UNA SERIE DE NETFLIX
Que empiece la preparación.
Coincido. Es la hora.
BASADA EN LA NOVELA DE DARIA POLATIN
EL AMANECER
Quien aguante la larga noche deberá ver el Amanecer.
Les dije que volverías.
Tu fe es fuerte, Mae.
Siempre has tenido…
fortaleza.
Hoy, los nuestros se salvarán, si esta vez de verdad lo deseas.
No hay mayor gesto hacia tu familia
que ofrecerte como sacrificio.
Hermano, ¿todo como esperábamos con la Mathis esa?
Noah le dio a su coche, no lo vieron.
Será un sucesor digno en el futuro.
Esta noche será nuestra salvación.
La ceremonia debe seguir la tradición esta vez
o la gente perderá la esperanza.
Debemos recuperar su fe, hermano Wilkins.
Debemos confiar.
La cadena no debe romperse.
Aquí Amon-66 a la comisaría de Remmingham.
Por el accidente con fuga de hace una hora en Commonwealth con Wallace.
¿Novedades sobre la conductora? ¿En qué hospital está?
Se negó a que la llevaran al hospital. Tratada y dejada en el lugar.
- ¿Qué narices pasa? ¿Dónde está mamá? - Le han dado a Mae rosas blancas
- y eso le afectó. - ¿Qué?
Mamá cree que se la han llevado a Amontown y ha ido detrás.
Será broma.
Al coche.
Oye.
Gracias.
- ¿Qué te ha dicho? - Que deje el caso Dodd.
No hay dinero, la víctima no coopera,
y para tener buena relación laboral
con su sheriff.
¿Crees que el culto paga a la capitana?
Quizá tengan algo contra ella. O podría venir de arriba.
A saber hasta dónde llegan.
Supongo que no le has dicho que tenías un testigo
que podía implicar a Wilkins en los casos de incendio.
Ni de coña.
No puedo demostrarlo, pero…
MENSAJE EN EL CONTESTADOR
- Perdona, voy a escuchar esto. - Vale.
Alex, soy Suzanne. Se han llevado a Mae.
No tengo mi móvil, voy a por ella.
Mierda.
Adiós, capitana.
Tu fuerza surge,
guiada por nuestro Señor,
al aguantar la larga noche.
Tus ojos que brillan,
no en vano, lo siguen
y nos brindan refugio.
Con tu generosidad, estrella del alba,
sálvanos del amanecer.
Señor todopoderoso,
creemos en ti
y siempre nos ofrecemos a ti.
Aquí se encuentran
tus mensajeros
voluntariosos y escasos.
Durante hambruna y peste
tu brillo renueva
los medios para sobrevivir para que te brindemos,
y así revivimos.
Señor todopoderoso,
por ti nos esforzamos
y te seguimos siempre.
EL LIBRO DE LAS ALIANZAS
Caleb 2:16.
"Yavé, celoso y aterrado,
conspiró con su huésped contra el Brillante.
Le quebraron las alas y lo expulsaron del cielo.
Pero Lucifer sacó poder de su dolor, fuerza de su sufrimiento.
Entonces se alió con los hombres:
'Encadenaos y sufrid por vuestra propia voluntad en mi nombre.
Aguantad la larga noche y contemplad.
En el Amanecer de la estrella del alba mandaré mi fuego devorador.
Me alzaré para gobernar durante mil años
con quienes me fueron leales a mi lado'".
Lucifer exige sufrimiento.
Y ¿qué sacrificio me haría sufrir más
que el de alguien de mi propia sangre?
Mi hija.
Sigamos los pasos de mi abuelo, Caleb, que siguió al mensajero
para que nosotros sobrevivamos hasta el Amanecer.
La cadena no debe romperse.
¡No me toques!
Mierda.
¿No te han enseñado modales?
Tenéis cinco minutos para coger lo que necesitéis para esta noche.
¿Entendido?
Cambio de planes.
Necesito el cepillo de dientes.
Te compraremos otro.
Y así, el mensajero alado del mismísimo Lucifer,
con su humildad, te ha elegido como sacrificio voluntario.
La cadena no debe romperse.
Demos nuestra sagrada ofrenda a aquel cuya luz nos ilumina,
nuestra bendita estrella del alba.
Tu padre escribirá sobre ti en El libro de las alianzas.
Tu sacrificio será recordado.
¿Te sacrificas voluntariamente a casarte por las llamas con el Primer Profeta?
Me…
¡Fuego!
La iglesia.
¡Todos a sus puestos!
Debemos salvar la iglesia.
- ¡Rápido! - ¡A las bombas!
Pero ¿y el ritual? Lucifer está esperando.
Debemos salvar primero su templo y el libro.
- Después completaremos el ritual. - Malachi, por favor.
No tienes fuerzas.
Mis fuerzas son las suyas.
- Noah, ¿adónde vas? - A ayudar a apagar el fuego.
- Es demasiado peligroso. - Pero, padre…
Nuestro futuro depende de ti.
Cuida de tu hermana, después haremos el sacrificio
y su luz nos iluminará.
Todos a vuestros puestos. Las brigadas de los cubos a la iglesia.
- ¿Cómo ha ocurrido esto? - Es la Mathis esa. Está aquí.
Encuéntrala.
Hermano.
La sangre nos da vida. La sangre nos rompe.
¿Qué es esto?
Un piso piloto. Gestiono este edificio para Cheryl.
- Podemos dormir aquí. - ¿Por qué no en casa?
En casa están pasando cosas.
Venga, a dormir. Las habitaciones están arriba.
- Dani, hay una litera. - Me pido la de arriba.
No os preocupéis, la policía ayudará a vuestra madre.
- ¿Cuánto crees que vamos a estar aquí? - Lo que tarde mamá en centrarse.
Mae.
Has venido.
- Márchate. - No, no me voy a ir sin ella.
No tienes derecho a interferir en nuestra familia.
La vais a matar.
No entiendes nuestras costumbres. Su sacrificio es un honor.
No, no permitiré que se quede.
Márchate.
- No podéis retenerla. - Este no es tu lugar.
Ni tampoco el suyo.
Tienes que marcharte.
Déjanos en paz.
Por favor, vamos a hablarlo.
Somos su familia.
Una familia abusiva no es un hogar.
Eres su madre, tu deber es protegerla.
Mae volvió porque este es su lugar.
Vete mientras aún puedes.
Con calma.
¿Quieres quedarte, Mae? ¿O quieres venir conmigo?
Mae, puedes ser libre.
Suzanne ha venido a buscarme…
quizá Lucifer quiera que me vaya.
¿Cómo osas suponer lo que quiere?
Mamá, no quiero morir.
Ahí fuera hay todo un mundo, y una vida para mí.
Ven con nosotras. Podemos irnos juntas.
¿Y que ese mundo insidioso me corrompa?
¿Rogar placeres egoístas a un Dios indiferente?
No, Mae, sabemos que ese no es el camino.
Hay que bajarse. La plataforma está ardiendo.
- Debes sacrificarte voluntariamente. - Mae.
Debe salvar a Sliocht an Diabhail.
Hay que buscar una forma de bajar.
No. ¡Mae!
¡Mamá, Suzanne! ¡Saltad!
Tendrás que bajar algún día, Suzanne.
Tenía que haberte dado más fuerte.
Me dijeron que te mandara al hospital, pero esto es mucho mejor.
Ahora podré matarte.
¿Quieres hacerte la dura?
- Deberías haberme protegido. - Mereces ser la elegida.
Nunca haces tu papel, siempre pensando en ti misma.
Solo intenté ayudarte, y me traicionaste.
¡Tú nos traicionaste a todos!
No volverás a romper la cadena.
¡Mamá, date prisa!
Por favor, mamá, baja.
¡Mamá!
Estoy dispuesta.
La cadena no debe romperse.
¡Mamá!
Tenemos que irnos, Mae.
Vamos.
¡Mamá!
- Manos arriba. - Aquí no tiene jurisdicción.
Enoch Walsh me lo ha contado todo.
Puedes ir a la cárcel, o conseguir un trato entregando a Malachi.
- Te sugiero el trato. - Qué sorpresa.
No lo hagas.
Si cooperas, les diré que sean benevolentes.
No necesito tu ayuda.
- Lo tengo a él. - No me obligues a disparar.
- La sangre nos da vida, la… - No me obligues.
¡Alex!
Las llamas se alzan.
Tu fuerza surge,
guiada por nuestro Señor
al aguantar la larga noche.
Contempladla.
Su disposición era tal que ha tomado el lugar de su propia sangre.
¡Ved cómo se alzan las llamas!
El Amanecer de la estrella del alba. ¡Estamos salvados!
- Salvados. - Estamos salvados.
¡Estamos salvados!
Estamos salvados.
La cadena no debe romperse.
Estamos salvados.
La cadena no debe romperse.
- ¿Te lo has pasado bien en el baile? - Sí.
- Más de lo que esperaba. - Y tendrás buenas fotos.
La verdad es que sí.
Tengo ganas de revelarlas.
Mae lo ha jodido todo, ¿no?
Sí, pero no es solo eso.
¿Lo dices por mamá?
Tu madre…
no tuvo una buena infancia.
Su vida fue…
dura.
Nunca habla de su infancia.
Jules…
Sé que es fácil culparlas.
A Mae, a tu madre.
Pero…
también es culpa mía.
Yo lo permití.
Papá, ¿va a ir todo bien?
No lo sé.
Eso es, no lo sé.
Mamá, la abuela ha mandado billetes, podemos mudarnos con ella.
No pasa nada.
Estás a salvo.
Gracias.
Por salvarme.
Te lo mereces.
ACCIÓN DE GRACIAS PARA TODOS VOLUNTARIADO
¿Vas a documentar todo lo que haga
- como Ministro de Ecologismo? - Sí, es un momento histórico.
Victoria se ha inventado el título
como premio de consolación para mí por perder.
Mañana voluntariado de Acción de gracias. ¿Te apuntas conmigo?
Aquí estás.
¿Tu columna sobre ti? Genial.
- Y el autorretrato, qué auténtico. - Gracias.
He pensado que la próxima columna debería ser Fraser Hagen.
- Ha estado… - Voy a hacer a Tatiana Nelson
centrándome en futuros poco convencionales tras el instituto.
Suena bien.
Genial.
Apúntame para primera hora, sí.
Jules nueva.
- La hostia, funciona. - Claro, lo hemos hecho nosotras.
Jules, después de clase en el aparcamiento y recogemos a Dani.
- Vale. - Adiós.
¿Qué tal tu madre?
Tenías razón.
Mantenía oculta una parte de mí.
Tenía…
miedo de admitir que la cosa era más complicada.
¿Qué ha cambiado para ti?
He tenido que perder mucho para ver qué había detrás.
Intentaba amortiguar
mi dolor.
Trabajo, me mantengo ocupada
y, obviamente, cuido de mi familia.
¿Qué tal tu familia?
Bien, visto lo visto.
Todo el mundo entiende que es algo temporal
hasta que encontremos una solución.
¿Tu marido lo ve así?
Sí, creo que sí.
Espero que sí.
Pero este cambio me ha dado
la oportunidad de tomarme un descanso de mi trabajo
y pasar tiempo centrándome en mí.
¿Y cómo te sientes?
Es duro.
Me esfuerzo por hacer lo que dijiste: salvar las distancias
entre quien soy y quien creo ser.
Pero soy optimista.
Como dijiste,
una parte de quien fui en mi infancia
quería que la salvaran.
Y, como no lo resolví, lo proyecté inconscientemente en Mae.
Pero estoy aquí, lista para esforzarme.
Y creo que,
si me esfuerzo y no bajo la guardia, podré progresar.
¿Crees que todo el mundo puede?
¿Crees que quien se esfuerza puede cambiar?
Si yo puedo, Mae también.
Bonito despacho.
- Hola. Me han ascendido a teniente. - Genial.
Algunos agentes antiguos se han prejubilado.
Les han dado una salida fácil
visto cuánto llevaban sin resolver los incendios.
¿Crees que el culto les pagaba?
Muerto Wilkins, dudo que lleguemos a saberlo.
Bueno, solo venía a darte las gracias.
Me ha llegado el cheque del seguro
y me han compensado.
De no haber descubierto lo de la grasa acelerante,
podría no haber pasado. Gracias.
Es mi trabajo.
Enhorabuena por tu ascenso. Te toca trabajar en Acción de gracias, veo.
La fiesta continúa.
Sí, ya supongo.
Voy a comprar antes de que cierre el súper.
Oye.
Espero que arregléis las cosas en vuestra familia.
Sí, lo mismo digo. Cuídate.
- Hola. - Bonito uniforme.
Nueva agente, ¿quieres entregar tu primera orden de registro?
La has conseguido.
Para todas las propiedades de Dodd relacionadas con Wilkins.
- ¿Vamos? - Eso sí es algo que agradecer.
¿Puedes mirarlo?
Lo siento, he quemado el relleno.
Me cago en…
Qué buena pinta, Mae.
¿Dónde aprendiste a amasar así?
Me enseñó mi madre.
Es de las pocas cosas que hago desde cero.
A las niñas les encanta.
Seguro que a mí también me gustará.
¿Algún plan para Acción de gracias?
El menú especial de Westway tiene buena pinta.
No, vas a venir a mi casa. No acepto quejas.
- ¿Me estás invitando? - Sí.
¿La salsa es de bote o casera?
- De bote, obviamente. - Me apunto.
- Bueno, novata. - ¿Por dónde empezamos?
Mierda. Se han ido.
El juez tampoco se dio prisa.
¿A dónde crees que han ido?
- Hola, bonito. - Has hecho un nuevo amigo.
Buen chico.
- Toma. Me gusta tu pelo. - Gracias. Me ha ayudado Helen.
Qué bien.
Bueno. Se me ha pasado un poco el relleno, pero…
- Sí. - …el resto debería estar bueno.
Hay que decir que este año
las cosas son un poco diferentes.
Pero quiero que sepáis que doy gracias por teneros a vosotras tres.
Y haría cualquier cosa para que estéis a salvo.
Gracias, papá.
Vale, basta de ñoñerías. A comer.
- Venga. Voy yo. - Vale.
Hola.
¿Qué tal?
Ahí voy. ¿Y tú?
Bien. Estoy bien.
He traído esto para las niñas.
Qué gesto tan bonito.
¿Quieres entrar y…?
¿La has traído?
- Está en el coche. - Llegamos a un acuerdo.
Mae no puede acercarse a las niñas. No…
- No va a entrar. - Suzanne.
¿Qué tal las niñas?
Dani sigue entusiasmada tras su solo de Acción de gracias.
- Estuvo fantástica. - Totalmente.
Y Jules se ha hecho mechones rojos.
Vale. Dile que tengo ganas de verlo este fin de semana cuando la vea.
Vale.
La cosa con la Dra. Daniels ha ido bien.
No bien…
Es como ir al dentista, pero está bien arreglar cosas.
Bien. Me alegro.
Y Mae está progresando mucho.
Va a sacarse el título de secundaria y después le buscaremos un trabajo.
- Suzanne. - Y una casa.
- Tengo algunas ideas. - Suzanne, no es por Mae.
Nunca lo ha sido.
Puedes dárselo a las niñas.
Lo haré.
Espera, Peter.
Te quiero.
No voy a rendirme.
Yo tampoco.
¿Es de mamá?
Sí.
Cántanos la canción que cantaste en el cole.
¿De verdad quieres que cante?
Sí. De verdad quiero que cantes.
Muchas gracias por ayudarme a hacer todo esto.
Tiene muy buena pinta.
¿Bendigo la mesa?
Claro.
Alabados sean los frutos
que con generosidad nos ofreces.
Y gracias por Suzanne…
cuya paciencia y generosidad…
me han salvado la vida.
Amén.
¿Diga?
Buenas noticias, puedes olvidarte del culto.
- Se han ido con viento fresco. - Qué alivio.
Supongo que van a buscar pastos más verdes.
Oye, ¿te suena un tal Theodore Harrington III?
Pues, la verdad es que sí.
Es el exnovio de Helen, Teddy.
Llevó a Mae al Baile de la Cosecha.
- ¿Por qué? - Su coche estaba cerca de Amontown.
Dijo que se lo habían robado hará dos semanas,
la noche del baile.
Vale…
El culto intentaba pasar desapercibido.
Podrían haber usado las rosas discretamente,
como la primera vez. Solo Mae lo habría sabido.
Esta vez fue algo público.
No te va a gustar, pero las rosas blancas no se las puso el culto.
- ¿Qué? ¿Entonces quién? - He pedido las grabaciones
del instituto.
Mae ocultó el ramo de rosas blancas detrás de un basurero.
Las metió ella.
En la floristería me han dicho que las encargó
y las recogió el día anterior.
Mae llevó las rosas para que pareciera que fue el culto.
Le quitó las llaves a Teddy y vino hasta Amontown.
Suzanne, fue todo un montaje.
Tenía que contártelo.
Gracias por llamar.
- Feliz Acción de gracias. - Igualmente.
Se enfría la comida.
A comer, Suzanne.
Nos lo hemos ganado.
Subtítulos: Herminia Páez Prado