ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το αίμα μάς προδίδει.
Από το αίμα γεννιόμαστε.
Να καταβροχθίσει η φλόγα τους αδύναμους…
γιατί μόνο οι δυνατοί θα παραμείνουν.
Εσύ που πραγματοποιείς ευχές, πραγματοποίησε και τη δική μου.
Άσε με να μείνω, σε παρακαλώ.
Μέι;
Όλοι πρέπει να επουλώσουμε τις πληγές μας
και για να το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε ασφαλή χώρο.
Το Φέρνγουελ είναι ένας από αυτούς.
Είναι ένα όμορφο ακίνητο στο Βερμόντ.
Έχει μονοπάτια για πεζοπορία.
Έχουν πρόγραμμα ιππασίας.
Και ειδικεύονται στο να δουλεύουν με άτομα σαν εσένα.
Μίλησα με τον διευθυντή
και σου προσφέρουν πλήρη υποτροφία.
Θα σε πάω τη Δευτέρα.
Καταλαβαίνω πως η αλλαγή φέρνει αναστάτωση στην αρχή,
αλλά εγώ βλέπω την αλλαγή ως μια ευκαιρία.
Μέι, είναι μια θαυμάσια ευκαιρία για να προχωρήσεις μπροστά.
Μπορώ να ξανάρθω;
Μπορείς να έρθεις να μας επισκεφτείς κάποια στιγμή.
Μπορώ μετά το Φέρνγουελ να έρθω να μείνω εδώ
μαζί σου;
Η ουσία του Φέρνγουελ είναι ότι δεν θα…
Δεν θα με χρειάζεσαι πια.
Μια χαρά.
Ωραία. Αυτό είναι…
Αυτό είναι υπέροχο.
Μπορώ να πάω στον χορό;
Με πρότειναν για το Παλάτι Θέρους.
Είναι το τελευταίο μου Σαββατοκύριακο εδώ.
Φυσικά. Φυσικά, Μέι.
Μπράβο, Ντάνι!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΣΤΟ ΟΧΑΪΟ ΝΤΑΡΙΑ ΠΟΛΑΤΙΝ
ΔΕΣΜΟΊ ΑΊΜΑΤΟΣ
Απίθανη η Ντάνι.
ΘΕΑΤΡΟ ΛΟΓΚΑΝ ΣΤΡΙΤ
-Ασυγκράτητος ο μπαμπάς. -Αύριο είναι ο Χορός Θέρους.
-Ανυπομονείς, Τζουλς; -Βασικά, ναι.
Η Επιτροπή Επετηρίδας μου ζήτησε να είμαι η φωτογράφος.
Τέλεια. Με κάνεις πολύ περήφανη.
Πού να βλέπατε τη μαμά ως Βασίλισσα Θέρους.
-Την κοιτούσαν όλοι. -Ήσουν η Βασίλισσα;
Χορεύαμε μέχρι που μας πέταξαν έξω.
Μπορεί να είναι η χρονιά σου, Έλεν.
Εγώ και η Έλεν θα είμαστε στο Παλάτι Θέρους μαζί.
Σωστά.
Ένας διαγωνισμός δημοφιλίας είναι.
-Γεια! -Να το αστέρι μας.
Συγγνώμη. Δεν έβγαινε με τίποτα η βάση.
-Ζουζούνα, ήσουν φοβερή. Ναι. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Ήσουν υπέροχη. -Ευχαριστώ.
Ας βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία.
Στριμωχτείτε. Να ρυθμίσει η μαμά το κινητό.
-Όχι, δεν το έκανα σωστά. -Όχι έτσι.
Ελάτε όλοι και στριμωχτείτε.
Θα σας βγάλω εγώ.
Δεν σε πειράζει;
Πείτε "τυρί"!
Τυρί!
Τυρί.
-Τέλεια. -Ευχαριστούμε.
Τα πάντα για σένα, Σουζάν.
-Πάμε να φύγουμε. -Ωραία λουλούδια.
-Ποιος θέλει παγωτάκι στο Clumpies; -Εγώ!
Ναι.
Εξαφανίστηκε;
Έτσι είπε η μαμά του.
Μίλησες με τη μητέρα του ιερέα;
Όλη η υπόθεση στηρίζεται στην κατάθεση του πατέρα Ντρέσλερ.
-Δεν σηκώνει το κινητό. -Και πήρες τη μαμά του.
Καλή κυρία. Ζει στο Τέξας.
Έχει να δει τον Τζέιμς πριν απ' τη φωτιά.
Φοβήθηκε ότι είχε πάρει υπερβολική δόση. Μα τον φωτογράφισε στη χειροτονία, είπε.
Μου είπε ψέματα. Γιατί;
Μάικλς, πού είναι η αναφορά;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά βγάλε άκρη με την υπόθεση Ντοντ.
Η αστυνόμος παραπονιέται για τον προϋπολογισμό.
Θα κλείσει άλυτες υποθέσεις την άλλη βδομάδα.
-Καλοψημένο. -Ευχαριστώ.
-Σκραμπλ, Τζου Τζου; -Αμέ. Ευχαριστώ.
"Τζέρι Κοινωνικός Λειτουργός"; Να συνεχίσω εγώ;
Θα τον πάρω μετά. Έμαθες τίποτα σχετικά με την έρευνα για τη φωτιά;
Όχι ακόμη. Η ασφαλιστική περιμένει την αναφορά της αστυνομίας.
-Πάω να μαζέψω τα φύλλα. -Εντάξει.
Κορίτσια,
θέλω να σας πω ότι έβαλα τη Μέι σε ένα κέντρο στο Βερμόντ
με παιδιά από προβληματικές οικογένειες.
Θα μετακομίσει εκεί τη Δευτέρα.
Θέλω τη συνεργασία σας για μερικές μέρες μέχρι να φύγει.
Μετά θα επιστρέψουμε στους φυσιολογικούς ρυθμούς.
-Αρκεί να φύγει αυτή. -Συμφωνώ.
Ευχαριστώ.
Τι φόρεμα είναι αυτό;
Για τον χορό. Το πήγα καθαριστήριο.
Σκέφτηκα να το βάλεις σήμερα για καλή τύχη.
Βασικά, βρήκα κάτι στο ίντερνετ.
Τζουλς;
-Ο Άιζακ με βοήθησε να διαλέξω κάτι. -Είναι όμορφο φόρεμα.
Ευχαριστώ, Μέι.
Πες μου αν αλλάξεις γνώμη για το φόρεμα, Έλεν.
Έλεν, επισκέπτης.
-Μέι, θες αυγά σκραμπλ; -Ναι, σε παρακαλώ.
Καλημέρα.
-Γεια. -Γεια.
Δεν απάντησες στα μηνύματά μου και απόψε είναι ο χορός.
Σου έδωσα χώρο,
αλλά θέλω να μάθω τι γίνεται μ' εμάς.
Συγγνώμη, Τέντι.
Σκέφτομαι πολύ τελευταία
για το πανεπιστήμιο, το προπτυχιακό στην Ιατρική, τα πάντα.
Στάσου, θες να χωρίσουμε;
Με ποιον θα χορέψεις όταν νικήσεις στον χορό;
Μπορεί να μη νικήσω.
Βασικά, δεν με νοιάζει.
Νόμιζα πως ήθελες να γίνεις Βασίλισσα του Χορού.
Προσπαθώ να καταλάβω τι θέλω τώρα.
Είναι άδικο να σου ζητήσω να με περιμένεις μέχρι να το βρω.
Ευχαριστώ.
Καλά νέα.
Μας πήρα δύο κρέπες πριν τελειώσουν.
Το κακό; Με παρακολουθεί ο Γουίλκινς.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΕΪΜΟΝ
Να πάρω το αμάξι σου;
Θες να σου το μεταποιήσω;
Όχι, δεν θα το φορέσω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Καλά είμαι.
Δεν πειράζει να είσαι στενοχωρημένη.
Είσαι στενοχωρημένη; Τι έγινε;
Δεν πάει καλά με τον Τέντι και του είπα να χωρίσουμε.
Αγάπη μου.
Έπρεπε να γίνει.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
Δεν είναι εύκολο να παίρνεις δύσκολες αποφάσεις.
Νιώθω περήφανη που έκανες το σωστό για σένα.
-Κάτι άλλο για το πανεπιστήμιο… -Αιτήθηκες πρόωρη απόφαση.
Αν θες, δες άλλες σχολές. Δεν χρειάζεται να πας εκεί που σπουδάσαμε.
Μου πρότειναν αμειβόμενη πρακτική σε κωδικοποίηση και θέλω να πάω.
Αυτό είναι συναρπαστικό! Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν ήθελα να πω μέχρι να βεβαιωθώ.
Ανησυχούσα ότι εσύ κι ο μπαμπάς θα λέγατε όχι.
Ξέρω πόσο θέλατε να πάω στο πανεπιστήμιο.
Θέλω να είσαι χαρούμενη.
Αν θες πραγματικά να κάνεις αυτό, θα μιλήσω στον μπαμπά.
Μακάρι να ένιωθες άνετα να μου το πεις νωρίτερα.
Δεν είσαι πολύ εδώ τελευταία.
Συμφωνώ.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για την αναστάτωση από την παρουσία της Μέι.
Είμαι εδώ για σένα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Σατό Σερκλ.
Το συγκρότημα έχει 36 διαμερίσματα. Εκεί είναι το πρότυπο διαμέρισμα.
Είναι παρόμοια όλα, αλλά μερικά χρειάζονται ένα βαψιματάκι.
Εντάξει.
Το θες σίγουρα; Έχεις πολλά προσόντα για να είσαι διαχειριστής σε συγκρότημα.
Θέλω κάτι μέχρι να σκεφτώ το επόμενο βήμα.
Εντάξει. Ορίστε.
Ευχαριστώ, Σέριλ.
Εντάξει.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΣΑΤΟ ΣΕΡΚΛ
Μεσαίου καβουρντίσματος, κρέμα, γάλα;
Ναι. Ευχαριστώ.
Η μικρή μου η Ντάνι. Ντάνι, ο Άλεξ.
Γεια, Ντάνι.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ στο σπίτι.
Δέχομαι πιέσεις όμως να κλείσω την υπόθεση της Μέι.
Άρα θα μείνει ανεξιχνίαστη.
Μα έχουμε μερικές μέρες και δουλεύω κάτι άλλο.
Νομίζω ότι έχουμε αυτόπτη μάρτυρα. Θα τους πιάσουμε.
Ίσως είναι για καλό. Η Μέι θα πάει σε ένα κέντρο τη Δευτέρα.
Χαίρομαι που θα έχω χρόνο να ασχοληθώ με την οικογένεια.
Καταλαβαίνω.
Τι καινούριο έχεις;
Ενώ ερευνούσα υποθέσεις που είχαν σχέση με τον Ίνοκ, βρήκα μια ανεξιχνίαστη
στις ημερομηνίες της βροχής μετεωριτών που είπε η Μέι.
Έπιασε φωτιά σπίτι υπό κατάληψη στο Έιμον.
-Φωτιά; -Ένας επιζών.
Δύσκολο, αλλά μιλάω με τον επιζώντα.
-Ίσως συνδέσει τον σερίφη με τη φωτιά. -Στάσου. Πότε ήταν η φωτιά;
17 Νοεμβρίου. Πριν από εννέα χρόνια.
Είχε πανσέληνο τότε.
Είχα ρωτήσει τη Μέι
αν θυμόταν κάτι από τότε που έφυγε ο Ίνοκ.
Ανέφερε την πανσέληνο.
Αφού έτσι είχα ημερομηνίες
για το πότε ο Ίνοκ μπορεί να νοσηλεύτηκε,
βρήκα αρχεία στη δουλειά.
Να το. 17 Νοεμβρίου. Ο ασθενής λεγόταν Τζέιμς Ντρέσλερ.
Ο αυτόπτης μάρτυράς μου. Είναι ιερέας τώρα.
Είχε εγκαύματα πρώτου βαθμού στο πόδι. Ράμματα στον κρόταφο.
Ράμματα για τραύμα στο κεφάλι.
Μπορεί να είναι ο Ίνοκ. Μου είπε ψέματα.
Δεν σηκώνει το κινητό. Δεν εμπιστεύεται την αστυνομία.
Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ. Άλλωστε δεν ξέρουμε
-αν θα μου μιλούσε. -Η Μέι σού μίλησε.
Αν τον κάνεις να μιλήσει, ίσως εμπλέξει τον Γουίλκινς.
Αν κατηγορηθεί, ίσως ξεσκεπάσει τον Μαλακάι.
Και έτσι η Μέι δεν θα πληγωθεί καταθέτοντας κατά της οικογένειάς της.
Προσπαθήστε πιο σκληρά. Το φόντο δεν μετακινείται μόνο.
ΧΟΡΟΣ ΘΕΡΟΥΣ ΧΟΡΕΨΤΕ ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ!
Γεια σου!
Υπάρχει πιο βαρετό λουλούδι απ' το κόκκινο γαρίφαλο;
Μην κοροϊδεύεις το λουλούδι του Οχάιο.
Λέω μόνο πως είναι καλύτερα να γίνω πρόεδρος
για να απαιτήσω λουλούδια του εμπορίου.
Δεν το πιστεύω ότι η αγαπημένη χωριατοπούλα μπήκε στο Παλάτι.
Πάει Β' Λυκείου.
Αν νικήσει, θα είναι η πρώτη που νικάει απ' τη δεκαετία του '80.
Δεν ανησυχώ. Η Έλεν το 'χει σίγουρο.
Ναι;
-Συγγνώμη. -Νόμιζα ότι βγήκες.
Συγγνώμη. Έστειλα μήνυμα γυρνώντας.
Βρήκες σπίτι να επισκευάσεις;
Όχι. Έπιασα δουλειά.
Θα είμαι διαχειριστής σε συγκρότημα κατοικιών της Σέριλ.
Να απασχολούμαι μέχρι να ορθοποδήσω οικονομικά με το Γουίντεμιρ.
Και μετά,
το σκέφτηκα και θα γυρίσω στην εργολαβία.
Μ' άρεσε πολύ που έχτιζα το Γουίντεμιρ, αλλά τα υπόλοιπα δεν είναι για μένα.
Μια χαρά.
Στηρίζω ό,τι θες να κάνεις, αγάπη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Ο ντετέκτιβ Λόπεζ βρήκε κάποιον που γλίτωσε απ' την αίρεση της Μέι.
Θέλει να πάω να μιλήσω μαζί του σήμερα.
Δεν θα πας την Έλεν και την Τζουλς στον χορό;
Με την Ντάνι έχουμε το μάθημα αυτοάμυνας πατέρα-κόρης.
Ο ντετέκτιβ είπε ότι δεν μπορεί να περιμένει.
Αν τον πείσουμε να καταθέσει, ίσως καταδικαστεί ο πατέρας της Μέι
χωρίς να τραυματίσει μια δίκη τη Μέι.
Κατάλαβα. Ανυπομονώ να τελειώσει όλο αυτό.
Το ξέρω. Κι εγώ.
Θα γυρίσω για να πάρω τα κορίτσια απ' τον χορό και να τις πάω στο Clumpies.
Ωραία.
-Σ' αγαπάω. -Σ' αγαπάω.
Τα λέμε.
Πίτερ Μάθις.
Τώρα;
Ή αυτό ή λακ για δυνατό κράτημα. Εσύ αποφασίζεις.
Εντάξει. Ναι.
-Φοβερό. -Όμορφα.
Πολύ ωραία.
Ήξερα ότι έπρεπε να επέμβω όταν είδα ότι ξεσκόνιζες το ψαλίδι της μαμάς.
Σ' ευχαριστώ.
Η Τατιάνα και η ομάδα του STEM.
Όχι, δεν είναι.
Τι ντροπή που είναι αυτή!
Τι δεν κατάλαβε; Τον χώρισα.
Για μένα ήρθε.
Το φόρεμα της μαμάς μου;
Γεια σας. Μου είπαν να έρθω να μιλήσω στην ντετέκτιβ Μπίτσαμ.
Κύριε Μάθις.
-Περί τίνος πρόκειται; -Πρέπει να πούμε μερικά πράγματα.
Θα έρθετε μαζί μου; Εκείνη ας μείνει εδώ.
Να σου πω. Δεν θα αργήσω.
-Εντάξει; -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Δεν θα αργήσω. -Γεια.
Χάρισον, θα πάρω το ένταλμα ή όχι;
Γεια σας, πάτερ.
Χαίρετε. Τι σας φέρνει στον Οίκο του Θεού;
Ψάχνω κάποιον που πιστεύω ότι μπορεί να με βοηθήσει με μια κοπέλα.
Ίσως ξέρετε ποιον ψάχνω.
Ίνοκ Γουόλς;
Δεν…
Δεν τον γνωρίζω. Με συγχωρείτε.
Ίνοκ. Ίνοκ, στάσου.
Γεια σου, Ίνοκ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Η Σέριλ Θέρμοντ αύξησε την τιμή σου.
Για να κάνει την πώληση.
Έκαψες το Γουίντεμιρ για να μη ζημιωθείς;
Τι; Όχι. Σας είπα. Μάλλον ήταν φάρσα του Χάλοουιν.
Θα μπήκαν κρυφά παιδιά να καπνίσουν ή…
Πείτε μου για τη σχέση σας με την Πάτι Μάιερς,
πρώην υπεύθυνη δανείων στην τράπεζα του Χέιβερφορντ.
Ήμασταν μαζί στο λύκειο.
Δεν ήμασταν στενοί φίλοι.
Γιατί σου έδωσε παράταση ενώ δεν προβλεπόταν;
Δεν το ήξερα. Υποθέτω από καλοσύνη.
-Από καλοσύνη; -Δεν ξέρω.
Της φερόμουν καλά στο λύκειο.
Φορούσε νάρθηκα πλάτης. Νομίζω πως ήταν ερωτευμένη μαζί μου.
Γι' αυτό σου έδωσε παράτυπη παράταση;
Παράτυ…
Σταθείτε. Απολύθηκε λόγω αυτού;
Εσύ θα μου πεις, Πίτερ.
-Πού πήγες και έμπλεξες; -Δεν έμπλεξα πουθενά.
Δεν θα σου μιλήσω χωρίς δικηγόρο. Πάρε τον Τζεφ Φισκ.
Μου χρωστάει χάρη.
Πώς έφυγες απ' το Έιμονταουν;
Έσπασα την αλυσίδα.
Ο Γουίλκινς πήγε να με ξεφορτωθεί.
Έτσι κατέληξες στη φωτιά;
Ήμουν Φωτοδότης,
εργαλείο της εκδίκησης της αίρεσης.
Βάζαμε φωτιές από καύσιμο που παράγεται από γουρούνια.
Το λένε ιεροτελεστία. "Υπηρετούμε τον Κύριο".
Μα ήταν έγκλημα ντυμένο με τον μανδύα της πίστης.
Ήμουν στον στενό κύκλο και είδα την υποκρισία.
Άκουσες τον Μαλακάι να δίνει την εντολή να καεί το σπίτι;
Γίνεται μόνο ό,τι επιθυμεί ο Μαλακάι.
Ο Γουίλκινς με πήγε στο σπίτι όμως.
Με έκανε να σημαδέψω την πόρτα με τη σφραγίδα του Ντίγκντιν.
-Τρεις γραμμές που κάνουν ένα τρίγωνο. -Έκαναν στόχο το σπίτι.
Θα καιγόταν ως προειδοποίηση επειδή ο Κάλβο καλλιεργούσε ναρκωτικά στη γη μας.
Μα όταν έφτασα εκεί, είδα ότι υπήρχε κόσμος μέσα.
Λιπόθυμοι ναρκομανείς.
Πήγα στον Γουίλκινς και είπα ότι δεν μπορούσα να το κάνω.
Θα σου δημιούργησε σύγχυση
αφού μια μορφή εξουσίας είπε να κάνεις κάτι που ήταν λάθος.
Πράγματι.
Με χτύπησε στο κεφάλι και με έσυρε μέσα.
Μετά λιποθύμησα.
Καταλαβαίνουμε πόσο οδυνηρό είναι για σένα.
Να ρωτήσω πώς έγινες Τζέιμς Ντρέσλερ;
ΠΑΛΑΤΙ ΘΕΡΟΥΣ
Κι άλλη. Εντάξει.
Αλήθεια; Εντάξει.
Είναι ίσιο το παπιγιόν μου;
-Ωραίο το κοστούμι. -Ευχαριστώ.
Το πήρα από τα μεταχειρισμένα. Άπαιχτος ο ράφτης.
-Με ποιον ήρθε; -Με κάποια τυχαία της Β' Λυκείου.
Δείτε ποιοι ήρθαν!
-Γεια. -Κούκλος είσαι, Τέντι.
Μέι!
Ναι, Τέντι!
Ο Τέντι ξεπέρασε τόσο γρήγορα τον χωρισμό που θα πάθει τίποτα.
-Τι ομορφιά. -Κούκλοι.
-Θεέ μου! -Το ήθελε αυτό;
Το βλέπετε;
Αυτή είναι! Αυτή είναι η εκλεκτή.
Αυτή είναι. Αυτή είναι η εκλεκτή.
Είναι η εκλεκτή!
Αυτή είναι.
Είσαι πολύ δυνατή, Μέι!
Σ' αγαπάμε, Μέι.
Είσαι η ηρωίδα μου!
-Σ' αγαπάμε. -Μέι!
Ξεκίνησε η ψηφοφορία.
Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε για τη Βασίλισσα Θέρους!
Είπες ότι το είχε σίγουρο η Έλεν;
Θυμάμαι να ξυπνάω στο νοσοκομείο
με σοβαρή διάσειση και εγκαύματα σε όλο μου το σώμα.
Πρέπει να έβαλε φωτιά ο Γουίλκινς και με άφησε να πεθάνω.
Ο Γουίλκινς έκαψε το σπίτι.
Όταν ξύπνησα στο νοσοκομείο, με έλεγαν Τζέιμς.
Θα κατέληξα δίπλα στο πορτοφόλι του
και μοιάζαμε με το πρήξιμο και τα εγκαύματα.
Υπέθεσαν ότι ήμουν αυτός.
Ήταν ένα θαύμα.
Ο αληθινός, καλοσυνάτος Θεός μού έδωσε μια ευκαιρία και την πήρα.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στη διάδοση του Λόγου του.
Συν ότι οι σατανιστές δεν θα σε αναζητούσαν σε εκκλησία.
Πώς ήξερες πού να με ψάξεις;
Η Μέι Ντοντ μένει μαζί μου.
Προσπαθώ να τη βοηθήσω. Χάραξαν την πεντάλφα στην πλάτη της.
Αν ο Μαλακάι σημάδεψε την κόρη του με τα φτερά του Εωσφόρου,
οι Sliocht an Diabhail κινδυνεύουν.
Το κάνουν σε μεγάλη κρίση.
Η Μέι είπε πως επιλέχτηκε
να γίνει η Γυναίκα του Πρώτου Προφήτη όπως η Μαίρη Ντοντ.
Είναι κάποια καλόγρια; Η γυναίκα με τα μοβ;
Όχι, αυτές λέγονται "Μοναχικές".
Ανύπαντρες που ικανοποιούν τις ανάγκες…
Τις ανάγκες της κοινότητας.
Και τι σημαίνει η Γυναίκα του Πρώτου Προφήτη;
Όταν η Μαίρη αρνήθηκε τον κουνιάδο της,
ο Κέιλεμπ έκρυψε τη ζήλια του χαράζοντας μια πεντάλφα στην πλάτη της
και καίγοντάς της.
Αφιέρωσε τη ζωή της στην υπηρεσία των Sliocht an Diabhail.
-Έκαψαν τη Μαίρη ζωντανή; -Ο Κέιλεμπ κάλυψε τον φόνο του.
Είπε ότι η Μαίρη ήθελε να θυσιαστεί για να σώσει το ποίμνιο,
ότι ήταν πρόθυμη.
Η αίρεση μετέτρεψε την ιστορία της Μαίρης σε μέσο ελέγχου του κόσμου.
Σημάδεψαν, λοιπόν, τη Μέι για να τη σκοτώσουν;
Θα τη θυσιάσουν για να πραγματοποιήσουν ευχές.
Γαμώτο.
Κάνουν τις ιεροτελεστίες την πανσέληνο.
-Απόψε έχει. -Πού είναι η Μέι;
Στον Χορό Θέρους. Θα στείλεις κάποιον;
Ναι, αλλά θέλω ένορκη κατάθεση για την αστυνόμο.
Πάω. Θα σε πάρω όταν τη βρω.
Εντάξει!
Ναι!
Τραβάς ωραίες φωτογραφίες;
Σίγουρα θα βγουν καταπληκτικές.
-Είσαι πολύ καλή φωτογράφος. -Σταμάτα.
-Τι; -Να παριστάνεις την καλή.
Δεν σε ενδιαφέρει να είσαι φίλη μου.
-Μ' ενδιαφέρει. -Οι φίλοι αλληλοστηρίζονται.
Μοιραστήκαμε τα ρούχα, το δωμάτιο, τη μαμά μου.
Σε συμπάθησαν χάρη σ' εμένα.
Έχεις ακόλουθους επειδή έδωσα στον Σεμπάστιαν το πορτρέτο μου.
Για σένα.
-Και μετά τον έκλεψες. -Δεν το ήθελα.
Και όταν το κατάλαβα, τον άφησα.
Χειραγωγείς τους πάντες. Κάνεις κουλά. Κι ο φοιτητής ήταν ο τρελός αδερφός σου.
-Σε προστάτεψα. -Τον εαυτό σου προστάτεψες.
Όλα τα κάνεις για σένα. Δεν ξέρω αν το θες ή όχι.
Αλλά…
δεν είναι η φιλία που θέλω.
Να 'ξερα πώς να είμαι φίλη σου.
Κι εγώ το ευχόμουν αυτό.
Δεν ξέρεις πόσο καλή ζωή έχεις.
Ορίστε;
Τα θεωρείς όλα αυτά δεδομένα.
Τη ζωή, τους φίλους, την οικογένεια.
Δεν συνειδητοποιείς πόσο τυχερή είσαι.
Τζουλς. Αφήστε μήνυμα, μα η ιδιωτικότητα είναι ψευδαίσθηση.
Τζουλς, βρες τη Μέι και την Έλεν. Μείνε εκεί που είσαι. Έρχομαι.
Χειροκροτήστε το φετινό Παλάτι Θέρους!
Σε μερικά λεπτά θα μετρήσουμε τις ψήφους.
Μια τελειόφοιτη ή η κοπέλα της Β' Λυκείου θα γίνει η Βασίλισσά σας!
-Γεια. -Γεια.
-Την κάνουμε; -Εννοείται.
-Πάμε. -Ναι.
Χαμογελάστε όλες.
-Έκανε ζέστη κάτω. -Ναι.
Είπες στη μαμά για την πρακτική;
Ναι. Δεν έχει πρόβλημα. Θα το πει στον μπαμπά.
Τζάμι.
Θα χορέψεις μαζί μου;
Θα χάσεις την ανακοίνωση για τη Βασίλισσα.
Μπορεί να νικήσεις.
Μα είναι νίκη;
Και τώρα, η στιγμή που περιμέναμε όλοι.
Η φετινή Βασίλισσα Θέρους του λυκείου Ρέμινγχαμ είναι…
-Ποια είναι; -Ποια θα βγει;
…η Μέι Ντοντ!
Μέι!
Ναι, Μέι!
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Όχι.
Μέι!
-Είναι εδώ η αστυνόμος; -Ναι, κι έχει νεύρα.
Η μικρή των Μάθις;
Η Μπίτσαμ πιέζει τον Μάθις για την απάτη.
-Πού είναι; -Στην αίθουσα δύο.
Καλά είμαι. Λίγο χαμένη,
αλλά καλά.
Δεν έχω νέο για την εγκατάλειψη, αλλά θα το ψάξουμε.
Ευχαριστώ.
-Θα έρθουν να σας πάρουν; -Δεν χρειάζεται.
Θα οδηγήσω.
Πέρασα το αλκοτέστ, σωστά;
-Βρήκε κανείς το κινητό μου; -Όχι.
-Να πάτε ασφαλής σπίτι. -Ναι.
Δεν έχεις τίποτα. Δεν είναι ύποπτος ο Μάθις.
Το ακίνητο καίγεται μια μέρα αφού παίρνει χαμηλή προσφορά.
-Αυτό μόνο; -Δεν ξέρω για το Σικάγο.
Εδώ ξέρουμε τη θέση μας.
Στο Σικάγο δεν συλλάμβανα κόσμο χωρίς λόγο.
Ξέρω τι επιταχυντικό βρήκες στο Γουίντεμιρ.
Με ζωική βάση.
-Πώς το ξέρεις; -Γιατί έχω μάρτυρα.
Δραπέτευσε απ' το Έιμονταουν και μια σατανική αίρεση
και κατέθεσε ότι έφτιαχναν επιταχυντικό με χοιρινό λίπος και γλυκερίνη.
Και βρήκα πολλές άλυτες υποθέσεις της δεκαετίας του 1920,
που ξεκίνησαν με επιταχυντικό ζωικής βάσης.
Όλα αυτά έξω απ' το Έιμονταουν
σε θύματα που το έσκασαν απ' την αίρεση.
Αυτοί παίρνουν εκδίκηση με φωτιές.
Το κίνητρο με το Γουίντεμιρ; Γιατί τα έχουν με τον Μάθις;
Η Μέι είναι κόρη του αρχηγού. Οι Μάθις φιλοξενούν το κορίτσι.
Οι κατηγορίες κατά του Μάθις στηρίζονται σε στοιχεία παπαριές.
Γιατί τον έφερες;
Πρόσεχε.
Αυτοί στο Έιμον έχουν φίλους σε θέσεις ισχύος.
-Κύριε Μάθις. Ντετέκτιβ Λόπεζ. -Ναι.
Υπόθεση Ντοντ. Βοηθάω τη Σουζάν με τη Μέι.
Άλεξ, δεν είχαμε καμία ανάμειξη.
-Η φωτιά δεν ήταν… -Το ξέρω.
Είσαι ελεύθερος.
-Αλήθεια; -Ξέρω ότι δεν το έκανες.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Είχαν σχέση οι άνθρωποι της Μέι;
Μίλα στη γυναίκα σου.
Και πρόσεχε την οικογένειά σου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Μαμά, τι συμβαίνει; -Τζουλς! Πού είναι η Μέι;
Δεν είναι εδώ. Μαμά, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Πήρες το μήνυμά μου; Η Μέι;
Έγινε Βασίλισσα κι αντί για κόκκινα γαρίφαλα, της έδωσαν λευκά τριαντάφυλλα.
-Τι; -Έψαξα παντού.
-Δεν τη βρίσκω πουθενά. -Το κινητό σου. Έχασα το δικό μου.
Λόπεζ, στο γραφείο μου τώρα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Πήραν τη Μέι.
Δεν έχω κινητό, αλλά πάω να την πάρω.
-Πάρε τον μπαμπά να έρθει να σε πάρει. -Στάσου!
Δεν θα την αφήσω να γυρίσει. Θα της κάνουν κακό.
Πάρε αστυνομία. Περίμενε τον μπαμπά!
Δεν μπορώ να την αφήσω. Δεν είναι ασφαλής.
Πρέπει να τη σώσω.
Μαμά.
Πάρε τον πατέρα σου. Όλα θα πάνε καλά.
Το αίμα μάς προδίδει.
Απ' το αίμα γεννιόμαστε.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη