SERIÁL NETFLIX
Mocí krve jsme zlomeni.
Mocí krve jsme zrozeni.
Nechť oheň pozře slabé…
neboť přetrvají jen ti silní.
Plniteli přání, splň mi mé přání.
Prosím, nech mě tady zůstat.
Mae?
Všichni si potřebujeme léčit rány,
a k tomu potřebujeme bezpečné prostředí.
A takové bezpečné prostředí je ve Fernwellu.
Je to krásný areál ve Vermontu.
Jsou tam turistické stezky.
Mají tam výuku jízdy na koni.
A zaměřují se na práci s lidmi, jako jsi ty.
Mluvila jsem s ředitelem
a nabízejí ti plné stipendium.
V pondělí tě tam zavezu.
Vím, že změny mohou člověka napřed rozrušit,
ale já se na změnu ráda dívám jako na příležitost.
Mae, je to pro tebe báječná šance, jak se posunout dál.
Můžu se sem vrátit?
Můžeš občas přijet na návštěvu.
Ne. Můžu se po Fernwellu nastěhovat zpátky sem,
k vám?
Víš, jde o to, že když budeš ve Fernwellu, už…
už mě nebudeš potřebovat.
To zní dobře.
Fajn. To je…
To je skvělé.
Ale můžu i tak jít na ten tanec?
Nominovali mě do výkvětu sklizně.
Je to můj poslední víkend tady.
Jasně, Mae.
Neříkej mi, ať nežiju a jen sedím s rukama v klíně.
Život je bonbónek a slunce je koule másla.
Nepřivolávej mrak, ze kterého bude pršet na můj průvod.
Neříkej mi, ať nelétám, já prostě musím.
Jestli si někdo natluče, budu to já, a ne ty.
Kdo ti řekl, že můžeš přivolat déšť na můj průvod?
Já budu pochodovat s kapelou,
budu bubnovat,
a jestli zakopnu, máte šanci vy, pane.
Aspoň jsem nic nepředstírala, končím, pane, asi jsem to nezvládla.
Ale ať už jsem naprosto dokonalá růže
nebo piha na nose života,
vyhořelý uhlík nebo zářivá zřítelnice jeho oka…
Paráda, Dani!
PODLE STEJNOJMENNÉHO ROMÁNU OD DARII POLATIN
MOCÍ KRVE
Dani zazářila.
- Tati, ty sis to fakt užíval. - Zítra je tanec sklizně.
- Těšíš se, Jules? - Vlastně jo.
Vybrali mě jako oficiální fotografku do ročenky.
Paráda! Jsem na tebe moc pyšná, Ju-Ju.
Měly jste vidět mámu jako královnu sklizně.
- Všichni jen zírali. - Vy jste byla královna?
S tátou jsme tancovali až do rána.
Letos to můžeš být ty, Helen.
Já a Helen jsme spolu ve výkvětu sklizně.
Paráda.
Stejně je to soutěž oblíbenosti.
- Ahoj! - Tady je naše hvězda!
Pardon, ten make-up vůbec nešel umýt.
- Danídku, byla jsi úžasná. - Díky, tati.
- Super. - Díky, mami.
Tak jo, uděláme si společnou fotku, jo?
Pojďme se zmáčknout. Uvidíme, jestli máma nastaví telefon…
- Ne, to není ono. - Takhle ne.
Tak se trochu posuňte a zmáčkněte se…
Já to vyfotím.
Nevadí ti to?
Řekněte sýr!
Sýr!
Sýr.
- Bezva. - Díky, Mae!
Pro vás cokoli, Suzanne.
- Pojeďme odsud. - Hezké kytky.
- Tak jo, kdo si dá pohár? - Já!
Jo.
Zmizel?
To říkala jeho máma.
Volal jste matce toho kněze?
Na výpovědi otce Dresslera spočívá celý případ.
- Neozývá se mi. - Tak jste zavolal jeho mámě.
Milá paní. Žije v Texasu.
Prý Jamese naposledy viděla ještě před tím požárem,
bála se, že už se předávkoval. Ale on řekl, že ho fotila při vysvěcení.
Lhal mi. Proč?
Michaelsi, kde je ta zpráva?
Tak jako tak byste ten případ měl brzo vyřešit.
Kapitánka si stěžovala na rozpočet, že prý příští týden zavře všechny mrtvé případy.
- Propečené. Žloutek neteče. - Děkuju.
- Míchaná, Ju-Ju? - Jasně. Díky.
„Jerry ze sociálky“? Mám to tady převzít?
Ne, zavolám mu později. Něco nového ohledně vyšetřování požáru?
Ještě ne. Pojišťovna pořád čeká na policejní zprávu.
- Půjdu něco udělat s tím listím. - Dobře.
Holky,
chci vám říct, že jsem Mae domluvila místo v zařízení ve Vermontu,
kde se starají o týrané děti.
Odjede tam v pondělí.
Takže potřebuju vaši spolupráci ještě pár dní.
A pak se všechno vrátí k normálu.
- Jen ať už je pryč. - Souhlas.
Díky.
- Co je to za šaty? - Moje šaty ze sklizně. Byly v čistírně.
Možná by sis je mohla dneska vzít pro štěstí.
Vlastně jsem si našla něco na netu.
Jules?
- Isaac mi pomohl něco vybrat. - Myslím, že ty šaty jsou krásné.
Díky, Mae.
Dej vědět, kdyby sis ty šaty rozmyslela, Helen.
Helen, návštěva.
- Mae, dáš si míchaná vajíčka? - Ano, prosím.
Dobré ráno.
- Ahoj. - Ahoj.
Neodepisuješ mi na zprávy a tanec je už dnes večer.
Dal jsem ti prostor,
ale potřebuju vědět, jak na tom jsme.
Promiň, Teddy.
Poslední dobou jsem hodně přemýšlela…
o Ohio State, přípravce na medicínu, tak nějak o všem.
Počkat, ty se se mnou rozcházíš?
- S kým budeš tančit po výhře na sklizni? - Možná nevyhraju.
A vlastně je mi to fuk.
Přece jsi chtěla být královna sklizně.
Právě se snažím přijít na to, co vlastně chci.
A je nefér tě žádat, abys čekal, než na to přijdu.
Díky.
Dobrá zpráva.
Sehnal jsem nám palačinky, než jim došly.
A špatná, šerif Wilkins mě zase sleduje.
Můžu si půjčit vaše auto?
Mám ti je upravit?
Ne, nevezmu si je.
Co se děje?
Nic, jsem v pohodě.
Je v pořádku být rozrušená, Helen.
Ty jsi rozrušená? Co se děje?
Nezdálo se mi to s Teddym to pravé, tak jsem to ukončila.
Zlatíčko.
Muselo se to stát.
I tak vím, že to muselo být těžké.
Není snadné dělat taková těžká rozhodnutí.
Jsem na tebe pyšná, že jsi udělala, co ti připadalo správné.
- Ještě něco, ohledně Ohio State… - Vím, že sis dala předpřihlášku.
Jestli zvažuješ jiné školy, nemusíš chodit tam, kam já s tátou.
Nabídli mi na podzim placenou stáž v programování a chci ji vzít.
To je úžasné. Proč jsi nic neřekla dřív?
Chtěla jsem počkat, až to bude jisté.
A bála jsem se, že byste s tátou řekli ne.
Vím, jak moc jste chtěli, abych šla na Ohio State.
Jen… chci, ať jsi šťastná.
A jestli tohle vážně chceš, promluvím o tom s tátou.
Škoda, že ti nebylo příjemné probrat to se mnou dřív.
Poslední dobou jsi tu pro mě moc nebyla.
Chápu.
Moc se omlouvám za to, jak to tady Maeina přítomnost narušila.
Jsem tady pro tebe.
Díky, mami.
Chateau Circle.
V komplexu je 36 jednotek. Ukázkový byt je tady.
Všechny jsou celkem stejné, ale pár by jich chtělo vymalovat.
Dobře.
Určitě to chceš dělat?
Na správce bytového komplexu jsi překvalifikovaný.
Jen hledám něco, než přijdu na to, co dál.
Dobře. Tady máš.
Díky, Cheryl.
Fajn.
BYTY CHATEAU CIRCLE
- Pijete medium roast se smetanou, že? - Ano. Díky.
Tohle je moje nejmladší, Dani. Dani, to je Alex.
Ahoj, Dani.
- Těší mě. - Mě taky.
Nerad vás obtěžuju doma.
Ale jsem pod tlakem, abych uzavřel Maein případ,
asi půjde brzo k ledu.
Ještě máme pár dní a zkouším na to jít jinak.
Asi mám svědka. Pořád ty lidi můžeme dostat.
Možná je to tak lepší. Mae v pondělí odjíždí do zařízení.
Víte, jsem ráda, že mám čas se zase zaměřit na rodinu.
Chápu.
Takže, jak jinak na to jdete?
Při hledání možných případů s Enochem jsem objevil jeden nevyřešený
v datech meteorického roje, co zmínila Mae.
Požár ve squatu poblíž hranice Amon County.
- Požár? - Jeden přeživší.
Výstřel naslepo, ale přesvědčuju ho,
- aby požár spojil se šerifem Wilkinsem. - Počkat. Kdy byl ten požár?
Před devíti lety 17. listopadu.
To byl úplněk.
Ptala jsem se Mae na něco dalšího z doby, kdy Enoch utekl.
Zmínila úplněk.
Protože to zúžilo datum, kdy mohli Enocha přijmout do nemocnice,
stáhla jsem v práci pár spisů.
Tady to je. 17. listopad. Jméno pacienta James Dressler.
To je můj svědek. Teď je to kněz.
Popáleniny prvního stupně na nohou. Temporální kontuze.
Měl zašitou ránu na hlavě.
Ten kněz mohl být Enoch. Lhal mi.
A teď mi nevolá zpátky. Nevěří poldům.
Musíte jít se mnou.
Nemůžu. Stejně ani nevíme,
- jestli by se mnou mluvil. - Mae mluvila.
Kdybyste ho rozmluvila, mohl by obvinit Wilkinse.
A toho můžeme zmáčknout, aby práskl Malachiho.
Což by Mae ušetřilo trauma, že musí vypovídat proti své rodině.
Opřete se do toho. Samo se to nepřestěhuje.
Čauky.
Je něco obyčejnějšího než rudé karafiáty?
Neutahuj si ze státní květiny Ohia.
Už aby mě zvolili předsedou třídy,
abych mohl žádat fairtradové květiny.
Vážně se ta vidlácká narcistka dostala do výkvětu sklizně?
Vždyť je v druháku.
Někdo z nižšího ročníku nevyhrál už od 80. let.
Nemám obavy. Helen to má v kapse.
Haló?
- Promiň. - Myslela jsem, že jsi venku.
Promiň. Psal jsem, že jedu zpátky.
Našel jsi nový dům k renovaci?
Ne. Sehnal jsem si práci.
Budu dělat pro Cheryl správce bytového komplexu.
Zaměstná mě to, než se vyřeší Windemere a zase se postavím na nohy.
A pak…
Přemýšlel jsem o tom a vrátím se k bývalé práci.
Stavět Windemere mě moc bavilo, ale to ostatní prostě není pro mě.
To zní skvěle.
Podpořím tě v čemkoli, zlato.
Díky.
Detektiv Lopez našel přeživšího, který utekl z Maeina kultu.
Chce, ať s ním dnes jedu s tím mužem promluvit.
A kdo odveze Helen a Jules na ten tanec?
Já mám s Dani lekci sebeobrany pro táty s dcerami.
Podle detektiva Lopeze to spěchá.
Jestli toho muže přesvědčíme k výpovědi, můžeme usvědčit Maeina otce
a ušetřit jí trauma ze soudu.
- Chápu. Jen si přeju, ať už to skončí. - Já vím. Já taky.
Vrátím se včas, abych holky vyzvedla z toho tance a vzala je na zmrzku.
Dobře.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Uvidíme se.
Peter Mathis.
Teď?
Fajn. Buď tohle, nebo lak na vlasy. Vyber si.
Fajn. Jo.
- Tyjo. - Krása.
Vypadá to skvěle.
Musela jsem zasáhnout, když jsem tě viděla s máminou krepovačkou.
Díky.
To je Tatiana s bandou.
Není.
Panebože, to je trapas.
On to snad nepochopil? Rozešla jsem se s ním.
Přijel pro mě.
To jsou šaty mojí mámy?
Zdravím. Zavolali mě sem za inspektorkou Beechumovou.
Pane Mathisi.
- Ano. O co jde? - Musíme probrat pár věcí.
Půjdete se mnou? Ona může zůstat tady.
Bude to jen chvilička.
- Dobře? - Tak jo.
- Dobrý? - Jo.
- Fajn. Hned jsem zpátky. - Čau.
Harrisone, dostanu ten příkaz, nebo ne?
Zdravím, otče.
Zdravím. Co vás přivádí do domu Páně?
Hledám někoho, kdo by myslím mohl pomoct mladé ženě, se kterou pracuji.
Možná víte, koho hledám.
Znáte Enocha Walshe?
Já…
Já ho neznám. Omluvte mě.
Enochu. Enochu, počkejte.
Zdravím, Enochu.
Musíme si promluvit.
- Cheryl Thurmondová vás chtěla oškubat. - Snažila se udělat obchod.
Podpálil jste Windemere, abyste nebyl ve ztrátě?
Cože? Ne, jak jsem řekl. Asi to byl halloweenský žertík.
Nějací mladí se vplížili do domu, aby si zakouřili nebo…
Přibližte mi váš vztah s Patti Myersovou,
bývalou vedoucí půjček v bance Haverford County.
Chodili jsme spolu na střední.
Nebyli jsme si blízcí nebo… nic takového.
Tak proč vám dala odklad, když to nebyl standardní postup?
To jsem nevěděl. Bral jsem to tak, že je milá.
- Že je milá? - Já nevím. Já…
Podívejte, byl jsem k ní na střední milý.
Nosila ortézu na záda. Asi do mě byla zamilovaná nebo…
Tak proto vám dala neschválený odklad?
Neschvále…
Počkat. To ji vyhodili kvůli tomu?
To mi řekněte vy, Petere.
- Do čeho jste se to namočil? - Do ničeho jsem se nenamočil.
Asi bych měl mít právníka. Zavolejte Jeffu Fiskovi.
Ten chlap mi dluží laskavost.
Jak jste se dostal z Amontownu?
Zpřetrhal jsem řetězec.
Bratr Wilkins se mě chtěl zbavit.
Tak jste se dostal do toho požáru?
Byl jsem Nositel světla,
nástroj malicherné pomsty kultu.
Zakládali jsme ohně pomocí paliva z prasat.
Říkají tomu rituál. „Služba našemu Pánu.“
Ale ve skutečnosti to byl zločin oděný do roucha víry.
Byl jsem ve vnitřním kruhu, viděl jsem to pokrytectví.
Slyšel jste, jak dal Malachi rozkaz podpálit ten squat?
Stane se pouze to, co je Malachiho vůle.
Do toho squatu mě odvedl bratr Wilkins. Donutil mě označit dveře znamením Digdina.
- Tři čáry, které tvoří trojúhelník. - Takže označili dům jako cíl.
Měl jsem ho podpálit jako varování Calvovi za pěstování drog na naší půdě.
Ale když jsem tam došel, viděl jsem vevnitř lidi, spali tam feťáci.
Řekl jsem bratru Wilkinsovi, že to nemůžu udělat.
Muselo být matoucí,
když vám autorita řekla, že máte udělat něco, co jste považoval za špatné.
To bylo.
Praštil mě do hlavy a zavlekl mě dovnitř.
Pak jsem omdlel.
Chápeme, jak to pro vás musí být bolestné.
Můžu se zeptat, jak se z vás stal James Dressler?
Ještě jednu. Fajn.
Vážně? Tak jo.
Mám toho motýlka rovně?
- Ten oblek ti sekne. - Díky.
Je z výprodeje. Můj krejčí je zabiják.
- Koho si nakonec přivedl? - Nevím. Nějakou třeťačku.
Hej, koukejte na to!
Vypadáš dobře, Teddy!
Mae!
Jo, Teddy!
Teddy se z toho otřepal pěkně rychle.
- Vypadáš skvěle! - Sluší ti to!
- Panebože! - To udělala schválně?
Vidíte to?
Je to ona. Je vyvolená.
Je vyvolená.
Je to ona.
Jsi fakt silná, Mae!
Milujeme tě, Mae.
Jsi moje hrdinka!
- Milujeme tě! - Mae!
Hlasování začalo, lidi.
Nezapomeňte vyplnit lístek a hlasovat pro královnu sklizně!
Neříkala jsi, že to Helen má v kapse?
Pak už vím jen, že jsem se probral v nemocnici
s těžkým otřesem mozku a popáleninami po celém těle.
Wilkins ten dům musel zapálit sám a nechal mě tam umřít.
Takže to podpálil Wilkins.
V nemocnici mi říkali Jamesi. Asi jsem byl poblíž jeho peněženky
a asi jsem mu s těmi otoky a popáleninami byl dost podobný. Považovali mě za něj.
Byl to zázrak.
Skutečný Bůh, laskavý a shovívavý, mi dal šanci a já ji uchopil.
Zbytek života jsem zasvětil šíření jeho slova.
Navíc by vás satanisti nikdy nehledali v kostele.
Proč jste mě vyhledali vy?
Bydlí u mě Mae Doddová.
Snažím se jí pomoct. Vyřezali jí na záda pentagram.
Jestli Malachi označil křídly Lucifera dceru,
má Sliocht an Diabhail potíže. Dělají to jen v dobách velké krize.
Mae říkala, že byla vyvolená,
aby se stala „manželkou Prvního proroka“, jako Mary Doddová.
To má být jedna z jeptišek? Z těch žen ve fialovém?
Ne, ty ženy jsou „služebnice“.
Neprovdané ženy, které se starají o potřeby…
O potřeby komunity.
Tak co znamená stát se „manželkou Prvního proroka“?
Když Mary Doddová odmítla švagra,
zakryl Caleb žárlivou pomstu tím, že jí vyřezal na záda pentagram
a zaživa ji upálil.
Obětovala svůj život službě Sliocht an Diabhail.
- Počkat. Oni Mary upálili? - Caleb zamaskoval vraždu tím,
že řekl, že Mary chtěla být obětována, aby zachránila kongregaci,
že byla svolná.
Kult z Maryina příběhu udělal nástroj na ovládaní lidí.
Takže Mae označili, aby ji zabili?
- Chtějí ji obětovat pro splnění přání. - Do prdele.
Spojují své rituály s úplňkem, a ten…
- Je dnes. - Kde je teď Mae?
Na tanci sklizně. Pošlete tam někoho?
Musím zavézt kapitánce čestné prohlášení.
Já tam jedu. Zavolám, až ji najdu.
Daří se ti dobré fotky?
Určitě budou úžasné.
- Jsi skvělá fotografka. - Přestaň.
- Cože? - Přestaň na mě být milá.
Je ti přece fuk, jestli jsme kamarádky.
- Jules, to ne. - Kamarádi se podporují.
Dělila jsem se s tebou o oblečení, pokoj, mámu.
Díky mně jsi oblíbená.
Ty sledující máš díky tomu, že jsem Sebastianovi dala svůj portrét.
Pro tebe.
- A pak jsi mi ho ukradla. - Nechtěně. A hned jsem se ho vzdala.
Všechno překroutíš, jsi divná. I ten kluk z vysoké je tvůj ujetej brácha.
- Chránila jsem tě. - Chránila jsi sebe.
Všechno se točí jen kolem tebe. Jestli to tak zamýšlíš, nebo ne, to nevím.
Ale…
takové přátelství já nechci.
- Kéž bych věděla, jak ti být kamarádkou. - Taky jsem si to přála.
Nevíš, jak se máš dobře.
Cože?
Všechno bereš za samozřejmé.
Svůj život, své kamarády, svou rodinu.
Neuvědomuješ si, jaké máš štěstí.
Tady je Jules. Nechte vzkaz, ale bacha, soukromí je iluze.
Jules, najdi Mae a Helen. Zůstaňte tam. Jedu za vámi.
Přivítejte letošní výkvět sklizně!
Za pár okamžiků sečteme hlasy.
Pak bude jedna ze čtvrťaček nebo tahle druhačka vaše královna sklizně!
- Ahoj. - Ahoj.
- Nevypadneme odsud? - Stopro.
- Pojďme. - Jo.
Všichni úsměv.
- Je tam horko. - Jo.
Řekla jsi mámě o té stáži?
Jo. Vzala to v pohodě. Promluví s tátou.
Pecka.
Zatančíš si se mnou?
Propásneš vyhlášení královny sklizně.
Mohla bys vyhrát.
Je to ale výhra?
Přichází okamžik, na který všichni čekáme.
Letošní královnou sklizně je…
- Kdo je to? - Kdo to bude?
…Mae Doddová!
Mae!
Jo, Mae!
Děkuju. Moc vám děkuju.
Ne.
Mae!
- Je tady kapitánka? - A je naprsklá.
- To je dítě Mathisových? - Beechumová Mathise dusí kvůli Windemeru.
- Kde jsou? - Výslechovka dvě.
Jsem v pohodě. Vážně. Jen trochu otřesená, ale jsem v pohodě.
Zatím k té nehodě nic nemáme, ale budeme to dál řešit.
Děkuju.
- Vyzvedne vás někdo? - To není nutné.
Budu řídit.
Prošla jsem dechovou zkouškou, ne?
- Nenašel někdo můj telefon? - Ne.
- Jen bezpečně dojeďte domů, ano? - Ano.
Nic nemáte. Mathis není váš člověk.
Vyhořelo to ten den, kdy dostal nabídku pod cenou.
- A dál? - Nevím jak v Chicagu,
ale tady ctíme pravidla.
Tam jsem lidi nepředvolával jen tak.
Tipnu si, jaký urychlovač jste tam našli.
Zvířecí.
- Jak jste to věděl? - Mám svědka.
Utekl z Amontownu, což je satanistický kult,
a říká do záznamu, že dělají z prasečího tuku glycerin na urychlovač.
Našel jsem desítky nevyřešených případů až do 20. let,
kde byl podezřelý zvířecí urychlovač.
Ke všem došlo těsně za hranicí Amon County. Oběti se znelíbily kultu.
Ti lidé vyrovnávají účty ohněm.
A jejich motiv ve Windemeru? Co mají proti Mathisovi?
Mae je dcera vůdce kultu. Mathisovi jí poskytli útočiště.
Váš případ proti Mathisovi stojí na nepřímých kravinách.
Proč je vůbec tady?
Dávejte si pozor.
Myslím, že ti lidé mají známé na vysokých místech.
Pane Mathisi, detektiv Lopez. Vedu případ Doddová. Pomáhám Suzanne s Mae.
Ano, Alex. Nemám s tím nic společného,
- ten požár nebyl… - Já vím.
Můžete jít.
- Vážně? - Vím, že jste to neudělal.
A víte kdo tedy?
Měli s tím něco společného Maeini lidé? Nebo…
Zeptejte se ženy.
A hlídejte si rodinu, jo?
Dobře.
Díky.
- Mami, co se děje? - Jules! Kde je Mae?
Není tady. Mami, není ti nic?
Dobrý. Dostala jsi zprávu? Kde je Mae?
Vyhrála královnu a místo rudých karafiátů jí dali bílé růže.
- Co? - Byla jsem všude.
- Nemůžu ji najít. - Dej mi mobil. Můj je pryč.
Lopezi, do mého kanclu, hned.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Unesli Mae.
Nemám svůj telefon, ale jedu pro ni.
- Zavolej tátovi, vyzvedne vás. - Počkej, mami!
Nemůžu ji nechat se tam vrátit, ano? Chtějí jí ublížit.
- Zavolej policii! Nebo počkej na tátu! - Nenechám ji tam, Jules! Není v bezpečí.
Musím ji zachránit.
Mami.
Zavolej tátovi. Bude to dobrý, ano?
Mocí krve jsme zlomeni.
A mocí krve jsme zrozeni.
Překlad titulků: Lenka Večerková