SERIAL NETFLIX
Przez krew jesteśmy złamani.
Z krwi jesteśmy zrodzeni.
Niech płomień pochłonie słabych…
bo tylko silni przetrwają.
O panie, który spełniasz życzenia, spełnij moje pragnienie.
Pozwól mi zostać.
Mae?
Każdy z nas potrzebuje zaleczyć rany.
Potrzebujemy do tego bezpiecznej przestrzeni.
Jedną z takich przestrzeni jest Fernwell.
To piękna posiadłość w stanie Vermont.
Mają tam szlaki turystyczne.
Kurs jeździectwa.
A specjalizują się w pracy z ludźmi takimi jak ty.
Rozmawiałam z dyrektorem.
Oferują ci pełne stypendium.
Zawiozę cię tam w poniedziałek.
Wiem, że taka zmiana może się wydawać stresująca,
ale ja lubię widzieć w zmianie szansę.
Mae, to wspaniała okazja, by pójść naprzód.
Będę mogła tu wrócić?
Możesz nas kiedyś odwiedzić.
Nie. Czy po Fernwell będę mogła wrócić tu,
do was?
Ale wyjazd do Fernwell oznaczałby, że już nie będziesz…
mnie potrzebować.
Brzmi nieźle.
Dobrze. To…
To świetnie.
Mogę jeszcze pójść na tańce?
Zostałam wybrana do Dożynkowej Świty.
To będzie mój ostatni weekend tutaj.
Jasne. Oczywiście, Mae.
Nie mów mi, że nie mam żyć Tylko siedzieć bezczynnie
Życie słodyczą jest A słońce masłem płynie
Z tymi chmurami sio od parady mej
Nie mów mi, że mam nie latać Ja po prostu muszę
Jeśli ktokolwiek upadnie To ja, a nie ty
Kto ci pozwolił deszczem Traktować paradę mą?
Wyprowadzę mój zespół
Uderzę w bębny
A jeśli pomylę się To pańska kolej, sir
Przynajmniej nie udawałam Kapelusz, sir. No, czasem już tak bywa
Ale czyż jestem różą czystej perfekcji
Czy życia cery na nosie piegiem
Kopciuszkiem czy oczkiem w głowie jej…
Świetnie, Dani!
NA MOTYWACH POWIEŚCI DIABEŁ W OHIO D. POLATIN
„KREW Z KRWI”
Dani była świetna.
- Dałeś czadu, tato. - Jutro są Dożynki.
- Cieszysz się, Jules? - W sumie tak.
Mam robić zdjęcia do kroniki szkolnej.
Wspaniale. Jestem z ciebie dumna.
Powinnyście zobaczyć mamę jako Królową Dożynek.
- Nie dało się oderwać od niej oczu. - Byłaś Królową?
Tańczyliśmy z tatą, dopóki nas nie wyrzucili.
Teraz twoja kolej, Helen.
Jesteśmy z Helen w Dożynkowej Świcie.
Zgadza się.
To tylko konkurs popularności.
- Cześć! - Jest nasza gwiazda!
Wybaczcie, zmycie tego makijażu zajmuje wieki.
- Misiu, byłaś fantastyczna. - Dzięki, tato.
- Byłaś świetna. - Dzięki.
Ustawmy się do rodzinnego zdjęcia.
Stańcie bliżej siebie. Mamie może uda się jakoś…
- Nie, nie udało się wcale. - Nie wyszło.
Może trochę się zniżymy i staniemy bliżej…
Ja to zrobię.
Naprawdę?
Powiedzcie „ser”!
Ser!
Ser.
- Super. - Dzięki, Mae!
Dla ciebie wszystko, Suzanne.
- Chodźmy. - Ładne kwiaty.
- Kto chce deser lodowy? - Ja!
Znikł?
Tak powiedziała jego mama.
Rozmawiałeś z matką księdza?
Cała ta sprawa jest oparta na zeznaniach ojca Dresslera.
- Nie oddzwaniał. - Więc zadzwoniłeś do matki.
Miła kobieta. Mieszka w Teksasie.
Nie widziała Jamesa od czasów przed pożarem.
Bała się, że przedawkował.
Mówił, że robiła mu zdjęcia w trakcie święceń.
Skłamał. Dlaczego?
Michaels, gdzie ten raport?
Cokolwiek się dzieje, lepiej szybko wyjaśnij sprawę Doddów.
Kapitan narzeka na wydatki,
chce zamknąć wszystkie nierozwiązane sprawy.
- Średnio ścięte. Nie rzadkie. - Dziękuję.
- Jajecznicę, Ju-Ju? - Jasne, dzięki.
„Jerry Opieka Społeczna”? Mam przejąć śniadanie?
Nie, oddzwonię do niego. Coś nowego w sprawie pożaru?
Nie. Ubezpieczyciel wciąż czeka na raport policji.
- Zrobię porządek z liśćmi. - Dobrze.
Dziewczyny,
udało mi się zapisać Mae do ośrodka w stanie Vermont,
gdzie pomagają młodzieży z trudnych środowisk.
Przeniesie się tam w poniedziałek.
Pomóżcie mi przez te parę dni, dopóki nie wyjedzie.
A potem wszystko wróci do normy.
- Wszystko, byleby stąd znikła. - Właśnie.
Dziękuję.
Co to za kiecka?
Moja dożynkowa. Była w pralni.
Mogłabyś ją założyć, na szczęście.
Znalazłam sobie coś w necie.
Jules?
- Isaac pomógł mi coś wybrać. - Ale piękna suknia.
Dzięki, Mae.
Daj znać, jeśli zmienisz zdanie co do sukni, Helen.
Helen, masz gościa.
- Mae, zjadłabyś jajecznicę? - Chętnie.
Dzień dobry.
Nie odpisywałaś, a dziś Dożynki.
Dałem ci przestrzeń,
ale muszę wiedzieć, co z nami.
Przepraszam cię, Teddy.
Dużo ostatnio myślałam…
o OSU, o kursach przedmedycznych, o wszystkim.
Chwila, czy ty ze mną zrywasz?
Z kim zatańczysz, kiedy wygrasz koronę?
Mogę nie wygrać.
I tak naprawdę mam to gdzieś.
Myślałem, że chcesz zostać Królową Dożynek.
Próbuję zrozumieć, czego chcę.
Nieuczciwe byłoby wymagać, byś czekał, aż to pojmę.
Dziękuję.
Dobre wieści.
Kupiłem nam dwa ostatnie naleśniki na śniadanie.
I złe, szeryf Wilkins mnie śledzi.
Pożyczysz mi swój wóz?
Dopasować ci ją?
Nie, nie mam zamiaru jej zakładać.
Coś nie tak?
Nie, wszystko gra.
To normalne, że jesteś smutna.
Jesteś smutna? Co się dzieje?
Nie układało nam się tak jak trzeba, więc zerwałam z Teddym.
Kochanie.
To się musiało stać.
I tak pewnie było ci z tym ciężko.
Niełatwo jest podejmować tak trudne decyzje.
Jestem dumna, że robisz to, co uważasz za właściwe.
- Jest jeszcze coś. OSU… - Wiem, że aplikujesz wcześniej.
Ale jeśli rozważasz inne szkoły, nie musisz iść tam, gdzie tata i ja.
Zaoferowali mi stypendium z kodowania jesienią, chcę je przyjąć.
To niesamowite. Czemu nic wcześniej nie mówiłaś?
Nie chciałam, póki nie miałam pewności.
Bałam się, że się nie zgodzicie.
Wiem, że chcecie, bym poszła do OSU.
Chcę, byś była szczęśliwa.
Jeśli to jest coś, co chcesz robić, porozmawiam z tatą.
Żałuję tylko, że nie zdecydowałaś się powiedzieć mi o tym wcześniej.
Ostatnio byłaś trochę nieobecna.
Rozumiem cię.
Przepraszam za zamieszanie, które spowodowała obecność Mae.
Możesz na mnie liczyć.
Dzięki, mamo.
Chateau Circle.
Kompleks składa się z 36 mieszkań. Pokazowe jest tutaj.
Wyglądają dość podobnie, w kilku przydałoby się odświeżyć farbę.
Dobrze.
Jesteś tego pewien?
Masz zbyt wysokie kwalifikacje na dozorcę budynku.
Szukam zajęcia do czasu, aż wymyślę co dalej.
No dobrze. Proszę.
Dziękuję, Cheryl.
Dobrze pamiętałem? Średnio palona i śmietanka?
Tak. Dziękuję.
To moja najmłodsza córka, Dani. Dani, to Alex.
Cześć, Dani.
- Miło mi pana poznać. - Ciebie również.
Wybacz, że cię nachodzę w domu.
Naciskają mnie, bym zamknął sprawę Mae, czyli pewnie ją umorzą.
Mamy jeszcze kilka dni. Pracuję nad nowym aspektem.
Chyba mam świadka. Możemy ich dorwać.
Może tak będzie najlepiej. W poniedziałek Mae wyjeżdża do ośrodka.
A ja nareszcie skupię się na rodzinie.
Rozumiem.
Co to za nowy aspekt?
Szukając spraw związanych z Enochem,
trafiłem na jedną nierozwiązaną
z okresu roju meteorów, o którym mówiła Mae.
Przy granicy hrabstwa Amon spłonął dom melina.
- Spłonął? - Jedna osoba przeżyła.
Marne szanse, ale próbuję połączyć pożar
- z szeryfem Wilkinsem. - Kiedy wybuchł ten pożar?
17 listopada. Dziewięć lat temu.
Wtedy była pełnia księżyca.
Pytałam Mae,
czy pamięta coś jeszcze z czasu, gdy Enoch odszedł.
Wspomniała o pełni.
Ponieważ to skonkretyzowało datę, kiedy Enoch mógł być przyjęty do szpitala,
wyszperałam w pracy akta.
Mam. 17 listopada. Pacjent James Dressler.
To właśnie mój świadek. Teraz jest księdzem.
Oparzenia pierwszego stopnia na nogach. Zszyta rana skroni.
Miał szwy na głowie.
Ten ksiądz to może być Enoch. Okłamał mnie.
Teraz nie oddzwania. Nie ufa glinom.
Musisz ze mną jechać.
Nie mogę. Poza tym nie wiemy,
- czy otworzyłby się przede mną. - Mae to zrobiła.
Jeśli zacznie mówić, możemy obciążyć Wilkinsa.
Mając haka na szeryfa, moglibyśmy zmusić go do wydania Malachia.
A Mae uniknęłaby składania zeznań przeciwko swoim bliskim.
Przyłóżcie się. Dekoracje same się nie ustawią.
DOŻYNKI PRZETAŃCZ CAŁĄ NOC!
No cześć!
Istnieje coś bardziej oklepanego niż czerwone goździki?
Nie szydź z kwiatu stanu Ohio.
Lepiej, żebym wygrał te wybory.
Będę mógł postarać się o kwiaty sprawiedliwego handlu.
Nie wierzę, że nasza rustykalna narcyza weszła do Dożynkowej Świty.
Jest w drugiej klasie.
Byłaby pierwszym kotem od lat 80, który wygrał.
Mnie to nie martwi. Helen na bank wygra.
Halo?
- Wybacz. - Myślałam, że wyszedłeś.
Przepraszam. Napisałem ci, że wracam.
Znalazłeś nowy dom do remontu?
Nie. Znalazłem pracę.
Będę administratorem kompleksu Cheryl.
Pomoże mi to przetrwać, zanim sprawa z Windemere się nie ułoży.
A potem…
Przemyślałem to. Wrócę do budowlanki.
Budowanie Windemere było świetne, ale cała reszta nie jest dla mnie.
Brzmi świetnie.
Wspieram cię we wszystkim, kochanie.
Dziękuję.
Detektyw Lopez znalazł człowieka, który uciekł z sekty Mae.
Chce, żebym pojechała dziś z nim do niego.
A kto zabierze Helen i Jules na tańce?
Dani i ja idziemy na lekcję samoobrony.
Detektyw uważa, że nie można czekać.
Jeśli namówimy go do zeznań, może skażemy ojca Mae
i oszczędzimy jej traumy procesu.
Rozumiem. Niech to już się skończy.
Też tego chcę.
Odbiorę dziewczyny z tańców i zabiorę je do lodziarni.
Brzmi świetnie.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Na razie.
Peter Mathis.
Teraz?
Albo to, albo lakier do włosów. Wybieraj.
Dobra. Tak.
- Rety. - Pięknie.
Świetnie wyglądają.
Wiedziałam, że muszę interweniować, gdy zobaczyłam cię z karbownicą mamy.
Dzięki.
To Tatiana i ścisłowcy.
To nie oni.
Boże, ale obciach.
Nic nie zrozumiał? Przecież z nim zerwałam.
Przyjechał po mnie.
To suknia mamy?
Dzień dobry. Miałem się zgłosić do pani detektyw Beechum.
Panie Mathis.
- O co chodzi? - Musimy omówić kilka kwestii.
Proszę za mną. Córka może zostać tutaj.
Słuchaj, to potrwa tylko chwilę.
- Dobrze? - OK.
- W porządku? - Tak.
- Za chwilę wracam. - Na razie.
Harrison, dasz mi ten nakaz czy nie?
Ojcze?
Dzień dobry. Co panią sprowadza do domu Pana?
Szukam kogoś, kto może pomóc młodej kobiecie, z którą pracuję.
Ojciec chyba wie, kogo szukam.
Enoch Walsh?
Ja…
nie kojarzę. Pani wybaczy.
Enoch. Zaczekaj.
Cześć, Enoch.
Musimy pogadać.
Cheryl Thurmond zbijała cenę domu.
Próbowała złapać okazję.
Podpalił pan Windemere, by nie stracić?
Co? Skąd, już mówiłem. To pewnie był halloweenowy żart.
Jakieś dzieciaki włamały się tam, by zapalić albo…
Co pana łączy z Patti Myers,
byłą kierowniczką ds kredytów w Banku Haverford County?
Chodziliśmy do tego samego liceum.
Nie byliśmy ze sobą blisko czy coś.
Więc dlaczego odroczyła panu spłatę kredytu, choć to wbrew procedurom?
Naprawdę? Może po prostu była dla mnie miła.
- Była miła? - Nie wiem, ja…
W liceum dobrze ją traktowałem.
Nosiła stabilizator.
Mogła się we mnie podkochiwać albo…
Dlatego udzieliła panu nieautoryzowanego przedłużenia?
Nieautoryzowanego?
Chwileczkę. Została za to zwolniona?
Niech pan mi powie.
- W co się pan wmieszał? - W nic się nie wmieszałem.
Nie powinienem z panią rozmawiać bez prawnika. Wezwijcie Jeffa Fiska.
Jest mi winien przysługę.
Jak uciekłeś z Amontown?
Zerwałem łańcuch.
I brat Wilkins chciał się mnie pozbyć.
Dlatego byłeś w tym płonącym domu?
Byłem Powiernikiem Światła,
narzędziem drobnej zemsty sekty.
Do podpalania używaliśmy tłuszczu naszych świń.
Nazywali to rytuałem. „Służeniem Panu”.
A naprawdę była to zbrodnia popełniana pod płaszczykiem wiary.
Należałem do wewnętrznego kręgu, więc widziałem całą tę hipokryzję.
Słyszałeś, by Malachi wydał rozkaz podpalenia tej meliny?
Nic się nie dzieje bez pozwolenia Malachia.
Ale to brat Wilkins mnie tam zaprowadził.
Kazał mi narysować krwią na drzwiach symbol Digdina.
- Trzy linie tworzące trójkąt. - Oznaczyli budynek jako cel.
Miałem go spalić w ramach ostrzeżenia
za to, że Calvo hodował maki na naszej ziemi.
Ale gdy tam dotarłem, zobaczyłem, że w środku są ludzie.
Nieprzytomni narkomani.
Powiedziałem bratu Wilkinsowi, że nie mogę tego zrobić.
To musiało być bardzo mylące,
gdy dostałeś rozkaz zrobienia czegoś, co nie było właściwe.
Tak było.
Uderzył mnie w głowę, zaciągnął do środka.
Potem zemdlałem.
Rozumiemy, jakie to dla ciebie bolesne.
Mogę wiedzieć, jak zostałeś Jamesem Dresslerem?
ŚWITA DOŻYNKOWA
Jeszcze jedno.
Serio?
Muszkę mam prosto?
- Elegancki garnitur. - Dziękuję.
Z lumpeksu. Mój krawiec wymiata.
- Z kim w końcu przyszedł? - Nie wiem, z jakąś świeżynką.
Patrzcie, kto to!
- Rety! - Nieźle, Teddy!
Mae!
Teddy szybko się pozbierał. Musi mieć kręgosłup z gumy.
- Wyglądasz świetnie! - Nieźle!
- O Boże! - Ona tak na serio?
Widziałaś?
To ona. Została wybrana.
Została wybrana.
To ona.
Jesteś mega silna, Mae!
Kochamy cię, Mae!
Bohaterka!
- Kochamy cię! - Mae!
Głosowanie rozpoczęte.
Nie zapomnijcie wypełnić karty, by wybrać Królową Dożynek!
Mówiłaś, że co Helen ma na bank?
Pamiętam, że obudziłem się w szpitalu
z poważnym wstrząsem mózgu i oparzeniami całego ciała.
Wilkins musiał sam podpalić dom i zostawił mnie tam na śmierć.
Więc to Wilkins spalił melinę.
W szpitalu nazywali mnie James.
Musieli znaleźć obok mnie jego portfel
i pewnie wyglądaliśmy podobnie, spuchnięci i poparzeni.
Założyli, że James to ja.
To był cud.
Prawdziwy Bóg, dobry i łaskawy, dał mi szansę, i z niej skorzystałem.
Resztę życia poświęciłem głoszeniu jego słowa.
Sekta satanistyczna nigdy nie szukałaby cię w kościele.
Skąd wiedzieliście, by mnie szukać?
Mae Dodd mieszka u mnie.
Próbuję jej pomóc. Wycięli jej na plecach pentagram.
Jeśli Malachi naznaczył własną córkę skrzydłami Lucyfera,
Sliocht an Diabhail mają kłopoty.
Robią tak tylko w czasach kryzysu.
Mae mówiła, że została wybrana
na „żonę Pierwszego Proroka”, jak Mary Dodd.
Chodzi o zakonnicę? Kobietę w purpurze?
Nie, te kobiety to „Konwentualne”.
Niezamężne kobiety, które zaspokajają potrzeby…
Potrzeby społeczności.
Więc co oznacza bycie żoną Pierwszego Proroka?
Kiedy Mary Dodd odrzuciła swojego szwagra,
Caleb z zazdrości w rewanżu wyciął jej na plecach pentagram
i spalił ją żywcem.
Poświęciła swoje życie służbie Sliocht an Diabhail.
- Chwila. Oni spalili Mary żywcem? - Caleb zatuszował morderstwo,
mówiąc, że Mary chciała się poświęcić, by ocalić społeczność.
Że zrobiła to z własnej woli.
Z historii Mary sekta zrobiła coś, co miało kontrolować ludzi.
Więc naznaczyli Mae, by ją zabić?
Ma być ofiarą za spełnienie życzeń.
Cholera.
Dopasowują rytuały do pełni księżyca, która…
- To dziś. - Gdzie jest Mae?
Na zabawie dożynkowej. Możesz kogoś wysłać?
Muszę dostarczyć kapitan zeznanie pod przysięgą.
Jadę. Dam znać, jak ją znajdę.
Jak idą zdjęcia?
Jestem pewna, że będą świetne.
- Jesteś dobrą fotografką. - Przestań.
- Co? - Próbujesz być dla mnie miła.
A naprawdę nie chcesz być moją przyjaciółką.
- Bardzo chcę. - Przyjaciele się wspierają.
Podzieliłam się z tobą ubraniami, pokojem, mamą.
Zachęciłam do ciebie ludzi.
Masz tylu obserwujących, bo dałam Sebastianowi moje zdjęcie.
To dla ciebie.
- A potem mi go ukradłaś. - Nie chciałam.
Kiedy to zrozumiałam, odepchnęłam go.
Wszystko przekręcasz i udziwniasz.
Nawet ten student okazał się twoim bratem.
- Chroniłam cię. - Chroniłaś siebie.
Skupiasz się na sobie. Nie wiem, czy celowo, czy nie.
Ale…
nie takiej przyjaźni chcę.
Chciałabym umieć być dla ciebie przyjaciółką.
Też tego kiedyś chciałam.
Nie wiesz, jak masz dobrze.
Słucham?
Nie doceniasz tego, co masz.
Twoje życie, przyjaciele, rodzina.
Nie wiesz, jakie masz szczęście.
Tu Jules, zostaw wiadomość. Pamiętaj, prywatność to iluzja.
Jules, znajdź Mae i Helen. Nigdzie nie idźcie. Jadę do was.
Brawa dla tegorocznej Dożynkowej Świty!
Za chwilę podliczymy głosy.
Wtedy jedna z nich zostanie Królową Dożynek!
- Idziemy stąd? - Zdecydowanie.
- To chodź. - Spoko.
Prosimy o uśmiech.
- Ale tam gorąco. - No.
Mówiłaś mamie o tych praktykach?
Tak. Nie ma nic przeciwko. I pogada o tym z tatą.
Nieźle.
Zatańczysz ze mną?
Przegapisz ogłoszenie wyników.
Możesz wygrać.
Czy to na pewno wygrana?
A teraz moment, na który wszyscy czekamy.
Tegoroczną Królową Dożynek zostaje…
- Kto? - Mów wreszcie.
…Mae Dodd!
Mae!
Brawo, Mae!
Bardzo wam dziękuję.
Nie.
Mae!
- Pani kapitan u siebie? - I to nie w humorze.
To dziecko Mathisów?
Beechum magluje Petera Mathisa w sprawie Windemere.
- Gdzie są? - Pokój przesłuchań nr 2.
Nic mi nie jest, jestem tylko roztrzęsiona.
Naprawdę.
Sprawca zbiegł, ale będziemy go szukać.
Dziękuję.
- Zadzwonić po kogoś? - Nie trzeba.
Sama poprowadzę.
Jestem trzeźwa, sprawdzaliście.
- Znaleźliście mój telefon? - Nie.
- Proszę zachować ostrożność. - Dobrze.
Nic nie masz. Mathis nie jest sprawcą.
Dom spłonął, gdy dostał śmiesznie niską ofertę.
- Tylko tyle masz? - Nie wiem jak w Chicago,
ale tu każdy ma swoją działkę.
W Chicago nie zatrzymywałem ludzi bez powodu.
Niech zgadnę, jakie paliwo wykryto.
Zwierzęce.
- Skąd wiedziałeś? - Mam świadka.
Uciekł z Amontown, z sekty satanistycznej.
Zeznał, że przerabiają tam świński tłuszcz na glicerynę, by mieć akcelerator.
Znalazłem kilkanaście nierozwiązanych spraw od 1920 roku,
we wszystkich wystąpił akcelerator odzwierzęcy.
Miały miejsce przy granicy hrabstwa Amon, a ofiary były w konflikcie z sektą.
Ci ludzie mszczą się ogniem.
Jaki byłby motyw w Windemere? Co mają przeciwko Mathisowi?
Mae jest córką przywódcy sekty.
Mathisowie udzielili jej schronienia.
Twoja sprawa opiera się na poszlakach.
Po co go tu wezwałaś?
Uważaj.
Ludzie z hrabstwa Amon mają wysoko postawionych przyjaciół.
Panie Mathis, detektyw Lopez.
Prowadzę sprawę Mae Dodd. Pomagam Suzanne.
Tak, Alex. Ja nie mam z tym nic wspólnego.
- Ten cały pożar… - Wiem.
Możesz iść.
- Naprawdę? - Wiem, że to nie ty.
A wiecie już kto?
Ludzie Mae mieli z tym coś wspólnego?
Porozmawiaj z żoną.
I miej oko na swoją rodzinę.
Dzięki.
- Mamo, co się dzieje? - Jules! Gdzie jest Mae?
Nie ma jej. Nic ci nie jest?
Nic. Dostałaś moją wiadomość? Gdzie Mae?
Została Królową Dożynek
i zamiast czerwonych goździków dostała białe róże.
- Co? - Szukałam jej wszędzie.
- Nigdzie jej nie ma. - Daj telefon. Zgubiłam swój.
Lopez, do mnie. Natychmiast.
NUMER NIEZNANY
Zabrali Mae.
Nie mam telefonu. Jadę po nią.
- Dzwoń po tatę, niech po was przyjedzie. - Mamo, zaczekaj!
Ona nie może tam wrócić. Oni zrobią jej krzywdę.
Zaczekaj na policję, albo na tatę!
Nie mogę jej zostawić, Jules. Jest w niebezpieczeństwie.
Muszę ją ratować.
Mamo.
Zadzwoń po tatę. Wszystko będzie dobrze.
Przez krew jesteśmy złamani.
Z krwi jesteśmy zrodzeni.
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska