EN NETFLIX-SERIE
Av blod bryts vi ner.
Av blod föds vi.
Låt elden förinta de svaga…
…för bara de starka ska stå kvar.
Uppfyllare av önskningar, uppfyll min önskan.
Låt mig stanna.
Mae?
Vi har alla sår som behöver läka
och för det behöver vi en trygg plats.
Fernwell är en sån trygg plats.
Det är en jättefint ställe i Vermont.
Det finns vandringsstigar.
Du kan rida på hästar där.
Och de är specialiserade på… personer som du.
Jag pratade med rektorn
och de erbjuder dig fullt stipendium.
Jag kör dig dit på måndag.
Jag förstår att det kan kännas jobbigt med förändring
men jag ser förändring som en möjlighet.
Mae, det här är en fantastisk chans att gå vidare.
Får jag komma tillbaka?
Du kan komma och hälsa på nån gång.
Nej. Får jag flytta tillbaka hit efter Fernwell
med dig?
Tanken med Fernwell är att du inte
behöver mig längre.
Det låter bra.
Bra. Det är…
Det är jättebra.
Får jag ändå gå på balen?
Jag blev nominerad till skördebalens hov.
Det är min sista helg här.
Visst, Mae.
Okej, Dani!
EFTER ROMANEN DEVIL IN OHIO AV DARIA POLATIN
Dani var otrolig.
LOGAN STREET-TEATERN
-Pappa, du släppte loss. -Skördebalen är i morgon.
-Ser du fram emot den? -Ja, faktiskt.
Kommittén för årsboken bad mig att vara fotograf.
Vad kul! Jag är så stolt över dig, Ju-Ju.
Ni skulle ha sett er mamma som baldrottning.
-Ingen kunde sluta titta på henne. -Var du drottning?
Pappa och jag dansade tills de slängde ut oss.
Det kanske är din tur i år, Helen.
Jag och Helen är med i skördehovet tillsammans.
Just det.
Det är bara en popularitetstävling.
-Hej! -Där är vår stjärna!
Förlåt. Jag fick inte bort underlagskrämen.
-Du var fantastisk, Dani-björnen. -Tack, pappa.
-Du var jättebra. -Tack.
Okej, nu tar vi ett gruppfoto.
Kläm ihop er. Få se om mamma kan med telefonen…
-Nej, det blev inte rätt. -Nej.
Okej, kläm ihop er lite…
Jag tar det.
Är det okej?
Säg omelett!
Omelett!
Omelett.
-Toppen. -Tack, Mae!
Vad som helst för dig, Suzanne.
-Nu drar vi. -Jag gillar dina blommor.
-Vem vill ha glass på Clumpies? -Jag!
Ja.
Borta?
Enligt hans mamma.
Pratade du med prästens mor?
Hela fallet hänger på Fader Dresslers vittnesmål.
-Han hör inte av sig. -Så du ringde hans mamma.
Trevlig dam. Bor i Texas.
Hon säger att hon inte har sett James sen innan branden.
Trodde att han tagit en överdos.
Men han sa att hon fotade hans prästvigning.
Han ljög för mig. Varför?
Michaels, var är rapporten?
Vad som än pågår är det bäst att du löser Dodd-fallet snart.
Chefen klagar över budgeten
och tänker stänga olösta fall nästa vecka.
-Vändstekt. Inte rinnigt. -Tack.
-Äggröra, Ju-Ju? -Visst. Tack.
"Jerry Socialarbetare"? Vill du att jag tar över?
Nej, jag ringer honom sen. Har du hört nåt om brandutredningen?
Inte än. Försäkringsbolaget väntar på polisrapporten.
-Jag går ut och krattar. -Okej.
Jo tjejer.
Jag har ordnat en plats åt Mae i Vermont
för ungdomar med svår bakgrund.
Hon flyttar dit på måndag.
Jag vill att ni samarbetar ett par dagar till.
Sen blir allt som vanligt igen.
-Bara hon kommer härifrån. -Okej.
Tack.
Vad är det för klänning?
Det är min balklänning.
Jag tänkte att du kunde ha den i kväll.
Jag hittade nåt online.
Jules?
-Isaac hjälpte mig att välja nåt. -Jag tycker att den är vacker.
Tack, Mae.
Säg till om du ändrar dig om klänningen, Helen.
Helen, besök.
-Mae, vill du ha äggröra? -Ja, tack.
God morgon.
-Hej. -Hej.
Du har inte svarat på mina sms och balen är i kväll.
Jag gav dig utrymme
men jag vill veta vad som händer med oss.
Förlåt, Teddy.
Jag har funderat en hel del på sistone
på OSU, läkarkurserna, allt.
Gör du slut med mig?
Vem ska du dansa med när du blir baldrottning?
Jag kanske inte vinner.
Och… jag bryr mig inte.
Jag trodde att du ville bli baldrottning.
Jag försöker att ta reda på vad jag vill.
Det är orättvist att be dig vänta tills jag kommer på det.
Tack.
Goda nyheter.
Jag köpte två frukostcrêpes innan de tog slut.
Dåliga nyheter. Wilkins skuggar mig.
Får jag låna din bil?
Ska jag sy om den åt dig?
Nej, jag ska inte ha den.
Vad är det?
Inget. Jag är okej.
Det är okej att vara upprörd.
Är du upprörd? Vad har hänt?
Det kändes inte bra med Teddy, så jag gjorde slut.
Åh, älskling.
Det var dags.
Men det måste ha varit jobbigt.
Det är inte lätt att ta tuffa beslut.
Jag är stolt över att du gjorde det som kändes rätt.
-En annan sak, om OSU– -Ja, du sökte tidigt
men du måste inte gå på samma skola som jag och pappa gick på.
Jag blev erbjuden praktik för att koda till hösten. Jag vill tacka ja.
Vad spännande. Varför har du inte sagt nåt?
Jag ville inte säga nåt förrän jag var säker
och jag var orolig att ni skulle säga nej.
Jag vet hur gärna ni ville att jag skulle gå på OSU.
Jag vill bara att du är lycklig.
Om det här är vad du vill göra pratar jag med pappa.
Jag önskar bara att du hade känt dig bekväm med att berätta.
Du har inte varit så tillgänglig på sistone.
Jag hör dig.
Jag är ledsen att det har blivit så stökigt med Mae här.
Jag är här för dig.
Tack, mamma.
Chateau Circle.
Det finns 36 lägenheter. Visningslägenheten är där.
Alla ser likadana ut, men några behöver målas om.
Okej.
Är du säker?
Du är överkvalificerad för att sköta ett lägenhetskomplex.
Jag vill ha nåt medan jag listar ut vad jag ska göra.
Okej. Varsågod.
Tack, Cheryl.
Okej.
CHATEAU CIRCLE LÄGENHETER
Är det rätt? Mellanrost med gräddmjölk?
Ja. Tack.
Det här är min yngsta, Dani. Dani, det här är Alex.
Hej Dani.
-Trevligt att träffas. -Samma.
Jag vill inte störa dig hemma
men de vill att jag stänger Maes fall
så det förblir nog olöst.
Vi har några dagar på oss och jag har en ny vinkel.
Jag tror att jag har ett vittne. Vi kan ta dem.
Det kanske är lika bra. Mae åker till en inrättning på måndag.
Jag ser fram emot att få tid att fokusera på min familj.
Jag förstår.
Vad är den nya vinkeln?
När jag sökte efter Enoch i gamla fall
hittade jag ett nerlagt fall
som stämmer med datumen för meteorregnet.
Det brann i ett ockuperat hus nära Amons länsgräns.
-En brand? -En överlevare.
Det är långsökt, men jag försöker få tag på
-den för att koppla branden till Wilkins. -När var branden?
Den 17 november. För nio år sen.
Det var fullmåne då.
Jag frågade Mae
om hon kom ihåg nåt mer från när Enoch försvann.
Hon nämnde fullmånen.
Eftersom det begränsade datumen
för när Enoch hamnade på sjukhus
letade jag i register på jobbet.
Här är det. Den 17 november. Patienten hette James Dressler.
Det är mitt vittne. Han är präst nu.
Han hade första gradens brännskador.
Han hade stygn i huvudet.
Prästen kanske är Enoch. Han ljög för mig.
Nu ringer han inte tillbaka. Han litar inte på polisen.
Du måste följa med.
Jag kan inte. Dessutom vet vi inte
-om han pratar med mig. -Mae gjorde det.
Om du kan få honom att prata kan han påverka Wilkins.
Om vi har nåt på han kan vi få honom att avslöja Malachi.
Då slipper Mae traumat att vittna mot sin familj.
Sätt fart. Kulisserna flyttar sig inte själva.
SKÖRDEBAL DANSA HELA KVÄLLEN!
Hej!
Finns det tråkigare blommor än röda nejlikor?
Håna inte Ohios statsblomma.
Bäst att jag blir vald till klassordförande
så att jag kan kräva fair-trade-blommor.
Tänk att vår cottagecore-narcissist blev invald i skördehovet.
Hon går andra året.
Om hon vinner blir hon den första sen åttiotalet.
Jag är inte orolig. Helen tar det.
Hallå?
-Förlåt. -Jag trodde att du var ute.
Förlåt. Jag messade att jag var på väg.
Hittade du nåt nytt hus att renovera?
Nej. Jag fick ett jobb.
Jag ska sköta ett lägenhetskomplex åt Cheryl.
Det håller mig över vattenytan tills det blir klart med Windemere.
Och sen…
Jag har funderat, och jag går tillbaka till att jobba som entreprenör.
Jag älskade att bygga Windemere, men allt runt omkring var inte min grej.
Det låter toppen.
Jag stöttar dig vad du än gör, älskling.
Tack.
Inspektör Lopez hittade en överlevare som flydde från Maes kult.
Han vill att jag följer med och pratar med killen.
Vem kör Helen och Jules till balen då?
Dani och jag ska gå på försvarskursen.
Lopez tror inte att det kan vänta.
Om vi kan övertala honom att vittna kan vi fälla Maes far
utan att hon behöver vara med om en rättegång.
Jag förstår. Jag vill bara att det är över.
Jag vet. Jag också.
Jag kommer tillbaka och hämtar tjejerna och tar med dem till Clumpies.
Låter bra.
-Älskar dig. -Älskar dig.
Vi ses.
Peter Mathis.
Nu?
Aj. Det här eller hårsprej. Du får välja.
Okej. Ja.
-Oj. -Fint.
Det ser jättebra ut.
Jag visste att du behövde hjälp när du tog fram mammas krustång.
Tack.
Det är Tatiana och STEM-gruppen.
Nej, det är det inte.
Herregud, så pinsamt.
Fick han inte meddelandet? Jag gjorde slut.
Han ska hämta mig.
Är det mammas klänning?
Hej. Jag är här för att prata med inspektör Beechum.
Mr Mathis.
-Ja. Vad gäller det? -Några saker jag vill diskutera.
Vill du följa med? Hon kan vänta här.
Det tar bara en sekund.
-Okej? -Okej.
-Är det okej? -Ja.
-Okej. Jag kommer snart. -Hej då.
Harrison. Får jag en fullmakt eller inte?
Hej Fader.
Hej. Vad för dig till Herrens hus?
Jag letar efter nån som jag tror kan hjälpa en ung kvinna jag jobbar med.
Jag tror att du vet vem jag letar efter.
Enoch Walsh?
Jag…
Jag känner inte till honom.
Enoch. Enoch, vänta.
Enoch.
Vi måste prata.
Cheryl Thurmond utpressade dig.
Hon försökte göra en bra affär.
Brände du ner Windemere för att slippa förlusten?
Va? Nej, jag sa ju att jag tror att det var ett busstreck.
Några ungdomar smög in i huset för att röka eller–
Berätta om din relation till Patti Myers,
som var lånehandläggare på Haverford Countys bank.
Vi gick på high school ihop.
Vi stod inte varandra nära eller så.
Varför gav hon dig förlängning när det inte var rutin?
Det visste jag inte. Hon var väl snäll.
-Var hon snäll? -Jag vet inte. Jag…
…jag var snäll mot henne i high school.
Hon hade ryggskena.
Jag tror att hon var kär i mig eller…
Var det därför hon gav dig en otillåten förlängning?
Otillåten?
Vänta lite. Fick hon sparken på grund av det?
Berätta du, Peter.
-Vad är du inblandad i? -Jag är inte inblandad i nåt.
Jag vill inte prata med dig utan advokat. Ring Jeff Fisk.
Han är skyldig mig.
Hur tog du dig bort från Amontown?
Jag bröt kedjan
så Wilkins försökte bli av med mig.
Var det så du hamnade i branden?
Jag var en ljusbärare
ett verktyg för att hämnas kulten.
Vi tände eld på bränsle som vi gjorde av grisfett.
De kallar ritualen "Att tjäna Herren".
Men det var ett brott förklätt till tro.
Jag var i den innersta cirkeln, så jag såg hyckleriet.
Hörde du Malachi ge order om att bränna huset?
Inget händer som inte är Malachis vilja.
Men Broder Wilkins tog med mig dit.
Han tvingade mig att måla Digdin-sigillet i blod på dörren.
-Tre linjer som bildar en triangel. -De markerade huset som mål.
Jag skulle bränna ner det som en varning
för att Calvo odlade droger på vår mark.
Men när jag kom till huset var det folk där.
Knarkare som hade däckat.
Jag gick till Wilkins och sa att jag inte kunde.
Det måste ha varit förvirrande
att en auktoritet bad dig göra nåt som du tyckte var fel.
Ja, det var det.
Han slog mig i huvudet och drog in mig.
Sen svimmade jag.
Vi förstår att det måste vara smärtsamt.
Får jag fråga hur du blev James Dressler?
SKÖRDEHOVET
En till. Okej.
Säkert? Okej.
Är min slips rak?
-Snygg kostym. -Tack.
Det är secondhand. Jag har en skicklig skräddare.
-Vem kom han med? -Jag vet inte. Nån trea.
Titta vilka det är!
-Yo! -Snyggt, Teddy!
Mae!
Ja, Teddy!
Teddy studsade tillbaka så fort att han behöver nackkrage.
-Vad snygg du är! -Verkligen!
-Herregud! -Var det meningen?
Ser du?
Det är hon. Hon är den utvalda.
Hon är den utvalda.
Det är hon.
Du är superstark, Mae!
Vi älskar dig, Mae.
Du är min hjälte.
-Vi älskar dig! -Mae!
Röstningen är igång.
Glöm inte att rösta på skördebalens drottning!
Vad var det du sa om att Helen skulle ta det?
Sen vaknade jag på sjukhuset
med svår hjärnskakning och brännskador över hela kroppen.
Wilkins måste ha tänt eld på huset och lämnat mig där att dö.
Så Wilkins brände ner huset?
När jag vaknade kallade de mig James.
Jag låg väl bredvid hans plånbok
och vi såg likadana ut med svullnader och brännskador.
De antog att jag var han.
Det var ett mirakel.
Riktiga Gud, snäll och välvillig, gav mig en chans och jag tog den.
Jag vigde mitt liv åt att sprida Hans ord.
Dessutom skulle satanister inte leta efter dig i kyrkan.
Hur hittade ni mig?
Mae Dodd har bott hos mig.
Jag försöker att hjälpa henne. De skar ett pentagram på hennes rygg.
Om Malachi märkte sin egen dotter med Lucifers vingar
har Sliocht an Diabhail problem.
De gör bara sånt när de är i kris.
Mae sa att hon hade blivit utvald
till "Den första profetens maka", som Mary Dodd.
Är det en av nunnorna? Kvinnorna i lila?
Nej, de är "klostermedlemmar".
Ogifta kvinnor som tillgodoser behoven hos…
…behoven hos församlingen.
Vad innebär det att bli "Den första profetens maka" då?
När Mary Dodd vägrade att gifta sig
hämnades Caleb genom att skära ett pentagram i hennes rygg och
bränna henne levande.
Hon vigde sitt liv till att tjäna Sliocht an Diabhail.
-Brände de Mary levande? -Caleb dolde mordet
genom att säga att Mary ville bli offrad för att rädda församlingen
att hon var villig.
Kulten använde sen myten om Mary till att utöva makt över folk.
Så de märkte Mae för att döda henne?
De offrar henne och får önskningar uppfylld.
Helvete.
De utför sina ritualer när det är fullmåne…
-I kväll. -Var är Mae nu?
På skördebalen. Kan du skicka nån?
Jag måste få ett intyg och ta det till chefen.
Jag åker. Jag ringer när jag hittar henne.
Hej! Okej!
Ja!
Får du bra bilder?
De blir säkert fantastiska.
-Du är en sån bra fotograf. -Sluta bara.
-Vadå? -Att försöka vara snäll mot mig.
Jag vet att du inte bryr dig om mig.
-Jo, det gör jag. -Vänner ställer upp för varandra.
Jag delade mina kläder med dig, mitt rum, min mamma.
Jag fick folk gilla dig.
Du har följare för att jag gav Sebastian mitt porträtt.
För din skull.
-Sen stal du honom. -Jag menade inte det.
När jag insåg det släppte jag honom.
Du får allt att bli konstigt.
College-killen jag träffade är din bror.
-Jag skyddade dig. -Du skyddade dig själv.
Allt handlar om dig. Jag vet inte om du gör det med avsikt eller inte
men…
…jag vill inte ha sån vänskap.
Önskar jag visste hur jag kan vara din vän.
Jag brukade önska det också.
Du vet inte hur bra du har det.
Ursäkta?
Du tar allt det här för givet.
Ditt liv, dina vänner, din familj.
Du inser inte hur lyckligt lottad du är.
Lämna ett meddelande, men tänk på att integritet är en illusion.
Jules, leta rätt på Mae och Helen. Stanna där. Jag kommer.
En applåd för årets skördehov!
Om en liten stund ska vi räkna rösterna.
Sen blir en av sistaårseleverna eller den här tvåan skördedrottning.
-Hej. -Hej.
-Vill du gå härifrån? -Absolut.
-Vi går. -Ja.
Le allihop.
-Det är så varmt där. -Ja.
Berättade du för din mamma om praktiken?
Ja. Hon var okej med det. Hon ska prata med pappa.
Schyst.
Vill du dansa med mig?
Då missar du presentationen av baldrottningen.
Du kanske vinner.
Men är det en vinst?
Och nu kommer ögonblicket som vi har väntat på.
Årets skördebaldrottning är…
-Vem är det? -Vem blir det?
…Mae Dodd!
Mae!
Ja, Mae!
Tack. Tack så mycket.
Nej.
Mae!
-Är chefen här? -Ja, och på dåligt humör.
Är det Mathis unge?
Beechum pressar Peter Mathis om Windemere.
-Var är de? -Förhörsrum två.
Jag mår bra. Jag är lite skakad,
men jag mår bra.
Dåliga nyheter om smitningsolyckan, men vi fortsätter undersöka.
Tack.
-Kan nån hämta dig? -Det behövs inte.
Jag kör.
Jag klarade ju blåstestet.
-Har nån hittat min telefon? -Nej.
-Ta dig hem ordentligt, okej? -Ja.
Du har ingenting. Mathis är oskyldig.
Fastigheten brinner ner samma dag som en köpare skambudar.
-Är det allt? -Vet inte i Chicago,
men här är vi på vår plats.
I Chicago grep jag inte folk utan anledning.
Eldstartaren du hittade vid Windemere…
Animalisk, va?
-Hur vet du det? -Jag har ett vittne.
Han flydde från Amontown, som är en jävla kult
och han sa att de smälter grisfett till glycerin för att göra eldstartare.
Jag hittade flera olösta fall ända tillbaka till 1920-talet
som alla började med animaliska eldstartare.
Allt hände precis vid länsgränsen
och offren var i konflikt med kulten.
De hämnas genom bränder.
Vad var motivet för Windemere? Vad har de emot Mathis?
Mae är ledarens dotter.
Familjen Mathis har inhyst flickan.
Ditt fall mot Mathis är baserat på en massa skit.
Varför tog du in honom?
Passa dig.
Jag tror att folket i Amon har högt uppsatta vänner.
-Mr Mathis. Inspektör Lopez. -Ja.
Jag har hjälpt Suzanne med Mae.
Jag hade inget med det här att göra.
-Den här branden var inte– -Jag vet.
Du kan gå.
-Säkert? -Jag vet att du inte gjorde det.
Vet du vem det var?
Hade Maes folk nåt med det här att göra?
Prata med din fru.
Och håll koll på din familj.
Okej.
Tack.
-Mamma, vad är det som pågår? -Jules! Var är Mae?
Hon är inte här. Är du okej?
Ja. Fick du mitt sms? Var är Mae?
Hon blev drottning
och istället för nejlikor fick hon vita rosor.
-Va? -Har letat överallt.
-Jag hittar henne inte. -Ge mig din telefon.
Lopez, mitt kontor nu.
OKÄNT NUMMER
De tog Mae.
Jag har ingen telefon, men jag ska hämta henne.
-Be din pappa att hämta dig. -Nej, vänta, mamma!
Jag kan inte låta henne gå tillbaka. De kommer att skada henne.
Ring polisen! Vänta på pappa!
Jag kan inte lämna henne där, Jules. Hon är i fara.
Jag måste rädda henne.
Mamma.
Ring din pappa. Det kommer gå bra.
Av blod bryts vi ner.
Av blod föds vi.
Undertexter: Louise Arnesson