1
00:00:06,131 --> 00:00:09,551
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
<i>Que empiece la preparación.</i>

3
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
Coincido. Es la hora.

4
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
BASADA EN LA NOVELA DE DARIA POLATIN

5
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
EL AMANECER

6
00:02:40,243 --> 00:02:43,580
Quien aguante la larga noche
deberá ver el Amanecer.

7
00:02:58,386 --> 00:03:00,221
Les dije que volverías.

8
00:03:01,931 --> 00:03:04,183
Tu fe es fuerte, Mae.

9
00:03:05,476 --> 00:03:07,020
Siempre has tenido…

10
00:03:09,063 --> 00:03:10,064
fortaleza.

11
00:03:13,401 --> 00:03:19,949
Hoy, los nuestros se salvarán,
si esta vez de verdad lo deseas.

12
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
No hay mayor gesto hacia tu familia

13
00:03:37,550 --> 00:03:42,680
que ofrecerte como sacrificio.

14
00:04:01,115 --> 00:04:04,369
Hermano, ¿todo
como esperábamos con la Mathis esa?

15
00:04:04,452 --> 00:04:06,621
Noah le dio a su coche, no lo vieron.

16
00:04:07,538 --> 00:04:11,292
Será un sucesor digno en el futuro.

17
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Esta noche será nuestra salvación.

18
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
La ceremonia
debe seguir la tradición esta vez

19
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
o la gente perderá la esperanza.

20
00:04:20,468 --> 00:04:23,179
Debemos recuperar su fe, hermano Wilkins.

21
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
Debemos confiar.

22
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
La cadena no debe romperse.

23
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
Aquí Amon-66 a la comisaría de Remmingham.

24
00:04:38,695 --> 00:04:42,699
Por el accidente con fuga de hace una hora
en Commonwealth con Wallace.

25
00:04:42,782 --> 00:04:46,661
¿Novedades sobre la conductora?
¿En qué hospital está?

26
00:04:47,704 --> 00:04:51,291
<i>Se negó a que la llevaran al hospital.</i>
<i>Tratada y dejada en el lugar.</i>

27
00:05:22,071 --> 00:05:25,408
- ¿Qué narices pasa? ¿Dónde está mamá?
- Le han dado a Mae rosas blancas

28
00:05:25,491 --> 00:05:26,868
- y eso le afectó.
- ¿Qué?

29
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Mamá cree que se la han llevado
a Amontown y ha ido detrás.

30
00:05:29,996 --> 00:05:31,205
Será broma.

31
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
Al coche.

32
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
Oye.

33
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
Gracias.

34
00:05:59,525 --> 00:06:02,445
- ¿Qué te ha dicho?
- Que deje el caso Dodd.

35
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
No hay dinero, la víctima no coopera,

36
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
y para tener buena relación laboral

37
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
con su sheriff.

38
00:06:08,117 --> 00:06:11,496
¿Crees que el culto paga a la capitana?

39
00:06:12,205 --> 00:06:14,999
Quizá tengan algo contra ella.
O podría venir de arriba.

40
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
A saber hasta dónde llegan.

41
00:06:17,085 --> 00:06:19,879
Supongo que no le has dicho
que tenías un testigo

42
00:06:19,962 --> 00:06:23,091
que podía implicar a Wilkins
en los casos de incendio.

43
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
Ni de coña.

44
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
No puedo demostrarlo, pero…

45
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
MENSAJE EN EL CONTESTADOR

46
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
- Perdona, voy a escuchar esto.
- Vale.

47
00:06:34,977 --> 00:06:37,855
<i>Alex, soy Suzanne. Se han llevado a Mae.</i>

48
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
<i>No tengo mi móvil, voy a por ella.</i>

49
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Mierda.

50
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Adiós, capitana.

51
00:08:30,259 --> 00:08:33,721
<i>Tu fuerza surge,</i>

52
00:08:33,804 --> 00:08:37,767
<i>guiada por nuestro Señor,</i>

53
00:08:37,850 --> 00:08:43,814
<i>al aguantar la larga noche.</i>

54
00:08:45,566 --> 00:08:48,903
<i>Tus ojos que brillan,</i>

55
00:08:48,986 --> 00:08:53,282
<i>no en vano, lo siguen</i>

56
00:08:53,366 --> 00:08:59,997
<i>y nos brindan refugio.</i>

57
00:09:01,374 --> 00:09:08,297
<i>Con tu generosidad, estrella del alba,</i>

58
00:09:08,881 --> 00:09:15,346
<i>sálvanos del amanecer.</i>

59
00:09:16,722 --> 00:09:20,518
<i>Señor todopoderoso,</i>

60
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
<i>creemos en ti</i>

61
00:09:24,355 --> 00:09:30,736
<i>y siempre nos ofrecemos a ti.</i>

62
00:09:32,196 --> 00:09:35,616
<i>Aquí se encuentran</i>

63
00:09:35,700 --> 00:09:39,495
<i>tus mensajeros</i>

64
00:09:39,579 --> 00:09:46,252
<i>voluntariosos y escasos.</i>

65
00:09:47,628 --> 00:09:54,594
<i>Durante hambruna y peste</i>

66
00:09:55,386 --> 00:10:02,184
<i>tu brillo renueva</i>

67
00:10:03,102 --> 00:10:10,026
<i>los medios para sobrevivir</i>
<i>para que te brindemos,</i>

68
00:10:10,860 --> 00:10:17,450
<i>y así revivimos.</i>

69
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
<i>Señor todopoderoso,</i>

70
00:10:22,330 --> 00:10:26,292
<i>por ti nos esforzamos</i>

71
00:10:26,375 --> 00:10:33,299
<i>y te seguimos siempre.</i>

72
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
EL LIBRO DE LAS ALIANZAS

73
00:10:52,985 --> 00:10:55,905
Caleb 2:16.

74
00:11:00,576 --> 00:11:03,663
"Yavé, celoso y aterrado,

75
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
conspiró con su huésped
contra el Brillante.

76
00:11:09,669 --> 00:11:12,963
Le quebraron las alas
y lo expulsaron del cielo.

77
00:11:13,047 --> 00:11:18,594
Pero Lucifer sacó poder de su dolor,
fuerza de su sufrimiento.

78
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
Entonces se alió con los hombres:

79
00:11:21,138 --> 00:11:25,726
'Encadenaos y sufrid
por vuestra propia voluntad en mi nombre.

80
00:11:26,435 --> 00:11:29,230
Aguantad la larga noche y contemplad.

81
00:11:30,022 --> 00:11:35,486
En el Amanecer de la estrella del alba
mandaré mi fuego devorador.

82
00:11:35,569 --> 00:11:39,281
Me alzaré para gobernar durante mil años

83
00:11:39,365 --> 00:11:43,369
con quienes me fueron leales a mi lado'".

84
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
Lucifer exige sufrimiento.

85
00:11:49,458 --> 00:11:53,754
Y ¿qué sacrificio me haría sufrir más

86
00:11:54,839 --> 00:11:57,508
que el de alguien de mi propia sangre?

87
00:11:59,510 --> 00:12:00,678
Mi hija.

88
00:12:05,141 --> 00:12:10,688
Sigamos los pasos de mi abuelo, Caleb,
que siguió al mensajero

89
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
para que nosotros sobrevivamos
hasta el Amanecer.

90
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
La cadena no debe romperse.

91
00:13:35,481 --> 00:13:36,899
¡No me toques!

92
00:13:37,775 --> 00:13:38,609
Mierda.

93
00:13:41,946 --> 00:13:44,406
¿No te han enseñado modales?

94
00:14:07,846 --> 00:14:11,684
Tenéis cinco minutos para coger
lo que necesitéis para esta noche.

95
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
¿Entendido?

96
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
Cambio de planes.

97
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
Necesito el cepillo de dientes.

98
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
Te compraremos otro.

99
00:15:37,978 --> 00:15:42,274
Y así, el mensajero alado
del mismísimo Lucifer,

100
00:15:43,150 --> 00:15:49,156
con su humildad,
te ha elegido como sacrificio voluntario.

101
00:15:49,782 --> 00:15:52,326
La cadena no debe romperse.

102
00:15:55,663 --> 00:16:01,585
Demos nuestra sagrada ofrenda
a aquel cuya luz nos ilumina,

103
00:16:02,294 --> 00:16:04,088
nuestra bendita estrella del alba.

104
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
Tu padre escribirá sobre ti
en El libro de las alianzas.

105
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
Tu sacrificio será recordado.

106
00:16:23,399 --> 00:16:28,821
¿Te sacrificas voluntariamente a casarte
por las llamas con el Primer Profeta?

107
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
Me…

108
00:16:43,836 --> 00:16:44,670
¡Fuego!

109
00:16:44,753 --> 00:16:45,754
La iglesia.

110
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
¡Todos a sus puestos!

111
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
Debemos salvar la iglesia.

112
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
- ¡Rápido!
- ¡A las bombas!

113
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
Pero ¿y el ritual? Lucifer está esperando.

114
00:16:59,476 --> 00:17:01,812
Debemos salvar primero
su templo y el libro.

115
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
- Después completaremos el ritual.
- Malachi, por favor.

116
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
No tienes fuerzas.

117
00:17:07,776 --> 00:17:10,154
Mis fuerzas son las suyas.

118
00:17:24,918 --> 00:17:28,630
- Noah, ¿adónde vas?
- A ayudar a apagar el fuego.

119
00:17:28,714 --> 00:17:31,425
- Es demasiado peligroso.
- Pero, padre…

120
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
Nuestro futuro depende de ti.

121
00:17:34,720 --> 00:17:38,640
Cuida de tu hermana,
después haremos el sacrificio

122
00:17:38,724 --> 00:17:40,684
y su luz nos iluminará.

123
00:17:48,275 --> 00:17:52,154
Todos a vuestros puestos.
Las brigadas de los cubos a la iglesia.

124
00:17:53,447 --> 00:17:57,076
- ¿Cómo ha ocurrido esto?
- Es la Mathis esa. Está aquí.

125
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
Encuéntrala.

126
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
Hermano.

127
00:18:06,335 --> 00:18:10,798
La sangre nos da vida.
La sangre nos rompe.

128
00:18:22,226 --> 00:18:23,268
¿Qué es esto?

129
00:18:23,352 --> 00:18:26,146
Un piso piloto.
Gestiono este edificio para Cheryl.

130
00:18:26,230 --> 00:18:29,525
- Podemos dormir aquí.
- ¿Por qué no en casa?

131
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
En casa están pasando cosas.

132
00:18:33,403 --> 00:18:36,406
Venga, a dormir.
Las habitaciones están arriba.

133
00:18:36,490 --> 00:18:40,661
- Dani, hay una litera.
- Me pido la de arriba.

134
00:18:40,744 --> 00:18:44,540
No os preocupéis,
la policía ayudará a vuestra madre.

135
00:18:47,501 --> 00:18:52,172
- ¿Cuánto crees que vamos a estar aquí?
- Lo que tarde mamá en centrarse.

136
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
Mae.

137
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Has venido.

138
00:19:10,232 --> 00:19:12,484
- Márchate.
- No, no me voy a ir sin ella.

139
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
No tienes derecho
a interferir en nuestra familia.

140
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
La vais a matar.

141
00:19:17,281 --> 00:19:21,034
No entiendes nuestras costumbres.
Su sacrificio es un honor.

142
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
No, no permitiré que se quede.

143
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
Márchate.

144
00:19:29,710 --> 00:19:32,171
- No podéis retenerla.
- Este no es tu lugar.

145
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Ni tampoco el suyo.

146
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Tienes que marcharte.

147
00:19:50,480 --> 00:19:52,149
Déjanos en paz.

148
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
Por favor, vamos a hablarlo.

149
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Somos su familia.

150
00:19:56,236 --> 00:19:58,447
Una familia abusiva no es un hogar.

151
00:19:59,156 --> 00:20:01,533
Eres su madre, tu deber es protegerla.

152
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
Mae volvió porque este es su lugar.

153
00:20:04,494 --> 00:20:07,206
Vete mientras aún puedes.

154
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
Con calma.

155
00:20:08,290 --> 00:20:11,543
¿Quieres quedarte, Mae?
¿O quieres venir conmigo?

156
00:20:12,169 --> 00:20:14,129
Mae, puedes ser libre.

157
00:20:19,384 --> 00:20:22,221
Suzanne ha venido a buscarme…

158
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
quizá Lucifer quiera que me vaya.

159
00:20:28,644 --> 00:20:31,271
¿Cómo osas suponer lo que quiere?

160
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
Mamá, no quiero morir.

161
00:20:33,815 --> 00:20:37,778
Ahí fuera hay todo un mundo,
y una vida para mí.

162
00:20:38,612 --> 00:20:41,657
Ven con nosotras. Podemos irnos juntas.

163
00:20:47,371 --> 00:20:54,336
¿Y que ese mundo insidioso me corrompa?

164
00:20:54,419 --> 00:20:59,132
¿Rogar placeres egoístas
a un Dios indiferente?

165
00:20:59,216 --> 00:21:02,052
No, Mae, sabemos que ese no es el camino.

166
00:21:12,479 --> 00:21:14,982
Hay que bajarse.
La plataforma está ardiendo.

167
00:21:15,065 --> 00:21:17,776
- Debes sacrificarte voluntariamente.
- Mae.

168
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
Debe salvar a<i> Sliocht an Diabhail.</i>

169
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
Hay que buscar una forma de bajar.

170
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
No. ¡Mae!

171
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
¡Mamá, Suzanne! ¡Saltad!

172
00:21:39,006 --> 00:21:41,633
Tendrás que bajar algún día, Suzanne.

173
00:22:00,527 --> 00:22:02,237
Tenía que haberte dado más fuerte.

174
00:22:03,030 --> 00:22:06,658
Me dijeron que te mandara al hospital,
pero esto es mucho mejor.

175
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
Ahora podré matarte.

176
00:22:14,833 --> 00:22:16,001
¿Quieres hacerte la dura?

177
00:22:23,383 --> 00:22:27,346
- Deberías haberme protegido.
- Mereces ser la elegida.

178
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
Nunca haces tu papel,
siempre pensando en ti misma.

179
00:22:30,390 --> 00:22:35,479
Solo intenté ayudarte, y me traicionaste.

180
00:22:35,562 --> 00:22:37,564
¡Tú nos traicionaste a todos!

181
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
No volverás a romper la cadena.

182
00:22:49,534 --> 00:22:50,869
¡Mamá, date prisa!

183
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
Por favor, mamá, baja.

184
00:23:01,338 --> 00:23:02,798
¡Mamá!

185
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
Estoy dispuesta.

186
00:23:05,675 --> 00:23:07,219
La cadena no debe romperse.

187
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
¡Mamá!

188
00:23:13,058 --> 00:23:15,310
Tenemos que irnos, Mae.

189
00:23:17,104 --> 00:23:18,146
Vamos.

190
00:23:27,030 --> 00:23:28,031
¡Mamá!

191
00:23:40,127 --> 00:23:43,505
- Manos arriba.
- Aquí no tiene jurisdicción.

192
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
Enoch Walsh me lo ha contado todo.

193
00:23:45,674 --> 00:23:49,761
Puedes ir a la cárcel,
o conseguir un trato entregando a Malachi.

194
00:23:50,929 --> 00:23:54,057
- Te sugiero el trato.
- Qué sorpresa.

195
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
No lo hagas.

196
00:23:55,725 --> 00:23:58,436
Si cooperas,
les diré que sean benevolentes.

197
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
No necesito tu ayuda.

198
00:24:02,566 --> 00:24:05,318
- Lo tengo a él.
- No me obligues a disparar.

199
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
- La sangre nos da vida, la…
- No me obligues.

200
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
¡Alex!

201
00:24:45,275 --> 00:24:46,902
Las llamas se alzan.

202
00:24:48,236 --> 00:24:52,157
<i>Tu fuerza surge,</i>

203
00:24:53,617 --> 00:24:57,787
<i>guiada por nuestro Señor</i>

204
00:25:03,376 --> 00:25:08,840
<i>al aguantar la larga noche.</i>

205
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
Contempladla.

206
00:25:11,968 --> 00:25:16,723
Su disposición era tal que ha tomado
el lugar de su propia sangre.

207
00:25:18,808 --> 00:25:21,186
¡Ved cómo se alzan las llamas!

208
00:25:21,269 --> 00:25:26,900
El Amanecer de la estrella del alba.
¡Estamos salvados!

209
00:25:26,983 --> 00:25:28,235
¡Estamos salvados!

210
00:25:29,110 --> 00:25:30,070
¡Estamos salvados!

211
00:25:30,153 --> 00:25:31,655
- Salvados.
- Estamos salvados.

212
00:25:33,031 --> 00:25:34,407
¡Estamos salvados!

213
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
Estamos salvados.

214
00:25:37,577 --> 00:25:39,579
La cadena no debe romperse.

215
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
Estamos salvados.

216
00:25:40,747 --> 00:25:44,584
La cadena no debe romperse.

217
00:25:47,796 --> 00:25:50,382
- ¿Te lo has pasado bien en el baile?
- Sí.

218
00:25:50,465 --> 00:25:53,802
- Más de lo que esperaba.
- Y tendrás buenas fotos.

219
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
La verdad es que sí.

220
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
Tengo ganas de revelarlas.

221
00:26:06,898 --> 00:26:08,775
Mae lo ha jodido todo, ¿no?

222
00:26:11,236 --> 00:26:15,407
Sí, pero no es solo eso.

223
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
¿Lo dices por mamá?

224
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
Tu madre…

225
00:26:26,584 --> 00:26:28,378
no tuvo una buena infancia.

226
00:26:30,046 --> 00:26:31,423
Su vida fue…

227
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
dura.

228
00:26:37,804 --> 00:26:39,306
Nunca habla de su infancia.

229
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Jules…

230
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
Sé que es fácil culparlas.

231
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
A Mae, a tu madre.

232
00:26:56,239 --> 00:26:57,282
Pero…

233
00:26:59,492 --> 00:27:01,202
también es culpa mía.

234
00:27:04,122 --> 00:27:05,665
Yo lo permití.

235
00:27:08,668 --> 00:27:12,380
Papá, ¿va a ir todo bien?

236
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
No lo sé.

237
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
Eso es, no lo sé.

238
00:27:47,040 --> 00:27:50,543
Mamá, la abuela ha mandado billetes,
podemos mudarnos con ella.

239
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
No pasa nada.

240
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
Estás a salvo.

241
00:28:08,853 --> 00:28:10,230
Estás a salvo.

242
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
Gracias.

243
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
Por salvarme.

244
00:28:32,419 --> 00:28:33,670
Te lo mereces.

245
00:29:16,004 --> 00:29:18,673
ACCIÓN DE GRACIAS PARA TODOS
VOLUNTARIADO

246
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
¿Vas a documentar todo lo que haga

247
00:29:21,760 --> 00:29:24,888
- como Ministro de Ecologismo?
- Sí, es un momento histórico.

248
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Victoria se ha inventado el título

249
00:29:27,265 --> 00:29:29,601
como premio de consolación
para mí por perder.

250
00:29:30,393 --> 00:29:33,146
Mañana voluntariado de Acción de gracias.
¿Te apuntas conmigo?

251
00:29:33,730 --> 00:29:34,564
Aquí estás.

252
00:29:35,982 --> 00:29:37,442
¿Tu columna sobre ti? Genial.

253
00:29:38,568 --> 00:29:41,404
- Y el autorretrato, qué auténtico.
- Gracias.

254
00:29:41,488 --> 00:29:45,283
He pensado que la próxima columna
debería ser Fraser Hagen.

255
00:29:45,366 --> 00:29:48,411
- Ha estado…
- Voy a hacer a Tatiana Nelson

256
00:29:48,495 --> 00:29:51,581
centrándome en futuros
poco convencionales tras el instituto.

257
00:29:52,749 --> 00:29:53,583
Suena bien.

258
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
Genial.

259
00:29:58,213 --> 00:30:00,340
Apúntame para primera hora, sí.

260
00:30:00,965 --> 00:30:01,883
Jules nueva.

261
00:30:05,553 --> 00:30:08,473
- La hostia, funciona.
- Claro, lo hemos hecho nosotras.

262
00:30:10,892 --> 00:30:14,020
Jules, después de clase en el aparcamiento
y recogemos a Dani.

263
00:30:14,103 --> 00:30:15,522
- Vale.
- Adiós.

264
00:30:19,400 --> 00:30:20,443
¿Qué tal tu madre?

265
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Tenías razón.

266
00:30:25,406 --> 00:30:29,118
Mantenía oculta una parte de mí.

267
00:30:30,078 --> 00:30:31,079
Tenía…

268
00:30:33,081 --> 00:30:37,669
miedo de admitir
que la cosa era más complicada.

269
00:30:39,212 --> 00:30:40,755
¿Qué ha cambiado para ti?

270
00:30:44,175 --> 00:30:49,097
He tenido que perder mucho
para ver qué había detrás.

271
00:30:50,139 --> 00:30:52,183
Intentaba amortiguar

272
00:30:53,476 --> 00:30:55,270
mi dolor.

273
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Trabajo, me mantengo ocupada

274
00:30:59,190 --> 00:31:03,570
y, obviamente, cuido de mi familia.

275
00:31:03,653 --> 00:31:05,029
¿Qué tal tu familia?

276
00:31:06,239 --> 00:31:08,324
Bien, visto lo visto.

277
00:31:08,867 --> 00:31:11,703
Todo el mundo entiende
que es algo temporal

278
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
hasta que encontremos una solución.

279
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
¿Tu marido lo ve así?

280
00:31:16,624 --> 00:31:18,001
Sí, creo que sí.

281
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
Espero que sí.

282
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
Pero este cambio me ha dado

283
00:31:25,592 --> 00:31:28,803
la oportunidad de tomarme
un descanso de mi trabajo

284
00:31:28,887 --> 00:31:31,931
y pasar tiempo centrándome en mí.

285
00:31:32,974 --> 00:31:34,142
¿Y cómo te sientes?

286
00:31:36,686 --> 00:31:37,854
Es duro.

287
00:31:40,899 --> 00:31:45,570
Me esfuerzo por hacer lo que dijiste:
salvar las distancias

288
00:31:46,404 --> 00:31:51,367
entre quien soy y quien creo ser.

289
00:31:52,535 --> 00:31:54,078
Pero soy optimista.

290
00:31:56,456 --> 00:31:57,707
Como dijiste,

291
00:31:59,667 --> 00:32:04,213
una parte de quien fui en mi infancia

292
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
quería que la salvaran.

293
00:32:11,721 --> 00:32:16,309
Y, como no lo resolví,
lo proyecté inconscientemente en Mae.

294
00:32:19,062 --> 00:32:22,440
Pero estoy aquí, lista para esforzarme.

295
00:32:22,523 --> 00:32:27,153
Y creo que,

296
00:32:29,197 --> 00:32:34,953
si me esfuerzo y no bajo la guardia,
podré progresar.

297
00:32:36,329 --> 00:32:38,414
¿Crees que todo el mundo puede?

298
00:32:39,123 --> 00:32:42,710
¿Crees que quien se esfuerza
puede cambiar?

299
00:32:46,005 --> 00:32:49,050
Si yo puedo, Mae también.

300
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
Bonito despacho.

301
00:33:07,235 --> 00:33:11,155
- Hola. Me han ascendido a teniente.
- Genial.

302
00:33:11,239 --> 00:33:13,866
Algunos agentes antiguos
se han prejubilado.

303
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
Les han dado una salida fácil

304
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
visto cuánto llevaban
sin resolver los incendios.

305
00:33:19,122 --> 00:33:20,915
¿Crees que el culto les pagaba?

306
00:33:22,959 --> 00:33:25,128
Muerto Wilkins,
dudo que lleguemos a saberlo.

307
00:33:28,840 --> 00:33:32,677
Bueno, solo venía a darte las gracias.

308
00:33:33,761 --> 00:33:37,390
Me ha llegado el cheque del seguro

309
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
y me han compensado.

310
00:33:39,267 --> 00:33:42,020
De no haber descubierto
lo de la grasa acelerante,

311
00:33:42,103 --> 00:33:45,314
podría no haber pasado. Gracias.

312
00:33:45,398 --> 00:33:46,482
Es mi trabajo.

313
00:33:47,608 --> 00:33:51,863
Enhorabuena por tu ascenso. Te toca
trabajar en Acción de gracias, veo.

314
00:33:51,946 --> 00:33:53,031
La fiesta continúa.

315
00:33:53,114 --> 00:33:56,659
Sí, ya supongo.

316
00:33:57,702 --> 00:34:01,122
Voy a comprar
antes de que cierre el súper.

317
00:34:02,874 --> 00:34:04,042
Oye.

318
00:34:04,792 --> 00:34:08,337
Espero que arregléis
las cosas en vuestra familia.

319
00:34:09,964 --> 00:34:14,677
Sí, lo mismo digo. Cuídate.

320
00:34:22,143 --> 00:34:25,605
- Hola.
- Bonito uniforme.

321
00:34:26,397 --> 00:34:32,445
Nueva agente, ¿quieres entregar
tu primera orden de registro?

322
00:34:34,363 --> 00:34:35,490
La has conseguido.

323
00:34:35,573 --> 00:34:38,534
Para todas las propiedades de Dodd
relacionadas con Wilkins.

324
00:34:40,119 --> 00:34:43,831
- ¿Vamos?
- Eso sí es algo que agradecer.

325
00:34:52,256 --> 00:34:53,091
¿Puedes mirarlo?

326
00:34:59,013 --> 00:35:00,598
Lo siento, he quemado el relleno.

327
00:35:04,143 --> 00:35:05,353
Me cago en…

328
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
Qué buena pinta, Mae.

329
00:35:13,694 --> 00:35:15,696
¿Dónde aprendiste a amasar así?

330
00:35:15,780 --> 00:35:17,281
Me enseñó mi madre.

331
00:35:18,157 --> 00:35:20,993
Es de las pocas cosas
que hago desde cero.

332
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
A las niñas les encanta.

333
00:35:24,789 --> 00:35:26,749
Seguro que a mí también me gustará.

334
00:35:39,804 --> 00:35:41,556
¿Algún plan para Acción de gracias?

335
00:35:42,348 --> 00:35:44,934
El menú especial de Westway
tiene buena pinta.

336
00:35:45,017 --> 00:35:48,146
No, vas a venir a mi casa.
No acepto quejas.

337
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
- ¿Me estás invitando?
- Sí.

338
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
¿La salsa es de bote o casera?

339
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
- De bote, obviamente.
- Me apunto.

340
00:36:04,412 --> 00:36:07,290
- Bueno, novata.
- ¿Por dónde empezamos?

341
00:36:13,129 --> 00:36:14,630
Mierda. Se han ido.

342
00:36:16,632 --> 00:36:18,759
El juez tampoco se dio prisa.

343
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
¿A dónde crees que han ido?

344
00:36:28,561 --> 00:36:33,024
- Hola, bonito.
- Has hecho un nuevo amigo.

345
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
Buen chico.

346
00:36:39,780 --> 00:36:44,076
- Toma. Me gusta tu pelo.
- Gracias. Me ha ayudado Helen.

347
00:36:44,702 --> 00:36:45,995
Qué bien.

348
00:36:46,078 --> 00:36:50,166
Bueno. Se me ha pasado
un poco el relleno, pero…

349
00:36:50,249 --> 00:36:54,670
- Sí.
- …el resto debería estar bueno.

350
00:36:54,754 --> 00:36:59,008
Hay que decir que este año

351
00:36:59,091 --> 00:37:01,469
las cosas son un poco diferentes.

352
00:37:03,012 --> 00:37:08,726
Pero quiero que sepáis que doy gracias
por teneros a vosotras tres.

353
00:37:10,645 --> 00:37:12,939
Y haría cualquier cosa
para que estéis a salvo.

354
00:37:14,106 --> 00:37:15,358
Gracias, papá.

355
00:37:16,776 --> 00:37:19,570
Vale, basta de ñoñerías. A comer.

356
00:37:23,658 --> 00:37:26,285
- Venga. Voy yo.
- Vale.

357
00:37:34,460 --> 00:37:35,503
Hola.

358
00:37:36,128 --> 00:37:37,171
Hola.

359
00:37:38,589 --> 00:37:39,757
¿Qué tal?

360
00:37:41,050 --> 00:37:43,302
Ahí voy. ¿Y tú?

361
00:37:44,720 --> 00:37:48,015
Bien. Estoy bien.

362
00:37:49,475 --> 00:37:51,269
He traído esto para las niñas.

363
00:37:51,352 --> 00:37:53,479
Qué gesto tan bonito.

364
00:37:54,230 --> 00:37:55,940
¿Quieres entrar y…?

365
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
¿La has traído?

366
00:38:03,906 --> 00:38:06,158
- Está en el coche.
- Llegamos a un acuerdo.

367
00:38:06,242 --> 00:38:08,703
Mae no puede acercarse a las niñas. No…

368
00:38:08,786 --> 00:38:10,746
- No va a entrar.
- Suzanne.

369
00:38:18,045 --> 00:38:19,171
¿Qué tal las niñas?

370
00:38:21,841 --> 00:38:26,762
Dani sigue entusiasmada
tras su solo de Acción de gracias.

371
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
- Estuvo fantástica.
- Totalmente.

372
00:38:30,641 --> 00:38:35,104
Y Jules se ha hecho mechones rojos.

373
00:38:35,187 --> 00:38:40,860
Vale. Dile que tengo ganas de verlo
este fin de semana cuando la vea.

374
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
Vale.

375
00:38:43,904 --> 00:38:46,574
La cosa con la Dra. Daniels ha ido bien.

376
00:38:46,657 --> 00:38:50,453
No bien…

377
00:38:51,912 --> 00:38:56,625
Es como ir al dentista,
pero está bien arreglar cosas.

378
00:38:56,709 --> 00:38:58,753
Bien. Me alegro.

379
00:38:59,837 --> 00:39:02,173
Y Mae está progresando mucho.

380
00:39:02,256 --> 00:39:06,761
Va a sacarse el título de secundaria
y después le buscaremos un trabajo.

381
00:39:06,844 --> 00:39:10,139
- Suzanne.
- Y una casa.

382
00:39:10,222 --> 00:39:13,059
- Tengo algunas ideas.
- Suzanne, no es por Mae.

383
00:39:18,022 --> 00:39:19,315
Nunca lo ha sido.

384
00:39:29,033 --> 00:39:31,327
Puedes dárselo a las niñas.

385
00:39:37,291 --> 00:39:38,292
Lo haré.

386
00:39:44,965 --> 00:39:46,175
Espera, Peter.

387
00:39:48,928 --> 00:39:50,179
Te quiero.

388
00:39:51,097 --> 00:39:52,431
No voy a rendirme.

389
00:39:56,394 --> 00:39:57,478
Yo tampoco.

390
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
¿Es de mamá?

391
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
Sí.

392
00:40:34,682 --> 00:40:37,351
Cántanos la canción
que cantaste en el cole.

393
00:40:38,561 --> 00:40:40,563
¿De verdad quieres que cante?

394
00:40:40,646 --> 00:40:43,399
Sí. De verdad quiero que cantes.

395
00:41:14,638 --> 00:41:17,475
Muchas gracias
por ayudarme a hacer todo esto.

396
00:41:18,309 --> 00:41:19,643
Tiene muy buena pinta.

397
00:41:21,187 --> 00:41:22,605
¿Bendigo la mesa?

398
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
Claro.

399
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
Alabados sean los frutos

400
00:41:34,992 --> 00:41:37,995
que con generosidad nos ofreces.

401
00:41:41,248 --> 00:41:43,209
Y gracias por Suzanne…

402
00:41:45,294 --> 00:41:48,172
cuya paciencia y generosidad…

403
00:41:51,509 --> 00:41:53,135
me han salvado la vida.

404
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
Amén.

405
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
Amén.

406
00:42:07,775 --> 00:42:08,651
¿Diga?

407
00:42:08,734 --> 00:42:10,903
Buenas noticias,
puedes olvidarte del culto.

408
00:42:10,986 --> 00:42:13,948
- Se han ido con viento fresco.
- Qué alivio.

409
00:42:14,490 --> 00:42:16,700
<i>Supongo que van a buscar</i>
<i>pastos más verdes.</i>

410
00:42:19,578 --> 00:42:22,289
Oye, ¿te suena
un tal Theodore Harrington III?

411
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
Pues, la verdad es que sí.

412
00:42:25,626 --> 00:42:30,506
Es el exnovio de Helen, Teddy.

413
00:42:31,966 --> 00:42:34,510
Llevó a Mae al Baile de la Cosecha.

414
00:42:35,719 --> 00:42:38,722
- ¿Por qué?
<i>- Su coche estaba cerca de Amontown.</i>

415
00:42:38,806 --> 00:42:41,725
Dijo que se lo habían robado
hará dos semanas,

416
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
la noche del baile.

417
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
<i>Vale…</i>

418
00:42:46,730 --> 00:42:48,816
<i>El culto intentaba pasar desapercibido.</i>

419
00:42:48,899 --> 00:42:51,068
<i>Podrían haber usado las rosas</i>
<i>discretamente,</i>

420
00:42:51,151 --> 00:42:53,404
<i>como la primera vez.</i>
<i>Solo Mae lo habría sabido.</i>

421
00:42:54,196 --> 00:42:55,614
<i>Esta vez fue algo público.</i>

422
00:42:58,242 --> 00:43:02,162
No te va a gustar, pero las rosas blancas
no se las puso el culto.

423
00:43:02,997 --> 00:43:07,793
- ¿Qué? ¿Entonces quién?
- He pedido las grabaciones

424
00:43:07,876 --> 00:43:08,919
del instituto.

425
00:43:18,178 --> 00:43:21,181
Mae ocultó el ramo de rosas blancas
detrás de un basurero.

426
00:43:22,182 --> 00:43:23,517
Las metió ella.

427
00:43:25,019 --> 00:43:27,479
<i>En la floristería</i>
<i>me han dicho que las encargó</i>

428
00:43:27,563 --> 00:43:29,106
<i>y las recogió el día anterior.</i>

429
00:43:31,150 --> 00:43:34,486
<i>Mae llevó las rosas</i>
<i>para que pareciera que fue el culto.</i>

430
00:43:35,279 --> 00:43:38,032
<i>Le quitó las llaves a Teddy</i>
<i>y vino hasta Amontown.</i>

431
00:43:38,782 --> 00:43:40,909
<i>Suzanne, fue todo un montaje.</i>

432
00:43:43,120 --> 00:43:44,371
<i>Tenía que contártelo.</i>

433
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
Gracias por llamar.

434
00:43:51,253 --> 00:43:54,006
<i>- Feliz Acción de gracias.</i>
- Igualmente.

435
00:43:57,551 --> 00:43:58,969
Se enfría la comida.

436
00:44:24,036 --> 00:44:26,205
A comer, Suzanne.

437
00:44:30,793 --> 00:44:32,002
Nos lo hemos ganado.

438
00:47:26,677 --> 00:47:31,682
Subtítulos: Herminia Páez Prado