UNA SERIE DE NETFLIX
Por la sangre sufrimos.
De la sangre nacemos.
Que la llama devore a los débiles…
que solo los fuertes sobrevivan.
Tú que cumples los deseos, concédeme el mío.
Haz que me quede, por favor.
¿Mae?
Todos tenemos heridas que sanar
y, para poder sanarlas, necesitamos estar en un lugar seguro.
Fernwell es uno de esos lugares seguros.
Es una hermosa propiedad en Vermont.
Tiene muchos lugares para caminar.
Tienen un programa de equitación.
Y se especializan en tratar casos similares al tuyo.
Ya hablé con el director,
y me ofreció una beca completa para ti.
Te llevaré el lunes.
Sé que los cambios nos incomodan al principio,
pero me gustaría que vieras el cambio como una oportunidad.
Mae, es una oportunidad maravillosa para que puedas salir adelante.
¿Puedo volver?
Puedes venir a visitarnos cuando quieras.
No. ¿Puedo volver a vivir contigo cuando salga de Fernwell?
Bueno, lo que tiene Fernwell es que ya no…
Ya no me necesitarás.
Me parece bien.
Bien. Qué…
Qué bueno.
Pero ¿puedo ir al baile?
Me eligieron para formar parte de la corte.
Será mi último fin de semana aquí.
Claro, Mae.
No me digas que no viva y no haga nada.
La vida es dulce, la luz del sol, sagrada.
No hagas que se nuble siendo un aguafiestas.
No me digas que no puedo volar.
Seré yo, no tú, quien se pueda desplomar.
¿Quién te dijo que está permitido ser aguafiestas?
Marcharé con mi banda.
Mi tambor retumbará.
Y si me canso, Sr., es su turno de tocar.
No fingí al menos, quizá no me fue bien, veremos.
Puedo ser una rosa de pura perfección,
o en la tez de la vida una erupción,
una manzana chamuscada o una reluciente…
¡Muy bien, Dani!
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE DARIA POLATIN
"VÍNCULO DE SANGRE"
Dani se lució.
TEATRO LOGAN STREET
- Estabas enloquecido. - Mañana es el baile.
- ¿Emocionada, Jules? - De hecho, sí.
El comité del anuario me eligió como fotógrafa.
¡Qué bueno! Estoy orgullosa de ti.
Su mamá fue la reina de la cosecha.
- No podían dejar de mirarla. - ¿Fuiste reina?
Bailamos hasta que nos echaron.
Este puede ser tu año, Helen.
Helen y yo estamos juntas en la corte.
Es cierto.
Da igual. Eligen a la más popular.
- ¡Hola! - ¡Llegó la estrella!
Lo siento, fue casi imposible quitarme la base.
- Dani Panda, estuviste increíble. - Gracias.
- Fue genial. - Gracias.
¿Nos tomamos una foto grupal?
Arrímense. Veamos si mamá puede hacerlo.
- No, no lo hice bien. - Así no.
Si se arriman un poco más…
Yo la tomo.
¿No te molesta?
Digan "whisky".
¡Whisky!
Whisky.
- Bien. - Gracias.
Lo que sea para ti, Suzanne.
- Vámonos. - Qué lindas flores.
- ¿Quién quiere helado de Clumpies? - ¡Yo!
Sí.
¿Desapareció?
Eso dijo su mamá.
¿Hablaste con la madre del cura?
Todo el caso se basa en el testimonio del padre Dressler.
- No me responde. - Y llamaste a la madre.
Es muy amable. Vive en Texas.
Me dijo que no ha visto a James desde antes del incendio.
Creía que estaba muerto.
Según él, ella le tomó fotos en su ordenación.
Me mintió. ¿Por qué?
Michaels, ¿y el informe?
Pase lo que pase, trata de resolver este caso rápido.
La capitana se quejó del presupuesto
y dijo que cerrará casos la semana que viene.
- Bien cocido, nada crudo. - Gracias.
- ¿Revueltos, Ju-Ju? - Sí, gracias.
¿"Jerry trabajo social"? ¿Sigo yo?
No, después lo llamo. ¿Supiste algo de la investigación?
Aún no. El seguro está esperando el informe policial.
- Iré a juntar las hojas. - Bueno.
Escuchen, chicas.
Quiero que sepan que conseguí un lugar para Mae en Vermont
que se especializa en chicos como ella.
Se mudará allá el lunes.
Necesito su cooperación por unos días más.
Luego todo volverá a la normalidad.
- Lo que sea para que se vaya. - Coincido.
Gracias.
¿Y ese vestido?
Lo usé en el baile. Está limpio.
Pensé que podrías usarlo para que te dé suerte.
De hecho, encontré uno en línea.
¿Jules?
- Isaac me ayudó a elegir uno. - Es hermoso este vestido.
Gracias, Mae.
Dime si cambias de opinión con lo del vestido, Helen.
Helen, tienes visitas.
- Mae, ¿quieres huevos revueltos? - Sí, por favor.
Buen día.
- Hola. - Hola.
No respondes mis mensajes, y hoy es el Baile de la Cosecha.
Te di un tiempo,
pero necesito saber qué está pasando.
Lo siento, Teddy.
Estuve pensando mucho últimamente
en el curso para ingresar a Medicina, en la universidad, en todo.
Espera. ¿Me estás dejando?
¿Con quién bailarás cuando seas reina?
Quizá no sea la reina.
Y la verdad es que no me importa.
Pensé que querías ser la reina.
Estoy tratando de averiguar qué quiero.
Y no es justo pedirte que me esperes hasta que lo descubra.
Gracias.
Lo bueno: compré dos crepas para desayunar antes de que se acabaran.
Lo malo: Wilkins me está siguiendo.
SHERIFF DEL CONDADO DE AMON
¿Me prestas tu auto?
¿Quieres que lo arregle para ti?
No, no lo voy a usar.
¿Qué te pasa?
Nada, estoy bien.
No pasa nada si estás triste.
¿Estás triste? ¿Qué pasa?
No me sentía cómoda en la relación con Teddy, así que decidí terminarla.
Mi amor.
Tenía que pasar.
De todos modos, sé que habrá sido difícil.
No es fácil tomar ese tipo de decisiones.
Me enorgullece que hagas lo que creas que es mejor para ti.
- Y sobre la universidad… - Sé que ya empezaste a prepararte.
Puedes considerar otras, no tienes que ir a la que fuimos nosotros.
Me ofrecieron una pasantía paga como programadora y quiero aceptarla.
¡Qué emoción! ¿Por qué no me contaste antes?
No quería decir nada hasta no estar segura.
Y me preocupaba que papá y tú me dijeran que no.
Sé cuánto querían que fuera a la Universidad de Ohio.
Yo solo quiero que seas feliz.
Si esto es lo que quieres hacer, lo hablaré con papá.
Me hubiese gustado que me tuvieras confianza para contármelo.
No estuviste muy presente últimamente.
Es cierto.
Lamento la disrupción que causó la presencia de Mae.
Pero estoy aquí para ti.
Gracias, mamá.
Chateau Circle.
El complejo tiene 36 unidades. El apartamento modelo está adentro.
Casi todos están iguales, algunos necesitan una capa de pintura.
Muy bien.
¿Estás seguro?
Estás sobrecalificado para hacer este trabajo.
Necesito hacer algo hasta que decida mi próximo paso.
Bueno. Aquí tienes.
Gracias, Cheryl.
Bueno.
APARTAMENTOS
¿Lo pedí bien? ¿Con leche y crema?
Sí. Gracias.
Ella es mi hija menor, Dani. Dani, él es Alex.
Hola, Dani.
- Un gusto conocerte. - Un gusto.
Lamento molestarte en tu casa.
Pero me están presionando para que cierre el caso de Mae.
Quizá no se resuelva.
Nos quedan unos días, y cambié el enfoque.
Creo que tengo un testigo. Aún podemos hacer algo.
Quizá sea lo mejor. Mae se irá a otro lugar el lunes.
Voy a tener tiempo para volver a enfocarme en mi familia.
Te entiendo.
¿Y cuál es el nuevo enfoque?
Cuando buscaba datos sobre Enoch, me topé con un caso sin resolver
que sucedió durante la lluvia de meteoritos.
Un incendio en una casa tomada cerca de Amon.
- ¿Incendio? - Un sobreviviente.
Estoy tratando de que el testigo
- conecte el incendio con Wilkins. - Espera. ¿Cuándo fue el incendio?
El 17 de noviembre. Hace nueve años.
La noche de luna llena.
Le pregunté a Mae
si recordaba algo más de la partida de Enoch.
Mencionó la luna llena.
Eso acotó las fechas en las que Enoch pudo haber ido al hospital.
Conseguí unos archivos.
Aquí está el 17 de noviembre. El nombre del paciente es James Dressler.
Ese es mi testigo. Ahora es cura.
Sufrió quemaduras de primer grado en las piernas.
Una herida en la cabeza.
Este cura puede ser Enoch. Me mintió.
Ahora no me atiende. No confía en la policía.
Debes venir conmigo.
No puedo. Y no sabemos
- si querrá hablar conmigo. - Mae quiso.
Si logras que confiese, puede implicar a Wilkins.
Si tenemos un caso contra él, quizá nos entregue a Malachi.
Y eso le ahorraría a Mae el trauma de testificar en contra de su familia.
Esfuércense. El telón no se mueve solo.
BAILE DE LA COSECHA
¡Hola!
¿Existe una flor más aburrida que el clavel rojo?
No te burles de la flor estatal.
Solo digo que espero ser presidente
así puedo exigir flores más acordes.
No supero que la campesina narcisista esté en la corte.
O sea, va a segundo año.
Si ganara, sería la primera de segundo desde los 80.
No, Helen tiene el trono asegurado.
¿Hola?
- Lo siento. - Pensé que habías salido.
Lo siento. Te escribí cuando estaba volviendo.
¿Refaccionarás otra casa?
No. Conseguí trabajo.
En un complejo de apartamentos, con Cheryl.
Me mantendrá ocupado hasta que se resuelva lo de Windemere.
Y, después,
estuve pensando que quiero volver a ser contratista.
Me encantó construir Windemere, pero todo lo demás no es para mí.
Me parece genial.
Te apoyo en lo que quieras hacer, amor.
Gracias.
El detective López encontró a un hombre que escapó del culto de Mae.
Quiere que vaya a hablar con él hoy.
¿No llevarás a Helen y a Jules al baile?
Dani y yo tenemos la clase de defensa personal.
El detective dice que no hay tiempo.
Si logro que este hombre declare, podemos acusar al padre de Mae
sin que ella tenga que testificar.
Entiendo. Ansío que todo esto termine.
Ya sé. Yo también.
Volveré a tiempo para pasar a buscar a las chicas e iremos a Clumpies.
Me parece bien.
- Te amo. - Te amo.
Nos vemos.
Peter Mathis.
¿Ahora?
Es esto o te pongo espray. Tú decides.
Muy bien. Sí.
- Genial. - Hermosa.
Se ve muy bien.
Supe que necesitabas mi ayuda cuando te vi con el rizador de mamá.
Gracias.
Deben ser Tatiana y los demás.
No, no son ellos.
Dios mío. Qué vergüenza.
¿No entendió el mensaje? Terminé con él.
Vino por mí.
¿Ese es el vestido de mi mamá?
Hola. Me llamaron para que viniera a hablar con la detective Beechum.
Sr. Mathis.
- Sí. ¿De qué se trata esto? - Debo hablar con usted.
¿Viene, por favor? Ella puede quedarse aquí.
Solo tardaré un segundo.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien. Ya vuelvo. - Adiós.
Harrison, ¿tienes la orden de captura o no?
Hola, padre.
Hola. ¿Qué te trae a la casa de Dios?
Vine a buscar a alguien que creo que puede ayudar a una joven que conozco.
Creo que conoces a quien busco.
¿Enoch Walsh?
Yo…
No me suena. Discúlpeme.
Enoch. Enoch, espera.
Hola, Enoch.
Debemos hablar.
Cheryl Thurmond le bajó el precio.
Quería hacer un buen negocio.
¿Quemó la casa de Windemere para no sufrir pérdidas?
¿Qué? No, ya le dije. Habrá sido una broma de Halloween.
Unos chicos se habrán metido en la casa para fumar o…
Cuénteme de su relación con Patti Myers,
la exsupervisora de préstamos del banco del condado de Haverford.
Fuimos juntos a la escuela.
No éramos amigos ni nada parecido.
¿Y por qué le dio una extensión cuando no es lo usual?
No sabía que no era usual. Supongo que lo hizo porque fue amable.
- ¿Amable? - No sé. Yo…
Mire, yo fui amable con ella en la escuela.
Usaba un espaldar.
Creo que yo le gustaba un poco o…
¿Por eso extendió el plazo sin autorización?
¿Sin autori…?
Espere un segundo. ¿La despidieron por eso?
Dímelo tú, Peter.
- ¿En qué lío te metiste? - No me metí en ningún lío.
No seguiré hablando sin un abogado. Llame a Jeff Fisk.
Me debe un favor.
¿Y cómo saliste de Amontown?
Rompí la cadena.
Wilkins quiso deshacerse de mí.
¿Por eso terminaste en el incendio?
Yo era un portador de luz,
el culto los usa para vengarse.
Incendian lugares con la grasa de los cerdos.
Para ellos es un ritual: "Servir a nuestro Señor".
Pero en verdad es un crimen disfrazado de acto religioso.
Estaba en el círculo íntimo. Vi toda la hipocresía.
¿Malachi dio la orden de incendiar la casa tomada?
No se hace nada que no sea la voluntad de Malachi.
Pero Wilkins me llevó a la casa.
Me hizo dibujar con sangre un símbolo en la puerta.
- Tres líneas que forman un triángulo. - Marcaron la casa como objetivo.
Debía incendiarla como advertencia por los cultivos de Michael Calvo.
Cuando llegué a la casa, había gente adentro,
adictos desmayados.
Volví y le dije a Wilkins que no podía hacerlo.
Debe haberte confundido
que una figura de autoridad te pidiera que hicieras algo tan malo.
Sí.
Me golpeó en la cabeza y me llevó adentro.
Y me desmayé.
Sabemos que debe ser doloroso para ti.
¿Cómo pasaste a ser James Dressler?
CORTE DE LA COSECHA
Otra más.
¿De verdad? Está bien.
¿Mi moño está bien?
- Lindo traje. - Gracias.
Es de segunda mano. Mi sastre es muy bueno.
- ¿Con quién vino? - No sé, una chica de tercero.
¡Miren quiénes llegaron!
- ¡Sí! - ¡Bien, Teddy!
¡Mae!
¡Sí, Teddy!
Teddy dio un giro tan rápido que necesitará un collarín.
- Te ves genial. - ¡Hermosos!
- ¡Dios mío! - ¿Se lo sacó sin darse cuenta?
¿Lo ves?
Es ella. Es la elegida.
Es ella. La elegida.
Es la elegida.
Es ella.
¡Eres fuerte, Mae!
¡Te queremos, Mae!
¡Eres mi heroína!
- ¡Te queremos! - ¡Mae!
Empezó la votación, amigos.
¡No se olviden de votar a la reina de la cosecha!
¿Decías que Helen tenía el trono asegurado?
Recuerdo que me desperté en el hospital
con un golpe en la cabeza y quemaduras en el cuerpo.
Wilkins habrá incendiado la casa y me dejó ahí para que muriera.
Así que Wilkins la incendió.
En el hospital, todos me decían "James".
Quizás hallaron su cartera
y me vieron parecido con los moretones y quemaduras.
Creyeron que era él.
Fue un milagro.
El verdadero Dios, el benevolente, me dio otra oportunidad y la tomé.
Dediqué mi vida a difundir su palabra.
Además, un culto satánico no te buscaría en una iglesia.
¿Cómo supieron de mí?
Mae Dodd está viviendo conmigo.
Quiero ayudarla. Le hicieron un pentáculo en la espalda.
Si le hizo la marca de Lucifer a su propia hija,
Sliocht an Diabhail está en problemas.
Hacen eso cuando hay una crisis.
Mae dijo que ella fue elegida
para "desposar al Primer Profeta", como Mary Dodd.
¿Se convertirá en monja como las mujeres con túnica morada?
No, ellas son "conventuales".
Mujeres solteras que atienden las necesidades…
Necesidades de la comunidad.
¿Y qué significa "desposar al Primer Profeta"?
Cuando Mary no quiso casarse con su cuñado,
Caleb, para cubrir su venganza, le hizo un pentáculo en la espalda
y la quemó viva.
Ella dio su vida al servicio de Slocht an Diabhail.
- Espera. ¿La quemaron viva? - Caleb cubrió el crimen
y dijo que Mary quiso ser sacrificada para salvar la congregación,
que ella se entregó.
El culto usó la historia de Mary para controlar a la gente.
¿Marcaron a Mae para asesinarla?
Sacrificarla para que se cumplan sus deseos.
Mierda.
Alinean sus rituales con la luna llena…
- Esta noche. - ¿Y Mae?
Está en el baile. ¿Puede ir alguien?
Necesito una declaración jurada.
Me voy. Te llamo cuando la encuentre.
¡Muy bien!
¡Sí!
¿Tomaste fotos geniales?
Sé que van a ser fotos increíbles.
- Eres muy buena fotógrafa. - Ya basta.
- ¿Qué? - No intentes ser amable.
Sé que no te importa ser mi amiga.
- Me importa. - Los amigos se cuidan entre sí.
Compartí contigo mi ropa, mi cuarto, mi mamá.
Yo te di popularidad.
Tienes todos esos seguidores porque le di mi retrato a Sebastian.
Lo hice por ti.
- Y me lo robaste. - No quise.
Cuando me di cuenta, lo dejé.
Manipulas y complicas todo.
Hasta el chico que conocí resultó ser tu hermano.
- Te protegí. - Te protegiste a ti misma.
Todo tiene que ver contigo. No sé si lo haces a propósito.
Pero…
no quiero este tipo de amistad.
Me hubiese gustado ser buena amiga.
También me hubiese gustado.
Qué fácil es todo para ti.
¿Cómo dices?
Das todo por sentado.
Tu vida, tus amigos, tu familia.
No sabes la suerte que tienes.
Soy Jules. Deja tu mensaje. La privacidad es una ilusión.
Jules, busca a Mae y a Helen. Voy en camino.
¡Un aplauso para la corte de la cosecha!
En breve, haremos el recuento de votos.
¡Una de las chicas de último año, o quizá la de segundo, será la reina!
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres irte? - Sin dudas.
- Vamos. - Sí.
Sonrían.
- Qué calor hace acá. - Sí.
¿Le hablaste a tu mamá de la pasantía?
Sí. Está de acuerdo. Va a hablar con mi papá.
Buenísimo.
¿Quieres bailar conmigo?
Te perderás el anuncio de la reina de la cosecha.
Quizás ganes tú.
¿Es eso una victoria?
Y, ahora, el momento que todos están esperando.
La reina de la cosecha de la Preparatoria Remmingham este año es…
- ¿Quién será? - ¿Quién?
…Mae Dodd.
¡Mae!
¡Sí, Mae!
Gracias. Muchas gracias.
No.
¡Mae!
- ¿Está la capitana? - Sí, de mal humor.
¿La chica Mathis?
Beechum interroga al padre por lo del incendio.
- ¿Dónde están? - En la sala dos.
Estoy bien. Solo estoy un poco abrumada, pero estoy bien.
El vehículo que la chocó se fugó, pero seguiremos buscándolo.
Gracias.
- ¿Pueden venir a buscarla? - No es necesario.
Puedo conducir.
Pasé la prueba de alcoholemia, ¿no?
- ¿Encontraron mi teléfono? - No.
- Conduzca con cuidado, por favor. - Lo haré.
No tienes nada. Mathis no lo hizo.
Se prendió fuego el día que le ofrecieron una miseria.
- ¿Solo eso? - No sé qué hacen en Chicago,
aquí no nos entrometemos.
En Chicago, no arrestamos gente sin motivo.
Te diré qué tipo de acelerante usaron en Windemere.
Uno de origen animal.
- ¿Cómo sabías? - Tengo un testigo.
Se escapó de Amontown, de un culto satánico
que transforma la grasa de cerdo en glicerina y produce un acelerante.
Encontré docenas de casos no resueltos desde los años 20.
En todos, había un acelerante de origen animal.
Todos fueron cerca de Amon. Gente que tenía conflictos con el culto.
Incendiar es su modo de vengarse.
¿Qué los relaciona con Windemere o con Peter Mathis?
Mae es la hija del líder.
La familia Mathis le dio asilo.
Tu caso contra Mathis se basa en cosas circunstanciales.
¿Por qué lo llamaste?
Ten cuidado.
La gente de Amon conoce gente poderosa.
- Sr. Mathis. Detective López. - Sí.
Llevo el caso de Mae. Ayudé a Suzanne.
Claro, Alex. No tengo nada que ver.
- Lo del incendio no fue… - Ya sé.
Puedes irte.
- ¿Sí? - Sé que no lo hiciste.
¿Sabes quién lo hizo?
¿La familia de Mae tuvo algo que ver?
Habla con tu esposa.
Y cuida a tu familia, ¿sí?
Está bien.
Gracias.
- Mamá, ¿qué pasa? - ¡Jules! ¿Y Mae?
No está aquí. Mamá, ¿estás bien?
Sí. ¿Recibiste mi mensaje? ¿Y Mae?
Fue elegida reina. Le dieron flores blancas en vez de rojas.
- ¿Qué? - La busqué.
- No la encontré. - Dame tu teléfono, perdí el mío.
López, a mi oficina ahora.
NÚMERO DESCONOCIDO
Se llevaron a Mae.
No tengo mi teléfono. Iré a buscarla.
- Dile a papá que venga a buscarte. - No, mamá.
No puedo dejar que vuelva, ¿está bien? Le harán daño.
Llama a la policía. Espera a papá.
No la puedo dejar sola. No está a salvo, ¿está bien?
Tengo que salvarla.
Mamá.
Llama a papá. Todo estará bien, ¿sí?
Por la sangre sufrimos.
De la sangre nacemos.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía