СЕРИАЛ NETFLIX
В крови мы умираем.
В крови мы рождаемся.
Пусть пламя поглотит слабых…
…ибо выживут лишь сильные.
Исполнитель Желаний, выполни мою просьбу.
Прошу, дай мне остаться.
Мэй?
Нам всем необходимо залечить раны,
и для этого нужно безопасное место.
Фернуэлл – как раз такое место.
Это прекрасное учреждение в Вермонте.
Там можно гулять.
Кататься на лошадях.
Они специализируются на работе с такими, как ты.
Я говорила с директором,
и они готовы предоставить тебе стипендию.
Я отвезу тебя туда в понедельник.
Понимаю, сперва это может огорчить,
но я предпочитаю рассматривать перемены как возможности.
Мэй, это прекрасный шанс начать жить.
Я смогу вернуться?
Можешь навещать нас иногда.
Нет. Я могу вернуться сюда после Фернуэлла,
к вам?
Дело в том, что после Фернуэлла ты больше
не будешь во мне нуждаться.
Мне нравится.
Отлично. Это…
Это прекрасно.
А можно мне пойти на танцы?
Меня номинировали на королеву.
Это мой последний уикенд здесь.
Да. Конечно, Мэй.
Не просите меня остановиться Чтобы попусту сидеть
Жизнь – это сладость А солнце – масла шар
Не гоните тучи Чтобы они пролились на мой праздник
Не запрещайте мне летать Ведь я должна
Если кто и оступится То это буду я, не вы
Кто сказал, что вам позволено Испортить мой праздник?
Я буду маршировать под оркестр
Я буду бить в барабан
И, если я посыплюсь Вы перехватите инициативу, сэр
По крайней мере, я была честна Вперед, сэр, похоже, я проиграла
Но будь я хоть розой Чистого совершенства
Или веснушкой на носу Самой жизни
Пеплом или светом ее очей…
Молодчина, Дэни!
ПО КНИГЕ «ДЬЯВОЛ В ОГАЙО» ДАРЬИ ПОЛАТИН
МОЯ КРОВЬ
Дэни – чудо.
ТЕАТР «ЛОГАН СТРИТ»
- Пап, ты зажигал. - Завтра танцы.
- Волнуешься, Джулс? - Вообще-то, да.
Комитет назначил меня официальным фотографом.
Как здорово! Я горжусь тобой, Джу-Джу.
Видели бы вы маму в роли королевы.
- Глаз не оторвать. - Вы были королевой?
Мы танцевали, пока нас не выгнали.
В этом году твой черед, Хелен.
Нас с Хелен обеих номинировали.
Точно.
Плевать, это бестолковый конкурс.
- Привет! - Наша звезда!
Простите, еле смыла тональник.
- Медвежонок, ты была великолепна. - Спасибо, пап.
- Умничка. - Спасибо.
Так, давайте сделаем общее фото, ладно?
Встаньте ближе. Посмотрим, получится ли у меня…
- Нет, не вышло. - Другой стороной.
Хорошо, а теперь еще ближе и прижмитесь…
Я сфоткаю.
Ты не против?
Скажите «сыр»!
Сыр!
Сыр.
- Супер. - Спасибо!
Для вас что угодно, Сюзанна.
- Пойдем уже. - Красивые цветы.
- Кто хочет мороженого? - Я!
Да.
Исчез?
Так его мама сказала.
Ты говорил с мамой священника?
Дело держится на показаниях отца Дресслера.
- Он не отвечает. - И ты набрал его маме?
Милая дама. Живет в Техасе.
Говорит, что не видела Джеймса после пожара,
думала, он передознулся.
А мне сказал, что мама была на ординации.
Он солгал. Почему?
Майклс, где отчет?
Что бы там ни было, тебе лучше ускориться с делом Додд.
Капитан ворчит насчет бюджета,
говорит, закроет все глухари на той неделе.
- Прожаренные, не жидкие. - Спасибо.
- Болтунью, Джу-Джу? - Да. Спасибо.
«Джерри-соцработник»? Тебя подменить?
Нет, я перезвоню. Эй, что там с расследованием пожара?
Ничего. Страховая ждет отчета полиции.
- Пойду листья соберу. - Ладно.
Эй, девочки,
хочу, чтобы вы знали, что я устроила Мэй в школу в Вермонте,
которая занимается подобными детьми.
Она уезжает в понедельник.
Я прошу вас помочь мне еще пару дней, пока она здесь.
А потом всё снова вернется в норму.
- Главное, чтобы она свалила. - Согласна.
Спасибо.
А что за платье?
Мое выпускное. Только из химчистки.
Может, наденешь его сегодня на удачу?
Я уже купила онлайн.
Джулс?
- Айзек помог мне с платьем. - По-моему, оно чудесное.
Спасибо, Мэй.
Дай знать, если передумаешь, Хелен.
Хелен, к тебе пришли.
- Мэй, будешь болтунью? - Да, спасибо.
Доброе утро.
- Привет. - И тебе.
Ты мне не отвечаешь, а танцы уже сегодня.
Я дал тебе время,
но мне нужно знать, что между нами происходит.
Прости, Тедди.
Я последнее время много думала
насчет универа, медицинского, всего этого.
Стоп, ты со мной расстаешься?
И с кем будет танцевать королева бала?
Не факт, что я выиграю.
Да и мне плевать.
Я думал, ты хотела стать королевой.
Я пытаюсь понять, чего хочу.
И нечестно заставлять тебя ждать, пока я разберусь.
Спасибо.
Хорошие новости.
Я взял два последних блинчика.
Плохие – Уилкинс на хвосте.
ШЕРИФ ОКРУГА ЭЙМОН
Могу одолжить твою машину?
Хочешь, я его подошью?
Нет, я его не надену.
Что случилось?
Ничего, всё в порядке.
Расстраиваться нормально, Хелен.
Ты расстроена? Что стряслось?
С Тедди всё пошло наперекосяк, и я его бросила.
О, дорогая.
Так было нужно.
И всё же, знаю, это было непросто.
Сложно принимать такие непростые решения.
Я рада, что ты поступила так, как посчитала нужным для себя.
- И еще кое-что, насчет Огайского… - Знаю, ты уже подала документы.
Обсудим варианты, ты не обязана учиться там же, где мы с папой.
Мне предложили оплачиваемую стажировку на место программиста осенью, я пойду.
Отличные новости. Но почему ты не сказала ничего раньше?
Не хотела говорить, пока не буду уверена.
А еще боялась, что вы с папой запретите.
Знаю, вы мечтали, что я буду в Огайском.
Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.
И если это то, о чём ты мечтаешь, то я поговорю с папой.
Но мне бы хотелось, чтобы ты доверилась мне раньше.
Тебя в последнее время не было рядом.
Услышала.
Мне жаль, что появление Мэй вызвало такие проблемы.
Но я всегда рядом.
Спасибо, мам.
Шато Сёркл.
В комплексе 36 квартир. Выставочный образец – здесь.
Они все более-менее похожи, но некоторым не помешала бы покраска.
Понял.
Точно этого хочешь?
Ты слишком хорош, чтобы заниматься апартаментами.
И это сойдет, пока я решаю, чем заняться дальше.
Ладно. Держи.
Спасибо, Шерил.
Ну что ж.
КОМПЛЕКС «ШАТО СЁРКЛ»
Средняя обжарка, с молоком, так?
Точно. Спасибо.
Это моя младшая – Дэни. Дэни, это Алекс.
Привет, Дэни.
- Очень приятно. - И мне.
Простите, что дергаю вас дома.
Но меня вынуждают закрыть дело Мэй,
а значит, оно заглохнет.
Я разрабатываю одну версию, пока есть время.
Кажется, есть свидетель. Мы их прищучим.
Может, оно и к лучшему. В понедельник Мэй уезжает.
Я рада, что смогу снова сосредоточиться на семье.
Понимаю.
А что за новая версия?
Пока я искал дело Еноха,
нашел один висяк,
по датам – как раз метеоритный дождь Мэй.
В сквоте у границ округа Эймон был пожар.
- Пожар? - Есть выживший.
Шансов мало, но я пытаюсь доказать,
- что к этому причастен шериф Уилкинс. - Погодите. Когда именно был пожар?
Семнадцатого ноября. Девять лет назад.
В ночь полнолуния.
Я спросила Мэй,
помнит ли она что-то еще о побеге Еноха.
Она упомянула полнолуние.
Так я вычислила дату,
когда Енох мог попасть в больницу,
и порылась в записях на работе.
Так, вот оно, 17-е ноября. Пациента звали Джеймс Дресслер.
Это мой свидетель. Он теперь священник.
Ноги в ожогах первой степени. Ушиб височной кости.
На голову наложили швы.
Отче может быть Енохом. Он мне солгал.
И на звонки не отвечает. Не доверяет копам.
Надо ехать вместе.
Не могу. К тому же не факт,
- что он доверится мне. - Мэй доверилась.
Если он заговорит, то раскроет Уилкинса,
а будет дело на шерифа, надавим, он сдаст Малахая.
А значит, Мэй не придется свидетельствовать против семьи.
Поднажмите. Аппаратура сама себя не подвинет.
БАЛ ТАНЦУЕМ НОЧЬ НАПРОЛЕТ!
Привет!
Что может быть банальней, чем красные гвоздики?
Не глумись над цветком штата Огайо.
Очень надеюсь, что я выиграю выборы
и узаконю цветы этичного производства.
Вот же наша любимая деревенщина-нарцисс номинирована.
Она ведь в десятом.
Выиграет – станет первой малолеткой-королевой с 80-х.
Я не переживаю. У Хелен всё схвачено.
Кто здесь?
Эй?
Есть кто?
- Прости. - Я думала, ты уехал.
Прости. Я написал, что еду обратно.
Нашел новый дом под ремонт?
Нет. Нашел работу.
Займусь комплексом апартаментов для Шерил.
Поработаю, пока снова не встану на ноги и не разберусь с Уиндемиром.
А потом,
я тут подумал и решил, что вернусь к подряду.
Мне нравилось строить Уиндемир, но всё остальное – не мое.
Звучит прекрасно.
Я поддержу любое твое решение, милый.
Спасибо.
Детектив Лопез нашел выжившего, который сбежал из культа Мэй.
Хочет, чтобы мы вместе с ним поговорили.
А кто отвезет Хелен и Джулс на танцы?
У нас с Дэни уроки самообороны для отцов и дочерей.
Детектив Лопез говорит, это срочно.
Если этот парень даст показания, мы сможем обвинить отца Мэй
и ей не придется выступать на суде.
Я просто хочу, чтобы всё закончилось.
Знаю. Я тоже.
Я успею забрать девочек с танцев и отвезу их в кафе.
Прекрасно.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Увидимся.
Питер Мэтис.
Сейчас?
Так. Либо это, либо лак для волос. Выбирай.
Отлично. Да.
- Ого. - Красотища.
Выглядит супер.
Поняла, что ты в беде, когда увидела, что ты отрыла мамины щипцы.
Спасибо.
О, это Татьяна и ребята.
Нет, не они.
Господи, позорище.
Он что, не уловил? Я ведь его бросила.
Он приехал за мной.
Это мамино платье?
Привет. Меня просили заехать к детективу Бичам.
Мистер Мэтис.
- Да. В чём дело? - Надо кое-что обсудить.
Пройдем? Она может подождать здесь.
Эй. Я на минутку.
- Хорошо? - Ладно.
- Порядок? - Да.
- Отлично. Я скоро. - Пока.
Эй, Гаррисон, я увижу ордер или нет?
Простите, отец?
Привет. Что привело вас в дом Божий?
Я ищу человека, который может помочь девушке, с которой я работаю.
Думаю, вы его знаете.
Енох Уолш?
Я…
Не знаю таких. Простите.
Енох. Енох, стой.
Привет, Енох.
Надо поговорить.
Шерил Тёрмонд хотела вас надуть.
Она пыталась выбить сделку.
Вы сожгли Уиндемир, чтобы не нести убытки?
Что? Нет, я же сказал. Наверно, чья-то Хэллоуинская шутка.
Детишки забрались в дом покурить или…
А что у вас с Пэтти Майерс,
бывшим кредитным контролером в банке округа Хэверфорд?
Мы вместе учились в школе.
Мы не были близки, ничего такого.
Но почему она продлила срок выплаты, хотя это не по уставу?
Я этого не знал. Просто из вежливости, наверно.
- Из вежливости? - Не знаю. Я…
Я хорошо к ней относился в школе.
Она горбилась.
Думаю, я ей нравился…
Отсюда несанкционированное продление?
В смысле…
Погодите. Ее из-за этого уволили?
Вы мне скажите, Питер.
- Во что вы ввязались? - Ни во что я не ввязывался.
Думаю, мне понадобится адвокат. Звоните Джеффу Фиску.
За ним должок.
И как вы выбрались из Эймонтауна?
Я разорвал цепь.
И Уилкинс пытался меня убить.
Так вы чуть не сгорели?
Я был Носителем света,
жалким орудием мести культа.
Мы устраивали пожары при помощи свиного жира.
Они считают это ритуалом. «Служением Господину».
Но на деле это преступление под видом веры.
Я был в ближнем круге, поэтому видел всё лицемерие.
Вы слышали, как Малахай отдал приказ сжечь сквот?
Ничего не происходит без воли Малахая.
Но в сквот меня привел брат Уилкинс.
Заставил пометить дверь кровью сигилом Дигдина.
- Три линии, образующие треугольник. - Они отметили дом как цель.
Полагалось сжечь его как предупреждение
для наркоторговца Калво.
Но, добравшись до сквота, я увидел внутри людей,
отрубившихся наркоманов.
Я пошел к брату Уилкинсу и сказал, что не смогу.
Должно быть, это сложно,
когда авторитет просит сделать нечто неправильное.
Верно.
Он ударил меня по голове и затащил внутрь.
Потом я отключился.
Мы понимаем, как нелегко вам пришлось.
Скажите, а как вы стали Джеймсом Дресслером?
КОРОЛЕВА БАЛА
Еще разок. Давай.
Серьезно? Ладно.
Галстук ровный?
- Костюм супер. - Спасибо.
Из комиссионки. Мой портной – профи.
- А он с кем пришел в итоге? - Не знаю, мелочь какая-то.
Эй, смотрите, кто здесь!
- Эй! - Красава, Тедди!
Мэй!
Да, Тедди!
Быстро Тедди нашел замену, надеюсь, шею не свернул.
- Отлично выглядишь! - Ты супер!
- О боже! - Она это нарочно?
Вы видели?
Это она. Она. Она избрана.
Это она. Она избранная.
Она избрана.
Это она.
Ты сильная, Мэй!
Мы любим тебя!
Ты мой герой!
- Мы любим тебя! - Мэй!
Пора голосовать, народ.
Не забудьте отдать голос за королеву бала!
Ты говорила, у Хелен всё схвачено?
А потом я очнулся в больнице
с травмой головы и ожогами по всему телу.
Думаю, Уилкинс сам поджег дом и бросил меня умирать.
Значит, Уилкинс сжег сквот.
В больнице меня все называли Джеймс.
Может, рядом был его кошелек,
и мы оказались похожи, учитывая гематомы и ожоги.
Они решили, что я – это он.
Это было чудо.
Настоящий Бог, милосердный, дал мне шанс, и я им воспользовался.
И оставшуюся жизнь распространял Его слово.
К тому же сатанисты не стали бы искать вас в церкви.
А как вы меня нашли?
Мэй Додд живет со мной.
Я пытаюсь ей помочь. На ее спине вырезали пентаграмму.
Малахай высек крылья Люцифера на спине дочки –
у Sliocht an Diabhail беда.
Так делают лишь в дни нужды.
Мэй сказала, что была избрана
стать «Женой Первого Пророка», как Мэри Додд.
Это одна из монашек? Женщин в лиловом?
Нет, эти женщины – насельницы.
Незамужние женщины, удовлетворяющие нужды…
Нужды общины.
Тогда что значит стать «Женой Первого Пророка»?
Когда Мэри отказалась выйти за него,
Калеб в отместку высек на ее спине пентаграмму
и сжег ее заживо.
Она отдала свою жизнь служению Sliocht an Diabhail.
- Что? Они сожгли Мэри живьем? - Калеб скрыл убийство.
Сказал, что Мэри пошла на жертву ради спасения паствы,
что это была ее воля.
Культ превратил историю Мэри в способ управления людьми.
Значит, Мэй пометили, чтобы убить?
Они пожертвуют ей ради желаний.
Вот дерьмо.
Ритуалы обычно совпадают с полнолунием…
- Оно сегодня. - Где Мэй?
На танцах. Пошлете туда людей?
Нужно заявление под присягой и допуск.
Я поеду. Позвоню, когда найду ее.
Эй! Вот так!
Отлично!
Хорошие кадры выходят?
Уверена, фотки получатся супер.
- Ты очень хороший фотограф. - Хватит.
- Что? - Пытаться быть милой.
Я знаю, что тебе плевать на меня.
- Джулс, неправда. - Друзья обычно помогают.
Я делилась с тобой одеждой, комнатой, мамой.
Из-за меня ты популярна.
На тебя подписались, потому что я отдала Себастиану свой портрет.
Ради тебя.
- А потом увела его. - Не нарочно.
А когда поняла – сразу бросила.
Ты всё искажаешь, усложняешь.
Мой новый друг оказался твоим братом.
- Я защищала тебя. - Ты защищала себя.
Ты всё сводишь к себе. Не знаю, нарочно или нет.
Но…
…мне такая дружба не нужна.
Я бы хотела уметь быть тебе другом.
Я раньше тоже этого хотела.
Ты не понимаешь, как тебе повезло.
В смысле?
Всё принимаешь как должное.
Жизнь, друзей, семью.
Не осознаёшь, какая ты счастливая.
Это Джулс. Говорите, но помните: приватность – это ложь.
Джулс, найди Мэй и Хелен. Ждите там, я уже еду.
Поаплодируем нашим номинанткам!
Пара минут, и голоса будут подсчитаны.
Одна из выпускниц или десятиклассница станет вашей королевой.
- Эй. - Да?
- Свалим отсюда? - Однозначно.
- Пойдем. - Да.
Улыбочку.
- Там так жарко. - Да.
Ты сказала маме про стажировку?
Да. Она не против. Поговорит с папой.
Отпад.
Потанцуешь со мной?
Пропустишь результаты конкурса.
Могла бы выиграть.
Разве это победа?
А теперь момент, которого мы все ждали.
Королевой бала в этом году стала…
- Кто? - Кто победил?
…Мэй Додд!
Мэй!
Да, Мэй!
Спасибо. Спасибо большое.
Нет.
Мэй!
- Эй, капитан у себя? - Да. Не в духе.
Дочка Мэтисов?
Бичам пытает Мэтиса насчет Уиндемира.
- Где они? - Вторая допросная.
Я в порядке. Правда. Слегка в шоке,
но всё отлично.
Водитель скрылся с места аварии, но мы его найдем.
Спасибо.
- Кто-то может вас забрать? - Нет нужды.
Я доеду.
Я ведь прошла алкотестер, так?
- Вы нашли мой телефон? - Нет.
- Доберитесь до дома без происшествий. - Хорошо.
У вас ничего нет. Он не поджигатель.
Дом сгорает, как только покупатель снижает цену.
- И всё? - Не знаю, как в Чикаго,
но тут мы знаем правила.
В Чикаго я не арестовывал без причины.
Угадаю, какое горючее вы нашли на пепелище.
Животный жир.
- Откуда знаете? - У меня свидетель.
Сбежал из Эймонтауна, где чертов культ Сатаны,
и под запись сказал, что они делают горючее из свиного жира.
И я нашел дюжину нераскрытых дел вплоть до 1920-х,
где пожары начались с этого горючего.
Все произошли у границ Эймона,
с теми, кто не ладил с культом.
Эти люди сводят счеты огнем.
Зачем сжигать Уиндемир? Чем им насолил Питер Мэтис?
Мэй – дочь их лидера.
Мэтисы укрывают эту девочку.
Ваше дело против Мэтиса строится на косвенной чуши.
Зачем вы его вызвали?
Поосторожней.
У людей из Эймона друзья в высоких кругах.
- М-р Мэтис. Детектив Лопез. - Да.
Расследую дело Додд. Помогаю Сюзанне.
Точно, Алекс. Слушайте, я ни при чём,
- эта история с пожаром… - Знаю.
Вы свободны.
- Серьезно? - Я знаю, что это не вы.
А знаете кто?
Община Мэй как-то к этому причастна? Или…
Спросите у жены.
И берегите семью, ладно?
Хорошо.
Спасибо.
- Мам, что происходит? - Джулс! Где Мэй?
Ее здесь нет. Мам, ты в порядке?
Да. Ты получила сообщение? Где Мэй?
Она выиграла,
но вместо гвоздик ей вручили белые розы.
- Что? - Я всё обыскала.
- Ее нигде нет. - Дай телефон. Я свой потеряла.
Лопез, в мой кабинет, живо.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Они забрали Мэй.
У меня пропал телефон, я еду за ней.
- Звони папе. Пусть он вас заберет. - Нет, мам!
Я не позволю ей туда вернуться, ясно? Они ее покалечат.
Звони в полицию! Или жди папу!
Я не могу ее бросить, Джулс. Она в опасности, понимаешь?
Я должна ее спасти.
Мам.
Звони папе. Всё будет хорошо, слышишь?
В крови мы умираем.
В крови мы рождаемся.
Перевод субтитров: Екатерина Левина