SEBUAH SIRI NETFLIX
Dengan darah kita berpecah.
Dengan darah kita lahir.
Biarkan api menelan yang lemah…
supaya yang kuat akan kekal.
Penunai Hajat, kabulkan permintaan saya.
Benarkan saya terus tinggal di sini.
Mae?
Kita perlu menyembuhkan luka kita
dan untuk lakukannya kita perlukan ruang yang selamat.
Fernwell ialah antara ruang selamat itu.
Ia sebuah tempat yang cantik di Vermont.
Ada laluan mendaki.
Mereka ada program menunggang kuda.
Mereka pakar dalam bekerja dengan orang seperti awak.
Saya dah bercakap dengan pengarahnya
dan mereka tawarkan awak biasiswa penuh.
Saya akan hantar awak ke sana Isnin ini.
Saya faham perubahan pada mulanya akan mengecewakan,
tapi saya suka lihat perubahan sebagai peluang.
Mae, ini peluang yang baik untuk awak bergerak ke hadapan.
Boleh saya kembali ke sini?
Awak boleh datang melawat.
Tak. Boleh saya tinggal di sini selepas Fernwell,
dengan awak?
Selepas berada di Fernwell, awak takkan
perlukan saya lagi.
Baiklah.
Bagus. Itu…
Baguslah.
Saya masih boleh ke tarian itu?
Saya dicalonkan sebagai Ratu Tuaian.
Ia hujung minggu terakhir saya di sini.
Sudah tentu, Mae.
Jangan halang aku daripada hidup Duduk dan pura-pura sibuk saja
Hidup ini gula-gula Matahari pula bebola mentega
Jangan bawa awan Untuk menghujani perarakanku
Jangan halang aku daripada terbang Kerana aku perlu pergi
Jika seseorang jatuh Itu aku dan bukan kau
Siapa cakap kau dibenarkan Untuk rosakkan rancanganku?
Aku akan bawa pasukanku
Aku akan pukul dram
Jika pukulanku sempurna Giliran kau untuk buat pukulan
Sekurang-kurangnya, aku tak pura-pura Aduhai, Tuan, rasanya aku gagal
Tapi sama ada aku mawar yang sempurna
Atau jagat di hidung dari kulit kehidupan
Bara atau penyejuk mata…
Hebat, Dani!
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO OLEH DARIA POLATIN
"SAUDARA SEDARAH"
Dani memang hebat.
TEATER JALAN LOGAN
- Ayah terlampau teruja. - Tarian Tuaian itu esok.
- Kamu teruja, Jules? - Sebenarnya, ya.
Jawatankuasa Buku Tahunan minta saya jadi jurugambar rasmi.
Hebat! Mak sangat bangga dengan kamu, Ju-Ju.
Kamu patut lihat ibu kamu sebagai Ratu Tuaian.
- Semua orang asyik renung dia. - Awak Ratu Tuaian?
Saya dan Ayah menari sehingga mereka halau kami.
Mungkin giliran kamu tahun ini, Helen.
Saya dan Helen calon Ratu Tuaian.
Betul.
Apa pun, ia pertandingan populariti.
- Hai! - Bintang kita dah sampai!
Maaf, susah nak tanggalkan solekan ini.
- Dani-Bear, kamu hebat. - Terima kasih, Ayah.
- Kamu hebat. - Terima kasih, Mak.
Okey, mari ambil gambar berkumpulan, okey?
Rapat, semua. Mari lihat jika Mak boleh guna telefon…
- Mak tak buat dengan betul. - Itu salah.
Okey, cuba rapat lagi…
Biar saya ambilkan.
Awak tak kisah?
Sebut keju!
Keju!
Keju.
- Hebat. - Terima kasih, Mae!
Apa saja untuk awak, Suzanne.
- Mari pulang. - Saya suka bunga awak.
- Okey, siapa nak sundae di Clumpies? - Saya!
Ya.
Hilang?
Itu yang ibunya cakap.
Tunggu. Awak bercakap dengan ibu paderi itu?
Kes ini bergantung kepada testimoni Paderi Dressler.
- Dia tak jawab panggilan. - Jadi awak telefon ibunya.
Wanita yang baik. Tinggal di Texas.
Dia cakap tak jumpa James sejak sebelum kebakaran lagi,
sangka dah mati sebab dadah.
Tapi James cakap ibunya ambil gambar pentahbisannya.
Dia tipu saya. Kenapa?
Michaels, mana laporan itu?
Dengar, tak kira apa pun, lebih baik selesaikan kes Dodd segera.
Kapten merungut tentang peruntukan,
dan cakap akan tutup kes tertangguh minggu depan.
- Roti garing. Telur goreng. - Terima kasih.
- Telur hancur, Ju-Ju? - Ya. Terima kasih.
Pekerja Sosial Jerry telefon. Nak saya bantu?
Tak apa, saya akan telefon semula. Ada berita daripada siasatan kebakaran?
Belum lagi. Insurans masih tunggu laporan polis.
- Saya nak pergi sapu daun. - Okey.
Hei, anak-anak,
Mak nak kamu tahu Mak akan hantar Mae ke pusat perlindungan di Vermont
yang rawat kanak-kanak dari latar belakang mencabar.
Dia akan ke sana pada Isnin.
Mak perlu kerjasama kamu beberapa hari lagi sebelum dia pergi.
Kemudian semuanya akan kembali normal.
- Apa saja asalkan dia pergi. - Setuju.
Terima kasih.
Kenapa dengan gaun itu?
Itu gaun Tuaian mak. Mak hantar ke dobi.
Mak fikir mungkin kamu nak pakai malam ini untuk tuah.
Saya dah beli pakaian dari dalam talian.
Jules?
- Isaac dah bantu saya pilih pakaian. - Saya rasa gaun ini cantik.
Terima kasih, Mae.
Beritahu Mak jika kamu ubah fikiran tentang gaun kamu, Helen.
Helen, pelawat.
- Mae, nak telur hancur? - Ya, terima kasih.
Selamat pagi.
- Hei. - Hei.
Awak belum jawab mesej saya. Tarian Tuaian malam ini.
Saya dah beri awak ruang,
tapi saya nak tahu apa masalah kita.
Maaf, Teddy.
Banyak yang saya fikir sejak kebelakangan ini…
tentang universiti, kursus praperubatan, macam-macam lagi.
Sekejap, awak nak berpisah dengan saya?
Awak nak menari dengan siapa apabila menang nanti?
Saya mungkin akan kalah.
Saya juga tak peduli.
Saya ingat awak nak jadi Ratu Tuaian.
Saya sedang fikir apa yang saya mahukan.
Tak adil untuk biar awak tunggu sehingga saya ketahuinya.
Terima kasih.
Jadi, berita baik.
Saya berjaya beli krep sarapan untuk kita sebelum ia habis.
Berita buruk, Wilkins ekori saya lagi.
SYERIF DAERAH AMON
Boleh saya pinjam kereta awak?
Awak nak saya ubah suai untuk awak?
Tak, saya takkan memakainya.
Kenapa?
Tiada apa-apa, saya okey.
Tak salah untuk rasa kecewa, Helen.
Kamu kecewa? Kenapa?
Keadaan tak berjalan lancar dengan Teddy, jadi saya putuskan hubungan.
Oh, Sayang.
Ia perlu berlaku.
Tapi, Mak tahu ia pasti sukar.
Bukan mudah nak buat keputusan begini.
Mak bangga kamu buat sesuatu yang betul untuk diri kamu.
- Satu lagi, tentang universiti… - Mak tahu kamu buat permohonan awal.
Tapi kamu boleh ke universiti lain, tak perlu ke universiti Mak dan Ayah.
Saya ditawarkan latihan pengekodan berbayar musim luruh dan saya nak terima.
Itu mengujakan. Kenapa tak beritahu lebih awal?
Saya tak nak beritahu sebelum betul-betul yakin.
Saya juga risau Mak dan Ayah tak setuju.
Saya tahu kamu nak saya masuk Universiti Negeri Ohio.
Mak cuma nak kamu gembira.
Jika ini yang kamu nak, Mak akan cakap dengan Ayah tentangnya.
Mak cuma berharap kamu beritahu Mak lebih awal.
Mak sibuk sejak kebelakangan ini.
Mak faham.
Mak minta maaf atas masalah disebabkan kehadiran Mae.
Hei, Mak ada untuk kamu.
Terima kasih, Mak.
Chateau Circle.
Kompleks ini ada 36 unit. Pangsapuri contoh di dalam sana.
Semuanya lebih kurang sama, tapi ada yang perlu dicat baru.
Baiklah.
Awak pasti nak lakukannya?
Awak lebih kelayakan untuk urus kompleks pangsapuri.
Saya cuma nak buat sesuatu sebelum tahu rancangan seterusnya.
Okey. Ini dia.
Terima kasih, Cheryl.
Okey.
PANGSAPURI CHATEAU CIRCLE
Saya beli seperti awak selalu pesan, betul?
Betul. Terima kasih.
Ini anak bongsu saya, Dani. Dani, ini Alex.
Hai, Dani.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Saya tak suka ganggu awak di rumah.
Tapi saya diberi tekanan untuk tutup kes Mae,
bermakna ia takkan selesai.
Tinggal beberapa hari dan saya cuba perspektif lain.
Saya rasa ada saksi. Masih ada peluang tangkap mereka.
Mungkin itu yang terbaik. Mae akan ke pusat perlindungan pada Isnin.
Saya gembira dapat masa untuk fokus semula pada keluarga.
Saya faham.
Jadi, apa perspektif baru itu?
Semasa cari kes yang mungkin libatkan Enoch,
saya jumpa kes tak selesai
yang berlaku waktu pancuran meteor seperti Mae beritahu.
Ada kebakaran di setinggan berhampiran sempadan Daerah Amon.
- Kebakaran? - Ada seorang terselamat.
Ia sukar, tapi saya masih cuba minta dia
- kaitkan kebakaran dengan Syerif Wilkins. - Sekejap. Bila kebakaran itu?
17 November. Sembilan tahun lalu.
Ia malam bulan purnama.
Saya ada tanya Mae
jika dia ingat apa-apa lagi waktu Enoch lari.
Dia ada sebut bulan purnama.
Memandangkan ia mengurangkan tarikh
yang kemungkinan Enoch dimasukkan ke hospital,
saya semak beberapa fail di hospital.
Okey, ini dia. 17 November. Nama pesakit James Dressler.
Itu saksi saya. Dia paderi sekarang.
Ada lecur darjah pertama di kakinya. Jahitan untuk kontusi temporal.
Jahitan untuk kecederaan kepala.
Paderi itu mungkin Enoch. Dia tipu saya.
Dia dah tak jawab panggilan saya. Dia tak percaya polis.
Awak perlu ikut saya.
Tak boleh. Lagipun kita tak tahu
- jika dia akan cakap dengan saya. - Mae bercakap.
Jika awak boleh buat dia bercakap, dia boleh kaitkan Wilkins.
Jika Wilkins ada kes, kita boleh pengaruhi dia dedahkan Malachi.
Ia akan selamatkan Mae daripada terpaksa beri kenyataan menentang keluarganya.
Angkat baik-baik. Latar pentas tak boleh bergerak sendiri.
TARIAN TUAIAN MARI MENARI!
Helo!
Bunga teluki merah yang tak istimewa ini lagi?
Jangan hina bunga kebangsaan Ohio.
Saya harap saya menang pemilihan presiden kelas
supaya boleh tuntut bunga yang lebih baik.
Macam tak percaya si narsisis itu tercalon Ratu Tuaian.
Dia pelajar tahun dua.
Jika menang, dia akan jadi yang pertama sejak tahun 80-an.
Saya tak risau. Helen pasti akan menang.
Helo?
- Maaf. - Saya ingat awak belum balik.
Maaf. Saya dah mesej dalam perjalanan pulang.
Awak jumpa rumah baru untuk diubah suai?
Tak. Saya dapat kerja.
Saya akan uruskan kompleks pangsapuri untuk Cheryl.
Ia akan beri saya sedikit wang sementara tunggu kes Windemere selesai.
Kemudian,
saya dah fikirkannya dan saya akan kembali jadi kontraktor.
Saya suka bina Windemere, tapi urusan selebihnya tak sesuai untuk saya.
Itu perancangan yang bagus.
Saya sokong apa saja yang awak nak buat, Sayang.
Terima kasih.
Detektif Lopez jumpa mangsa terselamat yang lari daripada kultus Mae.
Dia nak saya ikut dia bercakap dengan lelaki itu hari ini.
Siapa akan hantar Helen dan Jules ke tarian?
Saya dan Dani ada kelas pertahankan diri ayah dan anak.
Detektif Lopez cakap ia tak boleh ditangguh.
Jika boleh yakinkan dia beri kenyataan, kami boleh dakwa ayah Mae
tanpa buat Mae melalui trauma perbicaraan.
Saya faham. Saya tak sabar untuk semua ini selesai.
Saya tahu. Saya pun sama.
Saya akan jemput mereka pulang dari tarian dan bawa mereka ke Clumpies.
Idea yang bagus.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Jumpa nanti.
Peter Mathis.
Sekarang?
Okey. Sama ada ini atau semburan rambut keras. Pilihlah.
Okey. Ya.
- Wah! - Cantik.
Ia nampak sangat cantik.
Kakak tahu awak perlu bantuan apabila nampak awak guna pengeriting rambut Mak.
Terima kasih.
Oh, itu Tatiana dan kru STEM.
Bukan.
Oh Tuhan, itu sangat memalukan.
Dia masih tak faham? Saya dah berpisah dengan dia.
Dia datang untuk saya.
Itu gaun ibu saya?
Hai. Saya terima panggilan untuk bertemu Detektif Beechum.
En. Mathis.
- Ya. Ada apa? - Ada beberapa perkara perlu dibincangkan.
Boleh ikut saya? Dia boleh tunggu di sini.
Hei. Ayah pergi sekejap saja.
- Okey? - Okey.
- Kamu tak kisah? - Ya.
- Okey. Ayah akan cepat. - Jumpa nanti.
Hei, Harrison, saya akan dapat waran atau tidak?
Helo, Paderi?
Hai. Apa hajat awak datang ke gereja?
Saya cari seseorang yang saya percaya boleh bantu seorang gadis.
Rasanya awak tahu siapa yang saya cari.
Enoch Walsh?
Saya…
Saya tak kenal. Maaf.
Enoch, tunggu.
Hei, Enoch.
Kita perlu berbincang.
Cheryl Thurmond naikkan harga rumah awak.
Dia cuba dapatkan pembeli.
Awak bakar Windemere supaya tak rugi?
Apa? Tak, saya dah cakap. Ia mungkin usikan Halloween.
Ada kanak-kanak menyelinap dalam rumah itu untuk merokok atau…
Terangkan hubungan awak dengan Patti Myers,
bekas penyelia pinjaman di Bank dan Unit Amanah Daerah Haverford.
Kami alumni sekolah yang sama.
Kami tak rapat atau ada apa-apa hubungan.
Jadi, kenapa dia beri awak lanjutan sedangkan ia bukan prosedur standard?
Saya tak pasti. Mungkin dia cuma nak membantu.
- Dia cuma nak membantu? - Entahlah. Saya…
Dengar, saya layan dia dengan baik di sekolah tinggi.
Dia pakai bres belakang.
Saya rasa dia sukakan saya atau…
Jadi sebab itu dia berikan awak lanjutan tanpa kebenaran?
Tanpa…
Sekejap. Dia dipecat disebabkan itu?
Awak yang patut beritahu saya.
- Awak terlibat dengan apa? - Saya tak terlibat dengan apa-apa.
Rasanya saya tak patut bercakap dengan awak tanpa peguam. Hubungi Jeff Fisk.
Dia berhutang budi dengan saya.
Bagaimana awak berjaya keluar dari Amontown?
Saya putuskan rantaian.
Jadi Wilkins Bersaudara cuba bunuh saya.
Sebab itu awak terlibat dalam kebakaran itu?
Saya Pembawa Cahaya,
instrumen bagi dendam kultus itu.
Kami buat kebakaran guna minyak dibuat daripada khinzir.
Mereka gelarkannya ritual. "Persembahan Untuk Tuhan."
Tapi sebenarnya, ia jenayah yang diselindungkan di sebalik agama.
Saya dalam golongan dalaman, jadi saya nampak kehipokritan mereka.
Awak dengar Malachi beri arahan untuk bakar setinggan itu?
Tiada apa-apa akan berlaku melainkan Malachi arahkan.
Tapi Saudara Wilkins yang bawa saya ke sana.
Dia paksa saya tanda pintu guna darah dengan tanda Digdin.
- Tiga garisan membentuk segi tiga. - Mereka tanda rumah itu sebagai sasaran.
Saya diarah membakarnya sebagai amaran
kepada Michael Calvo yang tanam dadah di tanah kami.
Tapi tiba di rumah itu, saya lihat ada orang di dalam,
beberapa penagih yang pengsan.
Saya jumpa Saudara Wilkins dan cakap saya tak boleh buat.
Ia pasti mengelirukan,
diminta oleh orang yang berkuasa untuk buat sesuatu yang kita rasa salah.
Betul.
Dia pukul kepala saya dan seret saya masuk.
Saya pengsan selepas itu.
Kami faham ia pasti buat awak trauma.
Boleh saya tahu bagaimana awak jadi James Dressler?
RATU TUAIAN
Satu lagi. Okey.
Biar betul? Okey.
Tali leher saya lurus?
- Sut yang bergaya. - Terima kasih.
Ia dari kedai baju terpakai. Tukang jahit saya hebat.
- Dia bawa siapa? - Entahlah. Pelajar junior.
Hei, lihat siapa itu!
- Hei! - Kacaknya awak, Teddy!
Mae!
Ya, Teddy!
Cepat betul Teddy dapat pengganti.
- Cantiknya awak! - Menawan!
- Oh, Tuhan! - Dia sengaja buat begitu?
Awak nampak?
Dia orangnya. Dia yang terpilih.
Dia yang terpilih.
Dia orangnya.
Awak sangat kuat, Mae!
Kami sayang awak, Mae.
Awak wira saya!
- Kami sayang awak! - Mae!
Undian dah bermula, semua.
Jangan lupa isi kertas undi dan undi Ratu Tuaian kamu!
Masih ingat awak cakap yakin Helen boleh menang?
Perkara seterusnya saya ingat ialah sedar di hospital
dengan konkusi teruk dan melecur di seluruh badan.
Pasti Wilkins sendiri bakar rumah itu dan tinggalkan saya untuk mati.
Jadi, Wilkins yang bakar rumah itu.
Apabila saya sedar di hospital, mereka panggil saya James.
Pasti saya berada berhampiran dompetnya
dan mungkin kami nampak serupa dengan lebam dan lecuran itu.
Mereka fikir saya dia.
Ia keajaiban.
Tuhan sebenar, yang baik dan melindungi, beri saya peluang dan saya ambil.
Saya abdikan hidup untuk sebarkan kata-katanya.
Lagipun, kultus Syaitan takkan cari awak di gereja.
Bagaimana kamu tahu untuk cari saya?
Mae Dodd tinggal dengan saya.
Saya sedang bantu dia. Mereka ukir pentagram di belakangnya.
Jika Malachi tandakan anak sendiri dengan sayap Lucifer,
pasti Sliocht an Diabhail dalam masalah.
Mereka cuma lakukannya apabila ada masalah besar.
Mae cakap dia terpilih
untuk jadi "Isteri Nabi Pertama," seperti Mary Dodd.
Mereka salah seorang biarawati? Wanita berbaju ungu?
Tak, mereka ialah "Rahib Perempuan."
Mereka wanita tak berkahwin yang memenuhi keperluan…
Keperluan komuniti.
Jadi, apa maksud jadi "Isteri Nabi Pertama"?
Apabila Mary Dodd tolak lamaran adik iparnya,
Caleb yang berdendam ukir pentagram di belakang Mary
dan bakarnya hidup-hidup.
Dia abdikan diri dengan berkhidmat untuk Sliocht an Diabhail.
- Sekejap. Mereka bakar Mary hidup-hidup? - Caleb tutup pembunuhannya
dengan mengatakan Mary nak dikorbankan untuk menyelamatkan jemaah,
dan Mary sanggup.
Kultus itu guna cerita Mary untuk kawal pengikut mereka.
Jadi, mereka tandakan Mae untuk bunuh dia?
Mereka korbankan dia untuk tunaikan hajat mereka.
Tak guna!
Mereka adakan ritual ketika bulan purnama, jadi…
- Malam ini. - Mae di mana?
Di Tarian Tuaian. Boleh awak hantar seseorang?
Saya perlu bawa kenyataan bersumpah kepada kapten.
Biar saya pergi. Saya akan telefon selepas jumpa dia.
Hei! Okey!
Oh, ya!
Awak dapat gambar yang hebat?
Saya pasti semua gambar itu cantik.
- Awak jurugambar yang hebat. - Hentikannya.
- Apa? - Cuba buat baik dengan saya.
Saya tahu awak tak peduli untuk jadi kawan saya.
- Jules, saya peduli. - Kawan saling menyokong.
Saya kongsi baju, bilik dan mak saya dengan awak.
Saya buat orang suka awak.
Awak dapat pengikut sebab saya beri gambar saya kepada Sebastian.
Untuk awak.
- Kemudian rampas dia. - Saya tak berniat.
Sebaik sedarinya, saya jauhi dia.
Awak manipulasi semuanya menjadi aneh.
Malah pelajar kolej itu abang awak yang psiko.
- Saya lindungi awak. - Awak lindungi diri sendiri.
Awak buat semuanya tentang awak. Awak berniat atau tak, saya tak tahu.
Tapi…
bukan persahabatan begini yang saya mahu.
Saya harap saya tahu cara jadi kawan awak.
Saya pernah berharap begitu juga.
Awak tak tahu awak bertuah.
Apa?
Awak tak hargai semua yang awak ada.
Hidup, kawan-kawan, keluarga awak.
Awak tak sedar betapa bertuahnya awak.
Hei, ini Jules. Tinggalkan mesej, tapi ingat, privasi itu ilusi.
Jules, cari Mae dan Helen. Tunggu di sana. Mak dalam perjalanan.
Berikan tepukan kepada Ratu Tuaian tahun ini!
Sekejap lagi, kita akan kira undian.
Kemudian, salah seorang senior atau pelajar tahun dua akan jadi Ratu Tuaian!
- Hei. - Hei.
- Nak beredar? - Sudah tentu.
- Ayuh. - Ya.
Senyum, semua.
- Sangat panas di sana. - Ya.
Dah beritahu mak awak tentang latihan industri?
Ya. Dia tak kisah. Dia akan berbincang dengan ayah saya.
Hebat.
Sudi menari dengan saya?
Awak akan terlepas pengumuman Ratu Tuaian.
Awak boleh menang.
Kemenangan itu berertikah?
Sekarang, saat yang kita nantikan.
Ratu Tuaian Sekolah Tinggi Remmingham tahun ini ialah…
- Siapa? - Siapa orangnya?
…Mae Dodd!
Mae!
Tahniah, Mae!
Terima kasih banyak-banyak.
Tidak.
Mae!
- Hei, kapten ada? - Ya. Angin dia tak baik.
Bukankah itu anak Mathis?
Beechum soal siasat Peter kes penipuan Windemere.
- Mereka di mana? - Bilik soal siasat dua.
Saya okey. Betul. Saya cuma terkejut,
tapi saya okey.
Kami gagal kesan kereta itu, tapi kami akan terus siasat.
Terima kasih.
- Ada sesiapa boleh jemput awak? - Tak perlu.
Saya akan memandu.
Saya lulus Breathalyzer, bukan?
- Ada sesiapa jumpa telefon saya? - Tak.
- Balik rumah dengan selamat, okey? - Baiklah.
Awak tiada bukti. Bukan Mathis pelakunya.
Hartanah dibakar pada hari pembeli kedua beri tawaran rendah.
- Itu bukti awak? - Tak pasti cara Chicago,
tapi di sini kami tak campur urusan orang lain.
Di Chicago, saya tak tahan orang tanpa sebab.
Biar saya teka bahan bakar yang dijumpai di Windemere.
Berasaskan haiwan.
- Bagaimana awak tahu? - Sebab saya ada saksi.
Dia yang lari dari Amontown, tempat kultus Syaitan,
beritahu mereka pekatkan lemak khinzir kepada gliserin untuk buat pemarak api.
Saya jumpa banyak kes tak selesai sejak 1920-an,
yang disyaki guna pemarak api berasas haiwan.
Semua berlaku berdekatan Daerah Amon
kepada mangsa yang lari dari kultus itu.
Mereka balas dendam menggunakan api.
Apa motif mereka bakar Windemere? Apa Peter Mathis dah buat?
Mae anak ketua kultus itu.
Keluarga Mathis melindungi gadis itu.
Dakwaan awak terhadap Mathis langsung tak berasas.
Kenapa awak tahan dia?
Tolong berhati-hati.
Saya rasa orang Daerah Amon itu ada rakan yang berkuasa.
- En. Mathis. Saya Detektif Lopez. - Ya.
Ketua kes Dodd. Saya bantu Suzanne berkaitan Mae.
Okey, Alex. Dengar, saya tiada kaitan dengannya,
- kebakaran itu bukan… - Saya tahu.
Awak boleh balik.
- Betulkah? - Saya tahu bukan awak yang buat.
Awak tahu siapa yang buat?
Orang di tempat Mae ada kaitan dengannya? Atau…
Bercakap dengan isteri awak.
Jaga keluarga awak, okey?
Okey.
Terima kasih.
- Mak, apa yang berlaku? - Jules! Mana Mae?
Dia tiada di sini. Mak okey?
Ya, Mak okey. Dapat mesej Mak? Mana Mae?
Dia menang Ratu Tuaian,
dan mereka beri dia mawar putih.
- Apa? - Saya cari merata tempat.
- Dia tak ada. - Beri telefon kamu. Telefon Mak hilang.
Lopez. Pejabat saya, sekarang.
PEMANGGIL TIDAK DIKENALI
Mereka culik Mae.
Telefon saya hilang, tapi saya akan selamatkan dia.
- Telefon ayah kamu. Suruh dia jemput. - Tak… Tunggu, Mak!
Mak tak boleh biar dia pulang ke sana, okey? Mereka akan cederakan dia.
Telefon polis! Atau tunggu Ayah!
Mak tak boleh tinggalkan dia di sana, Jules. Dia tak selamat, okey?
Mak perlu selamatkan dia.
Mak.
Telefon saja ayah kamu. Semuanya akan okey.
Dengan darah kita berpecah.
Dengan darah kita lahir.
Terjemahan sari kata oleh: Ila Hamid