‎NETFLIX 影集
‎透過血統，我們逝去
‎透過血統，我們誕生
‎讓火焰吞噬弱者…
‎唯有強者才能留下
‎願望實現者，實現我的願望
‎請讓我待在這裡
‎梅？
‎我們都需要修復自己的傷口
‎因此我們需要一個安全的地方
‎芬威就是其中一個
‎那是在佛蒙特州一個美麗的地方
‎那裡有健行步道
‎還有馬術課程
‎他們擅長幫助像妳這樣的人
‎我跟負責人說過了
‎他們會提供妳全額獎學金
‎週一我就會把妳送過去
‎我知道剛開始這種改變會難以適應
‎但我覺得不如把這種改變看成是一種機會
‎梅，這對妳來說是個很棒的機會 ‎妳可以過自己的人生
‎我可以回來嗎？
‎妳偶爾可以回來看看我們
‎不，等我到了芬威後，我能搬回來
‎跟妳一起住嗎？
‎去芬威的意思就代表妳不再…
‎妳不再需要我了
‎聽起來不錯
‎很好，那真是…
‎那真是太好了
‎但我還能去舞會嗎？
‎我被提名豐收祭宮廷組
‎這是我在這裡的最後一個週末
‎好，沒問題，梅
‎別叫我不要活了，只要虛度光陰就好
‎人生就像糖，太陽就是奶油球
‎別來破壞我的好事
‎別叫我不要飛翔，我早已展翅高飛
‎如果有人摔下來，那會是我，而不是你
‎是誰跟你說可以來破壞我的好事？
‎我要大步向前
‎我要敲鑼打鼓
‎等到我準備就緒，就輪到你上場了，先生
‎至少我很誠實，先生，我或許沒成功
‎但無論我是一朵純潔無瑕的玫瑰
‎還是生活這張臉長在鼻子上的雀斑
‎煤渣或是眼中閃閃發亮的蘋果…
‎唱得好，丹妮
‎（改編自達莉雅波拉廷的同名小說）
‎劇名：血親
‎丹妮太厲害了
‎（洛根街劇院）
‎-爸，你聽得好忘我 ‎-明天就是豐收祭舞會了
‎-茱爾絲，妳期待嗎？ ‎-挺期待的
‎年鑑委員會請我當正式攝影師
‎真是太棒了，我很以妳為榮，茱茱
‎妳們應該看看妳們的媽媽 ‎當豐收祭舞后的樣子
‎-大家都目不轉睛 ‎-妳當過舞后？
‎妳們的爸爸會跟我熱舞，直到我們被趕走
‎今年或許就輪到妳了，海倫
‎我和海倫都在豐收祭宮廷組
‎沒錯
‎無所謂，反正只是在比人氣而已
‎-嗨 ‎-我們的明星來了
‎抱歉，粉底液好難卸
‎-丹妮寶貝，妳超棒的 ‎-謝謝，爸
‎-妳很棒 ‎-謝謝，媽
‎好，我們來拍合照吧
‎大家快排好，我看我能不能用手機…
‎-不行，我不會自拍 ‎-不是那樣拍
‎好，如果妳再進來一點…
‎我來拍吧
‎可以嗎？
‎大家笑一個
‎笑一個
‎-很棒 ‎-謝了，梅
‎我願意為妳做任何事，蘇珊
‎-我們走吧 ‎-我喜歡妳的花束
‎-有誰想吃冰淇淋店的聖代？ ‎-我
‎好
‎銷聲匿跡？
‎他母親是這麼說的
‎你有去找神父的母親？
‎這整起案子的關鍵 ‎就靠德雷斯勒神父的證詞了
‎-他沒回我的電話 ‎-所以你就打給他的母親
‎很和藹的女士，住在德州
‎她說從火災發生前，就沒再見到詹姆斯了
‎很久以前她還擔心他會嗑藥過量
‎但他說自己的母親 ‎在他被授予神職有為他拍照
‎他在說謊，為什麼？
‎麥克斯，那份報告呢？
‎聽好，無論如何 ‎你最好趕快解決掉多德的案子
‎警監在抱怨預算的事
‎還說下週中止調查沒有進展的案子
‎-半熟的蛋，乾爽的蛋黃 ‎-謝謝
‎-茱茱，要炒蛋嗎？ ‎-好，謝謝
‎“社工傑瑞”？妳要我接手嗎？
‎不用，我晚點再打給他 ‎火災調查有進展嗎？
‎沒有，保險公司還在等警方的報告
‎-我去清樹葉 ‎-好
‎孩子們
‎我要妳們知道我在佛蒙特州 ‎為梅找到一個安置機構
‎專門收留成長背景艱困的孩子
‎週一她會搬到那裡
‎所以我需要妳們再配合個幾天 ‎直到她離開
‎然後一切就會回歸正常
‎-只要能把她趕出去就好 ‎-沒錯
‎謝謝
‎那件禮服是怎麼回事？
‎那是我的豐收祭禮服，我洗乾淨了
‎我在想或許今晚 ‎妳們有人能穿上它，求個好運
‎其實我已經在網路上買好了
‎茱爾絲？
‎-伊薩克幫我選好了 ‎-這件禮服好美
‎謝謝，梅
‎若妳對禮服的事改變心意就跟我說，海倫
‎海倫，有人找妳
‎-梅，妳要來點炒蛋嗎？ ‎-好，麻煩妳
‎早安
‎-嘿 ‎-嘿
‎妳都不回我的訊息 ‎今晚就是豐收祭舞會了
‎我已經給妳時間想清楚了
‎但我得知道我們的關係現在是怎樣
‎抱歉，泰迪
‎最近我想了很多…
‎有關俄州大學、醫學預科 ‎各式各樣的事情
‎慢著，妳要跟我分手？
‎妳在豐收祭舞會獲勝時 ‎要找誰當妳的舞伴？
‎我或許贏不了
‎我不是很在乎
‎我以為妳想當豐收祭舞后
‎我現在還在想自己到底要的是什麼
‎在我找到答案前，要你等我並不公平
‎謝謝
‎好消息
‎我趁賣完前為我們買了兩份早餐薄餅
‎壞消息是沃金斯又在跟蹤我
‎（阿蒙郡警長）
‎可以把車借我開嗎？
‎要我幫妳修改禮服嗎？
‎不用，我沒有要穿
‎怎麼了？
‎沒事，我很好
‎難過也不要緊的，海倫
‎妳在難過？怎麼回事？
‎我跟泰迪進展得不順利，所以我就提分手
‎寶貝女兒
‎這也是沒辦法的事
‎不過我知道這一定令人難受
‎做這種痛苦的決定並不容易
‎妳願意聽從自己的心，我很以妳為榮
‎-還有一件事，有關俄州大學… ‎-我知道妳提早申請了
‎如果妳想去別間學校 ‎不必勉強念我跟妳爸的母校
‎有公司給我一個支薪的編碼實習工作 ‎在秋天，我想接受這份工作
‎那真是太棒了，妳幹嘛不早說？
‎我想等事情塵埃落定後再說
‎我很擔心妳跟爸會不准我去
‎我知道妳很希望我去念俄州大學
‎我只是…我只要妳快樂就好
‎如果這是妳要的，我會跟妳爸再談談
‎我只是希望妳早點跟我說就好了
‎畢竟妳最近都在忙別的事
‎的確
‎我很抱歉因為梅的出現而冷落妳
‎我會支持妳的
‎謝了，媽
‎圓圈莊園
‎這棟建築有36戶，模型屋就在裡面
‎它們的格局幾乎一樣 ‎但有幾間需要重新粉刷
‎好
‎你確定要這麼做嗎？
‎讓你管理公寓大樓實在太大材小用了
‎我只是想在想好下一步前找點事做
‎好，給你吧
‎謝謝，雪柔
‎好
‎（圓圈莊園公寓）
‎我有買對嗎？ ‎中焙咖啡，一半牛奶一半鮮奶油
‎沒錯，謝謝你
‎這位是我的小女兒丹妮 ‎丹妮，這位是艾力克斯
‎嗨，丹妮
‎-幸會 ‎-幸會
‎我很抱歉來妳家打擾妳
‎但我現在趕著在中止調查前 ‎把梅的案子解決掉
‎因為那有可能會成為懸案
‎我們還有幾天的時間 ‎我在用另一個偵辦方向辦案
‎我找到證人了，我們還是能抓到這些人
‎或許這是最好的，梅週一要去安置機構
‎我很高興有時間把心力 ‎重新放在家人的身上
‎我懂了
‎新的偵辦方向是什麼？
‎我在找跟伊諾克有關的案子時
‎我看到一件懸案
‎發生的日期剛好符合梅所提到的流星雨
‎在阿蒙郡邊界附近有間空屋發生火災
‎-火災？ ‎-有一名生還者
‎雖然希望渺茫，但我希望生還者
‎-能證明火災跟沃金斯警長之間的關聯 ‎-慢著，火災是何時的事？
‎11月17日，九年前
‎那一晚是滿月
‎我問過梅
‎她是否記得伊諾克離開時的任何事情
‎她提到滿月
‎這樣的話伊諾克有可能住院的日期
‎範圍就縮小了
‎我在上班時有查了一些檔案
‎有了，11月17日，病人叫詹姆斯德雷斯勒
‎那就是我的證人，他現在在當神父
‎他的腿上有一級燒燙傷 ‎有進行顳骨挫傷縫合
‎他頭上的傷口有縫線
‎這位神父有可能是伊諾克，他騙我
‎現在他不回我電話了，他不相信警察
‎妳得跟我來一趟
‎我不能去，而且我們也不知道
‎-他願不願意跟我談 ‎-梅就願意
‎如果妳能讓他開口，他就能招出沃金斯
‎如果沃金斯涉案 ‎我們就能利用他揭露馬拉凱的罪行
‎這樣梅就不用承受指證自己家人的痛苦
‎再加把勁，布幕可不會自己搭起來
‎（豐收祭舞會，狂舞一整夜）
‎哈囉
‎還有什麼比紅色康乃馨更無趣的花？
‎別嘲笑俄州州花
‎我只是在說我最好贏得這次的班長選舉
‎這樣我就能要求公平貿易花卉
‎那個田園風自戀女竟然入選豐收祭宮廷組
‎她可是高二生耶
‎如果她贏了，她就會成為 ‎1980年代以來第一個獲勝的高二生
‎我才不擔心，海倫穩贏的
‎有人在嗎？
‎-抱歉 ‎-我以為你出門了
‎抱歉，我回來的路上有傳訊息給妳
‎你找到新房子要整修嗎？
‎不，我得到一份工作
‎我為雪柔管理一間公寓大樓
‎在我拿到溫德米爾理賠金東山再起前 ‎好讓我有事可做
‎然後
‎我打算重拾承包商的老本行
‎我喜歡建造溫德米爾 ‎但其他事情就不是我的強項
‎聽起來很棒
‎無論你想做什麼，我都支持你，老公
‎謝謝
‎洛佩茲警探找到一位 ‎逃離梅信奉的邪教的生還者
‎他希望我今天陪他一起去找那個人談談
‎妳不是還要帶海倫和茱爾絲去舞會嗎？
‎丹妮和我要去父女防身術訓練班
‎洛佩茲警探認為時間緊迫
‎如果我們能說服這個人作證 ‎就能起訴梅的父親
‎就不用讓她經歷審判的痛苦
‎我懂了，希望這件事能很快落幕
‎是啊，我也希望
‎我會準時去舞會接孩子們 ‎再帶她們去冰淇淋店
‎聽起來不錯
‎-愛你 ‎-愛妳
‎再見
‎彼特馬諦斯
‎現在？
‎好，看妳要用這個還是定型噴霧，妳決定
‎這樣就好了，很好
‎-哇 ‎-很美
‎真好看
‎我一看到妳把老媽的捲髮器拿出來 ‎就知道妳需要人幫忙
‎謝了
‎塔蒂安娜和理工組的人來了
‎不是他們
‎天啊，這下尷尬了
‎難道他還不明白嗎？我已經跟他分手了
‎他是來接我的
‎那不是我媽的禮服嗎？
‎嗨，我接到電話說要來跟比巧姆警探談談
‎馬諦斯先生
‎-是，有什麼事嗎？ ‎-我想跟你談談幾件事
‎麻煩跟我來，她可以待在這裡
‎我很快就會好了
‎-可以嗎？ ‎-好
‎-妳不會有事吧？ ‎-嗯
‎-好，我很快回來 ‎-再見
‎哈里森，我到底拿不拿得到搜索令？
‎你好，神父
‎嗨，什麼事情讓妳來到教堂？
‎我在找一個人 ‎他應該能幫助我手上的一位青少女
‎我想你或許認識我在找的這個人
‎伊諾克沃許
‎我…
‎我不認識，恕我失陪
‎伊諾克…別走
‎伊諾克
‎我們得聊聊
‎雪柔塞蒙德在敲你的竹槓
‎她想談成交易
‎你是否為了不遭受損失 ‎放火燒掉溫德米爾？
‎什麼？不，我早就說過 ‎這大概是萬聖節惡作劇
‎有些屁孩偷偷溜進房子裡抽菸或是…
‎說一下你跟佩蒂邁爾斯的關係
‎那位哈弗福德郡信託銀行前貸款業務主管
‎我們是高中同學
‎我們沒有很親近 ‎或是有什麼不可告人的關係
‎那她為何破例為你延長還款期限？
‎我不知道，應該只是順手幫忙吧
‎-順手幫忙？ ‎-我不知道，我…
‎聽好，在高中時我對她很好
‎她有戴護背腰帶
‎她應該對我有點意思，或是…
‎所以她才在未經許可下 ‎為你延長還款期限？
‎未經許…
‎等一下，她被開除是因為這件事？
‎彼特，你說呢？
‎-你到底捲入什麼事情？ ‎-我沒有捲入任何事情
‎我不該在沒有律師的陪伴下回答妳 ‎打給傑夫費斯克
‎那傢伙欠我一個人情
‎你是怎麼逃出阿蒙鎮的？
‎我破壞傳統
‎沃金斯弟兄企圖殺了我
‎所以你才會遇到火災？
‎我曾是光明使者
‎專門替邪教出頭報小仇
‎我們用提煉出來的豬油當作燃料放火
‎他們把這種儀式稱為“侍奉我們的主”
‎但其實那是假信仰之名的犯罪
‎我是圈內人，所以看到當中的偽善
‎你有聽到馬拉凱下令燒毀空屋嗎？
‎所有行動都要經過馬拉凱的同意
‎不過帶我去空屋的人是沃金斯弟兄
‎他讓我在門上用血畫上惡魔印記
‎-由三條線組成的三角形 ‎-所以他們把房子註記當成目標
‎原本我把房子燒了只是想當作警告
‎因為麥克卡沃在我們的土地上種毒品
‎但我去空屋時，我看到裡面有人
‎有毒蟲昏過去了
‎我回去找沃金斯弟兄，跟他說我下不了手
‎你一定覺得很為難
‎被上面的人叫去做虧心事
‎沒錯
‎他打了我的頭，把我拖進屋裡
‎後來我就不省人事
‎我們理解這對你來說一定很難受
‎我想問你是怎麼成為詹姆斯德雷斯勒的？
‎（豐收祭舞會）
‎再一張，好
‎真的嗎？好
‎我的領結有打好嗎？
‎-西裝看起來很帥 ‎-謝謝
‎在二手店買的，我的裁縫師很厲害
‎-他到底找誰當舞伴？ ‎-不知道，隨便一個高一生吧
‎看看是誰來了
‎-呦 ‎-很帥喔，泰迪
‎梅
‎讚喔，泰迪
‎泰迪的情傷恢復得真快 ‎他可別被沖昏頭了
‎-你看起來很帥 ‎-很好看
‎-天啊 ‎-她是故意來這招嗎？
‎妳看到沒？
‎是她…她是天選之人
‎就是她，她是天選之人
‎她是天選之人
‎就是她
‎妳超堅強的，梅
‎我們愛妳，梅
‎妳是我的英雄
‎-我們愛妳 ‎-梅
‎各位，開始票選了
‎別忘了填寫選票 ‎選出你心目中的豐收祭舞后
‎妳不是說海倫穩贏的嗎？
‎後來我只記得自己在醫院裡醒來
‎有嚴重的腦震盪，全身都有燒燙傷
‎放火燒房子的人一定是沃金斯 ‎而且想置我於死地
‎所以沃金斯燒了空屋
‎我在醫院醒來時，他們叫我詹姆斯
‎我一定是倒在他的皮夾附近
‎大概是因為我們都有腫脹和燒燙傷 ‎所以很像
‎他們把我當成他
‎真是個奇蹟
‎真正的神，既寬容又仁慈 ‎祂給了我機會，我就接受了
‎我把我的餘生奉獻出來，宣揚祂的話
‎而且信撒旦的邪教徒絕對不會來教堂找你
‎你們怎麼知道我在這裡？
‎梅多德在我那裡
‎我試著幫助她 ‎他們在她的背上刻了五芒星
‎如果馬拉凱用路西法的翅膀 ‎在他的女兒身上烙印
‎一定是席拉迪奧出事了
‎他們只會在遇到大災難時做這種事
‎梅說自己被選中
‎成為“第一先知的妻子”，就像瑪莉多德
‎她是其中一位修女嗎？穿紫色衣服的女人
‎不，那些女人是“聖女”
‎她們是未婚女子，是來滿足…
‎社區的需求
‎那成為“第一先知的妻子”是什麼意思？
‎當瑪莉多德拒絕嫁給她的小叔
‎凱勒不讓人看見他的嫉妒報復 ‎在她的背上刻五芒星
‎並把她活活燒死
‎她以服務席拉迪奧為生
‎-慢著，他們把瑪莉活活燒死？ ‎-凱勒為了掩飾他殺人的罪行
‎就說瑪莉為了拯救群眾而犧牲自己
‎她是出於自願的
‎邪教利用瑪莉的故事來操控人心
‎所以他們烙印梅是要殺她？
‎他們想犧牲她來達成自己的願望
‎真要命
‎他們會在滿月時參加儀式，就是…
‎-就是今晚 ‎-現在梅在哪？
‎她在豐收祭舞會，你能派人過去嗎？
‎我得先拿到宣誓聲明 ‎再交給我的警監才行
‎那我去吧，我找到她時會打給你
‎很好
‎不錯喔
‎妳在拍很酷的照片嗎？
‎那些照片拍出來一定會很棒的
‎-妳是很出色的攝影師 ‎-少來這套
‎-什麼？ ‎-假裝對我好
‎我知道妳其實根本不在乎當我的朋友
‎-茱爾絲，我當然在乎 ‎-朋友會互相扶持
‎我跟妳分享我的衣服 ‎我的房間，還有我媽
‎我讓人們對妳有好感
‎因為我把肖像照給了薩巴斯安 ‎妳才有那些追蹤者的
‎我是為了妳
‎-對，但妳搶走他了 ‎-我不是故意的
‎我一知道這件事後就不再理他了
‎妳玩弄一切，讓所有事情不對勁
‎而且我遇到的那個大學生 ‎還是妳的變態哥哥
‎-我有保護妳 ‎-妳是在保護自己
‎妳讓所有事情圍繞著妳打轉 ‎無論妳是否是故意的，我不知道
‎但是…
‎這不是我想要的友誼
‎真希望我能知道如何跟妳做朋友
‎我以前也是這麼希望
‎妳都不知道自己有多幸福
‎妳說什麼？
‎妳把這一切視為理所當然
‎妳的生活、朋友和家人
‎妳都不知道自己有多幸運
‎我是茱爾絲，請留下訊息 ‎但記住，隱私是一種錯覺
‎茱爾絲，去找梅和海倫 ‎待在那裡，我正準備趕過去
‎掌聲歡迎今年的豐收祭宮廷組
‎我們很快就會來計算選票
‎其中一位高三生或高二生 ‎就會成為豐收祭舞后
‎-嘿 ‎-嘿
‎-妳想離開這裡嗎？ ‎-當然好
‎-走吧 ‎-好
‎大家笑一個
‎-樓下好熱 ‎-是啊
‎妳有跟妳媽說實習工作的事嗎？
‎我說了，她答應我去，她會跟我爸說
‎太好了
‎妳願意跟我共舞嗎？
‎這樣妳就不知道誰是豐收祭舞后
‎妳或許會贏
‎贏了又怎樣？
‎現在即將迎來我們期待萬分的時刻
‎今年瑞明罕高中的豐收祭舞后是…
‎-是誰？ ‎-究竟是誰呢？
‎…梅多德
‎梅
‎讚啦，梅
‎謝謝，非常謝謝你們
‎不
‎梅
‎-警監在嗎？ ‎-在，她現在心情不好
‎那不是馬諦斯家的孩子嗎？
‎比巧姆正在逼問彼特馬諦斯 ‎有關溫德米爾詐騙案的事
‎-他們人呢？ ‎-在二號偵訊室
‎我沒事，真的，只是頭有點暈
‎但我沒事
‎可惜對方肇事逃逸，但我們會繼續調查
‎謝謝
‎-有人能來接妳嗎？ ‎-沒那個必要
‎我自己開車就好
‎我已經通過酒測了，對吧？
‎-有人有找到我的手機嗎？ ‎-沒有
‎-安全開車回家，好嗎？ ‎-我會的
‎妳搞錯人了，馬諦斯不是妳要找的人
‎他的第二位買家向他砍價的當天 ‎房子就失火了
‎-妳只查到這些？ ‎-我不確定芝加哥那裡是怎樣
‎但我們有我們的規矩
‎在芝加哥，我才不會隨便逮捕人
‎讓我猜妳在溫德米爾現場找到哪種催化劑
‎以動物為基底的催化劑
‎-你怎麼知道？ ‎-因為我有證人
‎從阿蒙鎮逃出來，那是個該死的撒旦邪教
‎犯罪紀錄上寫著他們把豬的脂肪 ‎提煉成甘油做為催化劑
‎我發現從1920年代以來有很多懸案
‎全是用疑似動物為基底的催化劑來縱火
‎發生地點都在阿蒙郡邊界郊區
‎受害者似乎都有跟邪教起衝突
‎這些人用放火來當作報復
‎那他們燒溫德米爾的動機是什麼？ ‎為何要對付彼特馬諦斯？
‎梅是邪教領袖的女兒
‎馬諦斯家有收留這個女孩
‎妳對馬諦斯的指控根本毫無根據
‎妳為何要找他問話？
‎當心點
‎阿蒙郡的這些人有大人物在撐腰
‎-馬諦斯先生，我是洛佩茲警探 ‎-是
‎我負責多德的案子 ‎一直在幫助蘇珊查梅的事情
‎對，艾力克斯，聽好，我是清白的
‎-這場火災不是… ‎-我知道
‎你可以走了
‎-真的嗎？ ‎-我知道不是你做的
‎你知道是誰縱火的嗎？
‎是梅的那一群人幹的嗎？還是…
‎跟你的妻子談談
‎注意你家人的安全，懂嗎？
‎好
‎謝了
‎-媽，怎麼回事？ ‎-茱爾絲，梅呢？
‎她不在這裡，媽，妳沒事吧？
‎我沒事，妳有收到我的訊息嗎？梅呢？
‎她獲選豐收祭舞后
‎他們沒給她紅色康乃馨，而是給她白玫瑰
‎-什麼？ ‎-我找遍每個地方
‎-到處都找不到她 ‎-把妳的手機給我，我的手機掉了
‎洛佩茲，來我辦公室一趟
‎（未知來電）
‎他們把梅帶走了
‎我的手機掉了，但我要去找她
‎-打給妳爸，叫他來接妳 ‎-不…慢著，媽
‎我不能讓她回到那裡，懂嗎？ ‎他們會傷害她
‎乾脆報警，或是等爸過來
‎我不能單獨留她在那裡 ‎茱爾絲，她的處境很危險，懂嗎？
‎我要去救她
‎媽
‎快打給妳爸，不會有事的，懂嗎？
‎透過血統，我們逝去
‎透過血統，我們誕生
‎字幕翻譯：王桂儀