1
00:00:06,047 --> 00:00:09,843
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,563
Одна кров нас ламає.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
Одна кров народжує.

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,406
Нехай полум'я поглине слабких…

5
00:00:33,742 --> 00:00:37,746
бо залишаться тільки сильні.

6
00:00:40,081 --> 00:00:43,918
Виконувачу бажань, виконай моє.

7
00:00:45,545 --> 00:00:47,756
Благаю, дозволь мені залишитись.

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,720
Мей!

9
00:00:56,139 --> 00:00:58,349
<i>Ми всі мусимо зцілити свої рани,</i>

10
00:00:58,933 --> 00:01:02,687
а для цього нам потрібен
безпечний простір.

11
00:01:04,022 --> 00:01:07,400
«Фернвелл» — це такий простір.

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,446
Це прегарний комплекс у Вермонті.

13
00:01:12,113 --> 00:01:14,115
Там є маршрути для походів.

14
00:01:15,283 --> 00:01:17,786
У них є програма їзди верхи.

15
00:01:18,828 --> 00:01:23,750
І вони спеціалізуються
на роботі з такими, як ти.

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,587
Я розмовляла з директором,

17
00:01:27,670 --> 00:01:32,300
і вони пропонують тобі повну стипендію.

18
00:01:33,343 --> 00:01:35,470
У понеділок я відвезу тебе туди.

19
00:01:36,805 --> 00:01:41,351
Розумію, ця зміна
може спершу тебе засмутити,

20
00:01:41,935 --> 00:01:45,396
але я бачу в змінах можливості.

21
00:01:45,480 --> 00:01:51,277
Мей, це прекрасна нагода
для твого розвитку.

22
00:01:54,197 --> 00:01:55,406
А я зможу повернутися?

23
00:01:56,533 --> 00:01:59,744
Ти зможеш приїздити в гості.

24
00:01:59,828 --> 00:02:03,832
Ні. Чи зможу я після «Фернвеллу»
знову переїхати сюди,

25
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
до вас?

26
00:02:07,085 --> 00:02:12,799
Увесь сенс «Фернвеллу» в тому, що…

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
я тобі більше не буду потрібна.

28
00:02:28,356 --> 00:02:29,691
Наче непогано.

29
00:02:32,735 --> 00:02:35,572
Добре. Це…

30
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Це чудово.

31
00:02:38,783 --> 00:02:40,702
А на танці мені можна?

32
00:02:41,369 --> 00:02:44,164
Мене призначили у Двір врожаю.

33
00:02:45,790 --> 00:02:49,544
Це ж мої останні вихідні тут.

34
00:02:52,255 --> 00:02:55,175
Авжеж, Мей.

35
00:02:58,887 --> 00:03:02,015
<i>Не заважай мені жити</i>
<i>Сядь і чогось вчепися</i>

36
00:03:02,098 --> 00:03:04,809
<i>Життя солодке</i>
<i>А сонце — мов грудка масла</i>

37
00:03:04,893 --> 00:03:10,273
<i>Не клич хмару</i>
<i>Щоб змочити мене дощем</i>

38
00:03:10,356 --> 00:03:13,693
<i>Не кажи мені не літати</i>
<i>Бо я просто мушу</i>

39
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
<i>Якщо хтось упаде</i>
<i>Це буду я, а не ти</i>

40
00:03:16,821 --> 00:03:21,117
<i>Хто сказав, що тобі можна</i>
<i>Усе мені зіпсувати?</i>

41
00:03:21,201 --> 00:03:23,870
<i>Я поведу свій оркестр</i>

42
00:03:23,953 --> 00:03:27,248
<i>Я битиму в барабан</i>

43
00:03:27,332 --> 00:03:32,587
<i>І якщо я простягнуся</i>
<i>Ваша черга бити, пане</i>

44
00:03:32,670 --> 00:03:37,300
<i>Принаймні я не придурювалася</i>
<i>Пане, мабуть, мені не вдалося</i>

45
00:03:37,383 --> 00:03:40,929
<i>Але нехай я буду</i>
<i>Сама досконалість</i>

46
00:03:41,012 --> 00:03:43,848
<i>Чи веснянка на носі</i>
<i>Самого життя</i>

47
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
<i>Попіл чи зіниця ока…</i>

48
00:04:07,330 --> 00:04:08,373
Давай, Дені!

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,623
ЗА РОМАНОМ ДАРІЇ ПОЛАТІН «ДИЯВОЛ В ОГАЙО»

50
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
«ОДНА КРОВ»

51
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
Дені була крута.

52
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
ТЕАТР НА ЛОҐАН-СТРІТ

53
00:05:03,303 --> 00:05:05,763
-Тату, ти кайфував.
-Свято врожаю завтра.

54
00:05:05,847 --> 00:05:07,932
-Чекаєш, Джулс?
-Власне, так.

55
00:05:08,016 --> 00:05:10,810
Комітет шкільного альбому
призначив мене офіційним фотографом.

56
00:05:10,893 --> 00:05:13,146
Як чудово! Я тобою пишаюся, Жу-Жу.

57
00:05:13,855 --> 00:05:16,190
Якби ви бачили маму
в ролі Королеви врожаю.

58
00:05:16,274 --> 00:05:18,901
-Із неї очей не зводили.
-Ви були Королевою?

59
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
Ми з татом танцювали, поки нас не вигнали.

60
00:05:22,280 --> 00:05:24,073
Цього року може бути твоя черга, Гелен.

61
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
Ми з Гелен разом у Дворі врожаю.

62
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
Точно.

63
00:05:29,787 --> 00:05:31,789
Та байдуже, це ж просто
міряння популярністю.

64
00:05:31,873 --> 00:05:34,083
-Привіт!
-Ось і наша зірка!

65
00:05:34,167 --> 00:05:37,045
Вибачте, цю тоналку неможливо змити.

66
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
-Ведмедику, ти була неймовірна. Так.
-Дякую, тату.

67
00:05:40,131 --> 00:05:41,549
-Ти була чудова.
-Дякую, мамо.

68
00:05:41,632 --> 00:05:44,886
Сфотографуймося разом, добре?

69
00:05:44,969 --> 00:05:48,806
Станьте тісніше.
Ану, чи дасть мама раду з телефоном…

70
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
-Ні, неправильно.
-Не так.

71
00:05:51,267 --> 00:05:53,978
Так, підійдіть і станьте тісніше…

72
00:05:54,062 --> 00:05:54,937
Я сфотографую.

73
00:05:56,814 --> 00:05:57,732
Ти не проти?

74
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
Сир!

75
00:06:04,655 --> 00:06:06,407
Сир!

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Сир.

77
00:06:08,368 --> 00:06:09,410
-Чудово.
-Дякую, Мей!

78
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
Для вас — що завгодно, Сюзанно.

79
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
-Ходімо звідси.
-Гарні квіти.

80
00:06:13,831 --> 00:06:16,250
-Так, хто йде на морозиво?
-Я!

81
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
Так.

82
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
Зник?

83
00:06:20,421 --> 00:06:21,798
Так сказала його мама.

84
00:06:22,423 --> 00:06:24,258
Ти розмовляв із матір'ю священника?

85
00:06:24,342 --> 00:06:27,595
Уся ця справа залежить
від свідчень отця Дресслера.

86
00:06:27,678 --> 00:06:30,056
-Він не відповідає.
-І ти подзвонив його мамі.

87
00:06:30,139 --> 00:06:32,058
Приємна жіночка. Живе в Техасі.

88
00:06:33,601 --> 00:06:37,105
Каже, що бачила Джеймса ще до пожежі,

89
00:06:37,188 --> 00:06:38,773
думала, давно помер від передозу.

90
00:06:38,856 --> 00:06:41,275
А він казав, що мати
фотографувала його на висвяченні.

91
00:06:42,402 --> 00:06:44,779
Збрехав мені. Чому?

92
00:06:44,862 --> 00:06:46,697
Майклс, де звіт?

93
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
Слухай, що б там не було, тобі би
чимшвидше розібратися зі справою Доддів.

94
00:06:52,745 --> 00:06:54,956
Капітан скаржилася щодо бюджетів,

95
00:06:55,039 --> 00:06:57,834
каже, наступного тижня
позакриває всі глухарі.

96
00:07:05,007 --> 00:07:07,260
-М'який жовток. Не рідкий.
-Дякую.

97
00:07:07,343 --> 00:07:09,637
-Бовтанка, Жу-Жу?
-Так. Дякую.

98
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
Соцпрацівник Джеррі? Замінити тебе?

99
00:07:12,598 --> 00:07:16,561
Ні, потім йому подзвоню.
Щось чути про розслідування пожежі?

100
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Наразі ні.
Страховики очікують звіту поліції.

101
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
-Піду займуся листям.
-Добре.

102
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
Слухайте, дівчатка,

103
00:07:28,656 --> 00:07:32,869
Хочу повідомити,
що я влаштувала Мей у заклад у Вермонті,

104
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
де працюють із дітьми з проблемних родин.

105
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
Вона переїжджає в понеділок.

106
00:07:37,081 --> 00:07:40,126
Тож потерпіть ще пару днів,
поки вона не поїде.

107
00:07:40,209 --> 00:07:43,087
А тоді все буде як раніше.

108
00:07:43,171 --> 00:07:45,715
-Хай хоч так вона забереться.
-Згода.

109
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
Дякую.

110
00:07:47,800 --> 00:07:49,093
А що це за сукня?

111
00:07:49,177 --> 00:07:51,095
Почистили мою сукню зі Свята врожаю.

112
00:07:51,179 --> 00:07:53,890
Подумала, може,
ти сьогодні надягнеш на щастя.

113
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
Ну, я дещо знайшла онлайн.

114
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
А ти, Джулс?

115
00:07:59,061 --> 00:08:02,857
-Айзек допоміг мені вибрати.
-Як на мене, сукня прегарна.

116
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
Дякую, Мей.

117
00:08:05,610 --> 00:08:08,488
Дай знати,
якщо передумаєш щодо сукні, Гелен.

118
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
Гелен, тут до тебе.

119
00:08:13,159 --> 00:08:16,120
-Мей, хочеш яєчню-бовтанку?
-Так, дякую.

120
00:08:17,079 --> 00:08:18,206
Доброго ранку.

121
00:08:25,421 --> 00:08:26,547
-Привіт.
-Привіт.

122
00:08:27,340 --> 00:08:31,135
Ти не відповідаєш на мої повідомлення,
а танці вже ввечері.

123
00:08:31,219 --> 00:08:32,595
Я дав тобі подумати,

124
00:08:32,678 --> 00:08:36,182
але мені треба знати,
що між нами відбувається.

125
00:08:38,184 --> 00:08:39,560
Вибач, Тедді.

126
00:08:40,811 --> 00:08:43,189
Я багато нещодавно передумала…

127
00:08:43,773 --> 00:08:49,695
про державний університет,
вступний курс до медицини, усе це.

128
00:08:58,204 --> 00:09:00,790
Ти що, мене кидаєш?

129
00:09:10,049 --> 00:09:12,385
А з ким танцюватимеш,
якщо станеш Королевою?

130
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
Може, й не стану.

131
00:09:15,805 --> 00:09:19,016
Та й мені байдуже.

132
00:09:20,393 --> 00:09:22,687
Я гадав, ти хочеш стати Королевою.

133
00:09:24,063 --> 00:09:26,732
Я саме намагаюся визначитися,
чого ж я хочу.

134
00:09:28,234 --> 00:09:31,571
І несправедливо просити тебе
чекати на моє рішення.

135
00:09:46,168 --> 00:09:47,169
Дякую.

136
00:09:57,138 --> 00:09:58,180
Отже, гарна новина.

137
00:09:58,264 --> 00:10:01,225
Купив нам два млинці на сніданок,
поки не скінчилися.

138
00:10:01,309 --> 00:10:03,102
А погана — у мене на хвості Вілкінс.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,813
ШЕРИФ ОКРУГУ АМОН

140
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Позичиш свою машину?

141
00:10:14,071 --> 00:10:15,865
Підігнати її для тебе?

142
00:10:17,491 --> 00:10:19,910
Ні, я її не надягатиму.

143
00:10:20,536 --> 00:10:21,829
Що таке?

144
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
Нічого, я в нормі.

145
00:10:25,041 --> 00:10:26,917
Засмучуватися нормально, Гелен.

146
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
Ти засмучена? Що сталося?

147
00:10:33,674 --> 00:10:38,721
Із Тедді все було якось неправильно,
тож я з ним порвала.

148
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
Ох, серденько.

149
00:10:41,641 --> 00:10:42,850
Так мало статися.

150
00:10:42,933 --> 00:10:45,561
Але я знаю, напевно, було важко.

151
00:10:45,645 --> 00:10:48,439
Нелегко приймати такі важкі рішення.

152
00:10:49,565 --> 00:10:53,027
Я так пишаюся, що ти робиш те,
що вважаєш правильним.

153
00:10:56,197 --> 00:10:59,992
-І щодо держуніверситету…
-Я знаю, ти подалася на ранній вступ.

154
00:11:00,076 --> 00:11:03,704
Якщо хочеш розглянути інші заклади,
ти ж не мусиш учитися там, де ми з татом.

155
00:11:03,788 --> 00:11:08,167
Мені запропонували оплачуване стажування
з програмування, і я хочу погодитись.

156
00:11:10,795 --> 00:11:15,299
Це чудово. А чого ти раніше не сказала?

157
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
Не хотіла казати, поки не знатиму точно.

158
00:11:17,802 --> 00:11:21,347
І переживала, що ви з татом не погодитесь.

159
00:11:21,430 --> 00:11:24,475
Я знаю, як ви хотіли,
щоб я вчилася в університеті.

160
00:11:25,059 --> 00:11:27,228
Я тільки… хочу, щоб ти була щаслива.

161
00:11:28,270 --> 00:11:32,900
І якщо ти справді цього хочеш,
я поговорю про це з татом.

162
00:11:34,110 --> 00:11:37,947
Шкода, що ти не насмілилася
сказати мені про це раніше.

163
00:11:40,241 --> 00:11:42,952
Ти не дуже була доступна останнім часом.

164
00:11:48,082 --> 00:11:49,333
Зрозуміло.

165
00:11:51,043 --> 00:11:55,297
Мені дуже прикро, що присутність Мей
спричинила такі проблеми.

166
00:12:00,302 --> 00:12:01,721
Я тебе підтримую.

167
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
Дякую, мамо.

168
00:12:09,645 --> 00:12:11,188
«Шато Сіркль».

169
00:12:11,272 --> 00:12:15,192
У комплексі 36 блоків.
Квартира-взірець отам.

170
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
Усі плюс-мінус однакові,
але кілька здалось би пофарбувати.

171
00:12:19,029 --> 00:12:20,156
Гаразд.

172
00:12:21,490 --> 00:12:22,783
Певен, що хочеш цього?

173
00:12:22,867 --> 00:12:25,870
У тебе зависока кваліфікація
для багатоквартирного будинку.

174
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
Шукаю щось на час,
поки вирішу, що робити далі.

175
00:12:29,790 --> 00:12:32,334
Добре. Бери.

176
00:12:33,794 --> 00:12:34,962
Дякую, Шерил.

177
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
Добре.

178
00:12:41,886 --> 00:12:43,095
КОМПЛЕКС
«ШАТО СІРКЛЬ»

179
00:12:43,179 --> 00:12:45,181
Усе правильно:
середнє обсмаження з вершками?

180
00:12:45,264 --> 00:12:46,640
Так. Дякую.

181
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
Це моя наймолодша, Дені. Дені, це Алекс.

182
00:12:50,227 --> 00:12:51,228
Привіт, Дені.

183
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
-Дуже приємно.
-Дуже приємно.

184
00:12:56,192 --> 00:12:57,985
Вибачте, що турбую вдома.

185
00:12:58,068 --> 00:13:02,156
Але на мене тиснуть,
щоб закрити справу Мей,

186
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
а отже, вона стане глухарем.

187
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
Кілька днів іще є,
і я пробую інший підхід.

188
00:13:06,202 --> 00:13:09,038
Здається, у мене є свідок.
Ми все ще можемо їх упіймати.

189
00:13:10,623 --> 00:13:14,043
Може, це й на краще.
Мей у понеділок їде до закладу.

190
00:13:14,126 --> 00:13:17,338
Я рада, що матиму час
знову зосередитись на родині.

191
00:13:18,964 --> 00:13:19,882
Ясно.

192
00:13:22,343 --> 00:13:24,136
То що за новий підхід?

193
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
Шукаючи справи,
які могли стосуватися Еноха,

194
00:13:29,683 --> 00:13:31,352
я натрапив на нерозкриту,

195
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
яка припадала на дати
метеорного дощу, згаданого Мей.

196
00:13:33,979 --> 00:13:36,690
Сталася пожежа у притоні
біля межі округу Амон.

197
00:13:36,774 --> 00:13:38,567
-Пожежа?
-Один вижив.

198
00:13:38,651 --> 00:13:40,694
Пальцем у небо, але я намагаюся

199
00:13:40,778 --> 00:13:45,115
-пов'язати пожежу з шерифом Вілкінсом.
-Стривайте. Коли сталася пожежа?

200
00:13:46,158 --> 00:13:48,327
Сімнадцятого листопада.
Дев'ять років тому.

201
00:13:48,410 --> 00:13:50,329
Тоді була повня.

202
00:13:50,412 --> 00:13:51,956
Я питала в Мей,

203
00:13:52,039 --> 00:13:54,625
чи вона ще щось запам'ятала
з ночі, коли пішов Енох.

204
00:13:54,708 --> 00:13:56,168
Вона згадала повню.

205
00:13:56,752 --> 00:13:59,255
Оскільки це дещо звузило проміжок,

206
00:13:59,338 --> 00:14:01,465
коли Енох міг потрапити в лікарню,

207
00:14:01,549 --> 00:14:03,425
я знайшла на роботі деякі історії.

208
00:14:03,509 --> 00:14:08,013
Ось. Сімнадцяте листопада.
Пацієнта звали Джеймс Дресслер.

209
00:14:08,097 --> 00:14:11,475
Це мій свідок. Він тепер священник.

210
00:14:11,559 --> 00:14:14,687
У нього на ногах були опіки
першого ступеню. Шви на скроні.

211
00:14:14,770 --> 00:14:16,272
Йому зашивали рану на голові.

212
00:14:17,022 --> 00:14:19,316
Цей священник може бути Енохом.
Він мені збрехав.

213
00:14:19,400 --> 00:14:22,069
А тепер не відповідає.
Він не довіряє копам.

214
00:14:22,152 --> 00:14:23,445
Їдьмо зі мною.

215
00:14:24,572 --> 00:14:26,782
Не можу. Та й ми не знаємо,

216
00:14:26,866 --> 00:14:29,285
-чи говоритиме він зі мною.
-Мей говорила.

217
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
Якщо ви його розговорите,
він може вивести на Вілкінса.

218
00:14:33,831 --> 00:14:36,667
Якщо Вілкінс буде в нас,
можна буде змусити його видати Малакая.

219
00:14:36,750 --> 00:14:40,880
А це вбереже Мей
від травматичних свідчень проти родини.

220
00:14:46,135 --> 00:14:48,721
Не лінуйтеся.
Декорації самі не переставляться.

221
00:14:48,804 --> 00:14:50,306
СВЯТО ВРОЖАЮ
ТАНЦЮЙ ДО УПАДУ!

222
00:14:51,682 --> 00:14:53,392
Привіт!

223
00:14:55,603 --> 00:14:58,564
Чи є ще квіти,
стандартніші за червоні гвоздики?

224
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
Не глузуй із квітки-символа Огайо.

225
00:15:00,733 --> 00:15:03,235
Кажу лишень,
що краще б я виграв вибори президента

226
00:15:03,319 --> 00:15:05,738
і замінив їх на нормальні квіти.

227
00:15:05,821 --> 00:15:09,116
Не віриться, що наша
рустикальна нарцисистка увійшла у Двір.

228
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
Вона ж іще не випускниця.

229
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
Якщо виграє, буде першою такою з 80-тих.

230
00:15:13,829 --> 00:15:16,206
Я не переймаюся. У Гелен усе схоплено.

231
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
Хто там?

232
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
Хто там?

233
00:15:50,783 --> 00:15:51,784
Хто там?

234
00:16:07,341 --> 00:16:10,803
-Вибач.
-Я думала, ти пішов.

235
00:16:10,886 --> 00:16:13,889
Вибач. Я написав СМСку, що повертаюся.

236
00:16:13,973 --> 00:16:16,016
Знайшов новий будинок для ремонту?

237
00:16:16,100 --> 00:16:19,979
Ні. Знайшов роботу.

238
00:16:21,021 --> 00:16:23,774
Керуватиму житловим комплексом у Шерил.

239
00:16:23,857 --> 00:16:28,070
Протримаюся, поки знову не стану на ноги,
а з Віндеміром не розберуться.

240
00:16:28,737 --> 00:16:29,989
А потім,

241
00:16:31,782 --> 00:16:36,286
я тут собі подумав,
повернуся до підрядництва.

242
00:16:37,496 --> 00:16:43,293
Мені подобалося будувати Віндемір,
але решта просто не для мене.

243
00:16:43,961 --> 00:16:46,171
Звучить чудово.

244
00:16:47,089 --> 00:16:49,883
Я підтримаю тебе в усьому, любий.

245
00:16:50,592 --> 00:16:51,593
Дякую.

246
00:16:54,930 --> 00:16:59,560
Детектив Лопес знайшов
живого втікача із секти Мей.

247
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
Хоче, щоб я з ним поїхала
поговорити з тим чоловіком.

248
00:17:02,604 --> 00:17:04,982
А хто відвезе Гелен і Джулс на танці?

249
00:17:05,065 --> 00:17:08,110
У нас із Дені урок самооборони
для батьків і доньок.

250
00:17:08,193 --> 00:17:10,404
Детектив Лопес вважає, що часу нема.

251
00:17:10,487 --> 00:17:14,283
Якщо переконати цього чоловіка свідчити,
можна засудити батька Мей,

252
00:17:14,366 --> 00:17:16,660
не травмуючи її судом.

253
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
Розумію. Просто не дочекаюся,
коли це скінчиться.

254
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
Знаю. Я теж.

255
00:17:21,665 --> 00:17:26,336
Я встигну забрати дівчат із танців
та відвезти їх на морозиво.

256
00:17:26,420 --> 00:17:28,088
Непогано.

257
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
-Я тебе кохаю.
-І я тебе.

258
00:17:30,299 --> 00:17:31,300
Бувай.

259
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Пітер Метіс.

260
00:17:40,184 --> 00:17:41,393
Зараз?

261
00:17:42,061 --> 00:17:45,022
Так. Або це, або лак
сильної фіксації. Обирай.

262
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
Добре. Так.

263
00:17:49,526 --> 00:17:51,361
-Ого.
-Дуже гарно.

264
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Так гарно виглядає.

265
00:17:52,946 --> 00:17:56,742
Я зрозуміла, що потрібне втручання,
як побачила тебе з маминою вафельницею.

266
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Дякую.

267
00:18:01,413 --> 00:18:03,207
Це Татьяна з команди STEM.

268
00:18:08,212 --> 00:18:09,379
Ні, не вона.

269
00:18:12,800 --> 00:18:16,178
Боже мій, як це незручно.

270
00:18:16,261 --> 00:18:18,889
До нього що, не дійшло?
Я ж із ним порвала.

271
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
Він по мене приїхав.

272
00:18:25,187 --> 00:18:27,147
Це мамина сукня?

273
00:18:53,257 --> 00:18:57,261
Здрастуйте. Мене викликали
на розмову з детективом Бічам.

274
00:18:57,344 --> 00:18:58,762
Містере Метіс.

275
00:18:58,846 --> 00:19:01,932
-Так. Що сталося?
-Треба дещо обговорити.

276
00:19:02,015 --> 00:19:04,643
Ідіть за мною. Вона нехай тут почекає.

277
00:19:06,270 --> 00:19:09,773
Це ненадовго.

278
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
-Гаразд?
-Добре.

279
00:19:10,941 --> 00:19:11,942
-Ти не проти?
-Ні.

280
00:19:12,025 --> 00:19:15,028
-Добре. Я миттю.
-Бувай.

281
00:19:15,112 --> 00:19:18,031
Гаррісоне, я сьогодні отримаю той ордер?

282
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
Здрастуйте, отче.

283
00:19:30,043 --> 00:19:32,754
Здрастуйте. Що привело вас
до дому Господнього?

284
00:19:32,838 --> 00:19:37,676
Шукаю декого, хто, на мою думку, міг би
допомогти молодій жінці, з якою я працюю.

285
00:19:39,011 --> 00:19:41,430
Гадаю, ви можете знати, кого я шукаю.

286
00:19:42,389 --> 00:19:43,599
Це Енох Волш.

287
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
Я…

288
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
Не знаю такого. Вибачте.

289
00:20:01,200 --> 00:20:04,494
Еноху, стривайте.

290
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
Привіт, Еноху.

291
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
Треба побалакати.

292
00:20:12,753 --> 00:20:14,796
Шерил Термонд накручувала ціну.

293
00:20:14,880 --> 00:20:16,965
Вона хотіла вигідно купити.

294
00:20:17,049 --> 00:20:20,302
Це ви спалили Віндемір,
щоб не зазнати втрат?

295
00:20:20,385 --> 00:20:24,014
Що? Ні, я ж казав.
Це, мабуть, був Геловінський жарт.

296
00:20:24,097 --> 00:20:28,185
Діти влізли в будинок, щоб покурити чи…

297
00:20:28,268 --> 00:20:30,687
Розкажіть про свої стосунки з Петті Маєрс,

298
00:20:30,771 --> 00:20:34,274
колишньою кредитною менеджеркою
Трастового банку округу Гаверфорд.

299
00:20:35,025 --> 00:20:36,777
Ми разом ходили до школи.

300
00:20:36,860 --> 00:20:40,364
Не товаришували, нічого такого.

301
00:20:40,447 --> 00:20:43,909
То чому вона дала вам відтермінування,
хоч це й проти процедур?

302
00:20:43,992 --> 00:20:48,163
Не знаю. Мабуть, просто від душі.

303
00:20:48,247 --> 00:20:51,708
-Від душі?
-Не знаю. Я…

304
00:20:53,001 --> 00:20:56,421
Я добре до неї ставився у школі.

305
00:20:56,505 --> 00:20:57,547
Вона носила корсет.

306
00:20:57,631 --> 00:21:00,050
Здається, вона була в мене закохана чи…

307
00:21:00,133 --> 00:21:02,803
І тому вона дала вам
незаконне відтермінування?

308
00:21:02,886 --> 00:21:04,096
Незакон…

309
00:21:05,180 --> 00:21:08,517
Стривайте. Її що, за це звільнили?

310
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
От ви й скажіть, Пітере.

311
00:21:11,687 --> 00:21:15,482
-У що ви влізли?
-Ні у що я не влазив.

312
00:21:18,235 --> 00:21:21,655
Не думаю, що нам варто розмовляти
без адвоката. Подзвоніть Джеку Фіску.

313
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
Він мені винен.

314
00:21:26,368 --> 00:21:28,370
То як ви вибралися з Амонтауна?

315
00:21:29,746 --> 00:21:31,081
Я розірвав ланцюг.

316
00:21:31,957 --> 00:21:33,750
І брат Вілкінс спробував мене позбутися.

317
00:21:35,502 --> 00:21:37,546
Це так ви опинилися на пожежі?

318
00:21:40,299 --> 00:21:42,843
Я був Носієм світла,

319
00:21:43,677 --> 00:21:45,721
знаряддям дріб'язкової помсти секти.

320
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
Ми робили підпали
за допомогою пального від свиней.

321
00:21:48,473 --> 00:21:51,977
Це називали ритуалом.
«Служінням Володарю».

322
00:21:52,060 --> 00:21:55,355
А насправді це був злочин,
огорнений у мантію віри.

323
00:21:55,439 --> 00:21:58,567
Я був у самій середині,
тож бачив усе те лицемірство.

324
00:21:58,650 --> 00:22:01,820
Ви чули, як Малакай звелів спалити притон?

325
00:22:01,903 --> 00:22:05,032
Ніщо не стається без волі на те Малакая.

326
00:22:06,199 --> 00:22:08,327
Але до притону мене привів брат Вілкінс.

327
00:22:08,410 --> 00:22:11,246
Він змусив мене
позначити двері знаком Диґдина.

328
00:22:12,205 --> 00:22:17,085
-Три лінії, які з'єднуються в трикутник.
-Отже, вони поставили на будинку мітку.

329
00:22:18,128 --> 00:22:20,213
Я мав його спалити як попередження

330
00:22:20,297 --> 00:22:22,424
Майклу Калво,
щоб не вирощував у нас наркотиків.

331
00:22:22,507 --> 00:22:25,260
Але, прийшовши до притону,
я побачив усередині людей,

332
00:22:25,344 --> 00:22:27,054
непритомних наркоманів.

333
00:22:27,137 --> 00:22:29,890
Я повернувся до брата Вілкінса
і сказав, що не можу.

334
00:22:29,973 --> 00:22:31,600
Мабуть, вас спантеличило,

335
00:22:31,683 --> 00:22:36,063
коли авторитет наказав вам вчинити щось,
що ви вважали неправильним.

336
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
Саме так.

337
00:22:39,524 --> 00:22:42,194
Він ударив мене по голові
і затяг досередини.

338
00:22:44,071 --> 00:22:45,947
Потім я знепритомнів.

339
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Ми розуміємо, як це для вас болісно.

340
00:22:51,703 --> 00:22:55,290
Можна спитати,
як ви стали Джеймсом Дресслером?

341
00:23:01,088 --> 00:23:03,298
ДВІР ВРОЖАЮ

342
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
Ще раз. Добре.

343
00:23:16,937 --> 00:23:18,313
Справді? Добре.

344
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
У мене краватка рівно?

345
00:23:25,153 --> 00:23:26,613
-Стильний костюм.
-Дякую.

346
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
Він із секонду. Мій кравець бомбезний.

347
00:23:30,575 --> 00:23:33,870
-А він кого привів?
-Не знаю. Якусь малявку.

348
00:23:34,454 --> 00:23:35,914
Гей, лише погляньте!

349
00:23:37,499 --> 00:23:38,834
-Йоу!
-Красунчик, Тедді!

350
00:23:39,459 --> 00:23:40,460
Мей!

351
00:23:44,798 --> 00:23:45,632
Так, Тедді!

352
00:23:45,715 --> 00:23:48,802
Тедді так швидко оговтався,
йому б щось від запаморочення.

353
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
-Гарно виглядаєш!
-Класний вигляд!

354
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
-Боже мій!
-Вона що, навмисне?

355
00:24:01,940 --> 00:24:03,608
Ти це бачиш?

356
00:24:04,192 --> 00:24:08,488
Це вона. Вона обрана.

357
00:24:08,989 --> 00:24:11,324
<i>Це вона. Вона обрана.</i>

358
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
Вона обрана.

359
00:24:14,828 --> 00:24:15,954
<i>Це вона.</i>

360
00:24:21,168 --> 00:24:22,419
Ти суперсильна, Мей!

361
00:24:23,753 --> 00:24:24,796
Ми тебе любимо, Мей.

362
00:24:24,880 --> 00:24:26,047
Ти моя героїня!

363
00:24:26,131 --> 00:24:28,508
-Ми тебе любимо!
-Мей!

364
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
Починаємо голосування, народ.

365
00:24:34,598 --> 00:24:39,728
Не забудьте заповнити бюлетені
та проголосувати за Королеву врожаю!

366
00:24:40,687 --> 00:24:43,607
Як ти там казала, у Гелен усе схоплено?

367
00:24:45,942 --> 00:24:48,445
Далі я пам'ятаю, як отямився в лікарні

368
00:24:48,528 --> 00:24:51,615
із серйозним струсом мозку
та опіками по всьому тілу.

369
00:24:51,698 --> 00:24:55,744
Напевне, Вілкінс сам підпалив будинок,
залишивши мене на смерть.

370
00:24:55,827 --> 00:24:57,496
То це Вілкінс спалив притон.

371
00:24:57,579 --> 00:24:59,956
Коли я отямився в лікарні,
мене називали Джеймсом.

372
00:25:00,040 --> 00:25:01,791
Певне, документи лежали поряд,

373
00:25:01,875 --> 00:25:04,836
а ми були досить схожі,
та ще й набряки та опіки.

374
00:25:04,920 --> 00:25:06,463
Мене переплутали з ним.

375
00:25:06,546 --> 00:25:07,756
Це було диво.

376
00:25:08,548 --> 00:25:12,177
Справжній Бог, добрий та милосердний,
дав мені шанс, і я за нього вхопився.

377
00:25:12,844 --> 00:25:15,514
Я присвятив решту життя
поширенню Його слова.

378
00:25:15,597 --> 00:25:18,725
Та й сектанти-сатаністи
ніколи б не шукали вас у церкві.

379
00:25:18,808 --> 00:25:20,477
Як ви здогадалися, де шукати?

380
00:25:21,436 --> 00:25:23,813
У мене живе Мей Додд.

381
00:25:23,897 --> 00:25:28,693
Я хочу їй допомогти.
У неї на спині вирізали пентаграму.

382
00:25:28,777 --> 00:25:31,488
Якщо Малакай позначив
власну дочку крильми Люцифера,

383
00:25:31,571 --> 00:25:33,281
«Шлохт-ан-Діавл» мусять бути у скруті.

384
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
Це роблять тільки в часи великої кризи.

385
00:25:35,325 --> 00:25:37,035
Мей сказала, що її обрали

386
00:25:37,118 --> 00:25:41,122
за «дружину Першого пророка»,
як Мері Додд.

387
00:25:41,206 --> 00:25:44,793
Це одна з черниць?
Тих жінок у фіолетовому?

388
00:25:44,876 --> 00:25:46,836
Ні, ті жінки — то «монастирські».

389
00:25:46,920 --> 00:25:49,548
Це неодружені жінки,
які забезпечують потреби…

390
00:25:49,631 --> 00:25:51,341
Потреби громади.

391
00:25:51,424 --> 00:25:54,636
То що означає «дружина Першого пророка»?

392
00:25:54,719 --> 00:25:56,763
Коли Мері Додд не прийняла руки шваґра,

393
00:25:56,846 --> 00:26:00,600
Кейлеб замаскував ревнощі й жагу помсти,
вирізавши в неї на спині пентаграму

394
00:26:00,684 --> 00:26:01,810
і спаливши живцем.

395
00:26:01,893 --> 00:26:06,189
Вона присвятила життя
служінню «Шлохт-ан-Діавл»

396
00:26:08,733 --> 00:26:12,821
-Стривайте. Мері спалили живцем?
-Кейлеб приховав убивство,

397
00:26:12,904 --> 00:26:16,700
ствердивши, що Мері хотіла стати жертвою,
щоб урятувати паству,

398
00:26:16,783 --> 00:26:18,451
що це було добровільно.

399
00:26:18,535 --> 00:26:22,163
Секта зробила з історії Мері
знаряддя контролю над людьми.

400
00:26:22,247 --> 00:26:26,251
Отже, Мей позначили, щоб убити?

401
00:26:26,334 --> 00:26:28,420
Хочуть принести в жертву,
щоб сповнити бажання.

402
00:26:28,503 --> 00:26:29,337
От холера.

403
00:26:29,421 --> 00:26:31,756
Вони підлаштовують ритуали
під повню, а це…

404
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
-Це ж сьогодні.
-Де зараз Мей?

405
00:26:33,425 --> 00:26:35,594
На Святі врожаю.
Можете когось туди послати?

406
00:26:35,677 --> 00:26:37,929
Мені знадобляться
офіційні свідчення для капітана.

407
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
Я їду. Подзвоню, коли знайду її.

408
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
Гей! Добре!

409
00:27:07,208 --> 00:27:08,543
О так!

410
00:27:12,672 --> 00:27:14,215
Круті виходять кадри?

411
00:27:14,966 --> 00:27:17,093
Я певна, знімки вийдуть неймовірні.

412
00:27:17,177 --> 00:27:19,846
-Ти така гарна фотографиня.
-Припини.

413
00:27:19,929 --> 00:27:21,806
-Що?
-Піддобрюватися.

414
00:27:21,890 --> 00:27:24,184
Я знаю, тобі начхати на нашу дружбу.

415
00:27:25,018 --> 00:27:27,604
-Джулс, мені не начхати.
-Подруги підтримують одна одну.

416
00:27:27,687 --> 00:27:30,440
Я поділилася з тобою
одягом, кімнатою, мамою.

417
00:27:31,608 --> 00:27:32,859
Я здобула тобі прихильників.

418
00:27:32,942 --> 00:27:36,821
Усі ці фоловери в тебе є завдяки
моєму портрету, що я дала Себастьяну.

419
00:27:36,905 --> 00:27:37,822
Заради тебе.

420
00:27:37,906 --> 00:27:39,824
-А тоді його вкрала.
-Я не навмисне.

421
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
Щойно я це зрозуміла, кинула його.

422
00:27:41,993 --> 00:27:43,703
Ти все перекручуєш. У тебе все чудне.

423
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
Навіть студент виявився
твоїм братом-психопатом.

424
00:27:46,039 --> 00:27:48,333
-Я тебе захистила.
-Ти себе захистила.

425
00:27:49,584 --> 00:27:53,797
Усе крутиться довкола тебе.
Навмисне ти це робиш чи ні, я не знаю.

426
00:27:53,880 --> 00:27:54,881
Але…

427
00:27:57,175 --> 00:27:59,010
не така дружба мені потрібна.

428
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Якби ж я зуміла стати тобі подругою.

429
00:28:05,850 --> 00:28:07,602
Мені теж цього хотілося.

430
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
Ти й не знаєш, як тобі пощастило.

431
00:28:13,233 --> 00:28:14,609
Перепрошую?

432
00:28:15,193 --> 00:28:16,903
Ти сприймаєш це як належне.

433
00:28:19,280 --> 00:28:22,158
Своє життя, друзів, родину.

434
00:28:25,120 --> 00:28:27,247
Ти не усвідомлюєш, як тобі пощастило.

435
00:28:41,678 --> 00:28:44,889
<i>Це Джулс. Залиште повідомлення,</i>
<i>і пам'ятайте: приватність — ілюзія.</i>

436
00:28:44,973 --> 00:28:49,477
Джулс, знайди Мей і Гелен.
Залишайтеся на місці. Я їду до вас.

437
00:28:59,320 --> 00:29:02,365
Аплодисменти цьогорічному Двору врожаю!

438
00:29:05,034 --> 00:29:07,412
За мить ми підрахуємо голоси.

439
00:29:07,495 --> 00:29:13,501
І одна з випускниць чи ця невипускниця
стане вашою Королевою врожаю!

440
00:29:25,346 --> 00:29:26,431
-Привіт.
-Привіт.

441
00:29:26,514 --> 00:29:28,266
-Хочеш забратися звідси?
-Сто відсотків.

442
00:29:28,349 --> 00:29:29,601
-Ходімо.
-Так.

443
00:29:31,102 --> 00:29:32,353
Усі посміхайтеся.

444
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
-Як там гаряче.
-Так.

445
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
Ти сказала мамі про стажування?

446
00:29:40,987 --> 00:29:44,449
Так. Вона не заперечує.
Поговорить із татом.

447
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Круто.

448
00:29:51,790 --> 00:29:53,291
Потанцюєш зі мною?

449
00:29:53,958 --> 00:29:57,003
Ти пропустиш оголошення Королеви врожаю.

450
00:29:58,046 --> 00:29:59,088
Ти можеш перемогти.

451
00:30:00,882 --> 00:30:02,300
А хіба це перемога?

452
00:30:47,554 --> 00:30:51,516
А тепер мить, на яку ми всі чекали.

453
00:30:51,599 --> 00:30:57,230
Цьогорічною Королевою врожаю стає…

454
00:30:58,064 --> 00:31:00,024
-Хто?
-Хто це буде?

455
00:31:01,317 --> 00:31:03,152
…Мей Додд!

456
00:31:07,031 --> 00:31:08,032
Мей!

457
00:31:14,289 --> 00:31:15,331
Так, Мей!

458
00:31:17,667 --> 00:31:21,546
Дякую. Щиро вам дякую.

459
00:31:26,718 --> 00:31:27,844
<i>Ні.</i>

460
00:31:47,655 --> 00:31:48,740
Мей!

461
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
Мей!

462
00:32:20,021 --> 00:32:21,272
Мей!

463
00:32:41,417 --> 00:32:43,586
-Капітан тут?
-Так. У кепському настрої.

464
00:32:46,673 --> 00:32:47,674
Це не Метісова мала?

465
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Бічам пресує Пітера Метіса щодо Віндеміру.

466
00:32:51,678 --> 00:32:53,930
-Де вони?
-Кімната для допитів номер два.

467
00:32:55,723 --> 00:32:57,976
Я в нормі, справді. Трохи оглушена,

468
00:32:58,059 --> 00:32:59,727
але все гаразд.

469
00:33:01,688 --> 00:33:05,149
Погані новини з цим наїздом,
але ми розбиратимемось.

470
00:33:05,942 --> 00:33:07,026
Дякую.

471
00:33:07,568 --> 00:33:10,071
-Хтось може по вас приїхати?
-Ні, не треба.

472
00:33:10,154 --> 00:33:11,614
Я сама поїду.

473
00:33:12,240 --> 00:33:14,534
Алкотестер нічого ж не показав?

474
00:33:16,703 --> 00:33:18,746
-Хтось знайшов мій телефон?
-Ні.

475
00:33:18,830 --> 00:33:22,083
-Просто їдьте додому, добре?
-Добре.

476
00:33:23,084 --> 00:33:25,253
У тебе нічого немає. Метіс не злочинець.

477
00:33:25,336 --> 00:33:28,339
Будинок згорів одразу
після пропозиції купити за безцінь.

478
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
-І це все?
-Не певна, як воно було в Чикаґо,

479
00:33:30,508 --> 00:33:31,968
але тут ми займаємося своїм.

480
00:33:32,051 --> 00:33:34,387
У Чикаґо я не тягав людей без причини.

481
00:33:35,930 --> 00:33:38,641
Дай вгадаю,
який каталізатор виявили у Віндемірі.

482
00:33:39,434 --> 00:33:40,435
Тваринного походження.

483
00:33:40,518 --> 00:33:42,770
-Звідки ти знаєш?
-Бо в мене є свідок.

484
00:33:42,854 --> 00:33:45,481
Він утік з Амонтауна,
із чортової секти сатаністів,

485
00:33:45,565 --> 00:33:49,736
й офіційно засвідчив, що вони роблять
зі смальцю гліцерин, а далі каталізатор.

486
00:33:49,819 --> 00:33:53,072
А ще я знайшов десяток
нерозкритих справ аж до 1920-х,

487
00:33:53,156 --> 00:33:55,366
і у всіх каталізатор
тваринного походження.

488
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
Усі сталися біля межі округу Амон,

489
00:33:57,326 --> 00:33:59,412
а жертви перейшли дорогу секті.

490
00:33:59,495 --> 00:34:01,289
Ці люди вершать розправу вогнем.

491
00:34:01,372 --> 00:34:04,542
І що в них за мотив у Віндемірі?
Чим їм завадив Пітер Метіс?

492
00:34:04,625 --> 00:34:06,044
Мей — дочка лідера секти.

493
00:34:06,127 --> 00:34:08,004
Метіси прихистили цю дівчину.

494
00:34:08,087 --> 00:34:11,507
Твоя справа проти Метіса
уся збудована на непрямому лайні.

495
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
Чому ти його викликала?

496
00:34:17,805 --> 00:34:19,140
Обережно.

497
00:34:20,475 --> 00:34:23,227
Здається, ці з округу Амон
мають друзів у верхах.

498
00:34:33,571 --> 00:34:35,615
-Містере Метіс, я детектив Лопес.
-Так.

499
00:34:35,698 --> 00:34:37,909
Веду справу Додд.
Я допомагаю Сюзанні з Мей.

500
00:34:37,992 --> 00:34:40,161
Так, Алекс. Слухайте, я тут ні до чого,

501
00:34:40,244 --> 00:34:42,163
-ця пожежа не була…
-Я знаю.

502
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
Можете йти.

503
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
-Справді?
-Я знаю, це не ви.

504
00:34:49,337 --> 00:34:50,546
А знаєте хто?

505
00:34:51,380 --> 00:34:54,300
У цьому замішана родина Мей? Чи…

506
00:34:57,386 --> 00:34:58,471
Поговоріть із дружиною.

507
00:35:00,598 --> 00:35:02,391
І пильнуйте родину, добре?

508
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
Добре.

509
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
Дякую.

510
00:35:17,406 --> 00:35:20,201
-Мамо, що відбувається?
-Джулс! Де Мей?

511
00:35:20,284 --> 00:35:22,120
Її немає. Мамо, з тобою все добре?

512
00:35:22,203 --> 00:35:24,539
Так, я в нормі.
Ти отримала повідомлення? Де Мей?

513
00:35:24,622 --> 00:35:25,665
Вона стала Королевою,

514
00:35:25,748 --> 00:35:28,000
але замість червоних гвоздик
їй дали білі троянди.

515
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
-Що?
-Я всюди шукала.

516
00:35:29,460 --> 00:35:32,171
-Не можу її знайти.
-Дай телефон. Я свій загубила.

517
00:35:41,848 --> 00:35:45,226
Лопесе, до мене, негайно.

518
00:35:47,728 --> 00:35:49,730
НЕВІДОМИЙ НОМЕР

519
00:35:52,191 --> 00:35:53,484
Вони викрали Мей.

520
00:35:53,568 --> 00:35:56,070
У мене немає телефона, але я по неї поїду.

521
00:35:56,779 --> 00:35:59,448
-Подзвони батькові. Хай тебе забере.
-Ні… Мамо, стривай!

522
00:35:59,532 --> 00:36:02,743
Я не можу дозволити їй
повернутися туди. Вони її скривдять.

523
00:36:02,827 --> 00:36:04,453
Виклич поліцію! Або зачекай на тата!

524
00:36:04,537 --> 00:36:08,499
Я не можу її там покинути, Джулс.
Вона в небезпеці, ясно?

525
00:36:08,583 --> 00:36:10,293
Я мушу її врятувати.

526
00:36:10,376 --> 00:36:11,752
Мамо.

527
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
Подзвони батькові.
Зі мною все буде гаразд, ясно?

528
00:36:28,644 --> 00:36:30,521
Одна кров нас ламає.

529
00:36:31,939 --> 00:36:34,483
І одна кров народжує.

530
00:38:42,987 --> 00:38:47,992
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна