СЕРІАЛ NETFLIX
Одна кров нас ламає.
Одна кров народжує.
Нехай полум'я поглине слабких…
бо залишаться тільки сильні.
Виконувачу бажань, виконай моє.
Благаю, дозволь мені залишитись.
Мей!
Ми всі мусимо зцілити свої рани,
а для цього нам потрібен безпечний простір.
«Фернвелл» — це такий простір.
Це прегарний комплекс у Вермонті.
Там є маршрути для походів.
У них є програма їзди верхи.
І вони спеціалізуються на роботі з такими, як ти.
Я розмовляла з директором,
і вони пропонують тобі повну стипендію.
У понеділок я відвезу тебе туди.
Розумію, ця зміна може спершу тебе засмутити,
але я бачу в змінах можливості.
Мей, це прекрасна нагода для твого розвитку.
А я зможу повернутися?
Ти зможеш приїздити в гості.
Ні. Чи зможу я після «Фернвеллу» знову переїхати сюди,
до вас?
Увесь сенс «Фернвеллу» в тому, що…
я тобі більше не буду потрібна.
Наче непогано.
Добре. Це…
Це чудово.
А на танці мені можна?
Мене призначили у Двір врожаю.
Це ж мої останні вихідні тут.
Авжеж, Мей.
Не заважай мені жити Сядь і чогось вчепися
Життя солодке А сонце — мов грудка масла
Не клич хмару Щоб змочити мене дощем
Не кажи мені не літати Бо я просто мушу
Якщо хтось упаде Це буду я, а не ти
Хто сказав, що тобі можна Усе мені зіпсувати?
Я поведу свій оркестр
Я битиму в барабан
І якщо я простягнуся Ваша черга бити, пане
Принаймні я не придурювалася Пане, мабуть, мені не вдалося
Але нехай я буду Сама досконалість
Чи веснянка на носі Самого життя
Попіл чи зіниця ока…
Давай, Дені!
ЗА РОМАНОМ ДАРІЇ ПОЛАТІН «ДИЯВОЛ В ОГАЙО»
«ОДНА КРОВ»
Дені була крута.
ТЕАТР НА ЛОҐАН-СТРІТ
-Тату, ти кайфував. -Свято врожаю завтра.
-Чекаєш, Джулс? -Власне, так.
Комітет шкільного альбому призначив мене офіційним фотографом.
Як чудово! Я тобою пишаюся, Жу-Жу.
Якби ви бачили маму в ролі Королеви врожаю.
-Із неї очей не зводили. -Ви були Королевою?
Ми з татом танцювали, поки нас не вигнали.
Цього року може бути твоя черга, Гелен.
Ми з Гелен разом у Дворі врожаю.
Точно.
Та байдуже, це ж просто міряння популярністю.
-Привіт! -Ось і наша зірка!
Вибачте, цю тоналку неможливо змити.
-Ведмедику, ти була неймовірна. Так. -Дякую, тату.
-Ти була чудова. -Дякую, мамо.
Сфотографуймося разом, добре?
Станьте тісніше. Ану, чи дасть мама раду з телефоном…
-Ні, неправильно. -Не так.
Так, підійдіть і станьте тісніше…
Я сфотографую.
Ти не проти?
Сир!
Сир.
-Чудово. -Дякую, Мей!
Для вас — що завгодно, Сюзанно.
-Ходімо звідси. -Гарні квіти.
-Так, хто йде на морозиво? -Я!
Так.
Зник?
Так сказала його мама.
Ти розмовляв із матір'ю священника?
Уся ця справа залежить від свідчень отця Дресслера.
-Він не відповідає. -І ти подзвонив його мамі.
Приємна жіночка. Живе в Техасі.
Каже, що бачила Джеймса ще до пожежі,
думала, давно помер від передозу.
А він казав, що мати фотографувала його на висвяченні.
Збрехав мені. Чому?
Майклс, де звіт?
Слухай, що б там не було, тобі би чимшвидше розібратися зі справою Доддів.
Капітан скаржилася щодо бюджетів,
каже, наступного тижня позакриває всі глухарі.
-М'який жовток. Не рідкий. -Дякую.
-Бовтанка, Жу-Жу? -Так. Дякую.
Соцпрацівник Джеррі? Замінити тебе?
Ні, потім йому подзвоню. Щось чути про розслідування пожежі?
Наразі ні. Страховики очікують звіту поліції.
-Піду займуся листям. -Добре.
Слухайте, дівчатка,
Хочу повідомити, що я влаштувала Мей у заклад у Вермонті,
де працюють із дітьми з проблемних родин.
Вона переїжджає в понеділок.
Тож потерпіть ще пару днів, поки вона не поїде.
А тоді все буде як раніше.
-Хай хоч так вона забереться. -Згода.
Дякую.
А що це за сукня?
Почистили мою сукню зі Свята врожаю.
Подумала, може, ти сьогодні надягнеш на щастя.
Ну, я дещо знайшла онлайн.
А ти, Джулс?
-Айзек допоміг мені вибрати. -Як на мене, сукня прегарна.
Дякую, Мей.
Дай знати, якщо передумаєш щодо сукні, Гелен.
Гелен, тут до тебе.
-Мей, хочеш яєчню-бовтанку? -Так, дякую.
Доброго ранку.
-Привіт. -Привіт.
Ти не відповідаєш на мої повідомлення, а танці вже ввечері.
Я дав тобі подумати,
але мені треба знати, що між нами відбувається.
Вибач, Тедді.
Я багато нещодавно передумала…
про державний університет, вступний курс до медицини, усе це.
Ти що, мене кидаєш?
А з ким танцюватимеш, якщо станеш Королевою?
Може, й не стану.
Та й мені байдуже.
Я гадав, ти хочеш стати Королевою.
Я саме намагаюся визначитися, чого ж я хочу.
І несправедливо просити тебе чекати на моє рішення.
Дякую.
Отже, гарна новина.
Купив нам два млинці на сніданок, поки не скінчилися.
А погана — у мене на хвості Вілкінс.
ШЕРИФ ОКРУГУ АМОН
Позичиш свою машину?
Підігнати її для тебе?
Ні, я її не надягатиму.
Що таке?
Нічого, я в нормі.
Засмучуватися нормально, Гелен.
Ти засмучена? Що сталося?
Із Тедді все було якось неправильно, тож я з ним порвала.
Ох, серденько.
Так мало статися.
Але я знаю, напевно, було важко.
Нелегко приймати такі важкі рішення.
Я так пишаюся, що ти робиш те, що вважаєш правильним.
-І щодо держуніверситету… -Я знаю, ти подалася на ранній вступ.
Якщо хочеш розглянути інші заклади, ти ж не мусиш учитися там, де ми з татом.
Мені запропонували оплачуване стажування з програмування, і я хочу погодитись.
Це чудово. А чого ти раніше не сказала?
Не хотіла казати, поки не знатиму точно.
І переживала, що ви з татом не погодитесь.
Я знаю, як ви хотіли, щоб я вчилася в університеті.
Я тільки… хочу, щоб ти була щаслива.
І якщо ти справді цього хочеш, я поговорю про це з татом.
Шкода, що ти не насмілилася сказати мені про це раніше.
Ти не дуже була доступна останнім часом.
Зрозуміло.
Мені дуже прикро, що присутність Мей спричинила такі проблеми.
Я тебе підтримую.
Дякую, мамо.
«Шато Сіркль».
У комплексі 36 блоків. Квартира-взірець отам.
Усі плюс-мінус однакові, але кілька здалось би пофарбувати.
Гаразд.
Певен, що хочеш цього?
У тебе зависока кваліфікація для багатоквартирного будинку.
Шукаю щось на час, поки вирішу, що робити далі.
Добре. Бери.
Дякую, Шерил.
Добре.
КОМПЛЕКС «ШАТО СІРКЛЬ»
Усе правильно: середнє обсмаження з вершками?
Так. Дякую.
Це моя наймолодша, Дені. Дені, це Алекс.
Привіт, Дені.
-Дуже приємно. -Дуже приємно.
Вибачте, що турбую вдома.
Але на мене тиснуть, щоб закрити справу Мей,
а отже, вона стане глухарем.
Кілька днів іще є, і я пробую інший підхід.
Здається, у мене є свідок. Ми все ще можемо їх упіймати.
Може, це й на краще. Мей у понеділок їде до закладу.
Я рада, що матиму час знову зосередитись на родині.
Ясно.
То що за новий підхід?
Шукаючи справи, які могли стосуватися Еноха,
я натрапив на нерозкриту,
яка припадала на дати метеорного дощу, згаданого Мей.
Сталася пожежа у притоні біля межі округу Амон.
-Пожежа? -Один вижив.
Пальцем у небо, але я намагаюся
-пов'язати пожежу з шерифом Вілкінсом. -Стривайте. Коли сталася пожежа?
Сімнадцятого листопада. Дев'ять років тому.
Тоді була повня.
Я питала в Мей,
чи вона ще щось запам'ятала з ночі, коли пішов Енох.
Вона згадала повню.
Оскільки це дещо звузило проміжок,
коли Енох міг потрапити в лікарню,
я знайшла на роботі деякі історії.
Ось. Сімнадцяте листопада. Пацієнта звали Джеймс Дресслер.
Це мій свідок. Він тепер священник.
У нього на ногах були опіки першого ступеню. Шви на скроні.
Йому зашивали рану на голові.
Цей священник може бути Енохом. Він мені збрехав.
А тепер не відповідає. Він не довіряє копам.
Їдьмо зі мною.
Не можу. Та й ми не знаємо,
-чи говоритиме він зі мною. -Мей говорила.
Якщо ви його розговорите, він може вивести на Вілкінса.
Якщо Вілкінс буде в нас, можна буде змусити його видати Малакая.
А це вбереже Мей від травматичних свідчень проти родини.
Не лінуйтеся. Декорації самі не переставляться.
СВЯТО ВРОЖАЮ ТАНЦЮЙ ДО УПАДУ!
Привіт!
Чи є ще квіти, стандартніші за червоні гвоздики?
Не глузуй із квітки-символа Огайо.
Кажу лишень, що краще б я виграв вибори президента
і замінив їх на нормальні квіти.
Не віриться, що наша рустикальна нарцисистка увійшла у Двір.
Вона ж іще не випускниця.
Якщо виграє, буде першою такою з 80-тих.
Я не переймаюся. У Гелен усе схоплено.
Хто там?
-Вибач. -Я думала, ти пішов.
Вибач. Я написав СМСку, що повертаюся.
Знайшов новий будинок для ремонту?
Ні. Знайшов роботу.
Керуватиму житловим комплексом у Шерил.
Протримаюся, поки знову не стану на ноги, а з Віндеміром не розберуться.
А потім,
я тут собі подумав, повернуся до підрядництва.
Мені подобалося будувати Віндемір, але решта просто не для мене.
Звучить чудово.
Я підтримаю тебе в усьому, любий.
Дякую.
Детектив Лопес знайшов живого втікача із секти Мей.
Хоче, щоб я з ним поїхала поговорити з тим чоловіком.
А хто відвезе Гелен і Джулс на танці?
У нас із Дені урок самооборони для батьків і доньок.
Детектив Лопес вважає, що часу нема.
Якщо переконати цього чоловіка свідчити, можна засудити батька Мей,
не травмуючи її судом.
Розумію. Просто не дочекаюся, коли це скінчиться.
Знаю. Я теж.
Я встигну забрати дівчат із танців та відвезти їх на морозиво.
Непогано.
-Я тебе кохаю. -І я тебе.
Бувай.
Пітер Метіс.
Зараз?
Так. Або це, або лак сильної фіксації. Обирай.
Добре. Так.
-Ого. -Дуже гарно.
Так гарно виглядає.
Я зрозуміла, що потрібне втручання, як побачила тебе з маминою вафельницею.
Дякую.
Це Татьяна з команди STEM.
Ні, не вона.
Боже мій, як це незручно.
До нього що, не дійшло? Я ж із ним порвала.
Він по мене приїхав.
Це мамина сукня?
Здрастуйте. Мене викликали на розмову з детективом Бічам.
Містере Метіс.
-Так. Що сталося? -Треба дещо обговорити.
Ідіть за мною. Вона нехай тут почекає.
Це ненадовго.
-Гаразд? -Добре.
-Ти не проти? -Ні.
-Добре. Я миттю. -Бувай.
Гаррісоне, я сьогодні отримаю той ордер?
Здрастуйте, отче.
Здрастуйте. Що привело вас до дому Господнього?
Шукаю декого, хто, на мою думку, міг би допомогти молодій жінці, з якою я працюю.
Гадаю, ви можете знати, кого я шукаю.
Це Енох Волш.
Я…
Не знаю такого. Вибачте.
Еноху, стривайте.
Привіт, Еноху.
Треба побалакати.
Шерил Термонд накручувала ціну.
Вона хотіла вигідно купити.
Це ви спалили Віндемір, щоб не зазнати втрат?
Що? Ні, я ж казав. Це, мабуть, був Геловінський жарт.
Діти влізли в будинок, щоб покурити чи…
Розкажіть про свої стосунки з Петті Маєрс,
колишньою кредитною менеджеркою Трастового банку округу Гаверфорд.
Ми разом ходили до школи.
Не товаришували, нічого такого.
То чому вона дала вам відтермінування, хоч це й проти процедур?
Не знаю. Мабуть, просто від душі.
-Від душі? -Не знаю. Я…
Я добре до неї ставився у школі.
Вона носила корсет.
Здається, вона була в мене закохана чи…
І тому вона дала вам незаконне відтермінування?
Незакон…
Стривайте. Її що, за це звільнили?
От ви й скажіть, Пітере.
-У що ви влізли? -Ні у що я не влазив.
Не думаю, що нам варто розмовляти без адвоката. Подзвоніть Джеку Фіску.
Він мені винен.
То як ви вибралися з Амонтауна?
Я розірвав ланцюг.
І брат Вілкінс спробував мене позбутися.
Це так ви опинилися на пожежі?
Я був Носієм світла,
знаряддям дріб'язкової помсти секти.
Ми робили підпали за допомогою пального від свиней.
Це називали ритуалом. «Служінням Володарю».
А насправді це був злочин, огорнений у мантію віри.
Я був у самій середині, тож бачив усе те лицемірство.
Ви чули, як Малакай звелів спалити притон?
Ніщо не стається без волі на те Малакая.
Але до притону мене привів брат Вілкінс.
Він змусив мене позначити двері знаком Диґдина.
-Три лінії, які з'єднуються в трикутник. -Отже, вони поставили на будинку мітку.
Я мав його спалити як попередження
Майклу Калво, щоб не вирощував у нас наркотиків.
Але, прийшовши до притону, я побачив усередині людей,
непритомних наркоманів.
Я повернувся до брата Вілкінса і сказав, що не можу.
Мабуть, вас спантеличило,
коли авторитет наказав вам вчинити щось, що ви вважали неправильним.
Саме так.
Він ударив мене по голові і затяг досередини.
Потім я знепритомнів.
Ми розуміємо, як це для вас болісно.
Можна спитати, як ви стали Джеймсом Дресслером?
ДВІР ВРОЖАЮ
Ще раз. Добре.
Справді? Добре.
У мене краватка рівно?
-Стильний костюм. -Дякую.
Він із секонду. Мій кравець бомбезний.
-А він кого привів? -Не знаю. Якусь малявку.
Гей, лише погляньте!
-Йоу! -Красунчик, Тедді!
Мей!
Так, Тедді!
Тедді так швидко оговтався, йому б щось від запаморочення.
-Гарно виглядаєш! -Класний вигляд!
-Боже мій! -Вона що, навмисне?
Ти це бачиш?
Це вона. Вона обрана.
Вона обрана.
Це вона.
Ти суперсильна, Мей!
Ми тебе любимо, Мей.
Ти моя героїня!
-Ми тебе любимо! -Мей!
Починаємо голосування, народ.
Не забудьте заповнити бюлетені та проголосувати за Королеву врожаю!
Як ти там казала, у Гелен усе схоплено?
Далі я пам'ятаю, як отямився в лікарні
із серйозним струсом мозку та опіками по всьому тілу.
Напевне, Вілкінс сам підпалив будинок, залишивши мене на смерть.
То це Вілкінс спалив притон.
Коли я отямився в лікарні, мене називали Джеймсом.
Певне, документи лежали поряд,
а ми були досить схожі, та ще й набряки та опіки.
Мене переплутали з ним.
Це було диво.
Справжній Бог, добрий та милосердний, дав мені шанс, і я за нього вхопився.
Я присвятив решту життя поширенню Його слова.
Та й сектанти-сатаністи ніколи б не шукали вас у церкві.
Як ви здогадалися, де шукати?
У мене живе Мей Додд.
Я хочу їй допомогти. У неї на спині вирізали пентаграму.
Якщо Малакай позначив власну дочку крильми Люцифера,
«Шлохт-ан-Діавл» мусять бути у скруті.
Це роблять тільки в часи великої кризи.
Мей сказала, що її обрали
за «дружину Першого пророка», як Мері Додд.
Це одна з черниць? Тих жінок у фіолетовому?
Ні, ті жінки — то «монастирські».
Це неодружені жінки, які забезпечують потреби…
Потреби громади.
То що означає «дружина Першого пророка»?
Коли Мері Додд не прийняла руки шваґра,
Кейлеб замаскував ревнощі й жагу помсти, вирізавши в неї на спині пентаграму
і спаливши живцем.
Вона присвятила життя служінню «Шлохт-ан-Діавл»
-Стривайте. Мері спалили живцем? -Кейлеб приховав убивство,
ствердивши, що Мері хотіла стати жертвою, щоб урятувати паству,
що це було добровільно.
Секта зробила з історії Мері знаряддя контролю над людьми.
Отже, Мей позначили, щоб убити?
Хочуть принести в жертву, щоб сповнити бажання.
От холера.
Вони підлаштовують ритуали під повню, а це…
-Це ж сьогодні. -Де зараз Мей?
На Святі врожаю. Можете когось туди послати?
Мені знадобляться офіційні свідчення для капітана.
Я їду. Подзвоню, коли знайду її.
Гей! Добре!
О так!
Круті виходять кадри?
Я певна, знімки вийдуть неймовірні.
-Ти така гарна фотографиня. -Припини.
-Що? -Піддобрюватися.
Я знаю, тобі начхати на нашу дружбу.
-Джулс, мені не начхати. -Подруги підтримують одна одну.
Я поділилася з тобою одягом, кімнатою, мамою.
Я здобула тобі прихильників.
Усі ці фоловери в тебе є завдяки моєму портрету, що я дала Себастьяну.
Заради тебе.
-А тоді його вкрала. -Я не навмисне.
Щойно я це зрозуміла, кинула його.
Ти все перекручуєш. У тебе все чудне.
Навіть студент виявився твоїм братом-психопатом.
-Я тебе захистила. -Ти себе захистила.
Усе крутиться довкола тебе. Навмисне ти це робиш чи ні, я не знаю.
Але…
не така дружба мені потрібна.
Якби ж я зуміла стати тобі подругою.
Мені теж цього хотілося.
Ти й не знаєш, як тобі пощастило.
Перепрошую?
Ти сприймаєш це як належне.
Своє життя, друзів, родину.
Ти не усвідомлюєш, як тобі пощастило.
Це Джулс. Залиште повідомлення, і пам'ятайте: приватність — ілюзія.
Джулс, знайди Мей і Гелен. Залишайтеся на місці. Я їду до вас.
Аплодисменти цьогорічному Двору врожаю!
За мить ми підрахуємо голоси.
І одна з випускниць чи ця невипускниця стане вашою Королевою врожаю!
-Привіт. -Привіт.
-Хочеш забратися звідси? -Сто відсотків.
-Ходімо. -Так.
Усі посміхайтеся.
-Як там гаряче. -Так.
Ти сказала мамі про стажування?
Так. Вона не заперечує. Поговорить із татом.
Круто.
Потанцюєш зі мною?
Ти пропустиш оголошення Королеви врожаю.
Ти можеш перемогти.
А хіба це перемога?
А тепер мить, на яку ми всі чекали.
Цьогорічною Королевою врожаю стає…
-Хто? -Хто це буде?
…Мей Додд!
Мей!
Так, Мей!
Дякую. Щиро вам дякую.
Ні.
Мей!
-Капітан тут? -Так. У кепському настрої.
Це не Метісова мала?
Бічам пресує Пітера Метіса щодо Віндеміру.
-Де вони? -Кімната для допитів номер два.
Я в нормі, справді. Трохи оглушена,
але все гаразд.
Погані новини з цим наїздом, але ми розбиратимемось.
Дякую.
-Хтось може по вас приїхати? -Ні, не треба.
Я сама поїду.
Алкотестер нічого ж не показав?
-Хтось знайшов мій телефон? -Ні.
-Просто їдьте додому, добре? -Добре.
У тебе нічого немає. Метіс не злочинець.
Будинок згорів одразу після пропозиції купити за безцінь.
-І це все? -Не певна, як воно було в Чикаґо,
але тут ми займаємося своїм.
У Чикаґо я не тягав людей без причини.
Дай вгадаю, який каталізатор виявили у Віндемірі.
Тваринного походження.
-Звідки ти знаєш? -Бо в мене є свідок.
Він утік з Амонтауна, із чортової секти сатаністів,
й офіційно засвідчив, що вони роблять зі смальцю гліцерин, а далі каталізатор.
А ще я знайшов десяток нерозкритих справ аж до 1920-х,
і у всіх каталізатор тваринного походження.
Усі сталися біля межі округу Амон,
а жертви перейшли дорогу секті.
Ці люди вершать розправу вогнем.
І що в них за мотив у Віндемірі? Чим їм завадив Пітер Метіс?
Мей — дочка лідера секти.
Метіси прихистили цю дівчину.
Твоя справа проти Метіса уся збудована на непрямому лайні.
Чому ти його викликала?
Обережно.
Здається, ці з округу Амон мають друзів у верхах.
-Містере Метіс, я детектив Лопес. -Так.
Веду справу Додд. Я допомагаю Сюзанні з Мей.
Так, Алекс. Слухайте, я тут ні до чого,
-ця пожежа не була… -Я знаю.
Можете йти.
-Справді? -Я знаю, це не ви.
А знаєте хто?
У цьому замішана родина Мей? Чи…
Поговоріть із дружиною.
І пильнуйте родину, добре?
Добре.
Дякую.
-Мамо, що відбувається? -Джулс! Де Мей?
Її немає. Мамо, з тобою все добре?
Так, я в нормі. Ти отримала повідомлення? Де Мей?
Вона стала Королевою,
але замість червоних гвоздик їй дали білі троянди.
-Що? -Я всюди шукала.
-Не можу її знайти. -Дай телефон. Я свій загубила.
Лопесе, до мене, негайно.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Вони викрали Мей.
У мене немає телефона, але я по неї поїду.
-Подзвони батькові. Хай тебе забере. -Ні… Мамо, стривай!
Я не можу дозволити їй повернутися туди. Вони її скривдять.
Виклич поліцію! Або зачекай на тата!
Я не можу її там покинути, Джулс. Вона в небезпеці, ясно?
Я мушу її врятувати.
Мамо.
Подзвони батькові. Зі мною все буде гаразд, ясно?
Одна кров нас ламає.
І одна кров народжує.
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна