‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫بالدم نُسحق.‬
‫وبالدم نُولد.‬
‫فليلتهم اللهيب الضعفاء…‬
‫لأنه لن يبقى إلا الأقوياء.‬
‫يا محقق الأمنيات، حقق لي أمنيتي.‬
‫أرجوك أن تدعني أمكث.‬
‫"ماي"؟‬
‫كلنا نحتاج إلى شفاء جروحنا‬
‫ولنفعل ذلك نحتاج إلى بيئة آمنة.‬
‫و"فرنويل" أحد تلك البيئات الآمنة.‬
‫إنه عقار جميل في "فيرمونت".‬
‫ثمة مسارات تنزه.‬
‫وعندهم برنامج فروسية.‬
‫وهم متخصصون في العمل مع أمثالك.‬
‫تحدثت إلى الناظر‬
‫وسيقدّمون لك منحة كاملة.‬
‫سأقلّك إلى هناك يوم الاثنين.‬
‫أفهم أن التغيير‬ ‫يمكن أن يشعرك بالضيق في البداية،‬
‫لكني أحب النظر إلى التغيير كأنه فرصة.‬
‫هذه فرصة رائعة لك لتمضي قدمًا يا "ماي".‬
‫أيمكن أن أعود؟‬
‫يمكنك أن تعودي لزيارتنا في وقت ما.‬
‫لا. أيمكن أن أعود للعيش هنا بعد "فرنويل"،‬
‫معك؟‬
‫المغزى من "فرنويل" أنك لن…‬
‫لن تحتاجي إليّ بعد الآن.‬
‫يبدو لي أمرًا طيبًا.‬
‫جيد. ذلك…‬
‫ذلك رائع.‬
‫لكن أما زلت أستطيع حضور حفلة الرقص؟‬
‫فقد رُشحت ضمن نخبة حفلة الحصاد.‬
‫هذه آخر عطلة أسبوع لي هنا.‬
‫بالطبع يا "ماي".‬
‫"لا تقل لي ألّا أعيش‬ ‫وأن أزاول توافه الأمور‬
‫الحياة كالحلوى‬ ‫والشمس ككرة زبدة‬
‫لا تأتني جارًا همومك لإفساد بهجتي‬
‫لا تنهني عن الطيران‬ ‫فعليّ أن أطير ببساطة‬
‫وإن سقط أحد‬ ‫فأنا من سيسقط لا أنت‬
‫من قال لك إن من حقك إفساد بهجتي؟‬
‫سأعزف لتسير فرقتي‬
‫سأقرع طبلتي‬
‫وإن نفدت حيلي‬ ‫فقد حان دورك يا سيدي‬
‫على الأقل، لم أزيفها‬ ‫رباه يا سيدي، أحزر أني لم أفلح‬
‫لكن سواء كنت زهرة تمام الحسن‬
‫أو نمشًا فوق أنف بشرة الحياة‬
‫أو الجمرة أو قرّة عينها اللامعة…"‬
‫أحسنت يا "داني"!‬
‫"قرابة الدم"‬
‫كانت "داني" رائعة.‬
‫"مسرح (لوغان ستريت)"‬
‫- كنت مستمتعًا جدًا يا أبي.‬ ‫- حفلة رقص الحصاد غدًا.‬
‫- أأنت متحمسة يا "جولز"؟‬ ‫- في الواقع، نعم.‬
‫طلبت مني لجنة الكتاب السنوي‬ ‫أن أكون المصورة الرسمية.‬
‫ذلك رائع! أنا فخورة جدًا بك يا "جوجو".‬
‫كان ينبغي لكن رؤية أمكنّ‬ ‫حين كُللت ملكة الحصاد.‬
‫- لم يستطع أحد أن يبعد عينيه عنها.‬ ‫- كنت الملكة؟‬
‫أنا وأبي رقصنا حتى طردونا.‬
‫يمكن أن تكون هذه السنة دورك يا "هيلين".‬
‫أنا و"هيلين" ضمن نخبة حفل الحصاد معًا.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لا يهم، فهي مسابقة شعبية على أي حال.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ها هي نجمتنا!‬
‫آسفة، كان من المستحيل‬ ‫إزالة مسحوق التجميل هذا.‬
‫- كنت مذهلة يا "داني بير". أجل.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫- كنت رائعة.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫حسنًا، لنجتمع لالتقاط صورة جماعية، اتفقنا؟‬
‫اجتمعوا كلكم.‬ ‫لنر إن كانت أمكنّ تستطيع تشغيل هاتفها…‬
‫- لا، لم أفعل ذلك بشكل صحيح.‬ ‫- ذلك ليس صحيحًا.‬
‫حسنًا، إن اقتربت قليلًا وتقاربنا…‬
‫سألتقطها.‬
‫ألا تمانعين؟‬
‫قولوا مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫مرحى.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا يا "ماي".‬
‫لا أردّ لك طلبًا يا "سوزان".‬
‫- لنرحل من هنا.‬ ‫- يروقني وردك.‬
‫- حسنًا، من يريد المثلجات من "كلامبيز"؟‬ ‫- أنا!‬
‫أجل.‬
‫اختفى.‬
‫ذلك قول أمه.‬
‫مهلًا. هل تحدثت إلى أم القس؟‬
‫هذه القضية كلها‬ ‫ترتكز على شهادة الأب "دريسلر".‬
‫- إنه لا يقبل مكالماتي.‬ ‫- لذا اتصلت بأمه.‬
‫امرأة لطيفة. تعيش في "تكساس".‬
‫تقول إنها لم تر "جيمس"‬ ‫قبل اندلاع الحريق بمدة،‬
‫وخشت أنه مات بجرعة زائدة منذ فترة.‬
‫لكنه قال لي إن أمه التقطت صورًا‬ ‫في مراسم رسامته.‬
‫لقد كذب عليّ. لماذا؟‬
‫أين ذلك التقرير يا "مايكلز"؟‬
‫اسمع، أيًا كان ما يجري،‬ ‫فينبغي لك حلّ قضية "دود" هذه قريبًا.‬
‫تذمّرت النقيب بشأن الميزانيات،‬
‫وتقول إنها ستغلق أي قضايا عالقة‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫- نصف سواء. لا شيء سائل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- بيض مخفوق يا "جوجو"؟‬ ‫- بالطبع. شكرًا.‬
‫"جيري" من الخدمات الاجتماعية؟‬ ‫أتريدين أن أردّ؟‬
‫لا، سأتصل به لاحقًا.‬ ‫هل من خبر عن تحقيق الحريق؟‬
‫ليس بعد. ما زالت شركة التأمين‬ ‫تنتظر تقرير الشرطة.‬
‫- سأذهب لتشذيب تلك الأوراق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعن يا فتيات،‬
‫أريدكنّ أن تعرفن أني أدخلت "ماي"‬ ‫منشأة في "فيرمونت"‬
‫تعالج الشباب الذين يتحدرون من بيئات قاسية.‬
‫ستنتقل إلى هناك يوم الاثنين.‬
‫لذا أحتاج إلى تعاونكنّ‬ ‫لبضع أيام أخرى حتى ترحل.‬
‫حينها سيعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫- أيًا كان ما يخرجها من هنا.‬ ‫- أتفق.‬
‫شكرًا.‬
‫ما مسألة الفستان؟‬
‫الفستان الذي لبسته في حفل الحصاد.‬ ‫أرسلته لتنظيفه.‬
‫تراءى لي أن بوسعك ارتداءه الليلة‬ ‫لجلب الحظ الطيب.‬
‫في الواقع، وجدت شيئًا على الإنترنت.‬
‫"جولز"؟‬
‫- ساعدني "أيزاك" في اختيار شيء ما.‬ ‫- أظن أن الفستان جميل.‬
‫شكرًا يا "ماي".‬
‫أخبريني إن غيّرت رأيك في شأن الفستان‬ ‫يا "هيلين".‬
‫جاءك زائر يا "هيلين".‬
‫- أتريدين بعض البيض المخفوق يا "ماي"؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم تردّي على رسائلي وحفل الحصاد الليلة.‬
‫لقد أمهلتك مهلة،‬
‫لكن يجب أن أعرف ما حال علاقتنا.‬
‫أنا آسفة يا "تيدي".‬
‫كنت أفكر في أمور كثيرة مؤخرًا…‬
‫بشأن جامعة ولاية "أوهايو"‬ ‫والبرنامج السابق لدراسة الطب وكل شيء.‬
‫مهلًا، هل تنفصلين عني؟‬
‫مع من سترقصين حين تفوزين بلقب ملكة الحصاد؟‬
‫ربما لا أفوز.‬
‫ولا يهمني ذلك حقًا.‬
‫حسبت أنك أردت أن تكوني ملكة الحصاد.‬
‫إني أحاول تبيّن ما أريده الآن.‬
‫ومن غير المنصف‬ ‫أن أطلب منك انتظاري حتى أتبيّن.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، إليك الخبر الطيب.‬
‫اشتريت لنا فطورين من الكريب قبل نفاده.‬
‫والخبر السيئ أن "ولكنز" يتعقبني مجددًا.‬
‫"مأمور (إيمون كاونتي)"‬
‫هلّا أستعير سيارتك.‬
‫أتريدين أن أعدّله وفق مقاسك؟‬
‫لا، فلن أرتديه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما من خطب، أنا بخير.‬
‫لا بأس بالانزعاج يا "هيلين".‬
‫أأنت منزعجة؟ ماذا يجري؟‬
‫لم أشعر بأن الأوضاع مناسبة مع "تيدي"،‬ ‫لذا أنهيت علاقتنا.‬
‫عزيزتي.‬
‫كان يجب أن يحدث ذلك.‬
‫على الرغم من ذلك،‬ ‫أعرف أنه لا بد أنه كان أمرًا صعبًا.‬
‫اتخاذ هذه القرارات الصعبة ليس أمرًا هينًا.‬
‫أنا فخورة جدًا بك‬ ‫جرّاء الإقدام على ما كان مناسبًا لك.‬
‫- ثمة أمر آخر، بشأن جامعة ولاية "أوهايو"…‬ ‫- أعرف أنك قدّمت طلب التحاق مبكرًا.‬
‫إن أردت التحدث عن كليات أخرى،‬ ‫فليس عليك الالتحاق بجامعتي أنا وأبوك.‬
‫عُرض عليّ تدريب مدفوع على البرمجة‬ ‫في الخريف وأريد قبوله.‬
‫ذلك مثير. لم لم تقولي شيئًا من قبل؟‬
‫لم أودّ أن أقول شيئًا حتى أعرف يقينًا.‬
‫وكنت قلقة من أن ترفضي أنت وأبي.‬
‫أعرف إلى أي مدى أردت لي الالتحاق‬ ‫بجامعة ولاية "أوهايو".‬
‫إنما… أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫وإن كان هذا ما تريدين فعله حقًا،‬ ‫فسأتحدث إلى أبيك في هذا الشأن.‬
‫لكن ليتك شعرت بالراحة‬ ‫للتحدث معي في الأمر من قبل.‬
‫لم تكوني متاحة مؤخرًا.‬
‫أفهمك.‬
‫أنا آسفة جدًا على التشتيت‬ ‫الذي سببه حضور "ماي".‬
‫اسمعي، أنا هنا لأدعمك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫"شاتوه سيركل".‬
‫المجمّع يحتوي على 36 وحدة.‬ ‫والشقة النموذجية هناك.‬
‫الشقق كلها متماثلة،‬ ‫إلا أن بضع شقق تحتاج إلى طلاء جديد.‬
‫حسنًا.‬
‫أمتأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟‬
‫أنت مؤهل أكثر مما ينبغي لإدارة مجمّع شقق.‬
‫إنما أبحث عن شيء‬ ‫حتى أعرف ما الخطوة التالية.‬
‫حسنًا. هاك.‬
‫شكرًا يا "شيريل".‬
‫حسنًا.‬
‫"شقق (شاتوه سيركل)"‬
‫هل أصبت،‬ ‫قهوة معتدلة نصفها حليب ونصفها قشدة؟‬
‫نعم. شكرًا لك.‬
‫هذه أصغر بناتي "داني".‬ ‫أعرّفك بـ"أليكس" يا "داني".‬
‫مرحبًا يا "داني".‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫أكره أن أزعجك في المنزل.‬
‫لكني مضغوط لإغلاق قضية "ماي"،‬
‫ما يعني أنها لن تُحل غالبًا.‬
‫ما زال أمامنا بضعة أيام‬ ‫وأنا أعمل من منطلق جديد.‬
‫أظن أن عندي شاهد عيان.‬ ‫ما زلنا نستطيع النيل منهم.‬
‫ربما كان هذا أفضل.‬ ‫ستنتقل "ماي" إلى منشأة يوم الاثنين.‬
‫يسرني أن أحظى بالوقت‬ ‫لأركز مجددًا على أسرتي.‬
‫أتفهّم.‬
‫إذًا، ما المنطلق الجديد؟‬
‫بينما كنت أبحث عن قضايا ذات صلة بـ"إينوك"،‬
‫صادفت قضية غير محلولة‬
‫وقعت في مواعيد زخة الشهب‬ ‫التي ذكرتها "ماي".‬
‫اندلع حريق في منزل استيطان عشوائي‬ ‫بقرب حدود "إيمون كاونتي".‬
‫- حريق؟‬ ‫- أسفر عن ناج واحد.‬
‫إنها فرصة بعيدة المنال،‬ ‫لكني أحاول حث الناجي‬
‫- على ربط الحريق بالمأمور "ولكنز".‬ ‫- مهلًا. متى وقع الحريق؟‬
‫الـ17 من نوفمبر. منذ تسع سنين.‬
‫ليلة تمام البدر.‬
‫كنت قد سألت "ماي"‬
‫إن كانت تذكر شيئًا إضافيًا‬ ‫عن وقت رحيل "إينوك".‬
‫وذكرت البدر.‬
‫بما أن ذلك صغّر نطاق الموعد المحتمل‬
‫لإيداع "إينوك" في المستشفى،‬
‫فقدت سحبت بعض الملفات من العمل.‬
‫حسنًا، ها هو. الـ17 من نوفمبر.‬ ‫كان اسم المريض "جيمس دريسلر".‬
‫ذلك شاهد العيان. إنه قس الآن.‬
‫حروق من الدرجة الثانية على ساقيه.‬ ‫وغرز من أجل كدمة صدغية.‬
‫خيطت له غرز من أجل جرح في الرأس.‬
‫يُفترض أن يكون القس "إينوك". لقد كذب عليّ.‬
‫والآن يرفض مكالماتي. إنه لا يثق بالشرطة.‬
‫يجب أن ترافقيني.‬
‫لا أستطيع. غير أننا لا نعرف‬
‫- أنه سيقبل التحدث إليّ أيضًا.‬ ‫- تحدثت "ماي" إليك.‬
‫اسمعي، إن استطعت حثه على التحدث،‬ ‫فهو يستطيع توريط "ولكنز".‬
‫وإن كان عندنا قضية ضد "ولكنز"،‬ ‫فسيمكننا إجباره على الوشاية بـ"مالاكاي".‬
‫وهذا سيعفي "ماي" من صدمة الشهادة‬ ‫ضد عائلتها.‬
‫انقلوها بهمّة.‬ ‫فالخلفيات لن تُنقل من تلقاء نفسها.‬
‫"حفلة الحصاد‬ ‫ارقصوا طوال الليل!"‬
‫مرحبًا!‬
‫هل من وردة تبعث على الضجر‬ ‫أكثر من القرنفل الشائع؟‬
‫لا تسخر من وردة ولاية "أوهايو".‬
‫إنما أقول إني لا أطيق صبرًا‬ ‫حتى أفوز بانتخابات رئيس الصف‬
‫لأطالب بزهور منصفة.‬
‫لا أصدّق أن صاحبتنا النرجسية الريفية‬ ‫ضمن نخبة حفل الحصاد.‬
‫فهي في السنة الثانية.‬
‫وإن فازت، فستكون أول طالبة غير متخرجة تفوز‬ ‫منذ الثمانينات.‬
‫لست قلقة. فوز "هيلين" مضمون.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- آسف.‬ ‫- حسبت أنك في الخارج.‬
‫آسف. راسلتك بأني عائد.‬
‫هل وجدت منزلًا جديدًا ترممه؟‬
‫لا. وجدت عملًا.‬
‫سأدير مجمّع شقق من أجل "شيريل".‬
‫سيشغلني حتى أنهض مجددًا‬ ‫بينما تُسوى مسألة "وندمير".‬
‫وبعدئذ،‬
‫كنت أفكر في الأمر وسأعاود عمل المقاولة.‬
‫أحببت بناء "وندمير"، لكن بقيته لا تلائمني.‬
‫يبدو ذلك رائعًا.‬
‫أدعم قرارك أيًا كان يا عزيزي.‬
‫شكرًا.‬
‫المحقق "لوبيز" وجد ناجيًا‬ ‫هرب من طائفة "ماي".‬
‫يريدني أن أرافقه للتحدث إلى الرجل اليوم.‬
‫ماذا عن اصطحاب "هيلين" و"جولز" إلى الحفلة؟‬
‫أنا و"داني" سنحضر صف الدفاع عن النفس‬ ‫للأب وابنته.‬
‫المحقق "لوبيز"‬ ‫لا يظن أن هذا يحتمل الانتظار.‬
‫إن استطعنا إقناع هذا الرجل بالشهادة،‬ ‫سنستطيع إدانة والد "ماي"‬
‫من دون تعريضها لصدمة المحاكمة.‬
‫أتفهّم. إنما لا أطيق صبرًا‬ ‫حتى انقضاء هذا الأمر.‬
‫أعرف. وأنا أيضًا.‬
‫سأعود في موعد إقلال الفتاتين من الحفلة‬ ‫واصطحابهما إلى مطعم "كلامبيز".‬
‫يبدو أمرًا طيبًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"بيتر ماثيس".‬
‫الآن؟‬
‫حسنًا. إما هذا وإما بخاخ تثبيت الشعر.‬ ‫القرار قرارك.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- جميل.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫عرفت أنك تحتاجين إلى التدخل‬ ‫حين رأيتك تستخدمين مجعّد شعر أمنا القديم.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها "تاتيانا" وطلبة العلوم والتكنولوجيا.‬
‫لا، ليست هي.‬
‫رباه، ذلك محرج جدًا.‬
‫ألم يفهم؟ لقد انفصلت عنه.‬
‫إنه هنا من أجلي.‬
‫أذلك فستان أمي؟‬
‫مرحبًا. لقد استُدعيت‬ ‫للتحدث إلى المحققة "بيتشام".‬
‫السيد "ماثيس".‬
‫- أجل. ما الخطب؟‬ ‫- أود مناقشة بضعة أمور معك.‬
‫هلّا تتبعني. يمكنها أن تبقى هنا.‬
‫اسمعي. لن أطيل عليك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- أأنت على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا. سأعود قريبًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫اسمع يا "هاريسن"،‬ ‫هل سأنال ذلك الأمر القاضي أم لا؟‬
‫مرحبًا يا أبت.‬
‫مرحبًا. ماذا أتى بك إلى منزل الرب؟‬
‫إني أبحث عن شخص‬ ‫أعتقد أن بوسعه مساعدة شابة أعمل معها.‬
‫أظن أنك ربما تعرف عمّن أبحث.‬
‫"إينوك وولش"؟‬
‫أنا…‬
‫لا أعرفه. المعذرة.‬
‫"إينوك". مهلًا.‬
‫مرحبًا يا "إينوك".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫كانت "شيريل ثرمند" تنقصك ثمن عقارك.‬
‫كان تحاول التوصل إلى صفقة.‬
‫هل أحرقت "وندمير" حتى لا تخسر المال؟‬
‫ماذا؟ لا. قلت لك.‬ ‫كان هذا مقلب هالوين على الأرجح.‬
‫تسلل بعض الأولاد إلى المنزل للتدخين أو…‬
‫أخبرني عن علاقتك بـ"باتي مايرز"،‬
‫المشرفة السابقة على القروض‬ ‫في مصرف وأمانات "هافرفورد كاونتي".‬
‫التحقنا بالمدرسة الثانوية معًا.‬
‫لم نكن مقربين أو ما شابه.‬
‫إذًا لم عساها تمدّ لك مهلة إضافية‬ ‫في حين أن ذلك ليس إجراءً عياريًا؟‬
‫لم أعرف ذلك. أظن أنها كانت تلاطفني.‬
‫- كانت تلاطفك؟‬ ‫- لا أعرف. أنا…‬
‫اسمعي، كنت لطيفًا معها في المدرسة الثانوية.‬
‫كانت تضع مشدًا للظهر.‬
‫أظن أنها كانت معجبة بي أو…‬
‫إذًا لذلك منحتك مهلة غير مصرح بها؟‬
‫غير مصرح…‬
‫مهلًا. هل طُردت من عملها بسبب هذا؟‬
‫أخبرني أنت يا "بيتر".‬
‫- فيم تورطت؟‬ ‫- لم أتورط في شيء.‬
‫لا أظن أني أستطيع التحدث إليك‬ ‫من دون محام. اتصلي بـ"جيف فيسك".‬
‫ذلك الرجل مدين لي بمعروف.‬
‫إذًا، كيف خرجت من "إيمونتاون"؟‬
‫كسرت السلسلة.‬
‫لذا حاول الأخ "ولكنز" التخلص مني.‬
‫أهكذا انتهت بك الحال في الحريق؟‬
‫كنت سراجًا،‬
‫أداة لانتقام الطائفة التافه.‬
‫كنا نشعل الحرائق بالوقود‬ ‫المستخلص من خنازيرنا.‬
‫يدعونه طقسًا. "خدمة ربنا."‬
‫لكنها في الواقع‬ ‫كانت جريمة متنكرة في عباءة الإيمان.‬
‫كنت ضمن دائرتهم الداخلية،‬ ‫لذا رأيت النفاق في كل شيء.‬
‫هل سمعت "مالاكاي" يلقي أمر إحراق‬ ‫منزل الاستيطان العشوائي؟‬
‫لا شيء يحدث إلا بمشيئة "مالاكاي".‬
‫لكن الأخ "ولكنز"‬ ‫هو من أخذني إلى منزل الاستيطان.‬
‫حملني على وسم الباب بالدم بختم "دغدن".‬
‫- ثلاثة خطوط تشكّل مثلثًا من نوع ما.‬ ‫- إذًا وسموا المنزل هدفًا.‬
‫كان يُفترض أن أحرقه كإنذار‬
‫لـ"مايكل كالفو"‬ ‫الذي يزرع المخدرات على أرضنا.‬
‫لكن حين وصلت إلى منزل الاستيطان،‬ ‫رأيت أن فيه أناسًا،‬
‫مدمنين فاقدي الوعي.‬
‫فعدت إلى الأخ "ولكنز"‬ ‫وقلت له إني عجزت عن المهمة.‬
‫لا بد أن ذلك كان مربكًا،‬
‫أن تتلقى أمرًا من رمز السلطة‬ ‫لتقترف فعلة قد استقبحتها.‬
‫أجل.‬
‫ضربني على رأسي وجرّني إلى الداخل.‬
‫ففقدت الوعي بعدها.‬
‫نتفهّم مدى تألمك بسبب هذا.‬
‫هل لي أن أسأل كيف أصبحت "جيمس دريسلر"؟‬
‫"نخبة الحصاد"‬
‫واحدة أخرى. حسنًا.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫هل ربطة عنقي مستقيمة؟‬
‫- تبدو البدلة أنيقة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنها مشتراة من محل توفير.‬ ‫خياطي بارع للغاية.‬
‫- مع من أتى؟‬ ‫- لا أعرف. طالبة عشوائية في السنة الثالثة.‬
‫انظروا من أتى!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- تبدو أنيقًا يا "تيدي"!‬
‫"ماي"!‬
‫مرحى يا "تيدي"!‬
‫سرعان ما وجد "تيدي" حبيبة أخرى‬ ‫حتى كاد عنقه ينكسر جرّاء تلك السرعة.‬
‫- تبدو رائعًا!‬ ‫- تبدين خلابة!‬
‫- رباه!‬ ‫- هل قصدت أن تفعل ذلك؟‬
‫أترون هذا؟‬
‫إنها هي. إنها المختارة.‬
‫إنها المختارة.‬
‫إنها هي.‬
‫أنت قوية جدًا يا "ماي"!‬
‫نحبك يا "ماي".‬
‫أنت بطلتي!‬
‫- نحبك!‬ ‫- "ماي"!‬
‫قد بدأ التصويت يا جماعة.‬
‫لا تنسوا ملء تلك البطاقات‬ ‫والتصويت لـ"ملكة الحصاد"!‬
‫ماذا كنت تقولين عن فوز "هيلين" المضمون؟‬
‫ما أذكره بعدها أني استيقظت في المستشفى‬
‫مصابًا بارتجاج حاد وحروق في كل أنحاء جسمي.‬
‫لا بد أن "ولكنز" أحرق المنزل بنفسه‬ ‫وتركني لأموت.‬
‫إذًا، "ولكنز" من أحرق منزل الاستيطان.‬
‫حين استيقظت في المستشفى،‬ ‫كانوا يدعونني "جيمس".‬
‫لا بد أني كنت بقرب محفظته‬
‫وأحزر أننا نبدو متشابهين‬ ‫في ظل التورم والحروق.‬
‫افترضوا أني هو.‬
‫كانت معجزة.‬
‫الرب الحقيقي، الرؤوف الكريم،‬ ‫منحني فرصة واستغللتها.‬
‫كرّست بقية حياتي لنشر كلمته.‬
‫غير أن عبدة الشيطان‬ ‫ما كانوا ليبحثوا عنك في كنيسة قط.‬
‫كيف عرفتم أين أنا؟‬
‫كانت "ماي دود" تعيش معي.‬
‫أنا أحاول مساعدتها.‬ ‫لقد حفروا على ظهرها نجمة خماسية.‬
‫إن كان "مالاكاي" قد وسم ابنته‬ ‫بجناحي "لوسيفر"،‬
‫فلا بد أن "شلوكت إن دياول" في مأزق.‬
‫لا يفعلون ذلك إلا وقت الكوارث.‬
‫قالت "ماي" إنها اختيرت‬
‫لتكون "زوجة أول الأنبياء" مثل "ميري دود".‬
‫أهي إحدى الراهبات؟‬ ‫النساء اللاتي يكتسين بالثوب الأرجواني؟‬
‫لا، هؤلاء النساء راهبات.‬
‫إنهنّ نساء غير متزوجات يلبّين حاجات…‬
‫حاجات المجتمع.‬
‫إذًا فما معنى كونها "زوجة أول الأنبياء"؟‬
‫حين رفضت "ميري دود" الزواج بنسيبها،‬
‫أخفى "كيليب" انتقامه النابع من الغيرة‬ ‫بنحت نجمة خماسية على ظهرها،‬
‫وإحراقها حية.‬
‫بدّلت حياتها في خدمة "شلوكت إن دياول".‬
‫- مهلًا. هل أحرقوا "ميري" حية؟‬ ‫- أخفى "كيليب" جريمته‬
‫بادعاء أن "ميري" أرادت أن يُضحى بها‬ ‫لإنقاذ الرعايا،‬
‫وأنها فعلت ذلك طوعًا.‬
‫أخذت الطائفة قصة "ميري"‬ ‫وحوّلتها إلى شيء للسيطرة على الناس.‬
‫إذًا فهل وسموا "ماي" ليقتلوها؟‬
‫يريدون التضحية بها لتحقيق أمنياتهم.‬
‫يا للهول.‬
‫يقيمون طقوسهم عند تمام البدر، وهو…‬
‫- إنه الليلة.‬ ‫- أين "ماي" الآن؟‬
‫إنها في حفلة الحصاد. أيمكنك أن تبعث أحدًا؟‬
‫لكن سيحتم أن أدوّن شهادة تحت القسم‬ ‫وآخذها إلى نقيبي.‬
‫أنا ذاهبة. سأتصل بك حين أجدها.‬
‫مرحبًا! حسنًا!‬
‫أجل!‬
‫هل تلتقطين صورًا رائعة؟‬
‫أنا متأكدة أن الصور ستكون رائعة.‬
‫- فأنت مصورة بارعة.‬ ‫- حسبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفاك ملاطفتي.‬
‫أعرف أنك لا تكترثين لمصادقتي.‬
‫- أنا أكترث يا "جولز".‬ ‫- يدعم الأصدقاء بعضهم بعضًا.‬
‫لقد شاركتك ملابسي وغرفتي وأمي.‬
‫لقد حثثت الناس على الإعجاب بك.‬
‫متابعوك هؤلاء يتابعونك‬ ‫لأني أعطيت صورتي لـ"سيباشتن".‬
‫من أجلك.‬
‫- أجل، ثم سرقته.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫وحالما أدركت ذلك، تخليت عنه.‬
‫إنك تتلاعبين بكل شيء.‬ ‫تزيدين كل شيء غرابة.‬
‫حتى الطالب الجامعي‬ ‫الذي قابلته اتضح أنه أخوك المخبول.‬
‫- لقد حميتك.‬ ‫- بل حميت نفسك.‬
‫أنت تجعلين كل شيء يتمحور حولك.‬ ‫سواء كنت تقصدين أم لا، لا أعرف.‬
‫لكن…‬
‫هذه ليست الصداقة التي أريدها.‬
‫ليتني أعرف كيف أكون صديقتك.‬
‫كنت أتمنى ذلك أيضًا.‬
‫لا تدركين مدى روعة حياتك.‬
‫المعذرة؟‬
‫تفترضين أن كل شيء مسلمًا به.‬
‫حياتك وأصدقاؤك وأسرتك.‬
‫لا تدركين إلى أي مدى أنت محظوظة.‬
‫مرحبًا، أنا "جولز". اترك رسالة،‬ ‫لكن تذكّر أن الخصوصية وهم.‬
‫اعثري على "ماي" و"هيلين" يا "جولز".‬ ‫وابقي مكانك. أنا قادمة.‬
‫احتفوا بنخبة حفل الحصاد لهذا العام!‬
‫بعد لحظات، سنحصي الأصوات.‬
‫وستكون ملكتكم إحدى طالبات التخرج هؤلاء‬ ‫أو هذه الطالبة من السنة الثانية!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتريدين الرحيل من هنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ابتسمن جميعًا.‬
‫- المكان حار جدًا هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أخبرت أمك عن التدريب؟‬
‫نعم. إنها موافقة. ستتحدث إلى أبي.‬
‫رائع.‬
‫هلّا ترقصين معي.‬
‫سيفوتك إعلان لقب ملكة الحصاد.‬
‫يمكن أن تفوزي.‬
‫لكن هل هو فوز حقًا؟‬
‫والآن، اللحظة التي كنا نترقبها جميعًا.‬
‫ملكة حصاد مدرسة "ريمنغهام" الثانوية‬ ‫لهذا العام هي…‬
‫- من الفائزة؟‬ ‫- من ستكون؟‬
‫…"ماي دود"!‬
‫"ماي"!‬
‫مرحى يا "ماي"!‬
‫شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا.‬
‫لا.‬
‫"ماي"!‬
‫- هل النقيب هنا؟‬ ‫- نعم. إنها في مزاج عكر.‬
‫أليست ابنة آل "ماثيس"؟‬
‫"بيتشام" تستجوب "بيتر ماثيس"‬ ‫جرّاء الاحتيال بشأن "وندمير".‬
‫- أين هما؟‬ ‫- غرفة الاستجواب رقم اثنين.‬
‫أنا بخير. حقًا. إنما أنا مرتبكة قليلًا،‬
‫لكني بخير.‬
‫لم يحالفنا الحظ في التوصل إلى السائق،‬ ‫لكننا سنواصل التحري.‬
‫شكرًا.‬
‫- أيستطيع أحد أن يقلّك؟‬ ‫- لا، ليس ذلك ضروريًا.‬
‫سأقود.‬
‫لقد اجتزت اختبار الثمالة، صحيح؟‬
‫- هل عثر أحد على هاتفي؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنما اذهبي إلى منزلك سليمة، اتفقنا؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫لا تملكين أي أدلة. "ماثيس" ليس ضالّتك.‬
‫احترق العقار في اليوم الذي أنقصت فيه السعر‬ ‫المشترية الثانية.‬
‫- أذلك كل ما تملكين؟‬ ‫- لا أعرف إجراءات "شيكاغو"،‬
‫لكننا لا نتدخل في قضايا غيرنا هنا.‬
‫في "شيكاغو"،‬ ‫لم أعتقل الناس بلا سبب وجيه.‬
‫دعيني أخمّن نوع العامل الحفاز‬ ‫الذي وجدته في مسرح "وندمير".‬
‫مستخلص من الحيوان.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- لأن عندي شاهدًا.‬
‫قد هرب من "إيمونتاون"، وهي طائفة شيطانية،‬
‫وقد شهد رسميًا بأنهم يستخلصون الغليسرين‬ ‫من دهن الخنازير لصنع العامل الحفاز.‬
‫وقد وجدت عدة قضايا غير محلولة‬ ‫يعود تاريخها إلى عشرينيات القرن الماضي،‬
‫وكلها بدأت بالعامل الحفاز الحيواني‬ ‫المشتبه فيه.‬
‫حدثت كلها‬ ‫بقرب حدود "إيمون كاونتي" الخارجية‬
‫لضحايا بدوا يعارضون الطائفة.‬
‫هؤلاء الناس ينتقمون بالنيران.‬
‫إذًا ما دافعهم على إحراق "وندمير"؟‬ ‫أي ضغينة يكنّون لـ"بيتر ماثيس"؟‬
‫"ماي" هي ابنة قائد الطائفة.‬
‫وآل "ماثيس" يؤويان هذه الفتاة.‬
‫قضيتك ضد "ماثيس" كلها‬ ‫مبنية على ترهات ظرفية.‬
‫لم استدعيته؟‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫أظن أن أهل "إيمون كاونتي"‬ ‫لهم أصدقاء في مناصب رفيعة.‬
‫- أيها السيد "ماثيس". أنا المحقق "لوبيز".‬ ‫- أجل.‬
‫المحقق الرئيس في قضية "دود".‬ ‫ساعدت "سوزان" في شأن "ماي".‬
‫صحيح، "أليكس".‬ ‫اسمع، لم يكن لي يد في هذا،‬
‫- مسألة الحريق هذه برمتها لم…‬ ‫- أعرف.‬
‫لك حرية الانصراف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أعرف أنك لم تفعل هذا.‬
‫أتعرف من فعله؟‬
‫هل كان لأهل "ماي" أي يد في هذا؟ أم…‬
‫تحدث إلى زوجتك.‬
‫وانتبه لأسرتك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا يجري يا أمي؟‬ ‫- "جولز"! أين "ماي"؟‬
‫ليست هنا. أأنت بخير يا أمي؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬ ‫هل وصلتك رسالتي؟ أين "ماي"؟‬
‫فازت بلقب ملكة الحصاد،‬
‫وبدلًا من القرنفل الشائع،‬ ‫أهدوها الورد الأبيض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحثت في كل مكان.‬
‫- لم أستطع إيجادها في أي مكان.‬ ‫- أعطيني هاتفك. فقدت هاتفي.‬
‫يا "لوبيز"، إلى مكتبي الآن.‬
‫"متصل مجهول"‬
‫لقد أخذوا "ماي".‬
‫لا أملك هاتفي، لكني سأذهب لأجدها.‬
‫- اتصلي بأبيك ليقلّك.‬ ‫- لا… مهلًا يا أمي!‬
‫لا أستطيع أن أدعها تعود إلى هناك، مفهوم؟‬ ‫سيؤذونها.‬
‫اتصلي بالشرطة! أو انتظري أبي!‬
‫لا أستطيع أن أتركها هناك ببساطة يا "جولز".‬ ‫فهي ليست بمأمن، مفهوم؟‬
‫يجب أن أنقذها.‬
‫أمي.‬
‫إنما اتصلي بأبيك‬ ‫وسيكون الأمر على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫بالدم نُسحق.‬
‫وبالدم نُولد.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬