‎UN SERIAL NETFLIX
‎Suntem frați de sânge.
‎În viață și-n moarte.
‎Focul să-i mistuie pe cei slabi…
‎căci numai cei puternici vor rămâne.
‎Tu, cel ce îndeplinești dorințe, ‎ascultă-mi vrerea!
‎Te rog, lasă-mă să rămân!
‎Mae?
‎Toți trebuie să ne vindecăm rănile.
‎Pentru asta, ne trebuie un spațiu sigur.
‎Fernwell e unul dintre ele.
‎E o proprietate frumoasă în Vermont.
‎Are trasee de drumeție,
‎o școală de echitație
‎și sunt experți ‎în lucrul cu oamenii ca tine.
‎Am vorbit cu directorul.
‎Îți oferă o bursă completă.
‎Te duc luni acolo.
‎Înțeleg că schimbarea te poate neliniști,
‎dar eu consider ‎că schimbarea e o oportunitate.
‎Mae, ți se oferă o șansă minunată ‎de a merge înainte.
‎Pot să mă întorc?
‎Poți să te întorci în vizită.
‎Nu. Pot să mă mut înapoi aici, cu tine?
‎Obiectivul organizației e să…
‎nu mai ai nevoie de mine.
‎Sună bine!
‎Bun! Asta e…
‎E grozav!
‎Dar pot să mai merg la bal?
‎Am fost nominalizată la Curtea Recoltei.
‎E ultimul meu weekend aici.
‎Sigur! Sigur, Mae.
‎Nu-mi spune să nu trăiesc ‎Ci doar să lâncezesc
‎Viața-i dulce ca bomboana ‎Iar soarele-i coroana
‎Nu stârni vijelia ‎Să-mi gonească bucuria
‎Nu-mi spune să nu zbor ‎Căci simt chemarea
‎Tu o să te prăbușești, nu eu
‎Cine ți-a dat voie să-mi gonești bucuria?
‎O să mărșăluiesc cu trupa
‎O să bat la tobă
‎Și, de-mi pierd avântul ‎Tu să preiei cuvântul
‎Eu măcar nu m-am prefăcut ‎Și totul scrum s-a făcut
‎Dar, fie că-s trandafirul ‎Din buchetul perfect
‎Un pistrui pe nas ‎Ce imagine de efect
‎Tăciunele sau sclipirea ochilor…
‎Bravo, Dani!
‎INSPIRAT DIN ROMANUL DARIEI POLATIN
‎„DE SÂNGE”
‎Ce frumos!
‎TEATRU
‎- Jubilai, tată! ‎- Mâine e Balul Recoltei.
‎- Ești entuziasmată, Jules? ‎- Da.
‎Comitetul Anuarului m-a rugat ‎să fiu fotograful.
‎Grozav! Sunt mândră de tine, Ju-Ju.
‎S-o fi văzut pe mama voastră regină!
‎- Îi fermecase pe toți. ‎- Ai fost regină?
‎Am dansat până ne-au alungat.
‎Poate că ieși tu regină, Helen.
‎Eu și Helen suntem nominalizate la Curte.
‎- Exact! ‎- În fine! E un concurs de popularitate.
‎- Bună! ‎- Iat-o pe vedeta noastră!
‎Scuze! M-am chinuit ‎să-mi șterg fondul de ten.
‎- Ai fost uimitoare, ursuleț! ‎- Mersi, tată!
‎- Ești minunată! ‎- Mersi!
‎Să facem o poză de grup, da?
‎Adunați-vă! Să vedem dacă mă descurc…
‎- Nu, nu-i bine! ‎- Nu așa.
‎- Strângeți rândurile și… ‎- V-o fac eu!
‎Nu te superi?
‎- Zâmbiți! ‎- Zâmbim!
‎Zâmbim!
‎- Tare! ‎- Mersi!
‎Orice pentru tine, Suzanne.
‎- Să mergem! ‎- Ce flori frumoase!
‎- Bun! Cine vrea înghețată? ‎- Eu!
‎Da!
‎A dispărut?
‎Asta a spus mama lui.
‎Ai vorbit cu mama preotului?
‎Cazul depinde ‎de mărturia părintelui Dressler.
‎- Nu-mi răspunde. ‎- Și i-ai sunat mama?
‎E cumsecade! Trăiește în Texas.
‎Ea zice că nu l-a mai văzut pe James ‎de dinainte de incendiu.
‎Îl credea mort de mult.
‎Dar el zicea că l-a pozat la hirotonisire.
‎M-a mințit. De ce?
‎Michaels, unde e raportul?
‎Orice ar fi la mijloc, ‎să elucidezi rapid cazul!
‎Doamna comisar s-a plâns de buget.
‎Închide cazurile în impas ‎săptămâna viitoare.
‎- Prăjit bine, fără zeamă. ‎- Mulțumesc!
‎- Ouă jumări, Ju-Ju? ‎- Sigur. Mersi!
‎„Asistent social Jerry”? ‎Vrei să preiau eu?
‎Nu, îl sun mai târziu. ‎Ai vreo veste despre anchetă?
‎Nu încă. ‎Asiguratorul așteaptă raportul poliției.
‎- Merg să adun frunzele. ‎- Bine.
‎Fetelor…
‎vreau să știți c-am înscris-o pe Mae ‎la un centru din Vermont
‎care tratează copii maltratați.
‎Se mută acolo luni.
‎Mai cooperați câteva zile, până pleacă! ‎Apoi, totul revine la normal.
‎- Fac orice, numai să plece. ‎- Că bine zici!
‎Vă mulțumesc!
‎Ce e cu rochia?
‎E rochia mea de bal, am curățat-o. ‎Poart-o diseară, poate-ți aduce noroc!
‎Am găsit ceva pe internet.
‎Jules?
‎- Isaac m-a ajutat să aleg ceva. ‎- Mie mi se pare frumoasă.
‎Mersi, Mae!
‎Să-mi spui dacă te răzgândești, Helen!
‎Helen, ai un musafir!
‎- Mae, vrei ouă jumări? ‎- Da, te rog.
‎'Neața!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Nu mi-ai răspuns la mesaje, ‎iar diseară e balul.
‎Ți-am oferit spațiu, ‎dar vreau să știu cum stăm.
‎Îmi pare rău, Teddy.
‎M-am gândit mult în ultima vreme
‎la facultate, la programul premedical… ‎la tot.
‎Stai! Te desparți de mine?
‎- Cu cine dansezi când devii regină? ‎- Poate că nu câștig.
‎Și… nu prea îmi pasă.
‎Credeam că vrei să fii regina balului.
‎Încerc să-mi dau seama ce vreau.
‎E nedrept să-ți cer să mă aștepți.
‎Mulțumesc!
‎Am vești bune! ‎Mâncăm clătite la micul-dejun.
‎Dar Wilkins mă urmărește iar.
‎ȘEFUL POLIȚIEI DIN DISTRICTUL AMON
‎Pot să iau mașina ta?
‎Vrei să ți-o modific?
‎Nu, n-o s-o port.
‎Ce ai pățit?
‎Nimic, sunt bine.
‎Poți să fii supărată, Helen.
‎Ești supărată? Ce s-a întâmplat?
‎Relația cu Teddy nu mergea bine, ‎așa că i-am pus capăt.
‎Scumpo…
‎Era necesar.
‎Dar sigur ți-a fost greu. ‎Nu e ușor să iei decizii dificile.
‎Sunt mândră de tine ‎că ai făcut ce ai simțit.
‎- Vreau să vorbim despre USO. ‎- Te-ai înscris mai devreme.
‎Dar nu ești obligată ‎să studiezi la aceeași școală ca noi.
‎Mi s-a oferit un stagiu plătit din toamnă ‎și vreau să-l accept.
‎Ce palpitant! ‎De ce nu ne-ai zis până acum?
‎Voiam să fiu sigură ‎și mă temeam să nu-mi interziceți.
‎Știu cât vă doreați să studiez la USO.
‎Vreau doar să fii fericită.
‎Dacă asta vrei să faci, ‎o să vorbesc cu tatăl tău.
‎Mi-aș fi dorit să-mi fi spus până acum.
‎Ai fost absentă în ultima vreme.
‎Așa e.
‎Îmi pare foarte rău ‎că Mae ne-a tulburat armonia familială.
‎Sunt alături de tine.
‎Mersi, mamă!
‎Château Circle!
‎Ansamblul are 36 de locuințe. ‎Apartamentul de expoziție e acolo.
‎Seamănă între ele, ‎dar câteva necesită o mână de var.
‎Bine.
‎Sigur vrei? Ești supracalificat ‎pentru un ansamblu de locuințe.
‎Am nevoie de o ocupație până mă adun.
‎Bine. Poftim!
‎Mulțumesc, Cheryl!
‎Bine.
‎ANSAMBLUL CHÂTEAU CIRCLE
‎- Am reținut bine? Cu lapte și frișcă? ‎- Da, mulțumesc!
‎Ea e mezina mea, Dani. Dani, el e Alex.
‎Bună, Dani!
‎- Îmi pare bine! ‎- Și mie.
‎Regret că te deranjez acasă,
‎dar sunt presat să închid cazul lui Mae, ‎deci o să rămână nesoluționat.
‎Mai avem câteva zile. Am o nouă pistă.
‎Cred că am un martor ocular. ‎Putem să-i prindem.
‎Poate că e mai bine așa. ‎Mae se mută la un centru de luni.
‎Mă bucur că am timp ‎să mă ocup de familia mea.
‎Înțeleg.
‎Care e noua pistă?
‎Analizând cazuri,
‎am găsit un incident neelucidat, ‎petrecut în timpul ploii de meteori.
‎A avut loc un incendiu ‎lângă districtul Amon.
‎- Ce? ‎- Cu un supraviețuitor.
‎- O să-l conving să-l acuze pe Wilkins. ‎- Stai! Când a fost incendiul?
‎- Pe 17 noiembrie, acum nouă ani. ‎- În noaptea cu lună plină!
‎Am întrebat-o pe Mae
‎dacă își mai amintea ceva ‎din noaptea aceea.
‎A zis că era lună plină.
‎Fiindcă asta mi-a restrâns intervalul ‎în care s-ar fi putut interna Enoch,
‎am verificat fișele medicale.
‎Iată! Pe 17 noiembrie. ‎Numele pacientului e James Dressler.
‎Ăsta e martorul meu ocular. E preot acum.
‎Avea arsuri ușoare pe picioare, ‎contuzie cerebrală și o rană la cap.
‎Preotul ar putea fi Enoch. M-a mințit.
‎Acum, mă evită. ‎N-are încredere în polițiști.
‎Vino cu mine!
‎- Nu pot. Și de ce să vorbească cu mine? ‎- Mae a vorbit.
‎Dacă vorbește, o să-l acuze pe Wilkins.
‎Dacă avem probe, ni-l toarnă pe Malachi.
‎Iar Mae nu mai e nevoită ‎să depună mărturie contra familiei sale.
‎Mai cu spor! ‎Fundalurile nu se mută singure.
‎BALUL RECOLTEI
‎Bună!
‎Ce ordinare sunt garoafele roșii!
‎Nu lua în derâdere floarea statală!
‎Sper să câștig alegerile, ‎ca să impun comerțul legal de flori.
‎Uimitor, narcisista noastră preferată ‎a fost nominalizată!
‎E în a X-a. Din anii '80 n-a mai câștigat ‎cineva care nu e în an terminal.
‎Nu-mi fac griji! Helen o să câștige.
‎Cine e?
‎E cineva?
‎- Scuze! ‎- Credeam că ești plecat.
‎Scuze! Ți-am scris că mă întorc.
‎A găsit vreo casă de recondiționat?
‎Nu, mi-am găsit o slujbă.
‎O să administrez un ansamblu de locuințe.
‎O să mă țină ocupat ‎până mă repun pe picioare.
‎Iar apoi…
‎M-am gândit și… o să redevin furnizor.
‎Mi-a plăcut să recondiționez Windemere, ‎dar restul nu e de mine.
‎Sună grozav!
‎Îți susțin orice decizie, scumpule.
‎Mulțumesc!
‎Det. Lopez a găsit un supraviețuitor ‎care a evadat din cultul lui Mae.
‎Vrea să merg cu el azi, ‎să discutăm cu acel bărbat.
‎Nu le duceai pe Helen și Jules la bal?
‎Eu și Dani avem ‎cursul de autoapărare tată-fiică.
‎Nu mai suferă amânare.
‎Dacă îl convingem să depună mărturie, ‎îl condamnăm pe tatăl lui Mae
‎fără s-o supunem traumei unui proces.
‎Înțeleg, dar abia aștept să se termine!
‎Știu, și eu.
‎Le iau pe fete de la bal ‎și le scot la înghețată.
‎Sună bine.
‎- Te iubesc! ‎- Și eu.
‎Pe curând!
‎Peter Mathis.
‎Acum?
‎Dacă nu-l tapez, îl dau cu fixativ. ‎Tu decizi!
‎Gata. Da!
‎- Ce frumos! ‎- Ce bine îmi stă!
‎Știam c-ai nevoie de ajutor ‎când te-am văzut cu placa-n mână.
‎Mersi!
‎Sunt Tatiana și echipa STEM.
‎Ba nu.
‎Doamne, ce stânjenitor!
‎Ce n-a înțeles? I-am dat papucii.
‎Pentru mine a venit.
‎E rochia mamei mele?
‎Bună! Am fost chemat ‎să discut cu doamna detectiv Beechum.
‎Domnule Mathis!
‎- Da. Despre ce e vorba? ‎- Vreau să lămurim ceva.
‎Mă urmați, vă rog? Ea poate rămâne aici.
‎- Durează puțin. Te descurci? ‎- Da.
‎- Bine. Mă întorc repede. ‎- Pa!
‎Harrison, îmi dai mandatul sau nu?
‎Bună! Părinte?
‎Bună! Ce te aduce în casa Domnului?
‎Caut pe cineva care ar putea ajuta ‎o tânără cu care lucrez.
‎Cred că dumneata îl cunoști.
‎Enoch Walsh?
‎Eu…
‎Nu-l cunosc. Mă scuzi!
‎Enoch? Enoch, stai!
‎Salut, Enoch!
‎Trebuie să vorbim.
‎- Cheryl Thurmond a mărit prețul casei. ‎- Încerca să atragă cumpărători.
‎Ai ars conacul ca să nu ieși în pierdere?
‎Ce? Nu! V-am zis, ‎o fi fost o farsă de Halloween.
‎Niște puști s-or fi furișat înăuntru, ‎ca să fumeze, sau…
‎Ce relație ai cu Patti Myers,
‎fost administrator de credite ‎la Banca din Haverford?
‎Am fost colegi de liceu, ‎dar n-am fost prea apropiați.
‎De ce ți-a prelungit creditul ‎dacă nu era procedura standard?
‎Nu știam. O fi fost amabilă.
‎- Amabilă? ‎- Nu știu. Eu…
‎M-am purtat frumos cu ea în liceu. ‎Purta corset pentru spate.
‎Cred că-i plăceam sau…
‎De aceea ți-a prelungit ilegal creditul?
‎Ilegal?
‎Stați puțin! ‎A fost concediată din cauza asta?
‎Tu să-mi zici, Peter.
‎- În ce te-ai băgat? ‎- Nu m-am băgat în nimic!
‎Nu mai discut fără avocat. ‎Sunați-l pe Jeff Fisk!
‎Tipul îmi e dator.
‎Cum ai scăpat din Amontown?
‎Am rupt lanțul, iar fratele Wilkins ‎a încercat să scape de mine.
‎Așa ai ajuns în incendiu?
‎Eram Purtător de Lumină, o unealtă ‎de răzbunare meschină a cultului.
‎Porneam incendii cu grăsime de la porci.
‎E un ritual. „Slujirea Domnului”.
‎Dar era o fărădelege ‎deghizată în credință.
‎Eram în cercul inițiaților, ‎deci am simțit ipocrizia.
‎L-ai auzit pe Malachi ‎ordonând incendierea casei?
‎Nimic nu se întâmplă fără voia lui.
‎Dar fratele Wilkins m-a dus acolo.
‎M-a pus să marchez ușa ‎cu pecetea lui Digdin.
‎- Trei linii care formează un triunghi. ‎- Deci au marcat casa ca țintă.
‎O ardeam ca să-l avertizez pe Calvo, ‎care cultiva droguri pe terenul nostru.
‎Dar am văzut că erau oameni înăuntru, ‎drogați leșinați.
‎I-am spus fratelui Wilkins ‎că nu puteam s-o fac.
‎Cred c-a fost derutant
‎ca o figură de autoritate să-ți spună ‎să faci ceva ce tu considerai greșit.
‎A fost.
‎M-a lovit în cap și m-a târât înăuntru.
‎Mi-am pierdut cunoștința.
‎Înțelegem cât de dureros e pentru tine.
‎Pot să te întreb ‎cum ai devenit James Dressler?
‎CURTEA RECOLTEI
‎Încă una!
‎Serios? Bine.
‎Am cravata dreaptă?
‎- Ce costum șic! ‎- Mersi!
‎L-am luat la reducere. Am un croitor tare!
‎- El cu cine a venit? ‎- Nu știu, cu una dintr-a IX-a.
‎Ia te uită!
‎Arăți bine, Teddy!
‎Mae!
‎Da, Teddy!
‎Teddy și-a revenit repede. ‎Nu stă la discuții!
‎- Arăți bine! ‎- Ce frumos!
‎- Doamne! ‎- A vrut să facă asta?
‎O vezi?
‎Ea e! Ea e aleasa!
‎Ea e aleasa!
‎Ea e!
‎Ești puternică, Mae!
‎Te iubim, Mae!
‎Ești eroina mea!
‎- Te iubim! ‎- Mae!
‎S-au deschis voturile!
‎Nu uitați să completați buletinele ‎și să vă votați regina!
‎Ziceai că Helen o să câștige?
‎Țin minte că m-am trezit în spital,
‎cu o contuzie gravă ‎și arsuri pe tot corpul.
‎Wilkins o fi incendiat casa ‎și m-o fi lăsat să mor.
‎Deci el a ars casa.
‎Când mi-am revenit, mi se spunea James.
‎Oi fi ajuns lângă portofelul lui ‎și semănam, amândoi umflați și arși.
‎Au presupus că eram el.
‎A fost un miracol.
‎Adevăratul Dumnezeu, bun și mărinimos, ‎mi-a mai oferit o șansă.
‎Mi-am dedicat restul vieții slujindu-l.
‎Iar sataniștii nu te-ar căuta ‎într-o biserică.
‎Voi cum de m-ați găsit?
‎Mae Dodd locuiește la mine.
‎Încerc s-o ajut. ‎I-au scrijelit o pentagramă pe spate.
‎Dacă Malachi și-a marcat propria fiică, ‎cultul e în pericol.
‎Fac asta numai la ananghie.
‎Mae spunea c-a fost aleasă
‎să fie „Soția Primului Profet”, ‎ca Mary Dodd.
‎E una dintre călugărițe? ‎Femeile în purpuriu?
‎Nu, acelea sunt „Maicile”.
‎Sunt femei nemăritate, ‎care se îngrijesc de nevoile… comunității.
‎Și ce faci ‎când devii „Soția Primului Profet”?
‎Mary a refuzat mâna cumnatului ei,
‎iar Caleb s-a răzbunat ‎scrijelindu-i o pentagramă pe spate
‎și arzând-o de vie.
‎Și-a pus viața în slujba cultului.
‎- Stai! Au ars-o de vie pe Mary? ‎- Caleb și-a ascuns crima.
‎A zis că Mary s-a sacrificat ‎pentru a-și salva semenii,
‎că și-a dorit asta.
‎Dar cultul i-a transformat povestea ‎într-o unealtă de control.
‎Deci au marcat-o pe Mae ca s-o ucidă?
‎Ca să li se împlinească dorințele.
‎Doamne sfinte!
‎Își fac ritualurile când e lună plină.
‎- Adică azi. ‎- Unde e Mae?
‎- E la Balul Recoltei. Trimiți ajutoare? ‎- Îi duc o declarație doamnei comisar.
‎Mă duc eu! Te sun după ce o găsesc.
‎Bravo!
‎Da!
‎Prinzi cadre tari?
‎Pozele sigur o să iasă grozav.
‎- Ești o fotografă minunată. ‎- Termină!
‎- Ce? ‎- Nu mai face pe drăguța!
‎Știu că nu vrei să-mi fii prietenă.
‎- Ba da, Jules! ‎- Prietenele se susțin.
‎Mi-am împărțit cu tine ‎hainele, camera și mama!
‎Eu te-am făcut populară. Ai urmăritori ‎fiindcă i-am dat poza mea lui Sebastian.
‎Pentru tine!
‎- Și mi l-ai furat apoi. ‎- N-am vrut. Am renunțat imediat la el.
‎Manipulezi totul, ești ciudată. ‎Studentul ăla e fratele tău psihopat!
‎- Te-am protejat. ‎- Ba pe tine!
‎Numai la tine te gândești. ‎Nu știu dacă o faci intenționat, dar…
‎nu vreau o asemenea prietenie.
‎Mi-aș dori să-ți pot fi prietenă.
‎Și eu îmi doream asta.
‎Nu știi ce viață bună ai.
‎Poftim?
‎Iei totul de bun.
‎Viața, prietenii, familia…
‎Nu știi cât de norocoasă ești.
‎Sunt Jules. Lasă-mi un mesaj! ‎Intimitatea e o iluzie!
‎Jules, rămâi cu Mae și Helen! ‎Vin și eu imediat.
‎Aplauze pentru Curtea Recoltei!
‎În curând, vom număra voturile,
‎iar una dintre colegele voastre ‎va deveni regina balului!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Vrei să plecăm? ‎- Absolut.
‎- Să mergem! ‎- Da.
‎Zâmbiți!
‎- Ce cald e acolo! ‎- Da.
‎I-ai zis mamei tale despre stagiu?
‎Da, e de acord. O să vorbească cu tata.
‎Tare!
‎Dansezi cu mine?
‎O să ratezi ‎momentul când se anunță regina.
‎Poate câștigi.
‎Ce-aș câștiga, de fapt?
‎Urmează momentul mult așteptat!
‎Regina balului din acest an este…
‎- Cine e? ‎- Oare cine o fi?
‎Mae Dodd!
‎Mae!
‎Da, Mae!
‎Mulțumesc! Vă mulțumesc mult!
‎Nu…
‎Mae!
‎- Dna comisar e? ‎- Da. E morocănoasă.
‎- E fata lui Mathis? ‎- Beechum îl interoghează pe Peter.
‎- Unde sunt? ‎- În sala numărul doi.
‎Sunt bine, zău! ‎Doar puțin dezorientată, dar sunt bine.
‎N-avem vești despre agresor, ‎dar o să cercetăm.
‎Vă mulțumesc!
‎- Vă ia cineva? ‎- Nu e nevoie, conduc eu.
‎Mi s-a testat alcoolemia, nu?
‎- Mi-ați găsit telefonul? ‎- Nu.
‎- Mergeți acasă în siguranță! ‎- Da.
‎N-ai probe! Nu-i el vinovat.
‎Casa a ars ‎după ce a primit a doua ofertă proastă.
‎- Asta e tot? ‎- Vezi-ți de treaba ta!
‎Eu nu arestez fără temei oamenii.
‎Ai găsit un catalizator de origine animală ‎la locul incendiului?
‎- De unde știi? ‎- Am un martor.
‎A evadat din Amontown, ‎dintr-un cult satanic,
‎și mi-a declarat că acolo se fac ‎catalizatori din grăsime de porc.
‎Și am găsit multe incendii neelucidate ‎încă din anii '20,
‎toate pornite cu catalizator animal.
‎S-au petrecut lângă granița cu Amon, ‎ucigând oameni fugiți din cult.
‎Ăștia se răzbună dând foc.
‎De ce au ars Windemere? ‎Ce au cu Peter Mathis?
‎Mae e fiica liderului de cult. ‎Soții Mathis o adăpostesc.
‎Acuzațiile tale se bazează ‎pe aiureli circumstanțiale.
‎De ce l-ai chemat?
‎Ai grijă!
‎Cred că oamenii din Amon ‎au prieteni sus-puși.
‎Domnul Mathis? Sunt detectivul Lopez. ‎Conduc cazul Dodd, o ajut pe Suzanne.
‎- Da, Alex. N-am legătură cu incendiul. ‎- Știu.
‎Ești liber.
‎- Serios? ‎- Nu ești tu vinovat.
‎Dar știi cine? Oamenii lui Mae sau…
‎Vorbește cu soția!
‎Și fii cu ochii pe familia ta!
‎Bine.
‎Mersi!
‎- Mamă, ce se petrece? ‎- Jules! Unde e Mae?
‎Nu e aici. Mamă, ești bine?
‎Da. Mi-ai primit mesajul? Unde e Mae?
‎A devenit regina balului ‎și a primit trandafiri albi.
‎- Ce? ‎- Am căutat-o.
‎- N-o găsesc nicăieri. ‎- Dă-mi telefonul tău!
‎Lopez! În biroul meu, acum!
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎Au luat-o pe Mae. ‎N-am telefonul la mine, dar merg după ea.
‎- Sună-l pe tata, să vă ia! ‎- Nu… Stai, mamă!
‎- N-o las să se întoarcă, o s-o rănească. ‎- Cheamă poliția sau așteaptă-l pe tata!
‎Nu pot s-o las acolo, Jules! ‎Nu e în siguranță, bine?
‎Trebuie s-o salvez.
‎Mamă!
‎Sună-l pe tatăl tău! O să fie bine.
‎Suntem frați de sânge
‎în viață și-n moarte.
‎Subtitrarea: Elena Băncilă