UMA SÉRIE NETFLIX
Pelo sangue somos destruídos.
Pelo sangue renascemos.
Que a chama devore o fraco…
pois apenas o forte permanecerá.
Realizador de desejos, realize o meu desejo.
Deixe-me ficar, por favor.
Mae?
Todos precisamos curar nossas feridas
e precisamos de um lugar seguro para isso.
Fernwell é um desses lugares.
É uma linda propriedade em Vermont.
Há trilhas para caminhada.
Eles têm um programa de equitação.
E a especialidade deles é trabalhar com gente como você.
Eu falei com o diretor,
e estão te oferecendo uma bolsa integral.
Vou levar você lá na segunda-feira.
Entendo que uma mudança pode ser preocupante no começo,
mas podemos ver mudanças como oportunidades.
Mae, esta é uma oportunidade maravilhosa para você seguir em frente.
Posso voltar pra cá?
Pode voltar para nos visitar.
Não. Posso me mudar pra cá depois de Fernwell e morar
com você?
Bom, o objetivo de Fernwell é não…
precisar mais de mim.
Me parece bom.
Ótimo. Isso é…
Isso é muito bom.
Ainda posso ir ao baile?
Fui escolhida pra Corte da Colheita.
É meu último fim de semana aqui.
Claro, Mae.
Não me diga pra não viver Só ficar de bobeira
A vida é um doce E o sol é uma bola de manteiga
Não venha querendo Estragar a minha festa
Não me diga para não voar Preciso fazer isso
Se alguém tomar um tombo Sou eu e não você
Quem disse que você pode Estragar a minha festa?
Vou marchar com minha banda
Vou bater no meu tambor
E se eu tiver que sair Você também vai, senhor
Pelo menos, não fingi Senhor, acho que não consegui
Mas se eu for a rosa De perfeição absoluta
Uma sarda no nariz Do rosto da vida
As cinzas ou a menina dos olhos…
Isso, Dani!
BASEADO NO LIVRO DEVIL IN OHIO DE DARIA POLATIN
"DE SANGUE"
Foi incrível.
TEATRO LOGAN STREET
- O papai curtiu demais. - O baile é amanhã.
- Está empolgada, Jules? - Estou.
O comitê do anuário me pediu pra ser a fotógrafa.
Que maravilha! Estou orgulhosa, Juju.
Imaginem sua mãe como rainha do baile.
- Ninguém tirava os olhos dela. - Você foi a rainha?
Nós dançamos até nos expulsarem.
Este ano será sua vez, Helen.
Eu e a Helen estamos na Corte da Colheita.
Isso mesmo.
Tanto faz, é um torneio de popularidade.
- Oi! - Eis nossa estrela!
Desculpem, foi difícil tirar a base.
- Danizinha, você estava ótima. - Obrigada.
- Foi incrível. - Obrigada.
Vamos tirar uma foto juntos.
Aproximem-se, todos. Vou ver se consigo fazer este celular…
- Não fiz direito. - Não é assim.
Se você entrar mais um pouco e apertar…
Eu posso tirar.
Não se importa?
Digam "xis"!
Xis!
Xis.
- Isso. - Obrigada!
Qualquer coisa por você, Suzanne.
- Vamos embora. - Gostei das flores.
- Quem quer sundae na sorveteria? - Eu!
É.
Desaparecido?
Foi o que a mãe disse.
Você falou com a mãe do padre?
O caso inteiro depende do testemunho do padre Dressler.
- Ele não me liga. - E ligou pra mãe dele?
Senhora simpática. Mora no Texas.
Ela diz que não vê o James desde antes do incêndio
e teme uma overdose.
Ele disse que a mãe tirou fotos na ordenação dele.
Ele mentiu pra mim. Por quê?
Michaels, cadê o relatório?
Olhe, seja lá como for, é melhor resolver logo esse caso.
A capitã reclamou do orçamento,
ela encerrará casos estagnados na próxima semana.
- Moles, mas não líquidos. - Obrigada.
- Mexidos, Juju? - Sim. Obrigada.
"Assistente Social Jerry"? Quer que eu assuma aí?
Eu ligo depois pra ele. Alguma notícia da investigação do incêndio?
Nada. O seguro está esperando pelo relatório da polícia.
- Vou cuidar das folhas. - Está bem.
Ei, meninas,
queria avisar que consegui um lugar para a Mae em Vermont
que trata jovens com histórias difíceis.
Ela irá para lá na segunda.
Preciso da cooperação de vocês até ela ir.
E aí tudo voltará ao normal.
- Qualquer coisa pra ela sair daqui. - Isso.
Obrigada.
E esse vestido?
É meu vestido do baile. Mandei lavar.
Achei que talvez quisesse usá-lo para dar sorte.
Eu achei um na internet, na verdade.
Jules?
- Isaac me ajudou a escolher a roupa. - O vestido é lindo.
Obrigada, Mae.
Me avise se mudar de ideia sobre o vestido, Helen.
Helen, visita pra você.
- Mae, quer ovos mexidos? - Sim, por favor.
Bom dia.
- Oi. - Oi.
Você não respondeu minhas mensagens, e o baile é hoje à noite.
Eu te dei espaço,
mas preciso saber o que está acontecendo.
Sinto muito, Teddy.
Venho pensando em muita coisa…
sobre a faculdade estadual, curso pré-medicina, tudo.
Espere aí, está terminando comigo?
Com quem vai dançar quando ganhar no baile?
Talvez eu não ganhe.
E também não me importo.
Achei que quisesse ser rainha do baile.
Estou tentando descobrir o que quero.
E não é justo pedir que você espere até lá.
Obrigado.
Uma boa notícia.
Consegui crepes para nós dois antes que acabassem.
Mas Wilkins está me seguindo.
XERIFE DO CONDADO AMON
Pode me emprestar seu carro?
Quer que eu arrume pra você?
Não vou usá-lo.
O que houve?
Nada, está tudo bem.
É normal ficar chateada, Helen.
Está chateada? O que houve?
Eu não estava bem com o Teddy, então terminei com ele.
Querida…
Era necessário.
Mas sei que é difícil.
Não é fácil tomar decisões difíceis.
Tenho orgulho de você por ser verdadeira consigo mesma.
- Tem mais uma coisa, a estadual… - Tentou inscrição antecipada.
Se quiser tentar outras faculdades, não precisa ir onde o papai e eu fomos.
Me ofereceram um estágio remunerado em codificação e quero aceitar.
Isso é maravilhoso. Por que não disse isso antes?
Não quis dizer antes de ter certeza.
E não sabia se você e o papai aceitariam.
Sei que queriam muito que eu fosse pra estadual.
Eu só quero que seja feliz.
Se for isso que realmente quer fazer, vou falar com seu pai.
Queria que tivesse se sentido à vontade pra me contar isso antes.
Você não tem estado muito presente.
Eu sei.
Sinto muito pela perturbação que a presença da Mae causou.
Estou aqui com você.
Obrigada, mãe.
Chateau Circle.
O edifício tem 36 unidades. O apartamento modelo está aí.
São basicamente iguais, mas alguns precisam de uma pintura.
Está bem.
Tem certeza?
Você é superqualificado pra gerenciar um prédio.
Só estou procurando algo até decidir o que fazer.
Está bem. Aí está.
Obrigado, Cheryl.
De nada.
APARTAMENTOS CHATEAU CIRCLE
Acertei na torra média com creme?
Acertou. Obrigada.
Esta é minha caçula, Dani. Dani, esse é o Alex.
Oi, Dani.
- É um prazer. - Muito prazer.
Desculpe te incomodar em casa.
Mas estão me pressionando pra fechar o caso da Mae,
aí não será resolvido.
Ainda temos uns dias, estou tentando outro ângulo.
Tenho uma testemunha ocular. Podemos pegá-los.
Talvez seja melhor. Mae vai para uma instituição na segunda.
Estou feliz de ter tempo para a minha família de novo.
Entendi.
Qual é o novo ângulo?
Eu procurava casos que podiam ser do Enoch e achei um arquivado,
da época dos meteoros de que Mae falou.
Houve um incêndio numa cabana perto do condado Amon.
- Incêndio? - Um sobrevivente.
É improvável, mas quero que ele
- ligue o incêndio ao xerife Wilkins. - Quando foi o incêndio?
Dia 17 de novembro. Há nove anos.
Noite de lua cheia.
Eu perguntei pra Mae
se ela lembrava algo mais de quando Enoch partiu.
Ela falou da lua cheia.
Isso nos deu uma ideia melhor
de quando Enoch foi pro hospital.
E consegui uns arquivos lá.
Aqui está. Dia 17 de novembro. O nome do paciente era James Dressler.
É a minha testemunha ocular. Ele é padre agora.
Queimaduras de 1º grau nas pernas. Suturas pra contusão.
Levou pontos na cabeça.
O padre pode ser Enoch. Ele mentiu pra mim.
Não me liga de volta, não confia em policiais.
Você devia vir comigo.
Não posso. Além disso, não sabemos
- se ele falaria comigo. - A Mae falou.
Se você falar com ele, ele pode incriminar Wilkins.
Poderíamos usar isso para pegar Malachi.
E Mae seria poupada do trauma de ter que testemunhar contra a família.
Força nisso. Os quadros não se movem sozinhos.
BAILE DA COLHEITA DANCEM!
Olá!
Existe flor mais simples do que cravos vermelhos?
Não zombe da flor do estado de Ohio.
Vou ganhar a eleição de presidente de classe
e exigir flores do comércio justo.
Não creio que a narcisista rural está na Corte da Colheita.
Ela está no segundo ano.
Se ganhar, será a primeira desde os anos 80.
Eu não ligo. A Helen decerto vai ganhar.
Olá?
- Desculpe. - Achei que estava fora.
Desculpe. Mandei mensagem voltando pra cá.
Achou uma casa nova pra renovar?
Não. Consegui um emprego.
Vou administrar um edifício pra Cheryl.
Isso vai me ocupar até me recuperar e resolver a situação de Windemere.
E então…
estive pensando em voltar a ser empreiteiro.
Adorei construir Windemere, mas o resto não é pra mim.
Isso parece ótimo.
Apoio o que você quiser fazer, querido.
Obrigado.
O detetive Lopez achou um sobrevivente que escapou do culto da Mae.
Ele quer que eu vá com ele falar com o rapaz hoje.
Não vai levar Helen e Jules pro baile?
Dani e eu temos a aula de autodefesa de pai e filha.
O detetive acha que não devemos esperar.
Se convencermos o cara a testemunhar, podemos condenar o pai da Mae
sem que ela vá ao tribunal.
Mal posso esperar que isso termine.
Eu sei. Eu também.
Voltarei para pegar as garotas no baile e levá-las à sorveteria.
Está bem.
- Te amo. - Te amo.
Até mais.
Peter falando.
Agora?
É isto ou spray fixador. Você decide.
Pronto. Isso.
- Nossa. - Linda.
Ficou tão bonito.
Sabia que precisava de ajuda quando a vi com o frisador da mamãe.
Valeu.
É Tatiana e a turma de ciências.
Não é, não.
Meu Deus, que vergonhoso.
Ele não entendeu? Eu terminei com ele.
Ele veio me buscar.
É o vestido da minha mãe?
Oi. Me chamaram pra falar com a detetive Beechum.
Sr. Mathis.
- Do que se trata? - Preciso falar com você.
Pode vir comigo? Ela pode ficar aqui.
Não vou demorar.
- Está bem? - Sim.
- Tudo bem? - Tudo.
- Tá bom. Eu já volto. - Tchau.
Ei, Harrison, aquele mandado vai sair ou não?
Olá, padre?
Oi. O que traz você à casa do Senhor?
Procuro alguém que pode ajudar uma jovem com quem trabalho.
Talvez conheça quem estou procurando.
Enoch Walsh?
Eu…
Não conheço. Com licença.
Enoch. Espere.
Oi, Enoch.
Vamos conversar.
Cheryl Thurmond estava especulando.
Ela tentou conseguir uma pechincha.
Você incendiou Windemere para não ter prejuízo?
O quê? Não, já falei. Deve ter sido brincadeira de Halloween.
A garotada deve ter entrado na casa pra fumar ou…
Me fale da sua relação com Patti Myers,
ex-supervisora de empréstimo do Banco do Condado Haverford.
Fizemos o ensino médio juntos.
Não éramos muito próximos nem nada assim.
Então por que ela te deu uma prorrogação que não era padrão?
Eu não sabia disso. Acho que ela foi legal comigo.
- Foi legal com você? - Não sei. Eu…
Eu fui legal com ela no ensino médio. Ela usava suporte lombar.
Acho que ela tinha uma queda por mim ou…
Por isso teve uma prorrogação não autorizada?
Não autori…
Espere aí. Ela foi demitida por isso?
Me diga você, Peter.
- No que você se meteu? - Não me meti em nada.
Não vou mais falar sem advogado. Ligue pro Jeff Fisk.
Esse cara me deve um favor.
E como você escapou de Amontown?
Eu quebrei a corrente.
Então Wilkins tentou me matar.
O incêndio foi para isso?
Eu era um mensageiro de luz,
um instrumento de vingança do culto.
Provocávamos incêndios com combustível dos porcos.
Isso era um ritual. "Servir nosso Senhor."
Mas era um crime disfarçado de crença religiosa.
Eu estava no meio de tudo, então via a hipocrisia.
Você ouviu Malachi dando a ordem pra incendiar a cabana?
Nada acontece que não seja da vontade dele.
Mas foi Wilkins quem me levou à cabana.
Me fez botar o selo de Digdin na porta com sangue.
- Três linhas que formam um triângulo. - Marcaram a casa como alvo.
Eu tinha que queimá-la como aviso pra Michael Calvo que plantava drogas ali.
Mas quando cheguei na cabana, havia gente dentro,
viciados desmaiados.
Voltei e falei pro Wilkins que não ia fazer isso.
Deve ter ficado confuso
com uma figura de autoridade mandando fazer algo que você sentia ser errado.
Fiquei.
Ele bateu na minha cabeça e me arrastou.
Desmaiei depois disso.
Entendemos como deve ter sido doloroso pra você.
Como você se tornou James Dressler?
CORTE DA COLHEITA
Mais uma. Certo.
Sério? Está bem.
A gravata está reta?
- Ficou ótimo. - Obrigado.
É de segunda-mão. Meu alfaiate é craque.
- Quem ele trouxe? - Não sei. Uma aluna qualquer.
Ei, vejam só!
- Ei! - Está bonito!
Mae!
Isso, Teddy!
Teddy se recuperou tão rápido que nem sentiu o tranco.
- Você está ótimo! - Bonitão!
- Meu Deus! - Foi proposital?
Dá pra ver?
É ela. É a escolhida.
Ela é a escolhida.
É ela.
Você é forte, Mae!
Amamos você, Mae.
É minha heroína!
- Amamos você! - Mae!
A votação começou, pessoal.
Não se esqueçam de preencher as cédulas e votar pra Rainha da Colheita!
O que você falou sobre a Helen decerto ganhar?
Me lembro de acordar no hospital
com uma concussão severa e queimaduras pelo corpo.
Wilkins deve ter botado fogo na casa e me dado como morto.
Wilkins incendiou a cabana.
Quando acordei, me chamaram de James. A carteira dele devia estar perto de mim.
Acho que me confundiram com o inchaço e queimaduras.
Acharam que eu era ele.
Foi um milagre.
O verdadeiro Deus misericordioso me deu uma chance e aproveitei.
Aí dediquei minha vida a divulgar a Boa-Nova.
E adoradores de Satanás não vão procurá-lo na igreja.
Como sabiam de mim?
Mae Dodd está na minha casa.
Estou tentando ajudá-la. Esculpiram um pentagrama nas costas dela.
Se Malachi marcou a filha com asas de Lúcifer,
a comunidade está em apuros.
Só fazem isso durante crises.
Mae disse que foi escolhida
pra ser "Esposa do Primeiro Profeta", igual a Mary Dodd.
Ela era freira? Como as mulheres de roxo?
Não, essas mulheres são Conventuais.
Ficam solteiras pra atender às necessidades…
da comunidade.
E o que significa ser "Esposa do Primeiro Profeta"?
Quando Mary rejeitou o cunhado,
Caleb realizou sua vingança marcando um pentagrama nas costas dela
e queimando-a viva.
Ela deu sua vida em serviço do Sliocht an Diabhail.
- Espere aí. Eles a queimaram viva? - Caleb escondeu o assassinato
dizendo que Mary queria ser sacrificada pra salvar a congregação,
por vontade própria.
O culto transformou a história de Mary pra controlar as pessoas.
Então marcaram a Mae pra… matá-la?
Sacrificá-la pra realizarem desejos.
Puta merda.
Alinham os rituais com a lua cheia, que…
- É hoje. - Onde Mae está?
No baile. Pode mandar alguém lá?
Preciso de um depoimento pra minha capitã.
Eu vou lá. Ligo quando encontrá-la.
Ei! Legal!
Isso!
Está tirando boas fotos?
As fotos vão ficar lindas.
- Você é uma ótima fotógrafa. - Pare.
- O quê? - De tentar ser legal.
Sei que não se importa comigo.
- Eu me importo, sim. - Amigas se ajudam.
Dividi tudo com você, meu quarto, minha mãe.
Tornei você popular.
Os seguidores que ganhou são por causa da foto que dei ao Sebastian.
Fiz por você.
- E aí o roubou. - Foi sem querer.
Quando percebi isso, desisti dele.
Você distorce tudo.
Até o cara que conheci era seu irmão.
- Eu protegi você. - Protegeu a si mesma.
Você faz tudo girar ao seu redor. Se é proposital ou não, eu não sei.
Mas…
não quero esse tipo de amizade.
Eu queria saber ser sua amiga.
Antes, eu queria isso também.
Você não sabe a sorte que tem.
Como?
Você não valoriza isso.
Sua vida, amigos, família.
Não percebe a sorte que tem.
Aqui é Jules. Deixe seu recado, mas lembre que privacidade não existe.
Jules, ache Mae e Helen. Fiquem aí. Estou chegando.
Palmas para a Corte da Colheita!
Em alguns momentos, contaremos os votos.
E uma destas alunas será a Rainha da Colheita!
- Oi. - Oi.
- Quer ir embora? - Muito.
- Vamos. - É.
Sorriam, pessoal.
- Estava tão quente lá. - É.
Contou sobre o estágio pra sua mãe?
Contei. Ela concordou e vai falar com meu pai.
Legal.
Quer dançar comigo?
Vai perder o anúncio da Rainha da Colheita.
Você pode ganhar.
Será que é ganhar mesmo?
E agora, o momento que todos esperávamos.
A Rainha da Colheita da escola neste ano é…
- Quem é? - Quem vai ser?
…Mae Dodd!
Mae!
Isso, Mae!
Muito obrigada mesmo.
Não.
Mae!
- A capitã está? - Sim. De mau humor.
- É a filha dos Mathis? - Estão interrogando Mathis por fraude.
- Onde estão? - Sala dois.
Estou bem. É sério. Só meio assustada,
mas estou bem.
Nada sobre o veículo em fuga, mas vamos continuar a busca.
Obrigada.
- Alguém pode vir pegá-la? - Não é preciso.
Eu vou dirigir.
Passei no bafômetro, certo?
- Alguém achou meu celular? - Não.
- Vá pra casa em segurança, está bem? - Irei.
Você não tem nada. Não foi o Mathis.
A casa é incendiada no dia em que recebe uma oferta baixa.
- Só isso? - Não sei como era em Chicago,
mas aqui a gente fica na nossa.
Em Chicago, não interrogava sem motivo.
Vou adivinhar que tipo de acelerador acharam lá.
De base animal.
- Como sabia? - Tenho uma testemunha
que escapou de Amontown, um culto satânico,
dizendo que fazem glicerina de banha de porco pra fazer acelerador.
Achei vários casos não resolvidos desde os anos 20.
Iniciados com acelerador de base animal.
Todos perto do condado Amon
com vítimas perseguidas pelo culto.
Eles resolvem as diferenças com fogo.
Qual o motivo deles com Windemere? Contra Mathis.
Mae é filha do líder.
Os Mathis acolheram a garota.
Seu caso contra Mathis se baseia em coisas circunstanciais.
Por que o chamou?
Tome cuidado.
Essa gente do condado Amon tem amigos poderosos.
- Sr. Mathis? Detetive Lopez. - É.
Temos pista no caso Dodd. Ajudo com Mae.
Alex, não tenho nada a ver com isso.
- Esse incêndio não… - Eu sei.
Você pode ir.
- Sério? - Sei que não foi você.
Sabe quem foi?
O pessoal da Mae teve algo a ver com isso? Ou…
Fale com sua esposa. E fique de olho na sua família.
Está bem.
Obrigado.
- Mãe, o que está acontecendo? - Cadê a Mae?
Ela não está. Você está bem?
Estou. Recebeu a mensagem? Cadê a Mae?
Ela foi coroada rainha e, em vez de cravos, deram rosas brancas.
- O quê? - Procurei por ela.
- Não a encontro. - Me dê seu celular. Perdi o meu.
Lopez, quero falar com você.
NÚMERO DESCONHECIDO
Levaram a Mae.
Não tenho meu celular, mas vou atrás dela.
- Peça pro seu pai te pegar. - Não… Espere!
Não posso deixá-la voltar lá. Vão fazer mal a ela.
Ligue pra polícia! Espere o pai!
Não posso deixá-la voltar, Jules. Ela não está segura, está bem?
Tenho que salvá-la.
Mãe.
Ligue pro seu pai. Vai ficar tudo bem, tá bom?
Pelo sangue somos destruídos.
Pelo sangue renascemos.
Legendas: Larissa Inoue