EN NETFLIX-SERIE
Av blod blir vi temmet.
Av blod blir vi født.
La flammer sluke de svake…
…for bare de sterke vil forbli.
Ønskegiver, oppfyll mitt ønske.
Vær så snill, la meg få bli.
Mae?
Vi trenger alle å lege sårene våre
og for å gjøre det så trenger vi et trygt sted.
Fernwell er et sånt trygt sted.
Det er en nydelig eiendom i Vermont.
Det er turstier.
De har et rytter program.
Og de spesialiserer seg på å jobbe med mennesker som deg.
Jeg snakket med bestyreren
og de tilbyr deg et fullt stipend.
Jeg kjører deg dit på mandag.
Jeg forstår at forandring kan være vanskelig til å begynne med,
men jeg liker å se på forandring som en mulighet.
Mae, dette er en fantastisk sjanse til å komme seg videre.
Kan jeg komme igjen?
Du kan komme på besøk noen ganger.
Nei. Kan jeg flytte tilbake hit etter Fernwell
med deg?
Poenget med Fernwell er at du ikke…
…du vil ikke trenge meg.
Høres bra ut.
Flott. Det er…
Det er flott.
Kan jeg fremdeles dra på ballet?
Jeg var nominert til høsthoffet.
Det er siste helgen min her.
Ja. Jo da, Mae.
Heia, Dani!
BASERT PÅ ROMANEN DEVIL IN OHIO AV DARIA POLATIN
Dani var god.
LOGAN STREET TEATER
-Du ga alt, pappa. -Ballet er i morgen.
-Gleder du deg, Jules? -Ja, faktisk.
Årbok-komiteen ba meg være offisiell fotograf.
Så flott! Jeg er stolt av deg, Ju-Ju.
Moren deres var høstdronning.
-Alle så på henne. -Du var balldronning?
Vi danset til de kastet oss ut.
Det kan bli deg i år, Helen.
Jeg og Helen er i høsthoffet sammen.
Det stemmer.
Er jo bare en popularitets greie.
-Hei! -Der er stjernen vår!
Beklager, denne foundationen er umulig å få av.
-Dani, du var fantastisk. -Takk, pappa.
-Du var så flink. -Takk.
Ok, la oss ta et gruppebilde, ok?
Klem dere sammen. La oss se om mamma finner ut av mobilen…
-Nei, det ble ikke riktig. -Det er feil.
Ok, om lener deg litt over og klemmer…
Jeg kan ta det.
Vil du?
Smil!
Smil.
-Herlig. -Takk, Mae!
Alt for deg, Suzanne.
-La oss dra. -Jeg liker blomstene dine.
-Hvem vil ha sundaes på Clumpies? -Meg!
Ja.
Forsvunnet?
Var det moren hans sa.
Vent. Du snakket med moren?
Hele saken henger på fader Dresslers vitneforklaring.
-Han ringer ikke. -Så du ringte moren?
Hyggelig dame. Bor i Texas.
Hun sier at hun ikke har sett James siden før brannen,
antok han døde for lengst.
Han sa moren tok bilder på ordinasjonen.
Han løy. Hvorfor?
Michaels, hvor er rapporten?
Hør, uansett hva som foregår så finn ut av Dodd saken nå.
Sjefen klager på budsjettet
og sier hun vil avslutte stagnerte saker til uka.
-Over-medium. Ikke noe rennende. -Takk.
-Eggerøre, Ju-Ju? -Ja takk.
"Jerry sosialarbeider"? Skal jeg ta over.
Nei da, jeg ringer tilbake senere. Hørt noe om brann granskningen?
Ikke ennå. Forsikring venter ennå på politirapporten.
-Jeg går ut og fikser de bladene. -Ok.
Hei, jenter.
Jeg vil dere skal vite at Mae fikk en plass et sted i Vermont
som hjelper unge med vanskelig bakgrunn.
Hun flytter dit på mandag.
Så jeg trenger at dere samarbeider et par dager til.
Så vil alt bli normalt igjen.
-Hva enn som får henne ut herifra. -Enig.
Takk.
Hva skjer med kjolen?
Ballkjolen min. Fikk den renset.
Tenkte du kunne bruke den i kveld.
Jeg fant noe på nettet, faktisk.
Jules?
-Isaac hjalp meg å finne noe. -Jeg synes kjolen er vakker.
Takk, Mae.
Si ifra om du ombestemmer deg, Helen.
Helen, besøk.
-Mae, har du lyst på eggerøre? -Ja takk.
God morgen.
-Hei. -Hei.
Du har ikke svart på meldinger, og ballet er i kveld.
Jeg ga deg tid,
men jeg trenger å vite hva som skjer med oss.
Beklager, Teddy.
Jeg har tenkt mye i det siste…
…på OSU, medisinstudiet, alt.
Vent, slår du opp med meg?
Hvem skal du danse med når du vinner?
Mulig jeg ikke vinner.
Og jeg bryr meg ikke om det.
Trodde du ville bli ballets dronning.
Jeg prøver å finne ut av hva jeg vil nå.
Og det er ikke rettferdig å be deg vente til jeg vet.
Takk skal du ha.
Så, gode nyheter.
Fikk tak i to frokost crêpes før det ble tomt.
Og Wilkins skygger meg.
AMON FYLKE SHERIFF
Kan jeg låne bilen din?
Skal jeg sy den inn for deg?
Nei, jeg skal ikke bruke den.
Hva er i veien?
Ikke noe, jeg er ok.
Det er lov å være lei seg.
Er du lei deg? Hva skjer?
Ting føltes ikke riktig med Teddy, så jeg slo opp.
Åh, vennen.
Det måtte skje.
Men det må fremdeles ha vært tøft.
Det er ikke lett å ta sånne beslutninger.
Jeg er veldig stolt av deg for å ha gjort det rette.
-Det er noe mer, angående OSU… -Jeg vet du søkte tidlig.
Om du vil gå på andre skoler, du trenger ikke gå der vi gikk.
Jeg er tilbudt en betalt praksisplass som koder til høsten og jeg vil ta den.
Så spennende. Men hvorfor sa du ikke noe tidligere?
Ville ikke si noe før jeg var sikker.
Og jeg var redd du og pappa ville si nei.
Jeg vet dere ønsket at jeg skulle gå på OSU.
Jeg vil bare du skal være lykkelig.
Og om dette er det du virkelig vil gjøre, så skal jeg snakke med ham om det.
Skulle bare ønske du hadde kommet til meg tidligere.
Vel, du har ikke akkurat vært tilstedeværende.
Jeg vet.
Jeg er veldig lei meg for uroen Maes nærvær har forårsaket.
Jeg er her for deg.
Takk, mamma.
Chateau Circle.
Komplekset har 36 enheter. Visningsleiligheten er her inne.
Alle er ganske like, men et par kunne trengt et strøk maling.
Ok.
Er du sikker på dette?
Du er overkvalifisert for å være vaktmester.
Jeg bare ser etter noe inntil jeg vet hva som skjer.
Ok. Vær så god.
Takk, Cheryl.
Ok.
CHATEAU CIRCLE LEILIGHETER
Var medium brent halv-halv, sant?
Stemmer.
Dette er min yngste, Dani. Dani, dette er Alex.
Hei, Dani.
-Hyggelig å møte deg. -Du også.
Jeg hater å plage deg hjemme.
Men de truer med å avslutte saken til Mae,
og da blir den uløst.
Vi har noen dager så jeg prøver noe annet.
Jeg tror vi har et øyenvitne. Vi kan ennå ta dem.
Kanskje dette er det beste. Mae drar et annet sted mandag.
Så kan jeg fokusere på familien min igjen.
Jeg forstår.
Så hva har du?
Da jeg søkte etter saker om Enoch,
fant jeg en uløst sak
som skjedde rundt det meteorregnet.
Det brant i et okkupert hus nær Amon fylke.
-En brann? -En overlevende.
Jeg prøver å den overlevende
-til å knytte brannen til Sheriff Wilkins. -Vent litt, når sa du det var?
17. november for ni år siden.
Da var det fullmåne.
Jeg spurte Mae
om hun husket noe mer fra da Enoch dro.
Hun nevnte fullmånen.
Siden det snevret inn datoen
for da Enoch kan ha blitt lagt inn
så hentet jeg frem noen filer.
Ok, her. 17. november. Pasienten het James Dressler.
Det er øyenvitnet mitt. Han er en prest nå.
Førstegrads forbrenning på bena. Temporal kontusjon.
Han fikk sydd en hodeskade.
Presten kan være Enoch. Han løy til meg.
Han ringer ikke tilbake. Stoler vel ikke på meg.
Du må bli med.
Jeg kan ikke. Og vi vet heller ikke
-om han vil snakke med meg. -Mae gjorde.
Få du ham til å prate kan vi implisere Wilkins.
Har vi en sak mot ham kan vi få has på Malachi.
Som ville spare Mae traumet med å vitne mot familien.
Kom igjen. Et backdrop flytter ikke seg selv.
HØSTBALL DANS NATTEN LANG!
Hallo!
Finnes det en simplere blomst enn røde nelliker?
Ikke mobb Ohios nasjonalblomst.
Sier bare at jeg bør vinne presidentvalget
så jeg kan forlange fair-trade blomster.
Utrolig at vår favoritt narsissist kom med i høsthoffet.
Altså, hun går i andre.
Vinner hun blir hun den første siden 80-tallet.
Jeg er ikke bekymret. Helen vinner.
Hallo?
-Beklager. -Jeg trodde du var ute.
Beklager. Jeg tekstet at jeg var på vei tilbake.
Fant du et nytt hus å pusse opp?
Nei. Jeg har tatt en jobb.
Jeg skal styre et bygningskompleks for Cheryl.
Så har jeg noe inntil oppgjøret for Windemere er klart.
Og etter det…
…har jeg tenkt å jobbe som entreprenør igjen.
Jeg elsket å bygge Windemere, men alt styret rundt det er ikke for meg.
Synes det høres bra ut.
Jeg støtter deg uansett, elskling.
Tusen takk.
Etterforsker Lopez fant en overlever som slapp unna sekten til Mae.
Han vil jeg skal bli med i dag og snakke med mannen.
Så hvem kjører Helen og Jules til ballet?
Dani og jeg har en far og datter selvforsvars time.
Lopez tror ikke det kan vente.
Om vi får ham til å vitne kan vi felle Maes far
uten at hun må gjennom rettsaken.
Ok. Jeg kan ikke vente til dette er over.
Jeg vet. Ikke jeg heller.
Jeg henter dem på veien tilbake og tar de med til Clumpies.
Høres bra ut.
-Elsker deg. -Elsker deg.
Vi sees.
Peter Mathis.
Nå?
Det er enten dette eller sterk hårspray. Ditt valg.
Ok. Greit.
-Wow. -Nydelig.
Det ser så bra ut.
Jeg måtte gripe inn da du fant fram mammas gamle kreppejern.
Takk.
Det er Tatiana og STEM crewet.
Nei, er ikke det.
Herregud, så flaut.
Fikk han det ikke med seg? Jeg slo opp.
Han skal hente meg.
Er det kjolen til mamma?
Hei. Jeg ble bedt om å komme og snakke med etterforsker Beechum.
Mathis.
-Ja. Hva gjelder dette? -Vi må diskutere noe.
Kan du bli med meg? Hun kan bli her.
Dette tar bare noen minutter.
-Ok? -Ok.
-Alt bra? -Ja.
-Ok. Jeg kommer straks. -Ha det.
Hei, Harrison, får jeg den fullmakten, eller?
Hallo, fader?
Hei. Hva bringer deg til Guds hus?
Jeg ser etter en som jeg tror kan hjelpe en ung kvinne jeg jobber med.
Jeg tror du vet hvem jeg leter etter.
Enoch Walsh?
Jeg…
…vet ikke. Unnskyld meg.
Enoch. Enoch, vent.
Hei, Enoch.
Vi må prate.
Cheryl Thurmond ville underby deg.
Hun prøvde å gjøre et godt kjøp.
Brant du ned Windemere for ikke å tape penger?
Hæ? Nei, jeg sa jo det. Sannsynligvis var det en Halloween spøk.
Ungdom som snek seg inn for å røyke…
Hva er ditt forhold til Patti Meyers,
tidligere lånekonsulent hos Haverford County Bank and Trust.
Vi gikk på videregående sammen.
Vi var ikke nære eller noe sånt.
Så hvorfor fikk du en utsettelse som ikke var prosedyre?
Jeg visste ikke det. Kanskje hun bare ville være grei.
-Hun var grei? -Jeg vet ikke. Jeg…
Hør, jeg var hyggelig mot henne på videregående.
Hun hadde ryggskinne.
Jeg tror hun var småforelsket i meg…
Så derfor ga hun deg en uautorisert utsettelse?
Uautori…
Vent nå litt. Fikk hun sparken for dette?
Det får du fortelle meg.
-Hva ble du blandet inn i? -Jeg ble ikke blandet inn i noe som helst.
Tror ikke jeg skal si mer uten en advokat. Ring Jeff Fisk.
Han skylder meg en tjeneste.
Hvordan kom du deg ut av Amontown?
Jeg brøt kjeden.
Så broder Wilkins prøvde å bli kvitt meg.
Er det hvordan du endte i brannen?
Jeg var en lysbærer,
et verktøy for sektens smålige hevn.
Vi startet branner med tennstoff laget fra grisene.
De kalte det et ritual. "Tjene herren".
Men det var bare lovbrudd kledd i troens kappe.
Jeg var i den indre kretsen og så hykleriet i det.
Hørte du Malachi gi ordre om å brenne ned huset?
Ingenting skjer uten Malachis ordre.
Men broder Wilkins tok meg med dit.
Jeg måtte merke døren med Digdin symbolet i blod.
-Tre linjer i en slags trekant. -Så de merket huset som et mål.
Jeg skulle brenne det som en advarsel
fordi Michael Calvo dyrket dop der.
Men da jeg kom dit så jeg mennesker på innsiden,
narkomane som hadde sluknet.
Jeg gikk til broder Wilkins og sa jeg ikke ville.
Det må ha vært forvirrende,
å bli befalt av en autoritetsfigur å gjøre noe du følte var galt.
Det var det.
Han slo meg ned og slepte meg inn.
Jeg besvimte etter det.
Vi forstår hvor vanskelig dette må være.
Kan jeg spørre deg hvordan du ble James Dressler?
HØSTHOFFET
Ett til. Ok.
Virkelig? Ok.
Sitter slipset rett?
-Du ser stilig ut. -Takk.
Bruktbutikk. Skredderen min er dødsrå.
-Hvem endte han med? -Aner ikke. En fra førsteklasse.
Se hvem som er her!
-Hei! -Ser bra ut, Teddy!
Mae!
Teddy!
Teddy kom seg så kjapt at han burde fått nakkesleng.
-Du ser flott ut. -Du ser kjekk ut.
-Å herregud! -Mente hun å gjøre det?
Ser du det?
Det er henne. Det er henne. Hun er den utvalgte.
Det er henne. Hun er den utvalgte.
Hun er den utvalgte.
Det er henne.
Du er så sterk, Mae!
Vi elsker deg.
Du er helten min!
-Vi elsker deg! -Mae!
Avstemmingen har begynt.
Husk å stemme på din høst dronning, fylle ut stemmesedlene!
Hva var det du sa om at Helen er en sikker vinner?
Det neste jeg husker er å våkne på sykehuset
med en alvorlig hjernerystelse og brannsår over alt.
Wilkins må selv ha satt fyr på huset og etterlatt meg for å dø.
Så Wilkins tente på huset.
Da jeg våknet opp, kalte de meg James.
Havnet vel nær lommeboken hans
og vi så vel like ut med hevelsene og brannsårene.
De antok at jeg var ham.
Det var et mirakel.
Den ekte Gud, snill og god, ga meg en ny sjanse som jeg tok.
Jeg viet resten av livet mitt i hans tjeneste.
Pluss, satanistiske sekter ville aldri lete etter deg her.
Hvordan fant du meg?
Mae Dodd bor hos meg.
Jeg prøver å hjelpe henne. De skar et pentagram inn i ryggen hennes.
Merket Malachi henne med Lucifers vinger,
må Sliocht an Diabhail ha vansker.
De gjør det bare ved kriser.
Mae sa hun var valgt ut
til å bli "maken til den fremste profeten" som Mary Dodd.
Er det en av nonnene? Kvinnene i purpur?
Nei, de er "konventuelle".
De er ugifte kvinner som ser til behovene til…
…behovene til samfunnet.
Så hva betyr det å bli "maken til den fremste profeten"?
Da Mary Dodd avslo sin svogers frieri
skjulte Caleb sin hevn ved å skjære et pentagram på ryggen hennes
og brenne henne levende.
Hun ga opp sitt liv for å tjene Sliocht an Diabhail.
-Vent litt. De brant Mary levende? -Caleb skjulte mordet
ved å si at Mary ønsket å bli ofret for å redde menigheten,
at hun var villig.
Sekten tok historien og brukte den til å kontrollere folk.
Så de markerte Mae for å drepe henne?
De ofrer henne for å få innfridd ønsker.
Herregud.
De legger ritualet til fullmånen, som…
-Er i kveld. -Hvor er Mae?
Hun er på ballet. Kan du sende noen?
Må ha en edsvoren erklæring til sjefen.
Jeg drar. Ringer deg senere.
Hei! Ok!
Å ja.
Får du mange bra bilder?
Bildene blir sikkert superbra.
-Du er en så god fotograf. -Bare stopp.
-Hva? -Å prøve å være hyggelig.
Du bryr deg ikke om at vi er venner.
-Jeg gjør det. -Venner støtter hverandre.
Jeg delte klærne mine, rommet mitt, moren min.
Jeg fikk folk til å like deg.
De følgerne du har er fordi jeg ga Sebastian det portrettet.
For din skyld.
-Og du stjal ham. -Ikke med vilje.
I det jeg skjønte, ga jeg ham opp.
Du vrir alt. Du gjør alt rart.
Og han andre jeg møtte var psykobroren din.
-Jeg beskyttet deg. -Du beskyttet deg.
Du gjør så alt handler om deg. Enten du mener det eller ikke.
Men…
…jeg vil ikke ha en sånn venn.
Om jeg bare visste hvordan å være vennen din.
Jeg pleide også å ønske det.
Du vet ikke hvor bra du har det.
Unnskyld?
Du tar dette som en selvfølge.
Livet ditt, vennene dine, familien din.
Du skjønner ikke hvor heldig du er.
Det er Jules. Legg igjen en beskjed.
Jules, finn Mae og Helen. Bli der. Jeg er på vei.
En applaus for årets høsthoff!
Om et øyeblikk er stemmene talt opp.
Så vil en av disse som står her være høstdronningen deres!
-Hei. -Hei.
-Skal vi gå? -Hundre prosent.
-Kom igjen. -Ja.
Smil alle sammen.
-Så varmt der nede. -Ja.
Fortalte du moren din om praksisplassen?
Ja. Hun tok det bra. Og hun skal snakke med pappa om det.
Sykt.
Vil du danse med meg?
Du går glipp av høstdronning-kåringen.
Du kan vinne.
Er det egentlig å vinne?
Og nå til øyeblikket alle har ventet på.
Dette årets RHS høstdronning er…
-Hvem er det? -Hvem vil det bli?
…Mae Dodd.
Mae!
Heia, Mae!
Tusen takk. Takk alle sammen.
Nei.
Mae!
-Er sjefen her? -Ja. Og i dårlig humør.
Er det Mathis ungen?
Beechum presser Mathis om Windemere.
-Hvor er de? -Avhørsrom to.
Jeg har det bra. Bare litt rystet,
men det går bra.
Dårlige nyheter om dette, men vi skal undersøke saken.
Takk.
-Kan noen hente deg? -Ikke nødvendig.
Jeg kan kjøre.
Jeg besto alkotesten, sant?
-Fant noen mobilen min? -Nei.
-Kom deg trygt hjem, ok? -Det skal jeg.
Du har nada. Mathis er ikke mannen din.
Eiendommen brenner ned dagen han får et skambud.
-Er det alt du har? -Var kanskje noe annet i Chicago,
men her holder vi oss på matta.
I Chicago ble ingen dratt inn uten grunn.
La meg gjette, det ble funnet en katalysator.
Animalsk.
-Hvordan visste du det? -Jeg har et vitne.
Rømte fra Amontown, som er en forbanna sekt,
og har vitnet om at de omgjør grisefett til glyserin for å lage katalysator.
Jeg har funnet flere uløste saker helt fra 1920-tallet,
alle startet med animalsk katalysator.
Rett utenfor Amon fylke,
med ofre som var på kant med sekten.
Disse folka tar hevn med brann.
Motivet for å brenne Windemere? Hva har Mathis gjort?
Mae er sektlederens datter,
Mathis har skjult henne.
Din sak mot Mathis er basert på omstendigheter og tull.
Hvorfor tok du ham inn?
Pass deg.
Jeg tror de fra Amon fylke har mektige venner.
-Mathis. Etterforsker Lopez. -Ok.
Jeg leder Dodd-saken. Jeg har hjulpet Suzanne med Mae.
Riktig, Alex. Jeg har ikke noe med
-denne brann tingen… -Jeg vet.
Du kan dra.
-Virkelig? -Du gjorde ikke dette.
Vet du hvem det var?
Gjorde folkene til Mae dette? Eller…
Snakk med kona di.
Og pass godt på familien, ok?
Ok.
Takk.
-Hva foregår, mamma? -Jules! Hvor er Mae?
Hun er ikke her. Er du ok?
Ja da. Fikk du beskjeden? Hvor er Mae?
Hun vant tittelen
men istedenfor røde nelliker fikk hun hvite roser.
-Hva? -Jeg har lett.
-Jeg finner henne ikke. -Få mobilen. Min er vekk.
Lopez, inn her, nå.
UKJENT ANROP
De tok Mae.
Har ikke mobilen, men jeg går etter henne.
-Få faren din til å hente deg. -Nei. Vent!
Jeg kan bare ikke la det skje, ok? De vil skade henne.
Ring politiet! Eller vent her!
Jeg kan ikke, Jules! Hun er i fare, ok?
Jeg må redde henne.
Mamma.
Bare ring pappa. Det kommer til å gå bra.
Av blod blir vi temmet.
Av blod blir vi født.
Tekst: Anette Valseth Rønning