UMA SÉRIE NETFLIX
Pelo sangue nos domam.
Pelo sangue nascemos.
Que a chama devore os fracos…
… pois só os fortes perdurarão.
Ó que Concede Desejos, concedei-me o meu desejo.
Por favor, deixai-me ficar cá.
Mae?
Todos temos de sarar as feridas
e para isso precisamos de um espaço seguro.
Fernwell é um espaço desses.
É uma bela propriedade no Vermont.
Têm trilhos de caminhada.
Têm um programa equestre.
E especializaram-se no trabalho com pessoas como tu.
Falei com o diretor
e ofereceram-te uma bolsa completa.
Vou levar-te lá na segunda-feira.
Percebo que a mudança te possa deixar perturbada,
mas gostaria que a visses como uma oportunidade.
Mae, é uma oportunidade incrível para seguires em frente.
Posso voltar para cá?
Podes vir cá visitar-nos.
Não. Posso mudar-me para cá depois de Fernwell,
com a Suzanne?
O objetivo de Fernwell é que não…
Não precises mais de mim.
Parece-me bem.
Ótimo. Isso é…
Isso é ótimo.
Mas ainda posso ir ao baile?
Fui nomeada para a Corte das Colheitas.
É o meu último fim de semana cá.
Com certeza. Claro, Mae.
Não me digam para não viver E ser mais meiga
A vida é um doce E o Sol é uma bola de manteiga
Não tragam nuvens Para chover no meu desfile
Não me digam para não voar Tem mesmo de ser
Se alguém fizer asneira Sou eu e não vocês
Quem vos disse que podiam Chover no meu desfile?
Vou marchar com a minha banda
Vou tocar o meu tambor
E quando me dispersar É a sua vez, senhor
Pelo menos, não fingi Pois, senhor, parece que não consegui
Mas quer seja a rosa Da perfeição mais sentida
Uma sarda no nariz Do rosto da vida
Aquela brasa Ou a menina mais querida…
Muito bem, Dani!
INSPIRADA NO ROMANCE DEVIL IN OHIO, DE DARIA POLATIN
VÍNCULO DE SANGUE
A Dani foi ótima.
TEATRO DE LOGAN STREET
- Pai, estavas a adorar. - O baile é amanhã.
- Estás animada, Jules? - Até estou.
O comité do livro de curso nomeou-me fotógrafa oficial.
Isso é ótimo! Que orgulho, Ju-Ju.
Deviam ter visto a mãe como Rainha das Colheitas.
- Ninguém conseguia desviar o olhar. - Foi a Rainha?
Eu e o pai dançámos até nos mandarem embora.
Este ano podes ser tu, Helen.
Eu e a Helen estamos na Corte das Colheitas.
Pois é.
Não importa, é um concurso de popularidade.
- Olá! - Cá está a nossa estrela!
Desculpem, não conseguia tirar a base.
- Dani, foste incrível. Sim. - Obrigada, pai.
- Foste ótima. - Obrigada, mãe.
Vamos tirar uma foto de grupo, sim?
Juntem-se todos. Deixem ver se a mãe sabe usar o telefone…
- Não, não fiz isto bem. - Não ficou bem.
Se te baixares um bocadinho e te…
Eu tiro.
Não te importas?
Olha o passarinho!
Passarinho!
Passarinho.
- Fixe. - Obrigada, Mae!
Ao seu dispor, Suzanne.
- Vamos embora. - Gosto das flores.
- Muito bem, quem quer gelados? - Eu!
Sim.
Desapareceu?
Foi o que disse a mãe dele.
Espera. Falaste com a mãe do padre?
O caso todo depende do testemunho do padre Dressler.
- Ele não me retribui as chamadas. - E ligaste à mãe.
É uma senhora simpática. Vive no Texas.
Disse que não vê o James desde antes do incêndio,
receava que já tivesse morrido.
Mas ele disse-me que a mãe tirou fotos na ordenação.
Mentiu-me. Porquê?
Michaels, o relatório?
Seja lá o que for que se passa, resolve o caso Dodd depressa.
A capitão queixou-se do orçamento
e disse que vai encerrar os casos parados para a semana.
- Bem cozidos. Nada mole. - Obrigada.
- Queres mexidos, Ju-Ju? - Sim, obrigada.
"Jerry Assistente Social"? Queres que eu faça isso?
Não, depois ligo-lhe. Há novidades na investigação do incêndio?
Ainda não. O seguro aguarda pelo relatório da Polícia.
- Vou tratar das folhas. - Está bem.
Oiçam, meninas,
quero que saibam que arranjei um sítio para a Mae no Vermont,
onde tratam jovens de contextos difíceis.
Ela vai para lá na segunda.
Preciso que colaborem uns dias até ela se ir embora.
E depois tudo voltará ao normal.
- Desde que ela se vá embora… - Concordo.
Obrigada.
Para que é o vestido?
É o meu vestido do baile. Mandei-o limpar.
Podias levá-lo hoje, para te dar sorte.
Por acaso, encontrei um online.
Jules?
- O Isaac ajudou-me a escolher uma roupa. - Acho o vestido lindo.
Obrigada, Mae.
Diz-me se mudares de ideias quanto ao vestido, Helen.
Helen, tens visitas.
- Mae, queres ovos mexidos? - Sim, se faz favor.
Bom dia.
- Olá. - Olá.
Não respondes às minhas mensagens e o baile é logo à noite.
Dei-te espaço,
mas preciso de saber o que se passa connosco.
Desculpa, Teddy.
Tenho andado a pensar muito
na OSU, na candidatura a Medicina, em tudo.
Espera, estás a acabar comigo?
Com quem vais dançar quando ganhares a coroa?
Posso não ganhar.
E não me importo, na verdade.
Pensei que querias ser a Rainha das Colheitas.
Ando a tentar perceber o que quero.
E não é justo pedir-te para esperar até eu saber.
Obrigado.
Boas notícias.
Consegui dois crepes antes que esgotassem.
Mas tenho o Wilkins a seguir-me.
XERIFE DO CONDADO DE AMON
Emprestas-me o teu carro?
Queres que o arranje para ti?
Não, não o vou vestir.
Qual é o problema?
Nada, estou ótima.
Não faz mal estares triste, Helen.
Estás triste? O que foi?
As coisas não andavam bem com o Teddy e acabei o namoro.
Querida…
Teve de ser.
Mesmo assim, sei que deve ter custado.
Não é fácil tomar essas decisões difíceis.
Fico muito orgulhosa por fazeres o que achaste certo para ti.
- E há mais, sobre a OSU… - Sei que te candidataste mais cedo.
Se quiseres ver outras universidades, não tens de andar na minha e do pai.
Propuseram-me um estágio remunerado em programação e quero fazê-lo.
Que alegria. Porque não disseste nada antes?
Não quis dizer antes de ter a certeza.
Tive medo de que tu e o pai dissessem que não.
Sei que querias muito que eu fosse para a OSU.
Eu só quero que sejas feliz.
Se é isto que queres mesmo fazer, eu falo com o pai.
Só gostava que me tivesses contado tudo antes.
Não tens estado muito disponível.
Eu percebo.
Lamento imenso a perturbação causada pela presença da Mae.
Mas podes contar comigo.
Obrigada, mãe.
Chateau Circle.
O prédio tem 36 apartamentos. O apartamento-modelo é ali.
São todos iguais, mas alguns precisam de ser pintados.
Muito bem.
Queres mesmo fazer isto?
Tens competências a mais para gerir um prédio.
Só quero fazer algo até saber o que farei a seguir.
Está bem. Aqui tens.
Obrigado, Cheryl.
Muito bem.
CHATEAU CIRCLE APARTAMENTOS
Pedi bem, torra média com natas magras?
Sim. Obrigada.
A minha filha mais nova, a Dani. Dani, este é o Alex.
Olá, Dani.
- Muito prazer. - Igualmente.
Desculpe incomodá-la em casa.
Mas estão a pressionar-me para encerrar o caso da Mae,
ou seja, ficará por resolver.
Ainda temos uns dias e ando a ver outra pista.
Há uma testemunha ocular. Ainda podemos apanhar os tipos.
Talvez seja o melhor. A Mae vai para uma instituição na segunda.
Ainda bem que posso voltar a dedicar-me à minha família.
Eu compreendo.
Qual é a nova pista?
Ao pesquisar casos por causa do Enoch,
encontrei um caso por resolver
que ocorreu nas datas da chuva de estrelas da Mae.
Houve um incêndio numa casa perto do condado de Amon.
- Um incêndio? - Com um sobrevivente.
É tudo ou nada, mas quero que o sobrevivente
ligue o incêndio ao xerife Wilkins. - Espere, quando foi o incêndio?
A 17 de novembro. Há nove anos.
Foi na noite de lua cheia.
Preguntei à Mae
se se lembrava de mais alguma coisa da fuga do Enoch.
Ela falou na lua cheia.
Como isso reduziu as datas
em que o Enoch teria ido ao hospital,
consultei uns ficheiros lá.
Pronto, aqui está. 17 de novembro. O doente chamava-se James Dressler.
É a minha testemunha ocular. Agora é padre.
Tinha queimaduras de primeiro grau nas pernas e uma contusão temporal.
Levou pontos na cabeça.
O padre pode ser o Enoch. Ele mentiu-me.
E não retribui as minhas chamadas. Não confia em polícias.
A doutora tem de vir comigo.
Não posso. E nem sabemos
se ele falaria comigo. - A Mae falou.
Se ele falar consigo, pode implicar o Wilkins.
Se tivermos algo contra o Wilkins, ele pode denunciar o Malachi.
O que poupará à Mae o trauma de testemunhar contra a família dela.
Toca a mexer. Os cenários não se mudam sozinhos.
BAILE DAS COLHEITAS
Então?
Há flor mais básica do que cravos vermelhos?
Não gozes com a flor do estado do Ohio.
É bom que me elejam delegado de turma
para exigir flores do comércio justo.
Nem acredito que a narcisista do campo está na Corte das Colheitas.
Ela anda no 10.º ano.
Poderá ser a primeira não finalista a ganhar desde os anos 1980.
Não estou preocupada. A Helen ganha na boa.
Está aí alguém?
- Desculpa. - Pensei que tinhas saído.
Desculpa. Mandei mensagem a dizer que vinha para casa.
Achaste uma casa para recuperar?
Não. Arranjei emprego.
Vou tomar conta de um prédio para a Cheryl.
Vai aguentar-me até a situação de Windemere ficar resolvida.
E depois…
Andei a pensar e quero voltar a ser empreiteiro.
Adorei construir Windemere, mas o resto não é a minha onda.
Parece-me muito bem.
Apoio-te em tudo o que quiseres fazer, amor.
Obrigado.
O detetive Lopez descobriu um sobrevivente que fugiu da seita da Mae.
Quer que eu vá com ele para falarmos com o homem.
E não levas a Helen e a Jules ao baile?
Eu e a Dani temos a aula de defesa pessoal.
O detetive acha que não há tempo a perder.
Se convencermos o tipo a testemunhar, podemos deter o pai da Mae
sem a fazer passar pelo trauma do julgamento.
Eu percebo. Só quero que tudo se resolva.
Eu sei. Eu também.
Volto a tempo de ir buscar as meninas ao baile e de as levar a comer gelados.
Parece-me bem.
- Amo-te. - Amo-te.
Até logo.
Fala Peter Mathis.
Agora?
Ou fazemos isto ou usamos laca superforte. Decide-te.
Está bem, sim.
Que linda.
Está tão bonito.
Soube que precisavas de ajuda quando pegaste no alisador da mãe.
Obrigada.
É a Tatiana e a malta de Ciências.
Não é nada.
Meu Deus, que vergonha.
Ele não percebeu? Eu acabei com ele.
Ele veio buscar-me.
É o vestido da minha mãe?
Olá. Disseram-me para vir falar com a detetive Beechum.
Sr. Mathis.
- Sim. O que se passa? - Temos de conversar.
Vem comigo? Ela pode ficar aqui.
Olha, eu não me demoro.
- Está bem? - Sim.
- Ficas bem? - Sim.
- Pronto. Eu já venho. - Adeus.
Harrison, tenho o mandado ou não?
Padre?
Olá. O que a traz à casa do Senhor?
Procuro uma pessoa que poderá ajudar uma jovem com quem trabalho.
Creio que deve conhecer quem procuro.
O Enoch Walsh?
Eu…
Não conheço. Com licença.
Enoch. Enoch, espere.
Olá, Enoch.
Temos de conversar.
A Cheryl Thurmond propôs-lhe uma ninharia.
Ela estava a fazer um negócio.
Incendiou Windemere só para não ficar a perder?
O quê? Não, eu disse-lhe. Foi uma partida do Dia das Bruxas.
Uns miúdos que entraram na casa para fumar ou…
Fale-me da sua relação com a Patti Myers,
a antiga gerente de crédito do Haverford County Bank and Trust.
Andámos juntos na secundária.
Não éramos chegados nem nada parecido.
Porque lhe deu ela uma extensão do prazo se não era o procedimento habitual?
Eu não sabia. Se calhar, estava só a ser simpática.
- Ela estava a ser simpática? - Não sei. Eu…
Eu fui simpático com ela na secundária. Ela usava uma ortótese.
Acho que ela tinha um fraquinho por mim ou…
Foi por isso que ela lhe deu uma extensão não autorizada?
Não autorizada…
Espere lá. Ela foi despedida por causa disto?
Diga-me o Peter.
- No que se foi meter? - Não me meti em nada.
Acho melhor não falar consigo sem advogado. Ligue ao Jeff Fisk.
Esse tipo deve-me um favor.
Como saiu de Amontown?
Quebrei a corrente.
O irmão Wilkins tentou livrar-se de mim.
Foi assim que foi parar ao incêndio?
Eu era um Portador da Luz,
um instrumento de vingança para a seita.
Provocávamos incêndios com a banha dos nossos porcos.
Chamam a isso um ritual. "Servir ao Senhor".
Mas na verdade é um crime a coberto da fé.
Eu pertencia ao círculo mais íntimo e percebi a hipocrisia de tudo.
Ouviu Malachi dar a ordem para incendiar a casa abandonada?
Nada acontece se não for a vontade de Malachi.
Mas foi o irmão Wilkins que me levou à casa.
Obrigou-me a pintar o selo de Digdin na porta com sangue.
- Três linhas que formam um triângulo. - Marcaram a casa como alvo.
O fogo era um aviso para o Michael Calvo, que cultivava droga na nossa terra.
Mas quando cheguei à casa, vi que estava gente lá dentro,
toxicodependentes inconscientes.
Voltei e disse ao irmão Wilkins que não podia fazer aquilo.
Deve ter sido muito confuso,
receber uma ordem de uma autoridade para fazer algo que achava errado.
Foi.
Ele bateu-me na cabeça e arrastou-me lá para dentro.
Desmaiei a seguir.
Compreendemos que isto deve ser muito doloroso para si.
Posso perguntar-lhe como se tornou no James Dressler?
CORTE DAS COLHEITAS
Mais uma. Pronto.
A sério? Está bem.
O meu laço está bem?
- Que fato elegante. - Obrigado.
É em segunda mão. O meu alfaiate é genial.
- Quem é o par dele? - Não sei. Uma miúda do 11.º ano.
Vejam só quem é!
- Então? - Estás bonito, Teddy!
Mae!
Boa, Teddy!
O Teddy deu a volta tão depressa que precisa de um colar cervical.
- Estás ótimo! - Muito bonitos!
- Meu Deus! - Ela fez de propósito?
Estão a ver?
É ela. É ela a escolhida.
É ela a escolhida.
É ela.
És muito forte, Mae!
Adoramos-te, Mae.
És a minha heroína!
- Adoramos-te! - Mae!
Vamos a votos, malta.
Não se esqueçam de preencher os boletins para eleger a Rainha das Colheitas!
O que dizias sobre a Helen ganhar na boa?
Só me lembro de acordar no hospital
com um traumatismo craniano e queimaduras no corpo.
O Wilkins deve ter deitado fogo à casa e deixou-me lá para morrer.
Então, o Wilkins incendiou a casa.
Quando acordei no hospital, trataram-me por James.
Devo ter ficado perto da carteira dele
e devíamos ser parecidos por causa do inchaço e das queimaduras.
Presumiram que eu era ele.
Foi um milagre.
O verdadeiro Deus, bondoso e benevolente, deu-me uma hipótese e aproveitei-a.
Dediquei o resto da minha vida à divulgação da Sua palavra.
E as seitas satânicas jamais o procurariam numa igreja.
Como souberam onde me procurar?
A Mae Dodd está a morar comigo.
Quero ajudá-la. Gravaram-lhe um pentagrama nas costas.
Se Malachi marcou a própria filha com as asas de Lúcifer,
os Sliocht an Diabhail não estão bem.
Só fazem isso em alturas de grande crise.
A Mae disse que foi escolhida
para ser uma "Esposa do Primeiro Profeta", como a Mary Dodd.
É uma das freiras? As mulheres de roxo?
Não, essas mulheres são "Religiosas".
São mulheres solteiras que atendem às necessidades de…
Às necessidades da comunidade.
O que quer dizer ser uma "Esposa do Primeiro Profeta"?
Quando Mary Dodd recusou casar com o cunhado,
Caleb escondeu os ciúmes ao gravar-lhe um pentagrama nas costas
e ao queimá-la viva.
Ela entregou a vida em serviço aos Sliocht an Diabhail.
- Espere, queimaram a Mary viva? - O Caleb encobriu o homicídio
dizendo que a Mary se quis sacrificar para salvar a congregação,
que se ofereceu para isso.
A seita usa a história de Mary para controlar as pessoas.
Eles marcaram a Mae para a matar?
Querem sacrificá-la pelos seus desejos.
Caraças.
Fazem os rituais pela lua cheia, que é…
- É hoje. - Onde está a Mae?
Está no Baile das Colheitas. Manda lá alguém?
Preciso um depoimento para o apresentar à capitão.
Vou eu. Ligo-lhe quando a encontrar.
Sim! Está bem!
Boa!
Estás a tirar fotos fixes?
Tenho a certeza de que ficarão ótimas.
- És tão boa fotógrafa. - Para.
- O quê? - Para de seres boazinha comigo.
Sei que não te interessa seres minha amiga.
- Jules, interessa sim. - Os amigos protegem-se.
Partilhei a minha roupa contigo, o meu quarto, a minha mãe.
Fiz com que gostassem de ti.
Os seguidores que tens devem-se a eu ter dado a minha foto ao Sebastian.
Por tua causa.
- E depois roubaste-o. - Foi sem querer.
Mal percebi isso, desisti dele.
Tu torces tudo. Tornas tudo estranho.
Até o tipo que conheci era o maluco do teu irmão.
- Eu protegi-te. - Protegeste-te a ti.
Gira sempre tudo à tua volta. Se é propositado ou não, não sei.
Mas…
Não quero uma amizade assim.
Quem me dera saber ser tua amiga.
Também já quis isso.
Nem sabes a sorte que tens.
Desculpa?
Tomas isto tudo como certo.
A tua vida, os teus amigos, a tua família.
Nem percebes a sorte que tens.
Olá, fala a Jules. Deixe uma mensagem, mas a privacidade é uma ilusão.
Jules, acha a Mae e a Helen. Não saiam daí. Vou a caminho.
Palmas para a Corte das Colheitas deste ano!
Daqui a instantes, vamos contar os votos.
E uma destas finalistas ou esta aluna do 10.º ano será a Rainha!
- Olá. - Olá.
- Queres sair daqui? - Podes crer.
- Anda. - Sim.
Sorriam.
- Que calor. - Sim.
Falaste à tua mãe do estágio?
Falei. Ela aprova. Vai falar com o meu pai.
Boa.
Danças comigo?
Vais perder o anúncio da Rainha das Colheitas.
Podes ganhar.
Será mesmo uma vitória?
Eis o momento que todos aguardávamos.
A Rainha das Colheitas deste ano é…
- Quem é? - Quem será?
… a Mae Dodd!
Mae!
Boa, Mae!
Obrigada. Muito obrigada.
Não.
Mae!
- A capitão está cá? - Sim, está maldisposta.
É a miúda dos Mathis?
A Beechum está a apertar com o Peter Mathis.
- Onde estão? - Na sala dois.
Eu estou bem, a sério. Estou um pouco abalada,
mas estou bem.
Más notícias quanto ao acidente, mas vamos investigar.
Obrigada.
- Alguém a pode vir buscar? - Não é preciso.
Eu conduzo.
Passei no teste do balão, não passei?
- Viram o meu telefone? - Não.
- Chegue a casa sã e salva, sim? - Sim.
Não tens nada. O Mathis não é o teu suspeito.
Uma propriedade arde no dia em que a compradora lhe dá pouco.
- Só tens isso? - Não sei como era em Chicago,
mas aqui sabemos o que nos cabe.
Em Chicago, eu não prendia pessoas sem motivo.
Deixa-me adivinhar o acelerante que viste em Windemere.
Era de origem animal.
- Como sabias? - Porque tenho uma testemunha.
Que fugiu de Amontown, que é uma seita satânica,
e que depôs que extraem banha de porco para fazer acelerante.
E descobri uma dúzia de casos por resolver desde os anos 1920
e todos com acelerante de origem animal.
Deu-se tudo no limite do condado de Amon
e as vítimas pareciam ter desagradado à seita.
Esta gente ajusta contas com fogo.
Porque queimaram Windemere? O que têm contra o Peter Mathis?
A Mae é filha do líder.
Os Mathis deram guarida à miúda.
O teu caso contra o Mathis baseia-se em merdas circunstanciais.
Porque o detiveste?
Tem cuidado.
Essa gente de Amon tem amigos importantes.
- Sr. Mathis. Detetive Lopez. - Sim.
Investigo o caso Dodd. Ajudo a Suzanne com a Mae.
Certo, o Alex. Não tive nada que ver com isto,
esta coisa do incêndio não… - Eu sei.
Já se pode ir embora.
- A sério? - Eu sei que não foi o senhor.
E sabe quem foi?
A gente da Mae teve que ver com isto? Ou…
Fale com a sua mulher.
E tome conta da sua família, sim?
Está bem.
Obrigado.
- Mãe, o que se passa? - Jules! A Mae?
Não está aqui. Mãe, estás bem?
Sim, estou ótima. Viste a minha mensagem? A Mae?
Foi eleita Rainha e,
em vez de cravos vermelhos, recebeu rosas brancas.
- O quê? - Eu procurei-a.
- Não a vejo em lado nenhum. - Dá-me o telefone. Perdi o meu.
Lopez, já no meu gabinete.
NÚMERO DESCONHECIDO
Eles levaram a Mae.
Não tenho o meu telefone, mas vou lá buscá-la.
- Liga ao teu pai para te vir buscar. - Não… Espera, mãe!
Não a posso deixar voltar para lá. Vão fazer-lhe mal.
Chama a Polícia! Ou espera pelo pai!
Não a posso deixar lá, Jules. Ela não está a salvo, está bem?
Tenho de a salvar.
Mãe.
Liga ao teu pai. Vai correr tudo bem, sim?
Pelo sangue nos domam.
E pelo sangue nascemos.
Legendas: Marta Gama