EN NETFLIX-SERIE
Ved blod, er vi brudt.
Ved blod, er vi født.
Lad flammer fortære de svage…
for kun de stærke skal overleve.
Ønskegiver, giv mig mit ønske.
Lad mig blive.
Mae?
Vi må alle få helet vores sår
og for det, behøver vi et sikkert sted.
Fernwell er et sikkert sted.
Det er en smuk ejendom i Vermont.
Der er vandreruter.
De har ridekurser.
Og de specialiserer i, at arbejde med folk som dig.
Jeg talte med forstanderen
og de tilbyder dig et legat.
Jeg kører dig derhen på mandag.
Jeg forstår, at ændringen kan være svær i starten,
men jeg ser gerne ændringer, som en mulighed.
Mae, det her er en vidunderlig mulighed for, at du kan komme videre.
Må jeg komme tilbage?
Du kan komme på besøg, på et tidspunkt.
Nej. Kan jeg flytte tilbage hertil efter Fernwell,
med dig?
Altså, pointen med Fernwell er, at du ikke…
du vil ikke behøve mig.
Lyder godt, for mig.
Godt. Det er…
Det er super.
Men kan jeg stadig tage til fest?
Jeg var blandt de nominerede ved Høstfesten.
Det er min sidste weekend her.
Jo, da, Mae.
Sådan, Dani!
BASERET PÅ ROMANEN AF DARIA POLATIN
"BLODETS BÅND"
Dani var god.
LOGAN TEATER
-Far, du gav den gas. -Høstfesten er i morgen.
-Er du spændt, Jules? -Faktisk, ja.
Årsbog Komitéen har bedt mig være fotograf.
Det er super! Jeg er så stolt af dig.
I skulle have set mor som Høstdronning.
-Hun fik al opmærksomheden. -Var du dronning?
Vi dansede, til vi blev smidt ud.
Måske er det dit år, Helen.
Helen og jeg er i høstgruppe sammen.
Nemlig.
Det er en popularitetskonkurrence.
-Hej! -Der er vores stjerne!
Beklager, den her foundation ville ikke af.
-Dani-Bjørn, du var fantastisk. Ja. -Tak, far.
-Du var super. -Tak, mor.
Okay, lad os tage et gruppebillede, okay?
Kom sammen, folkens. Hvis mor kan finde ud af sin mobil…
-Nej, det var forkert. -Det er skidt
Okay, hvis i maser jer sammen lige om lidt…
Jeg tager det.
Er det okay?
Sig appelsin!
Appelsin!
Appelsin.
-Super. -Tak, Mae.
Alt for dig, Suzanne.
-Lad os smutte. -Jeg elsker blomsterne.
-Hvem vil have is fra Clumpies? -Mig!
Ja.
Forsvundet?
Det sagde hans mor.
Talte du med præstens mor?
Hele sagen hænger på Fader Dresslers vidneudsagn.
-Han svarer ikke. -Så du opsøgte moren?
Flink dame. Bor i Texas.
Påstår, hun ikke har set James siden branden,
frygtede, en overdosis.
Han sagde, at hun filmede ordinationen.
Han løj overfor mig. Hvorfor?
Michaels, hvor er den rapport?
Hvad end, der foregår, må du opklare Dodd-sagen snart.
Chefen klagede over budgetter,
siger hun vil lukke alle døde sager i næste uge.
-Over-medium. Ikke løbende. -Tak.
-Røræg, Ju-Ju? -Ja. Tak.
"Jerry Socialarbejder"? Skal jeg tager over?
Nej, jeg ringer tilbage senere. Noget nyt om brand-undersøgelsen?
Ikke endnu. Forsikringen venter på politirapporten.
-Jeg går i gang med havearbejdet. -Okay.
Hej, piger,
i skal vide, at jeg har fundet et hjem til Mae i Vermont,
der behandler børn fra svære kår.
Hun flytter derud på mandag.
Så I må klare jer et par dage mere, indtil da.
Og så vender alt tilbage til normalt.
-Bare hun forsvinder. -Enig.
Tak.
Hvorfor den kjole?
Det er min høst-kjole. Renset.
Jeg tænkte, du måske ville bruge den for held.
Jeg fandt faktisk en på nettet.
Jules?
-Isaac skal med mig ud og finde en. -Jeg synes, at den er smuk.
Tak, Mae.
Sig til, hvis du ændrer mening om kjolen, Helen.
Helen, besøg.
-Mae, vil du have røræg? -Ja, tak.
Godmorgen.
-Hej. -Hej.
Du har ikke svaret mine beskeder, og Høstfesten er i aften.
Jeg gav dig plads,
men jeg må vide, hvad der sker mellem os.
Jeg beklager, Teddy.
Jeg har haft meget at tænke på…
om Ohio Universitet, medicinstudiet, faktisk om alting.
Vent, slår du op?
Hvem skal du danse med for at vinde?
Jeg vinder måske ikke.
Og jeg er faktisk lige glad.
Jeg troede, du ville være Høstdronning.
Jeg prøver at finde ud af, hvad jeg vil.
Det er uretfærdigt af mig, at bede dig vente til det sker.
Tak.
Så, gode nyheder.
Jeg skaffede to pandekager til os, før de løb tør.
Desværre forfølger Wilkins mig.
AMON COUNTY SHERIF
Må jeg låne din bil?
Skal jeg sy den om til dig?
Nej, jeg vil ikke have den på.
Hvad er der galt?
Intet. Jeg har det fint.
Du må gerne være trist, Helen.
Er du trist? Hvad foregår der?
Det føltes ikke rigtigt med Teddy, så jeg slog op.
Åh, skat.
Det måtte ske.
Men stadig. Jeg ved, det må have været hårdt.
Det er ikke nemt at tage svære beslutninger.
Jeg er stolt af, at du gør det rigtige for dig selv.
-Der er mere, om Ohio Universitet… -Jeg ved, du forhåndssøgte.
Hvis du vil på en anden skole, behøver du ikke den vi valgte.
Jeg blev tilbudt en praktik som softwaredesigner, og vil gerne tage det.
Det er spændende. Hvorfor sagde du ikke noget før?
Jeg ville ikke, før jeg var sikker.
Og jeg var bange for, at I ville sige nej.
Jeg ved, at I gerne så mig på Ohio Universitet.
Jeg vil bare gerne se dig glad.
Og hvis du gerne vil det her, så taler jeg med far om det.
Jeg ville bare ønske, at du havde fortalt mig det tidligere.
Du har ikke rigtigt været her på det seneste.
Jeg forstår.
Jeg er virkelig ked af den forstyrrelse, som Mae har forårsaget.
Hej, jeg er her for dig.
Tak, mor.
Chateau Cirkel.
Komplekset har 36 enheder. Udstillingslejlighederne er derinde.
De er alle stort set ens, men visse kunne bruge noget maling.
Okay.
Er du sikker på det?
Du er ret overkvalificeret til at klare lejligheder.
Jeg leder efter noget, indtil jeg får fodfæste.
Okay. Værsgo.
Tak, Cheryl.
Okay.
CHATEAU LEJLIGHEDER
Var det rigtigt? Medium og 50/50?
Ja, det var. Tak.
Dette er min yngste, Dani. Dani, dette er Alex.
Hej, Dani.
-Godt at møde dig. -I lige måde.
Jeg ville ikke forstyrre dig.
Men jeg er presset for at få lukket Maes sag.
Sporet går nok koldt.
Der er stadig nogle dage, til en ny vinkel.
Jeg har måske et øjenvidne. Vi kan stadig få dem.
Måske er det okay. Mae skifter hjem på mandag.
Jeg er glad for at få tid til at fokusere på familien.
Jeg forstår.
Så, hvad er den nye vinkel?
Da jeg søgte sager knyttet til Enoch,
fandt jeg en uopklaret sag,
på datoen for meteorregnen, Mae nævnte.
Et bofællesskab ved Amon grænsen, brændte.
-En brand? -En overlevende.
Det er et gæt, men jeg vil finde ham,
-for at koble branden til Sherif Wilkins. -Vent. Hvornår var branden?
17. november. For ni år siden.
Det var fuldmåne den nat.
Jeg spurgte Mae,
om hun huskede andet, fra da Enoch flygtede.
Hun nævnte fuldmånen.
Siden det snævrede datoen ind,
for, hvornår Enoch tog på sygehuset,
tjekkede jeg nogle filer.
Her er det. 17. november. Patientens navn var James Dressler.
Det er mit øjenvidne. Han arbejder som præst nu.
Han havde 1. grads forbrændinger på benene. Fik sting.
Han fik sting i hovedet.
Præsten kunne være Enoch. Han løj.
Nu svarer han ikke. Han stoler ikke på os.
Du må komme med mig.
Det kan jeg ikke. Og vi ved ikke,
-om han vil tale med mig. -Mae ville.
Hvis du kan få ham i tale, kan han fælde Wilkins.
Så kan vi afpresse ham til at udlevere Malachi.
Hvilket ville redde Mae fra at vidne mod hendes familie.
Brug ryggen. I skal arbejde for det.
HØSTFESTEN DANS NATTEN VÆK
Hallo!
Findes der en mere kedelig blomst end havenelliker?
Svin ikke stats-blomsten til.
Jeg siger bare, at jeg må vinde valget,
så jeg kan kræve økologiske blomster.
Vores ynglings bonderøvs-narcissist blev valgt.
Altså, hun er andenårs.
Vinder hun, bliver hun den første siden 80'erne.
Jeg er ikke bekymret. Helen vinder den.
Hallo?
-Undskyld. -Jeg troede, at du var ude.
Beklager. Jeg skrev, at jeg var på vej tilbage.
Fandt du et nyt hus at renovere?
Nej. Jeg fandt et job.
Jeg skal styre et lejlighedskompleks for Cheryl.
Det skal hjælpe, indtil jeg kommer tilbage, mens Windemere sagen kører.
Og så,
har jeg tænkt over det hele. Jeg vender tilbage til entreprenørarbejde.
Jeg elskede at bygge Windemere, men resten er ikke noget for mig.
Jamen, det lyder super.
Jeg støtter dig i alt, du gør, skat.
Tak.
Lopez fandt en overlevende, som undslap Maes kult.
Han vil tage mig med ud og tale med manden i dag.
Hvem kører så Helen og Jules til fest?
Dani og jeg, vi har en far-datter selvforsvars aften.
Lopez mener ikke, at det kan vente.
Hvis vi overbeviser fyren om at vidne, kan vi dømme Maes far
uden, at hun traumatiseres i en retssag.
Det er forhåbentligt snart slut.
Jeg ved det. Jeg håber det også.
Jeg vil være hjemme i tide til at hente pigerne fra festen, og spise is med dem.
Lyder godt.
-Elsker dig. -Elsker dig.
Vi ses.
Peter Mathis.
Nu?
Det er enten det her eller hårspray. Du bestemmer.
Okay. Ja.
-Wow. -Smukt.
Det ser så godt ud.
Du behøvede hjælp, da jeg så dig støve mors curlere af.
Tak.
Det er Tatiana og tech-holdet.
Nej, det er ikke.
Åh, min Gud. Det er så pinligt.
Fattede han det ikke? Jeg slog op med ham.
Han venter på mig.
Er det min mors kjole?
Jeg blev bedt om at komme herned og tale med detektiv Beechum.
Hr. Mathis.
-Hvad handler det her om? -Et par ting vi må tale om.
Vil du følge mig? Hun kan blive her.
Der går kun et øjeblik.
-Okay? -Okay.
-Er du okay? -Ja.
-Jeg er straks tilbage. -Vi ses.
Harrison, får jeg den kendelse eller ej?
Hallo, fader?
Hej. Hvad bringer dig til Herrens hus?
Jeg leder efter en, som jeg tror kan hjælpe en ung kvinde, jeg arbejder med.
Du kender vist denne person, jeg søger.
Enoch Walsh?
Jeg…
Jeg kender ham ikke.
Enoch. Enoch, vent.
Hej, Enoch.
Vi må tale sammen.
Cheryl Thurmond underbød dig.
Hun ville have en god handel.
Brændte du Windermere ned, så du ikke tabte noget?
Hvad? Nej, jeg sagde det jo. Det var sikkert en Halloween joke.
Nogle unger sneg sig ind i huset for at ryge eller…
Hvad er dit forhold til Patti Myers,
den tidligere lånevejleder hos Haverford County Bank?
Vi gik på gymnasie sammen.
Vi var ikke tætte, eller noget i den stil.
Hvorfor gav hun dig udsættelse, udenfor standarden?
Det ved jeg ikke. Jeg troede bare, at hun var flink.
-At hun var flink? -Jeg ved det ikke. Jeg…
Hør, jeg var flink ved hende i gymnasiet.
Hun havde bøjler.
Jeg tror, hun var vild med mig, eller…
Derfor gav hun dig en uautoriseret udsættelse?
Uautoriseret…
Vent et øjeblik. Blev hun fyret over det her?
Det må du fortælle mig.
-Hvad blev du blandet ind i? -Jeg blev ikke blandet ind i noget.
Vi skal vist ikke tale sammen uden advokat. Kontakt Fisk.
Fyren skylder en tjeneste.
Hvordan flygtede du fra Amontown?
Jeg brød traditionen.
Wilkins ville have mig væk.
Var det derfor, du endte i branden?
Jeg var Lysbærer,
et instrument i kultens hævn.
Vi startede brande med brændstof fra svinene.
De kaldte det et ritual. "At Tjene vores Herre."
Men det var kriminalitet forklædt som tro.
Jeg var i den inderste cirkel og så al hykleriet.
Hørte du Malachi give ordren, at huset skulle brændes?
Intet sker, medmindre Malachi vil det.
Det var Wilkins, der tog mig derud.
Jeg måtte markere døren med Digdin-tegnet i blod.
-Tre linjer, der laver en triangel. -De markerede huset som et mål.
Jeg skulle brænde det, som advarsel
til Calvo, der dyrkede opium hos os.
Da jeg ankom til bofællesskabet, var der folk,
sovende misbrugere.
Jeg tog tilbage og sagde, at jeg ikke kunne.
Det må have været svært,
at blive bedt af en leder om at gøre noget, du følte var forkert.
Det var det.
Han slog mig i hovedet, og trak mig indenfor.
Derefter besvimede jeg.
Vi forstår, hvor smertefuldt det må være.
Må jeg spørge? Hvordan blev du til James Dressler?
HØST UDVALGET
Endnu en. Okay.
Virkelig? Okay.
Er mit slips lige?
-Du ser skarp ud. -Tak.
Det er vintage. Min skrædder er vild.
-Hvem tog han med? -Pas. En tilfældig tredje års.
Se, hvem det er!
-Yo! -God stil, Teddy!
Mae!
Ja, Teddy!
Teddy startede så hurtigt forfra, han fik piskesmæld.
-Du ser godt ud! -Lækkermås!
-Åh, min Gud! -Gjorde hun det med vilje?
Ser du det?
Det er hende. Det er hende. Hun er den udvalgte.
Det er hende. Hun er den udvalgte.
Hun er den udvalgte.
Det er hende.
Du er stærk, Mae!
Vi elsker dig.
Du er min helt!
-Vi elsker dig! -Mae!
Afstemningen er i gang.
Glem ikke at udfylde stemmesedlerne, og vælg, hvem der skal være Høstdronning!
Sagde du noget med, at Helen var en sikker vinder?
Det næste jeg husker er hospitalet,
med en svær hjernerystelse og forbrændinger over alt.
Wilkins må have startet branden, og efterladt mig til at dø.
Så, Wilkins brændte huset.
Da jeg vågnede, kaldte de mig James.
Jeg må have ligget tæt på ham,
og vi lignede hinanden, med hævelse og sveden hud.
De antog, at jeg var ham.
Det var et mirakel.
Den rigtige Gud, god til benet, gav mig en chance, som jeg tog.
Jeg viede resten af livet til at sprede ordet.
Og satanistiske kultmedlemmer leder ikke i en kirke.
Hvordan fandt I mig?
Mae Dodd har boet hos mig.
Jeg prøver at hjælpe hende. De skar et pentagram i hendes ryg.
Hvis Malachi markerede sin datter med vingerne,
er Sliocht and Diabhail i nød.
Det gør de kun i krisetider.
Mae sagde, at hun var udvalgt
til at være "Kone til den Første Profet," ligesom Mary Dodd.
Er det en af nonnerne? Kvinderne i lilla?
Nej, de er "Konventionelle."
De er ugifte kvinder, som klarer alles…
Gruppens behov.
Hvad betyder "Kone til den Første Profet" så?
Da Mary Dodd afslog sin svoger,
gemte Caleb hans hævn, ved at skære et pentagram i hendes ryg,
og brændte hende levende.
Hun solgte sit liv, for at tjene Sliocht and Diabhail.
-Vent, brændte de Mary levende? -Caleb retfærdiggjorde mordet,
ved at sige, at Mary ville ofre sig for forsamlingen,
at hun var villig.
Kulten brugte Marys historie til at kontrollere folk.
Så de markerede Mae, fordi hun skulle dræbes?
De ville ofre hende for deres ønske.
Hold da kæft.
De bruger fuldmånen til deres ritualer…
-I aften. -Hvor er Mae?
Til Høstfesten. Kan du tilkalde en?
Jeg må have en kendelse, og chefens OK.
Jeg går nu. Jeg ringer til dig.
Hej! Okay!
Åh, ja!
Får du nogle gode?
Billederne bliver fantastiske.
-Du er en god fotograf. -Stop nu.
-Hvad? -Med at prøve at være sød.
Jeg ved, at du er ligeglad med mig.
-Jules det gør jeg. -Venner hjælper hinanden.
Jeg delte tøj med dig. Og mit værelse, min mor.
Jeg hjalp dig socialt.
Dine følgere kom, fordi jeg gav Sebastian mit portræt.
For din skyld.
-Ja og stjal ham. -Ikke med vilje.
Da jeg opdagede det, stoppede jeg.
Du manipulerer alt.
Selv fyren jeg mødte, var din bror.
-Jeg beskyttede dig. -Du beskyttede dig.
Alting handler om dig. Jeg ved ikke, om det er meningen eller ej.
Men…
jeg ønsker ikke sådan en ven.
Bare vi kunne være venner.
Det ønskede jeg også engang.
Du ved ikke, hvor godt du har det.
Undskyld mig?
Du tager alt for givet.
Dit liv, dine venner, din familie.
Du indser ikke, hvor heldig du er.
Det er Jules. Læg en besked. Husk Privatliv findes ikke.
Jules, find Mae og Helen. Bliv der. Jeg er på vej.
Giv en hånd til dette års Høst Gruppe!
Om et øjeblik giver vi jer optællingen.
Og en af fjedreårs-studenterne, eller tredjeårs, vil være jeres Høst dronning!
-Hej -Hej.
-Vil du væk herfra? -Ja, gerne.
-Lad os smutte. -Ja.
Alle smiler.
-Det er så varmt dernede. -Ja.
Fortalte du din mor om praktikken?
Ja. Hun synes, det er fedt. Hun vil tale med min far om det.
Sindssygt.
Vil du danse med mig?
Du misser Høst dronning afgørelsen.
Du kunne vinde.
Vinder man virkelig?
Og nu, øjeblikket vi alle har ventet på.
Dette års Remmingham High School Høst Dronning er…
-Hvem er det? -Hvem bliver det?
…Mae Dodd!
Mae!
Ja, Mae!
Tak. Tusind tak.
Nej.
Mae!
-Er chefen der? -Ja, i dårligt humør.
Er det Mathis barnet?
Beechum udfritter Mathis om Windermere.
-Hvor er de? -Forhørslokale to.
Jeg har det fint. Jeg er bare rystet,
men jeg har det fint.
Dårlige nyheder om flugtbilisten, men vi kigger på det.
Tak.
-Kan nogen hente dig? -Nej, det går nok.
Jeg kører.
Jeg slog ikke ud på alkometeret, vel?
-Fandt I min telefon? -Nej.
-Kom sikkert hjem, okay? -Ja.
Du har intet. Mathis er ikke synderen.
Ejendom brænder ned dagen efter en køber underbyder.
-Er det alt? -Måske er det nyt,
men vi kender grænserne.
I Chicago anholdt vi ikke folk uden grund
Lad mig gætte, den accelerant I fandt derude.
Dyre-baseret?
-Hvordan vidste du det? -Et vidne.
Undslap Amontown, som er en satanistisk kult,
der siger, på bånd, at de laver grisefedt til glycerin som accelerant.
Og jeg fandt en masse uopklarede sager fra 1920'erne,
med dyre-baserede acceleratorer.
Alt skete lige over grænsen,
for dem, der var uenige med kulten.
De folk bruger ild som hævn.
Hvad er motivet ved Windemere? Har Mathis opildnet dem?
Mae er lederens datter.
Mathis har huset pigen.
Din sag mod Mathis er baseret på skide indicier.
Hvorfor anholdt du ham?
Pas på dig selv.
Amon County folkene har indflydelsesrige venner.
-Hr. Mathis. Detektiv Lopez. -Ja.
Leder af Dodd-sagen. Jeg hjælper Suzanne.
Ja, Alex. Hør, jeg er uskyldig,
-hele branden var… -Jeg ved det.
Du er løsladt.
-Virkelig? -Du gjorde intet.
Ved du hvem?
Havde Maes forældre noget at gøre med det? Eller…
Tal med din kone.
Og beskyt din familie, okay?
Okay.
Tak.
-Mor, hvad sker der? -Jules! Hvor er Mae?
Hun er her ikke. Er du okay?
Ja. Fik du beskeden? Hvor er Mae?
Hun blev dronning,
de gav hende ikke nelliker, men roser.
-Hvad? -Jeg har ledt.
-Jeg kan ikke finde hende -Telefon. Min er væk.
Lopez, mit kontor, nu.
UKENDT NUMMER
De tog Mae.
Jeg har ingen mobil, men jeg henter hende.
-Få din far til at hente jer. -Nej… Vent!
De må ikke tage hende. De vil gøre hende fortræd.
Ring til politiet!
Jeg kan ikke efterlade hende der, Jules. Hun er i fare, okay?
Jeg må redde hende.
Mor.
Ring til din far. Det skal nok gå, okay?
Ved blod brydes vi.
Ved blod fødes vi.
Tekster af: Rasmus Hagemann Pedersen