BİR NETFLIX DİZİSİ
Kanla ölürüz.
Kanla doğarız.
Ateş zayıf olanı yutsun…
…çünkü sadece güçlü olan kalır.
Dilekleri Gerçekleştiren, dileğimi gerçek kıl.
Lütfen kalmama izin ver.
Mae?
Hepimiz yaralarımızı iyileştirmek isteriz
ve bunu yaparken de güvenli bir yere ihtiyaç duyarız.
Fernwell de o güvenli yerlerden biri.
Vermont'ta harika bir tesis.
Yürüyüş patikaları var.
Binicilik programları var.
Ve senin gibilerle çalışma konusunda da uzmanlar.
Müdürüyle konuştum
ve sana tam burs teklif ediyorlar.
Seni pazartesi götüreceğim.
Bu değişiklik başta seni üzebilir, biliyorum
ama değişiklikleri bir fırsat olarak görmeyi tercih ederim.
Mae, önüne bakabilmen için harika bir fırsat bu.
Geri gelebilecek miyim?
Bir ara ziyaret etmek için gelebilirsin.
Hayır. Fernwell'den sonra sizin yanınıza taşınabilir miyim yani?
Fernwell'in amacı zaten sonrasında
bana ihtiyaç duymamanı sağlamak.
Kulağa hoş geliyor.
Güzel. Bu…
Harika.
Ama hâlâ dansa gidebilir miyim?
Hasat kraliçeliğine aday gösterildim.
Buradaki son hafta sonum.
Tabii. Olur, Mae.
Bana yaşama deme Sadece otur ve oyalan deme
Hayat şeker gibidir Güneş de bir top tereyağı
Bulutları toplama tepeme İşimi bozacaksın diye
Bana uçmamamı söyleme Uçmalıyım elbette
Eğer biri düşecekse O ben olacağım nihayetinde
Sana işimi bozma hakkını Kim verdi, söyle
Bandomla yürüyeceğim dışarıda
Vuracağım davuluma
Ve eğer dağılırsam, Tokmak sırası size geçer bayım
En azından yapar gibi yapmadım Şapkanız efendim, sanırım başaramadım
Ama belki kusursuz mükemmellik timsaliyim
Veya hayatın burnundaki bir çilim
Veya gözüne kaçmış bir tozum
Bravo, Dani!
DEVIL IN OHIO ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
"KAN BAĞI"
Dani muhteşemdi.
LOGAN STREET TİYATROSU
-Baba, sen de iyi eğlendin. -Hasat Dansı yarın.
-Heyecanlı mısın Jules? -Aslında evet.
Yıllık komitesi resmî fotoğrafçıları olmamı istedi.
Harika! Seninle gurur duyuyorum Ju-Ju.
Annenizi Hasat Kraliçesi olduğunda görmeliydiniz.
-Göz kamaştırıcıydı. -Kraliçe mi seçilmiştin?
Salondan atılana kadar babanızla dans etmiştik.
Bu sene sıra sende olabilir Helen.
Helen'la beraber Hasat Dansı Kraliçesi adayıyız.
Doğru ya.
Alt tarafı bir popülerlik yarışması.
-Selam! -Yıldızımız da gelmiş!
Pardon, fondöten çıkmak bilmedi resmen.
-Dani-bal, harikaydın. Evet. -Sağ ol baba.
-Mükemmeldin. -Sağ ol anne.
Grup fotoğrafı için toplaşın bakalım.
Yaklaşın. Bakalım anneniz telefonunu kullanmayı becerebilecek mi?
-Hayır, düzgün çekemedim. -Olmuyor.
Sen biraz içeri girersen ve sıkışırsan…
Ben çekerim.
Zahmet olmaz mı?
"Peynir" deyin!
Peynir!
Peynir.
-Harika. -Sağ ol Mae!
Ne demek, Suzanne.
-Hadi, gidelim. -Çiçeklerini sevdim.
-Peki, kim Clumpies'den dondurma istiyor? -Ben!
Yok mu olmuş?
Annesi öyle dedi.
Dur. Rahibin annesiyle mi konuştun?
Tüm dava Peder Dressler'ın tanıklığına bağlı.
-Aramalarıma dönmüyordu. -Sen de annesini aradın.
Tatlı kadın. Teksas'ta yaşıyor.
Yangın öncesinden beri James'i görmediğini söylüyor, uzun süre önce
aşırı dozdan öldüğünü sanıyormuş.
Ama annesinin, törende resim çektiğini söylemişti.
Bana yalan söyledi. Neden?
Michaels, o rapor nerede?
Bak, her ne dönüyorsa Dodd dosyasını hemen çözsen iyi edersin.
Başkomiser bütçeden şikayet ediyor.
Sürüncemede kalmış tüm dosyaları haftaya kapatacağını söylüyor.
-Kayısı kıvamı. Cıvık da değil. -Sağ ol.
-Çırpılmış mı Ju-ju? -Olur. Teşekkürler.
"Jerry Sosyal Hizmet Uzmanı" mı? Devralayım mı?
Hayır, sonra ararım onu. Yangın soruşturmasından haber var mı?
Henüz yok. Sigorta hâlâ polis raporunu bekliyor.
-Şu yaprakları halledeyim. -Tamam.
Kızlar, baksanıza.
Mae'i Vermont'ta, zorluklar yaşamış çocukları tedavi eden
bir tesise göndereceğimi bilmenizi isterim.
Pazartesi günü oraya taşınıyor.
Yani, o gidene kadar birkaç gün daha yardımınıza ihtiyacım olacak.
Sonrasında her şey normale dönecek.
-Buradan gitsin de. -Bence de.
Sağ olun.
Bu elbise de neyin nesi?
Hasat Dansı elbisemdi. Temizlettim.
Belki bu akşam şans getirmesi için giyersin diye düşündüm.
Aslında internetten bir şey bulmuştum.
Jules, ya sen?
-Isaac bir şey seçmeme yardım etti. -Bu elbise çok güzel bence.
Sağ ol Mae.
Elbise hakkında fikrini değiştirirsen haberim olsun Helen.
Helen, misafirin var.
-Mae, çırpılmış yumurta ister misin? -Evet, lütfen.
Günaydın.
-Selam. -Selam.
Mesajlarıma cevap vermedin ama Hasat Dansı bu gece.
Sana alan da tanıdım
ama aramızda ne olduğunu bilmem gerekiyor.
Üzgünüm Teddy.
Bir süredir düşünüyorum…
Ohio Devlet Üniversitesi'ni tıp öncesi eğitimi, hepsini.
Dur, benden ayrılıyor musun?
Hasat Dansı'nda kazandığında kiminle dans edeceksin?
Kazanamayabilirim.
Pek umurumda da değil.
Hasat Kraliçesi olmak istediğini sanıyordum.
Bu aralar ne istediğimi bulmaya çalışıyorum.
Bu esnada senden beklemeni istemem haksızlık.
Teşekkürler.
Önce güzel haber.
İkimize de kahvaltı için krep aldım.
Kötü haberse, Wilkins yine peşimde.
AMON İLÇESİ ŞERİFİ
Arabanı ödünç alabilir miyim?
Elbiseyi düzeltmemi ister misin?
Hayır, bunu giymeyeceğim.
Sorun ne?
Yok bir şey. İyiyim.
Üzgün olmanda sakınca yok Helen.
Üzgün müsün? Neler oluyor?
Teddy ile pek iyi gitmiyordu, ben de bitirdim.
Tatlım.
Öyle gerekiyordu.
Yine de zor olduğuna eminim.
Böyle zorlu kararları vermek kolay değildir.
Doğru geleni yaptığın için seninle çok gurur duyuyorum.
-Bir şey daha var, üniversiteyle ilgili… -Ön kayda başvurduğunu biliyorum.
Diğer okulları da konuşmak istersen olur. Babanla benim okulum şart değil.
Sonbaharda bir kodlama işine ücretli staj teklif ettiler. Kabul etmek istiyorum.
Çok heyecan verici. Neden daha önce söylemedin?
Kesinleşene kadar bir şey demek istemedim.
Ayrıca babamla hayır demenizden çekindim.
Ohio Devlet Üniversitesi'ne gitmemi çok istediğinizi biliyorum.
Ben sadece… Mutlu olmanı istiyorum.
Gerçekten yapmak istediğin buysa babanla konuşurum.
Sadece daha önceden söyleyebilmeni isterdim.
Son zamanlarda pek ortalarda yoktun.
Anlıyorum seni.
Mae'in varlığının yarattığı sıkıntılar için gerçekten üzgünüm.
Her zaman yanındayım.
Sağ ol anne.
Chateau Circle.
Binada 36 bağımsız birim var. Örnek daire şurada.
Hepsi birbirinin aynısı ama birkaçı boyansa iyi olur.
Tamamdır.
Bunu istediğine emin misin?
Bina yönetimi için fazla kalifiye kalıyorsun.
Ne yapacağıma karar verene kadar bir meşgale arıyorum.
Tamam. Al bakalım.
Sağ ol Cheryl.
Pekâlâ.
CHATEAU CIRCLE APARTMANI
Doğru almış mıyım? Kremalı ve orta kavrulmuş.
Evet. Teşekkürler.
Bu en küçüğümüz Dani. Dani, bu Alex.
Selam Dani.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Evde rahatsız etmek istemezdim.
Ama Mae'in dosyasını kapatmam için sıkıştırılıyorum ve kapanırsa
muhtemelen faili meçhul kalır.
Hâlâ birkaç günümüz var ve başka bir yol izliyorum.
Sanırım bir görgü tanığım var. Bu adamları hâlâ yakalayabiliriz.
Belki böylesi daha iyi. Mae pazartesi bir bakım evine gidiyor.
Yani, yeniden aileme odaklanabilecek olmaktan memnunum.
Anlıyorum.
Peki, yeni yol dediğin ne?
Enoch'un dâhil olabileceği vakaları ararken Mae'in dediği meteor yağmuruyla
tarihleri tutan bir dosyaya denk geldim.
Amon İlçesi sınırına yakın bir işgal evinde yangın çıkmış.
-Yangın mı? -Bir kişi kurtulmuş.
Mucize gibi ama sağ kalan kişi aracılığıyla
-yangını Şerif Wilkins'e bağlayacağım. -Dur. Yangın ne zaman çıkmış?
17 Kasım. Dokuz yıl önce.
Dolunay gecesi.
Mae'e Enoch'un gidişiyle ilgili
başka bir şey hatırlayıp hatırlamadığını sordum.
Dolunaydan bahsetti.
Enoch'un hastaneye gitmiş olabileceği zaman aralığı daralınca
iş yerinden bazı dosyaları aldım.
Tamam, işte burada. 17 Kasım. Hastanın adı James Dressler'mış.
Görgü tanığım o. Artık rahip kendisi.
Bacaklarda birinci derece yanıklar varmış. Temporal kontüzyona dikiş.
Şakağındaki yarayı dikmişler.
Bu rahip, Enoch olabilir. Bana yalan söyledi.
Şimdi de telefonlarıma dönmüyor. Polislere güvenmiyor.
Benimle gelmelisin.
Gelemem. Ayrıca benimle konuşur mu,
-onu da bilmiyoruz. -Mae konuştu.
Dinle, onu konuşturabilirsen Wilkins'i de davaya dâhil eder.
Wilkins'e dava açarsak Malachi'ı ele vermeye zorlayabiliriz.
Böylece Mae de ailesine karşı tanıklık yapma travmasından kurtulur.
Biraz daha gayret. Fonlar kendi kendine taşınmayacaklar.
HASAT DANSI SABAH KADAR DANS!
Selam!
Kırmızı karanfilden daha basit bir çiçek olabilir miydi acaba?
Ohio eyaletinin çiçeğiyle alay etme.
Sonuçta sınıf başkanlığını kazansam iyi olur.
Adil ticaret sertifikalı çiçek talep ederim o zaman.
Favori narsist köylümüzün Hasat Kraliçesi adayı olması inanılmaz.
Yani, ikinci sınıfa gidiyor.
Kazanırsa 80'lerden beri kazanan ilk alt sınıf öğrencisi olacak.
Ben endişe etmiyorum. Helen her türlü kazanır.
Kim o?
Kimse var mı?
-Pardon. -Dışarıdasın sanıyordum.
Pardon. Dönüyorum diye mesaj atmıştım.
Restore edecek bir ev buldun mu?
Hayır. İş buldum.
Cheryl için bir apartmanın yöneticiliğini yapacağım.
Windemere işi çözülüp de toparlanana kadar beni oyalar.
Sonrasında da…
Bir süredir düşünüyorum ve müteahhitlik işine geri döneceğim.
Windemere'in inşaatından çok zevk aldım ama kalan işler bana göre değil.
Böyle düşünmen harika.
Ne yapmak istiyorsan arkandayım tatlım.
Sağ ol.
Dedektif Lopez, Mae'in tarikatından kaçmış birini buldu.
Bugün adamla konuşmaya benim de gitmemi istiyor.
Helen ve Jules'u kim dansa götürecek?
Dani'yle baba-kız savunma sanatı dersimiz var.
Dedektif Lopez acele olduğunu söyledi.
Adamı şahitliğe ikna edebilirsek Mae'i mahkeme travmasına sokmadan
babasını mahkûm edebiliriz.
Anlıyorum. Bunun bitmesini çok istiyorum.
Biliyorum. Ben de.
Kızları danstan almaya yetişir, sonrasında da Clumpies'e götürürüm.
Güzel olur.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Görüşürüz.
Peter Mathis.
Şimdi mi?
Tamam. Ya bu ya da sertleştiren saç spreyi. Sen seç.
Tamam. Oldu.
-Vay canına. -Çok güzel.
Çok iyi oldu.
Annemin maşasıyla cebelleştiğini görünce müdahale etmem gerektiğini anlamıştım.
Sağ ol.
Tatiana ve STEM tayfası olmalı.
Hayır, değil.
Tanrım, bu çok utanç verici.
Mesajı almadı mı? Ondan ayrıldım.
Benim için geldi.
Annemin elbisesi mi o?
Merhaba. Buraya gelip Dedektif Beechum ile görüşmem söylendi.
Bay Mathis.
-Evet. Konu nedir acaba? -Konuşacağımız birkaç şey var da.
Benimle gelebilir misiniz? O burada kalabilir.
Çok kısa sürecek.
-Tamam mı? -Tamam.
-İyi misin? -Evet.
-Tamam. Hemen dönerim. -Görüşürüz.
Harrison, baksana. O arama iznini alacak mıyım?
Merhaba, Peder.
Merhaba. Sizi Tanrı'nın evine getiren nedir?
Beraber çalıştığım genç bir kadına yardım edebilecek birini arıyorum.
Kimi aradığımı bilebileceğinizi düşünüyorum.
Enoch Walsh?
Ben…
Tanıdık gelmedi. Özür dilerim.
Enoch. Enoch, bekle.
Selam, Enoch.
Konuşmalıyız.
Cheryl Thurmond size ölü fiyat önermiş.
Pazarlık yapmaya çalışıyordu.
Kayıp yaşamamak için Windemere'i siz mi yaktınız?
Ne? Hayır. Söyledim size. Muhtemelen bir Cadılar Bayramı şakasıydı.
Birkaç çocuk ot içmek için gizlice eve girmiştir veya…
Haverford'ın eski krediler sorumlusu olan Patti Myers ile ilişkinizden bahsedin.
Aynı liseye gittik.
Yakın filan değildik yani.
Peki, normal prosedür olmamasına rağmen neden size ek süre verdi?
Öyle olmadığını bilmiyorum. Sanırım iyilik yapmaya çalışıyordu.
-İyilik yapmaya mı çalışıyordu? -Bilmem. Ben…
Bakın, lisede ona iyi davranırdım.
Sırt korsesi vardı.
Sanırım benden hoşlanıyordu veya…
Demek size yetkisi dışında ek süre vermesi bundanmış.
Yetkisi dışında…
Bir dakika. Bu yüzden mi kovuldu?
Orasını sen söyle Peter.
-Sen ne işlere karıştın böyle? -Hiçbir şeye karışmadım.
Sizinle avukatsız konuşmamalıyım. Jeff Fisk'i arayın.
Bana bir iyilik borcu var.
Amontown'dan nasıl çıktın peki?
Zinciri kırdığım için Wilkins Kardeş benden kurtulmaya çalıştı.
Yangının içine de böyle mi düştün?
Ben bir Işık Taşıyan'dım,
tarikatın küçük intikam aracıydım.
Domuzlarımızdan yaptığımız yakıtlarla yangın çıkarırdık.
Buna ayin derlerdi. "Efendimize hizmet etmek."
Aslında inanç görünümlü suç işliyorduk.
İçinde olduğum için tüm ikiyüzlülüklerini görmüştüm.
Malachi'ın işgal evini yakma emrini verdiğini duydun mu?
Malachi'ın isteği dışında hiçbir şey yapılmaz.
Ama beni işgal evine götüren Wilkins Kardeş'ti.
Kapıya kanla Digdin mührünü çizmemi istedi.
-Üç çizgiden oluşan bir tür üçgen. -Yani, evi hedef olarak işaretlediler.
Michael Calvo'nun arazimizde ot yetiştirmesine
uyarı amacıyla yakacaktım.
Ama işgal evine gittiğimde içeride baygın bağımlılar olduğunu gördüm.
Tekrar Wilkins Kardeş'e gittim ve yapamadığımı söyledim.
Bir otorite figürünün
yanlış bulduğun bir şey yapmanı istemesi kafanı karıştırmış olmalı.
Öyle oldu.
Kafama vurdu ve beni içeri sürükledi.
Ondan sonra bayılmışım.
Senin için ne kadar acı verici olduğunu anlıyoruz.
Nasıl James Dressler olduğunu sorabilir miyim?
HASAT KRALİYETİ
Bir tane daha. Tamam.
Gerçekten mi? Tamam.
Papyonum düzgün mü?
-Takım da yakıyor. -Sağ ol.
Bit pazarından. Terzim bir canavar.
-Sonunda kimi getirmeye karar verdi? -Bilmiyorum. Lise birlerden biri işte.
Bakın, kim geliyor!
-Hey! -Hoş olmuşsun Teddy.
Mae!
Evet, Teddy!
Teddy o kadar çabuk toparlamış ki hız cezası yese yeri.
-Harika görünüyorsun! -Hoş olmuşsun!
-Tanrım! -Bilerek mi yaptı?
Görüyor musun?
O! Seçilmiş kişi o!
Seçilmiş kişi o.
İşte, o!
Çok güçlüsün Mae!
Seni seviyoruz Mae.
Kahramanımsın!
-Seni seviyoruz! -Mae!
Oylama başlamıştır millet.
Hasat Kraliçesi'ni seçmek için oy pusulalarını doldurmayı unutmayın!
Helen kesin alır mı diyordun sen?
Sonra da ciddi bir beyin sarsıntısı
ve tüm vücudumda yanıklarla bir hastaneye uyandım.
Wilkins evi ateşe vermiş ve beni orada ölüme terk etmiş olmalı.
Yani işgal evini Wilkins yaktı.
Hastanede uyandığımda bana James diyorlardı.
Cüzdanını yanımda bulmuş olmalılar
ve herhâlde şiş ve yanıklar yüzünden yeterince benziyorduk.
Beni o sandılar.
Bu bir mucizeydi.
Gerçek Tanrı, müşfik ve cömert olan, bana bir şans verdi ve kabul ettim.
Hayatımın kalanını onun kelamını yaymaya adadım.
Ayrıca Satanist bir tarikat seni asla kilisede aramaz.
Siz beni nasıl buldunuz?
Mae Dodd bir süredir benimle kalıyor.
Ona yardım etmeye çalışıyorum. Sırtına bıçakla ters yıldız çizmişler.
Malachi öz kızına Şeytan'ın kanatlarını kazıdıysa
Sliocht an Diabhail zor durumdadır.
Bunu sadece büyük kriz anlarında yaparlar.
Mae kendisinin de Mary Dodd gibi
"İlk Peygamberin Eşi" olarak seçildiğini söyledi.
Rahibelerden biri mi? Morlar içindeki kadınlardan mı?
Hayır, onlar "Manastır Rahibeleri".
Evlenmemiş kadınlardır. Şeyin ihtiyaçlarını…
Toplumun ihtiyaçları karşılamak için.
Peki, "İlk Peygamberin Eşi" olmak ne demek?
Mary Dodd kayınbiraderini reddettiğinde
Caleb kıskanmış ve intikamını onun sırtına ters yıldız kazıyıp
diri diri yakarak almış.
Mary hayatını Sliocht an Diabhail'e hizmet etmeye adamış.
-Dur. Mary'yi diri diri mi yakmışlar? -Caleb, Mary'nin cemaati kurtarmak için
gönüllü olarak kurban edilmek istediğini söyleyerek
cinayeti örtbas etmiş.
Tarikat da Mary'nin hikayesini insanları manipüle edecek bir şeye çevirmiş.
O zaman Mae'i öldürmek için mi işaretlediler?
Dilekleri gerçekleşsin diye kurban edecekler.
Vay canına.
Ayinlerini dolunaya denk getirirler ve bu da…
-Bugün demek. -Mae nerede şu anda?
Hasat Dansı'nda. Birini gönderebilir misin?
Evet ama yeminli ifade alıp başkomisere vermeliyim.
Ben gidiyorum. Onu bulunca seni ararım.
Hey! Tamam!
İşte bu!
Güzel kareler yakalıyor musun?
Fotoğrafların müthiş çıkacağına eminim.
-Sen çok iyi bir fotoğrafçısın. -Yeter artık.
-Ne? -Bana iyi davranmaya çalışma.
Aslında arkadaşım olmak umurunda bile değil.
-Jules, tabii ki umurumda. -Arkadaşlar birbirlerini kollar.
Seninle giysilerimi, odamı, annemi paylaştım.
İnsanlara seni sevdirdim.
O takipçilerin, Sebastian'a portremi verdiğim için varlar.
Senin için.
-Sonra da onu çaldın. -Niyetim o değildi.
Fark ettiğim anda da bıraktım.
Her şeyi çarpıtıp garipleştiriyorsun.
Tanıştığım çocuk bile manyak kardeşin çıkıyor.
-Seni korudum. -Sen kendini korudun.
Her şeyi kendine mal ediyorsun. İsteyerek veya istemeyerek. Bilmiyorum.
Ama…
Böyle bir arkadaşlık istemiyorum ben.
Keşke arkadaşın olmayı başarabilseydim.
Bunu ben de istemiştim.
Nelere sahip olduğunun farkında değilsin.
Pardon?
Her şeyi o kadar kanıksamışsın ki.
Hayatını, arkadaşlarını, aileni…
Ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin.
Selam, ben Jules. Mesaj bırakın ama unutmayın. Gizlilik bir illüzyon.
Jules, Mae ile Helen'ı bul. Orada kalın. Yoldayım.
Bu yılki Hasat Kraliçesi adaylarına bir alkış!
Dakikalar içerisinde oyları sayacağız.
Sonrasında son sınıflardan biri veya ikinci sınıftan Mae, Kraliçe olacak!
-Selam. -Selam.
-Gitmek ister misin? -Kesinlikle.
-Hadi, gidelim. -Tamam.
Herkes gülümsesin.
-Aşağısı çok sıcaktı. -Evet.
Stajdan annene bahsettin mi?
Bahsettim. Sıcak bakıyor. Babamla konuşacak.
Harika.
Benimle dans eder misin?
Hasat Kraliçesi'ni anons edecekler, kaçıracaksın.
Kazanabilirsin.
Ona kazanmak denirse.
Ve şimdi, hepimizin beklediği an geldi.
Bu yıl okulumuzun Hasat Kraliçesi…
-Kimmiş? -Kim olacak?
Mae Dodd!
Mae!
Evet, Mae!
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Hayır.
Mae!
-Başkomiser burada mı? -Evet ama ters gününde.
-Mathis'lerin çocuğu mu? -Beechum, Peter Mathis'i sıkıştırıyor.
-Neredeler? -İki numaralı sorgu odası.
İyiyim. Gerçekten. Biraz sarsıldım sadece
ama iyiyim.
Vurkaç ile ilgili haberler kötü ama araştırmaya devam edeceğiz.
Teşekkürler.
-Biri sizi almaya gelebilir mi? -Hayır, gerek yok.
Ben sürerim.
Alkol ölçerden geçtim, değil mi?
-Telefonumu bulan oldu mu? -Hayır.
-Sadece sağ salim eve gidin, olur mu? -Olur.
Elinde hiçbir şey yok. Aradığın Mathis değil.
Alıcının düşük teklif verdiği gün evde yangın çıkıyor.
-Bu mu yani? -Şikago'da nasıldı bilmem
ama burada herkes haddini bilir.
Şikago'da insanları yok yere içeri almazdım.
Windemere'da ne tür hızlandırıcı bulduğunu tahmin edeyim.
Hayvan bazlı.
-Nereden bildin? -Çünkü tanığım var.
Amontown'daki Satanist tarikatından kaçan ve domuz yağını
damıtıp gliserine ve hızlandırıcıya çevirdiklerine dair ifade verecek biri.
Ayrıca 1920'lede hayvan bazlı hızlandırıcıyla çıkarılmış
ve çözülememiş bir sürü vaka buldum.
Hepsi Amon İlçesi sınırının yakınında
ve tarikatla ters düşenlerin başına gelmiş.
Hesaplarını yangın çıkararak görüyorlar.
Peki, Windemere'i niye yaktılar? Peter Mathis'le ne dertleri var?
Mae tarikat liderinin kızı.
Mathis'ler bu kıza kol kanat gerdiler.
Mathis hakkındaki iddian tesadüfi saçmalıklar üzerine kurulu.
Onu neden buraya getirdin?
Kendine dikkat et.
Bence Amon İlçesi'ndekilerin yukarılarda tanıdıkları var.
-Bay Mathis. Dedektif Lopez. -Evet.
Dodd davası bende. Suzanne'e yardım ediyorum.
Doğru, Alex. Bak, bununla hiçbir ilgim yok.
-Tüm bu yangın işi… -Biliyorum.
Gidebilirsin.
-Gerçekten mi? -Senin yapmadığını biliyorum.
Kim yaptı, biliyor musun?
Mae'in tanıdıklarının olayla bir ilgisi var mı? Veya…
Eşinle konuş.
Ailene de göz kulak ol, tamam mı?
Tamam.
Teşekkürler.
-Anne, neler oluyor? -Jules! Mae nerede?
Burada değil. Anne, iyi misin?
Evet, iyiyim. Mesajımı aldın mı? Mae nerede?
Hasat Kraliçesi oldu
ve kırmızı karanfil yerine beyaz gül verdiler.
-Ne? -Her yere baktım.
-Hiçbir yerde bulamadım. -Telefonunu ver. Benimki kayıp.
Lopez, derhâl odama gel.
BİLİNMEYEN NUMARA
Mae'i almışlar.
Telefonum yok ama gidip onu alacağım.
-Babanı ara, gelip seni alsın. -Hayır. Bekle, anne!
Dönmesine izin veremem, tamam mı? Ona zarar verecekler.
Polisi ara! Ya da babamı bekle!
Onu orada bırakamam Jules. Güvende değil, tamam mı?
Onu kurtarmam gerek.
Anne.
Sadece babanı ara. Her şey iyi olacak, tamam mı?
Kanla ölürüz.
Ve kanla doğarız.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay