‎NETFLIX 剧集
‎我们因血而衰
‎我们因血而生
‎让大火吞噬弱者
‎只有强者才能留存…
‎如愿者 请让我愿望成真
‎请让我留下来
‎梅？
‎我们都需要治愈自己的创伤
‎而治愈创伤需要一个安全的空间
‎芬维尔就是一个安全的地方
‎它位于佛蒙特州 是一处漂亮的房产
‎那里有徒步旅行的步道
‎他们有一个马术项目
‎他们专门帮助你这样的人
‎我跟负责人谈过了
‎他们会给你提供全额奖学金
‎周一的时候我会开车送你过去
‎我明白变动会让人在起初感到不安
‎但我喜欢把变化看作一个机会
‎梅 这是一个让你重新开始的绝佳机会
‎我可以回来吗？
‎你可以偶尔回来拜访我们
‎不 去了芬维尔后我还能回来
‎跟你们生活吗？
‎去芬维尔的重点就是 你就不再…
‎你就不再需要我了
‎我觉得没问题
‎好 那就…
‎那就太好了
‎不过我还能参加舞会吗？
‎我被提名为“丰收舞会之星”了
‎这是我在这里的最后一个周末
‎当然可以 梅
‎不要劝我安分度日 得过且过
‎生活就像糖果 太阳就像一个黄油球
‎不要招来一片云 淋湿我的游行
‎不要劝我放弃飞翔 我就是要飞
‎就算从空中摔下来 ‎跌倒的人是我 不是你
‎谁允许你在我的游行上泼冷水？
‎我的乐队会迈步向前
‎我会敲我的鼓
‎当我摆出阵型 就轮到你出击 先生
‎至少我没有假装 帽子 先生 ‎我猜我没能成功
‎但不论我是完美无缺的玫瑰
‎还是生活鼻子上的一颗雀斑
‎是它眼中的煤渣还是闪闪发亮的苹果…
‎真棒 丹妮
‎（改编自达里娅波拉廷的小说 ‎《俄亥俄的魔鬼》）
‎剧名：血缘
‎丹妮唱得太棒了
‎（洛根街剧院）
‎-爸爸 你刚才看得如痴如醉 ‎-明天就要办丰收舞会了
‎-你激动吗 茱尔丝？ ‎-很激动
‎年鉴委员会的人让我当御用摄影师
‎太棒了 我为你感到非常骄傲 茱茱
‎你们真应该看看 ‎你们妈妈在丰收舞会上的样子
‎-每个人都挪不开眼睛 ‎-你是舞会的女王？
‎你们爸爸和我跳到被人赶走为止
‎今年可能会轮到你当女王哦
‎我和海伦都被提名为“丰收舞会之星”了
‎不错
‎别太较真 反正这比的是人气
‎-嗨 ‎-我们的大明星来了
‎抱歉 这个粉底太难卸了
‎-丹妮宝贝 你表演得真棒 ‎-谢谢 爸爸
‎-你真棒 ‎-谢谢 妈妈
‎好 我们站到一起 拍一张合照好吗？
‎大家挤到一起 看看我能不能用手机…
‎-不 我没拍对 ‎-这样不对
‎好 你们再挤进来一点…
‎我来拍吧
‎你不介意吗？
‎说“茄子”
‎茄子
‎-很好 ‎-谢谢 梅
‎我什么都愿意为你做 苏珊妮
‎-我们走吧 ‎-我喜欢你的花
‎-好 谁想去克兰皮斯店吃圣代冰淇淋 ‎-我
‎耶
‎消失了？
‎他母亲是这样说的
‎等等 你跟神父的母亲谈过了？
‎这整个案件 ‎完全取决于德雷斯勒神父的证词
‎-他不回我的电话 ‎-所以你打给了他母亲？
‎她是个不错的女士 住在得州
‎她说在发生火灾之前 ‎她就没见过詹姆斯了
‎她担心他很久以前就吸毒过量了
‎但神父说她母亲在他任职时拍了照片
‎他骗了我 为什么？
‎迈克尔斯 那份报告在哪里？
‎不论真相如何 ‎你都最好尽快破多德的案子
‎队长抱怨过预算的事
‎她说下周她会叫停所有悬而未决的案件
‎-半熟煎蛋 不是溏心 ‎-谢谢
‎-要炒蛋吗 茱茱 ‎-好的 谢谢
‎“社会工作者杰瑞”？ 需要我接手吗？
‎不需要 我稍后再打给他 ‎嘿 火灾调查有消息了吗？
‎还没有 保险公司还在等警方的报告
‎-我去清扫那些树叶 ‎-好的
‎嘿 姑娘们
‎我想告诉你们 ‎我已经安排让梅去佛蒙特州的一个机构
‎那个机构会照顾有不幸遭遇的孩子
‎她周一会搬去那边
‎所以我需要你们再配合几天 直到她离开
‎然后一切就能回归正常
‎-只要她离开就好 ‎-同意
‎谢谢
‎你怎么把裙子拿出来了？
‎这是我的丰收舞会礼裙 我清洗过了
‎我想着也许你今晚可以穿 以求好运
‎我在网站买到别的裙子了
‎茱尔丝呢？
‎-艾萨克帮我选好了礼服 ‎-我觉得这裙子很漂亮
‎谢谢 梅
‎如果你改了主意 ‎想穿这条裙子 你就跟我说
‎海伦 有人找你
‎-梅 你想要炒蛋吗？ ‎-好的 谢谢
‎早上好
‎-嘿 ‎-嘿
‎你一直不回我的短信 ‎今晚就要参加丰收舞会了
‎我给了你时间
‎但我需要知道我们之间怎么了
‎抱歉 泰迪
‎最近我想了很多
‎我想了俄亥俄州立大学 ‎想了医学预科课程等等
‎等等 你要跟我分手吗？
‎你当上丰收舞会女王时 要跟谁跳舞？
‎我不一定会赢
‎而且我也不在乎
‎我以为你想要当丰收舞会女王
‎我一直想弄清楚 我究竟想要什么
‎在我想清楚之前 ‎如果要你一直等我 这很不公平
‎谢谢
‎好消息
‎我在摊贩撤摊之前 ‎给我们俩买了两个薄煎饼
‎坏消息是威尔金斯在跟踪我
‎（阿蒙县治安官）
‎我可以借你的车吗？
‎需要我帮你改裙子吗？
‎不需要 我不打算穿
‎你怎么了？
‎没事 我很好
‎你不高兴也没事的 海伦
‎你不高兴吗？怎么了？
‎我觉得和泰迪在一起感觉不对 ‎所以我分手了
‎噢 亲爱的
‎不合适就应该分手
‎但我知道你肯定还是会难过
‎做这种艰难的决定不容易
‎你能为自己做正确的决定 ‎我为你感到骄傲
‎-还有一件事 关于俄亥俄州立… ‎-我知道你提前申请了
‎如果你想上别的大学 ‎你不一定非得上我和爸爸的大学
‎有个公司给我提供了带薪实习的编码岗位 ‎秋天开始上班 我想去
‎这很好啊 你怎么不早点说？
‎在事情还没确定前 我还不想透露
‎而且我担心你和爸爸会反对
‎我知道你们很想让我去俄亥俄州立大学
‎我只是…我只是希望你开心
‎如果这是你真正想要的 ‎我会去说服你爸爸
‎我希望你愿意早点告诉我这件事
‎可是你最近都不上心我们的事
‎我知道了
‎我很抱歉 梅的到来扰乱了我们的生活
‎嘿 现在我来了
‎谢谢 妈妈
‎环绕庄园
‎这个庄园有36个单元 样板房在里面
‎这些房子几乎都一样 ‎不过有一些可以刷新的漆
‎好的
‎你确定你真的要做这个吗？
‎让你管理公寓楼实在是大材小用了
‎想在找到下一个出路之前 我找点事做
‎好的 给你
‎谢谢 谢丽尔
‎好了
‎（环绕庄园公寓大楼）
‎我买对了吗？ ‎中度烘焙 一半奶 一半鲜奶油
‎买对了 谢谢
‎这是我的小女儿丹妮 ‎丹妮 这是亚历克斯
‎嗨 丹妮
‎-很高兴认识你 ‎-很高兴认识你
‎我不想来你家打扰你的
‎但上头给了我压力 ‎要我终止调查梅的案子
‎这意味着这可能会成为悬案
‎我们还有几天时间 ‎而且我正在从另一个角度入手
‎我想我找到了一个目击证人 ‎我们仍然可以拿下他们
‎也许不调查也好 ‎梅周一就要去一个机构了
‎我也很高兴能有时间重新关注我的家庭
‎我理解
‎你的新角度是什么？
‎在搜索和伊诺克有关的案件时
‎我发现了一个悬案
‎那个案子正好发生在 ‎梅提过的金牛座流星雨期间
‎在阿蒙县边界附近 ‎有一个矮房子发生了火灾
‎-火灾？ ‎-有一个幸存者
‎这是我的最后一搏 ‎我希望能说服那个幸存者
‎-以证明火灾和威尔金斯警长有关 ‎-等等 火灾是什么时候发生的？
‎11月17日 9年前
‎那天晚上是满月
‎我问过梅
‎我问她记不记得 ‎伊诺克离开时的相关事情
‎她提到了满月
‎这缩小了伊诺克
‎进医院接受治疗的日期范围
‎所以我在医院打印了一些文件
‎好 找到了 11月17日 ‎伤者叫詹姆斯德雷斯勒
‎他就是我说的目击证人 ‎他现在是一名神父
‎他的腿上有一级烧伤 ‎颞部有创伤缝针痕迹
‎头上的伤口也有缝针痕迹
‎这个神父可能就是伊诺克 他骗了我
‎现在他不回我的电话 他不信任警察
‎你得跟我一起去
‎我走不开 而且我们也不能保证
‎-他一定会跟我说实情 ‎-梅就跟你说了
‎如果你能让他说实话 ‎他可以指认威尔金斯
‎如果能将威尔金斯扯进案子里 ‎我们可以借他来揭穿玛拉基
‎这样一来梅就不用揭发家人 ‎她不必因此而受创
‎再加把劲 背景板不会自己挪动
‎（丰收舞会 整夜舞不停）
‎嗨
‎没有比红色康乃馨更无聊的花了吧？
‎不要取笑俄亥俄州的州花
‎我想说的是 ‎我最好能赢得学生会主席的竞选
‎这样我就能换公平购买的花了
‎真不敢相信 我们“最喜欢的”田园自恋狂 ‎竟然被提名为舞会之星
‎她才高二呀
‎如果她当了女王 她就是1980年代以来 ‎首个当上女王的二年级生
‎我不担心 海伦稳赢
‎谁啊？
‎是谁？
‎谁啊？
‎-抱歉 ‎-我以为你出门了
‎抱歉 我回来时发过短信了
‎你找到要装修的房子了吗？
‎没有 我找到了一份工作
‎我要去管理谢丽尔的一栋公寓大楼
‎这能让我有点事做 直到我重新振作 ‎直到温德米尔的事得到解决
‎然后
‎我想过了 我会重新承包工程
‎我喜欢建造温德米尔 ‎但后续的工作不是我擅长的
‎这很好
‎不论你想做什么 我都支持你 亲爱的
‎谢谢
‎洛佩斯警探找到了一个 ‎从梅的邪教里逃出来的幸存者
‎他要我今天和他一起去说服那个人
‎那谁送海伦和茱尔丝去参加舞会？
‎丹妮和我要去上父女自卫课
‎洛佩斯警探觉得这事等不了
‎如果我们能说服那个人作证 ‎我们就能给梅的父亲定罪
‎避免梅因为出庭而受创
‎我明白 我已经等不及了结这件事了
‎我知道 我也是
‎我会按时去舞会接女儿们 ‎并带她们去克兰皮斯冰淇淋店
‎好的
‎-爱你 ‎-爱你
‎再见
‎我是皮特马西斯
‎现在吗？
‎不用这个就得用定型喷雾 你选吧
‎好 很好
‎-哇 ‎-真好看
‎看起来真好看
‎我看见你给妈妈的卷发器掸灰尘时 ‎就知道你需要帮忙
‎谢谢
‎是塔蒂阿娜和理科课程的同学
‎不 不是
‎天啊 这也太尴尬了
‎他听不懂人话吗？我跟他分手了
‎他是来接我的
‎你穿了我妈妈的裙子吗？
‎嗨 我接到电话 ‎让我来跟比切姆警探谈话
‎马西斯先生
‎-你好 你找我有什么事？ ‎-我有一些事要跟你谈
‎你能跟我来吗？她可以待在这里
‎嘿 我很快就谈完
‎-好吗？ ‎-好的
‎-你可以吗？ ‎-可以
‎-好的 我很快出来 ‎-再见
‎嘿 我能得到授权令吗？
‎你好 神父
‎嗨 你来教堂有什么事？
‎我在找一个人 ‎我觉得这个人可以帮助我救助的一个女孩
‎我觉得你也许知道我要找谁
‎伊诺克沃尔什？
‎我…
‎我不知道这个人 失陪
‎伊诺克 等等
‎嘿 伊诺克
‎我们需要谈谈
‎谢丽尔瑟蒙德敲你的竹杠
‎她想低价买那处房产
‎你是不是烧了温德米尔 以避免亏本？
‎什么？没有 我跟你说了 ‎这可能是万圣节的恶作剧
‎可能有一些小孩偷偷溜进房子里抽烟或…
‎跟我说说你和帕蒂迈尔斯的关系
‎她之前是哈弗福德县银行和信托公司的 ‎贷款业务主管
‎我们是高中同学
‎我们的关系并不亲密 不是那样的关系
‎那她为什么给你延期？ ‎这可不是标准程序
‎我不知道 我猜她就是好心
‎-她好心？ ‎-我不知道 我…
‎在高中时我对她不错
‎她那时用护背
‎我觉得她当年可能喜欢我 或者…
‎所以她不经授权就给你延期？
‎不经授权…
‎等等 她是因为这个被解雇的吗？
‎我还想问你呢 皮特
‎-你在谋划什么？ ‎-我没在谋划什么
‎我不应该在律师不在场的时候和你谈话 ‎打电话给杰夫菲斯克吧
‎那个人欠我一个人情
‎你是怎么离开阿蒙镇的？
‎我打破了链条
‎所以威尔金斯兄弟要除掉我
‎所以你遇上了火灾？
‎我当时是圣光使者
‎是这个邪教报复小仇小怨的工具
‎我们用猪油提炼的原料点火
‎他们称之为仪式 “侍奉我们的主”
‎但这实际上是披着信仰外衣的犯罪
‎我当时很接近领导层 ‎所以我看出了整个邪教的虚伪
‎你听到玛拉基下令烧毁矮房子了吗？
‎出任何事均是玛拉基的旨意
‎但把我带到矮房子的人是威尔金斯兄弟
‎他让我在门上用血涂抹通灵魔符
‎-用三条线组成一个三角形 ‎-所以他们把那个房子标为目标
‎我本应该烧了那房子作为警告
‎因为迈克尔卡尔沃 ‎在我们的土地上种植罂粟
‎但当我抵达那个矮房子时 ‎我看到里面有人
‎他们是失去知觉的瘾君子
‎我回去找威尔金斯兄弟 跟他说我办不到
‎你那时一定很困惑
‎一个权威人士 ‎竟然让你去做违背良心的事情
‎没错
‎他打了我的头 把我拖到房子里
‎然后我就晕过去了
‎我们明白这对你来说一定很痛苦
‎我能问问 ‎你是怎么成为詹姆斯德雷斯勒的吗？
‎（丰收舞会之星）
‎再拍一张 好
‎真的吗？好的
‎我的领结正吗？
‎-你的西装很帅气 ‎-谢谢
‎这是二手货 我找的裁缝手很巧
‎-他最后带谁参加舞会？ ‎-不知道 某个三年级学生吧
‎嘿 看谁来了？
‎-呦 ‎-看起来不错 泰迪
‎梅
‎真不错 泰迪
‎泰迪找新女友的速度真快 ‎扭头扭得那么快 他得戴个颈托才行
‎-你很好看 ‎-看起来真不错
‎-我的天啊 ‎-她是故意露出来的吗？
‎你看见了吗？
‎是她 她被选中了
‎她被选中了
‎是她
‎你超级坚强 梅
‎我们爱你 梅
‎你是我的英雄
‎-我们爱你 ‎-梅
‎投票开始了 各位
‎别忘了填写选票 ‎选出你们的丰收舞会女王
‎你还敢说海伦稳赢吗？
‎我接下来记得的是 ‎我在一个医院里醒过来
‎我得了严重的脑震荡 全身有多处烧伤
‎威尔金斯一定亲自烧了房子 ‎并把我丢在房子里等死
‎所以威尔金斯烧毁了矮房子
‎我在医院里醒过来时 他们都叫我詹姆斯
‎我一定是倒在了他的钱包旁边
‎我猜我们脸上的肿和烧伤 ‎让我们看起来很相似
‎他们以为我是詹姆斯
‎这是个奇迹
‎真正的上帝善良仁慈 ‎他给了我一个机会 我抓住了这个机会
‎于是我奉献我的余生为他布道
‎而且撒旦邪教徒绝不会来教堂找你
‎你是怎么知道要来找我的？
‎梅多德一直和我在一起
‎我正在试图帮助她 ‎他们在她的背上刻了一个五角星
‎如果玛拉基在他女儿的背上 ‎刻了撒旦的翅膀符号
‎“魔鬼的专属”一定遇到了麻烦
‎他们只在重大危机时期这样做
‎梅说她被选中
‎当“第一先知的妻子” 就和玛丽多德一样
‎这是要让她当修女吗？穿紫袍的修女？
‎不 那些女人是“住院修士”
‎她们是不婚女子 以满足…
‎满足社区的性需求
‎那成为“第一先知的妻子”是什么意思？
‎当玛丽多德拒绝嫁给自己丈夫的兄弟时
‎卡莱布悄悄报复了玛丽 ‎他在她的背上刻了一个五角星
‎然后活活把她烧死
‎她以自己的人生为祭 以造福那群人
‎-等等 他们活活烧死了玛丽？ ‎-卡莱布隐瞒了他的罪行
‎他说玛丽是自愿牺牲自己 以拯救众人
‎他说这是她的意愿
‎这个邪教引用了玛丽的故事 ‎将它改为控制众人的传说
‎所以他们在梅的身上刻标志 ‎是要烧死她？
‎他们要拿她当供奉 让撒旦如他们的愿
‎天啊
‎他们会在满月时举行仪式 也就是…
‎-也就是今晚 ‎-现在梅在哪里？
‎她在丰收舞会上 你可以派人去找她吗？
‎我得出具一份宣誓声明 并交给我的队长
‎我去 我找到她后给你打电话
‎嘿 好的
‎噢 好
‎你拍到有趣的照片了吗？
‎我相信你的照片一定很棒
‎-你是非常出色的摄影师 ‎-不要这样
‎-什么？ ‎-不要假装对我好
‎我知道你不是真心想和我做朋友
‎-茱尔丝 我是真心的 ‎-朋友相互支持
‎我和你分享我的衣服 我的房间 我的妈妈
‎我努力让大家喜欢你
‎你之所以能涨粉丝 ‎是因为我把我的照片给了塞巴斯蒂安
‎我是为了你
‎-是啊 然后你抢走了他 ‎-我不是有意的
‎而且等我发现时 我就放弃他了
‎你摆布一切 你让一切变得怪异
‎我认识的那个大学男生 ‎竟然是你的变态哥哥
‎-我保护了你 ‎-你是在保护自己
‎你让一切都围着你转 ‎不论你是不是故意的 我不知道
‎但是…
‎这不是我想要的友谊
‎我真希望自己知道怎么跟你交朋友
‎我原本也是这样希望的
‎你不知道你拥有的一切有多美好
‎什么？
‎你把这一切都当成理所当然
‎你的生活 你的朋友 你的家庭
‎你完全没意识到你有多幸运
‎嘿 我是茱尔丝 请留言 ‎但是请记住 隐私是一种错觉
‎茱尔丝 去找梅和海伦 ‎待在那里 我在路上了
‎掌声送给今年的丰收舞会之星
‎我们很快将统计投票结果
‎到那时将有一位四年级学生 ‎或者一位二年级学生成为舞会女王
‎-嘿 ‎-嘿
‎-你想离开这里吗？ ‎-百分百想
‎-我们走 ‎-好的
‎大家微笑
‎-这里好热 ‎-对
‎你跟你妈妈说了实习的事吗？
‎说了 她同意了 她会和我爸爸谈
‎太好了
‎你要和我跳舞吗？
‎你会错过丰收舞会女王的宣布现场
‎你可能会赢
‎那算赢吗？
‎现在万众期待的一刻要来了
‎今年雷明翰高中的丰收舞会女王是…
‎-是谁？ ‎-会是谁呢？
‎梅多德
‎梅
‎太好了 梅
‎谢谢 非常感谢
‎不
‎梅
‎-嘿 队长在吗？ ‎-在 她心情不好
‎那是马西斯家的孩子
‎比切姆正在就温德米尔骗保的事 ‎审问皮特马西斯
‎-他们在哪里？ ‎-二号审讯室
‎我没事 真的 我只是有点晕头转向
‎但我很好
‎没找到那辆肇事逃逸的车 ‎但我们会继续查的
‎谢谢
‎-有人会来接你吗？ ‎-不 不需要
‎我自己开车
‎我通过了酒精浓度测试了 对吧？
‎-有人看到我的手机了吗？ ‎-没有
‎-安全回家 好吗？ ‎-我会的
‎你没有证据 马西斯不是你要找的人
‎就在第二个买家虚报低价的当天 ‎他的房子就失了火
‎-这就是你的发现？ ‎-不知道芝加哥怎么办案
‎但在这里我们知道该怎么做
‎在芝加哥 我不会无缘无故逮捕人
‎我猜猜你在温德米尔火灾现场 ‎找到了什么助燃物
‎动物助燃物
‎-你怎么知道？ ‎-因为我有目击者
‎他是从阿蒙镇逃出来的 ‎那里有个撒旦邪教
‎有记录说他们把猪油变成甘油 ‎然后制作助燃物
‎我还找到了一些 ‎可以追溯到1920年代的悬案
‎这些案件全是因可疑的动物助燃物而起
‎它们恰巧都发生在阿蒙县的边界外
‎受害者似乎都是与邪教发生冲突的人
‎那些邪教徒放火来报复受害者
‎他们烧温德米尔的动机是什么？ ‎他们跟皮特马西斯有什么仇？
‎梅是邪教领袖的女儿
‎马西斯家一直为梅提供庇护
‎你处理的马西斯案 ‎完全是基于毫无根据的臆测
‎你为什么让他来警局？
‎你小心点
‎我觉得那些阿蒙县的人在高层有朋友
‎-马西斯先生 我是洛佩斯警探 ‎-你好
‎我负责梅的案子 ‎我一直帮助苏珊妮解决梅的事
‎对 亚历克斯 我跟纵火案没有关系
‎-这个火灾不是… ‎-我知道
‎你可以走了
‎-真的吗？ ‎-我知道不是你放的火
‎你知道是谁做的吗？
‎梅那边的人和这件事有关吗？还是说…
‎去跟你的妻子谈谈吧
‎然后特别注意你们家人的安危 好吗？
‎好的
‎谢谢
‎-妈妈？怎么了？ ‎-茱尔丝 梅在哪里？
‎她不在这里 妈妈 你还好吗？
‎我没事 ‎你收到我的信息了吗？梅在哪里？
‎她当上了舞会的女王
‎但他们给她送的不是红色康乃馨 ‎而是白玫瑰
‎-什么？ ‎-我找遍了
‎-我到处都找不到她 ‎-把你的手机给我 我的弄丢了
‎洛佩斯 马上来我办公室
‎（未知来电）
‎他们带走了梅
‎我的手机丢了 但我会去找她
‎-打电话给你爸爸 让他来接你们 ‎-不 等等 妈妈
‎我不能让她回去 好吗？他们要伤害她
‎报警 或等爸爸来
‎我不能让她待在那里 茱尔丝 ‎她不安全 好吗？
‎我要去救她
‎妈妈
‎打电话给你爸爸 不会有事的 好吗？
‎我们因血而衰
‎我们因血而生
‎字幕翻译：韦宁