänä.
Mae järjesti tilanteen niin, että kultti muka teki sen.
Hän vei Teddyn avaimet ja ajoi Amontowniin.
Mae järjesti koko jutun.
Ajattelin kertoa sen.
Kiitos soitostasi.
Hyvää kiitospäivää. -Samoin.
Ruoka jäähtyy.
Syödään.
Ansaitsemme sen.
Tekstitys: Tiina Tuliola