1
00:00:06,047 --> 00:00:09,843
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,563
‎血が我らを破滅させ⸺

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
‎誕生させる

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,573
‎炎が弱き者を滅ぼし⸺

5
00:00:33,742 --> 00:00:37,871
‎強き者のみが生き残るだろう

6
00:00:40,081 --> 00:00:44,210
‎どうか私の願いを
‎叶(かな)‎えてください

7
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
‎ここに いさせて

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,720
‎メイ？

9
00:00:56,139 --> 00:00:58,349
‎傷を癒やすためには⸺

10
00:00:58,933 --> 00:01:02,854
‎心を落ち着けられる場所が
‎要るわ

11
00:01:04,022 --> 00:01:07,400
‎ファーンウェルなら
‎安心できるわよ

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,613
‎バーモント州にあって
‎きれいな所だし⸺

13
00:01:12,113 --> 00:01:14,491
‎ハイキングコースがある

14
00:01:15,283 --> 00:01:18,203
‎乗馬のクラスもあるのよ

15
00:01:18,828 --> 00:01:24,000
‎それに あなたのような子を
‎受け入れてるの

16
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
‎校長先生と話したわ

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,509
‎奨学金を出してくれる

18
00:01:33,343 --> 00:01:35,261
‎月曜に車で送るわ

19
00:01:36,805 --> 00:01:41,434
‎最初は変化に
‎戸惑うこともあるだろうけど

20
00:01:41,935 --> 00:01:45,396
‎変化はチャンスだと思うの

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,065
‎メイ　これは⸺

22
00:01:48,233 --> 00:01:51,694
‎前に進む
‎いいチャンスなのよ

23
00:01:54,197 --> 00:01:55,657
‎戻れるの？

24
00:01:56,533 --> 00:01:59,744
‎たまには顔を見せに来て

25
00:01:59,828 --> 00:02:04,916
‎卒業したら
‎あなたの所へ戻ってもいい？

26
00:02:07,085 --> 00:02:12,382
‎ファーンウェルで過ごせば
‎もう大丈夫よ

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,634
‎私がいなくてもね

28
00:02:28,481 --> 00:02:29,691
‎いいかも

29
00:02:32,735 --> 00:02:33,736
‎そう

30
00:02:34,445 --> 00:02:35,864
‎それは…

31
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
‎よかった

32
00:02:38,783 --> 00:02:40,702
‎ダンスは行っていい？

33
00:02:41,327 --> 00:02:44,455
‎クイーン候補に選ばれたの

34
00:02:45,790 --> 00:02:49,752
‎ここで過ごす最後の
‎週末になる

35
00:02:52,338 --> 00:02:55,341
‎もちろん　いいわよ

36
00:02:58,887 --> 00:03:02,015
‎“楽しむな”なんて
‎　　　　　言わないで

37
00:03:02,098 --> 00:03:04,809
‎人生はキャンディー
‎　　　　　太陽はバター

38
00:03:04,893 --> 00:03:10,273
‎私のパレードに
‎　　雨を降らせないで

39
00:03:10,356 --> 00:03:13,693
‎“飛ぶな”なんて
‎　　　　言わないで

40
00:03:13,776 --> 00:03:16,654
‎落ちるとすれば
‎　　あなたじゃなくて私

41
00:03:16,738 --> 00:03:21,075
‎私のパレードに
‎　　雨を降らせないで

42
00:03:21,159 --> 00:03:23,870
‎バンドの行進よ

43
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
‎ドラムをたたこう

44
00:03:27,248 --> 00:03:32,587
‎私が失敗したら
‎　　次はあなたの番よ

45
00:03:32,670 --> 00:03:37,300
‎うまくいかなくても
‎　　ズルだけはしないわ

46
00:03:37,383 --> 00:03:40,929
‎ねえ 私は完璧なバラ？

47
00:03:41,012 --> 00:03:43,848
‎それとも
‎　　そばかす顔の娘？

48
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
‎燃え殻か ‎愛(いと)‎おしい存在か…

49
00:04:07,497 --> 00:04:08,373
‎ダニ！

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,623
原作
ダリア･ポラティン

51
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
‎“血のきずな”

52
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
‎最高だった

53
00:05:02,593 --> 00:05:04,137
‎パパ　興奮しすぎ

54
00:05:04,220 --> 00:05:06,931
‎ジュールス
‎明日はハーベストダンスね

55
00:05:07,015 --> 00:05:10,810
‎アルバムのカメラマンを
‎任されたんだ

56
00:05:10,893 --> 00:05:13,146
‎すごいわね　誇らしいわ

57
00:05:13,855 --> 00:05:17,400
‎ハーベストクイーンの君は
‎きれいだったな

58
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
‎あなたが？

59
00:05:18,943 --> 00:05:21,195
‎２人で遅くまで踊った

60
00:05:22,238 --> 00:05:24,073
‎今年はヘレンかもね

61
00:05:24,866 --> 00:05:27,618
‎私も候補に選ばれたの

62
00:05:28,202 --> 00:05:29,579
‎そうだったわ

63
00:05:29,662 --> 00:05:31,789
‎ただの人気投票だよ

64
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
‎みんな

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,083
‎待ってたわ

66
00:05:34,167 --> 00:05:37,045
‎ごめん　お化粧が落ちなくて

67
00:05:37,128 --> 00:05:39,630
‎すばらしかったよ ダニ

68
00:05:40,131 --> 00:05:41,549
‎さすがだわ

69
00:05:41,632 --> 00:05:44,886
‎みんなで写真を撮りましょ

70
00:05:44,969 --> 00:05:48,806
‎ちゃんと写るように
‎全員 寄ってね

71
00:05:48,890 --> 00:05:51,434
‎あら 間違えたわ

72
00:05:51,517 --> 00:05:53,853
‎もうちょっと寄れば…

73
00:05:53,936 --> 00:05:54,937
‎私が撮るよ

74
00:05:56,814 --> 00:05:57,732
‎いいの？

75
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
‎さあ 笑って

76
00:06:08,576 --> 00:06:09,410
‎ありがと

77
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
‎あなたのためだもん

78
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
‎よし 行こうか

79
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
‎きれいな花

80
00:06:13,831 --> 00:06:15,708
‎さあ アイス食べる？

81
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
‎食べたい

82
00:06:17,794 --> 00:06:19,170
‎消えた？

83
00:06:20,421 --> 00:06:21,839
‎母親によるとね

84
00:06:22,423 --> 00:06:24,258
‎神父の母親と話を？

85
00:06:24,342 --> 00:06:28,638
‎神父の証言が鍵なのに
‎彼が電話に出ないんだ

86
00:06:28,721 --> 00:06:29,931
‎だから母親に？

87
00:06:30,014 --> 00:06:32,058
‎テキサス在住だとさ

88
00:06:33,601 --> 00:06:37,105
‎“息子とは火事の前から
‎会ってない”

89
00:06:37,188 --> 00:06:38,773
‎“薬物中毒かも”と

90
00:06:38,856 --> 00:06:41,275
‎神父に聞いた話と違う

91
00:06:42,402 --> 00:06:44,779
‎なぜ彼はウソをついた？

92
00:06:44,862 --> 00:06:46,864
‎マイケルズ　レポートは？

93
00:06:48,741 --> 00:06:52,161
‎解決を急いだほうが
‎いいですよ

94
00:06:52,745 --> 00:06:57,834
‎進展のない事件は経費削減で
‎来週 打ち切るようです

95
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
‎オーバーミディアムよ

96
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
‎あなたはスクランブル？

97
00:07:08,845 --> 00:07:09,637
‎うん

98
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
‎ジェリーから電話だ
‎出ようか？

99
00:07:12,598 --> 00:07:14,183
‎あとで かけ直すわ

100
00:07:14,267 --> 00:07:16,561
‎火災調査の結果は？

101
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
‎まだだ
‎保険の申請も進まないよ

102
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
‎庭仕事をしてくる

103
00:07:21,983 --> 00:07:23,151
‎分かった

104
00:07:24,652 --> 00:07:26,904
‎みんな　ちょっと聞いて

105
00:07:28,614 --> 00:07:32,869
‎メイをバーモントの学校に
‎入れるわ

106
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
‎傷ついた子を癒やす所よ

107
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
‎月曜に出発するわ

108
00:07:37,081 --> 00:07:41,043
‎だから あと数日
‎協力してくれたら

109
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
‎全部 元どおりよ

110
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
‎なら協力する

111
00:07:44,797 --> 00:07:45,715
‎仕方ない

112
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
‎頼むわ

113
00:07:47,800 --> 00:07:49,093
‎あのドレスは？

114
00:07:49,177 --> 00:07:53,890
‎私が昔 着たドレスよ
‎ヘレンに着てほしくて

115
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
‎もうネットで用意したの

116
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
‎ジュールスは？

117
00:07:59,061 --> 00:08:00,730
‎アイザックと選ぶ

118
00:08:00,813 --> 00:08:02,857
‎ステキなドレスだね

119
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
‎ありがとう メイ

120
00:08:05,610 --> 00:08:08,571
‎着たくなったら言ってね
‎ヘレン

121
00:08:09,071 --> 00:08:10,448
‎ヘレンにお客だ

122
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
‎メイ　スクランブルでいい？

123
00:08:15,369 --> 00:08:16,412
‎うん　ありがと

124
00:08:17,079 --> 00:08:18,289
‎おはよう

125
00:08:25,379 --> 00:08:26,172
‎やあ

126
00:08:27,340 --> 00:08:31,135
‎返信がないけど
‎ハーベストは今夜だ

127
00:08:31,219 --> 00:08:33,346
‎時間は あげたよ

128
00:08:34,472 --> 00:08:36,599
‎だから もう理由を教えて

129
00:08:38,184 --> 00:08:39,810
‎ごめんね テディ

130
00:08:40,811 --> 00:08:43,189
‎最近 考えることが多くて

131
00:08:43,773 --> 00:08:46,859
‎オハイオ州立大(ＯＳＵ)‎や
‎医学部とか…

132
00:08:48,110 --> 00:08:49,695
‎いろいろね

133
00:08:58,204 --> 00:09:00,790
‎待てよ　別れたいのか？

134
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
‎クイーンになったら
‎誰と踊る？

135
00:09:12,969 --> 00:09:14,345
‎選ばれないよ

136
00:09:15,805 --> 00:09:19,016
‎それに 興味もないしね

137
00:09:20,393 --> 00:09:22,687
‎クイーンになりたいのかと

138
00:09:24,063 --> 00:09:26,732
‎自分の気持ちが分からないの

139
00:09:28,234 --> 00:09:31,571
‎整理がつくまで
‎待たせたくない

140
00:09:46,127 --> 00:09:47,169
‎どうも

141
00:09:57,138 --> 00:10:00,349
‎朝食は売り切れ前に
‎買えたんだが…

142
00:10:01,309 --> 00:10:03,769
‎保安官に尾行されてる

143
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
‎車 貸して

144
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
‎サイズを直そうか？

145
00:10:17,491 --> 00:10:19,994
‎着ないから必要ない

146
00:10:20,661 --> 00:10:21,829
‎大丈夫？

147
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
‎何でもないから

148
00:10:25,041 --> 00:10:26,917
‎悩んでもいいんだよ

149
00:10:29,420 --> 00:10:31,380
‎悩む？　どうかしたの？

150
00:10:33,674 --> 00:10:38,846
‎自分の気持ちが分からなくて
‎テディと別れたの

151
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
‎そうだったのね

152
00:10:41,641 --> 00:10:42,850
‎仕方ない

153
00:10:42,933 --> 00:10:45,519
‎それでも つらかったでしょ

154
00:10:45,603 --> 00:10:48,689
‎簡単に
‎決められることじゃない

155
00:10:49,565 --> 00:10:53,110
‎自分が正しいと思うことを
‎したのね

156
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
‎ＯＳＵのことも…

157
00:10:58,324 --> 00:10:59,992
‎早期出願したけど

158
00:11:00,076 --> 00:11:03,579
‎私たちの母校に
‎行かなくてもいい

159
00:11:03,663 --> 00:11:08,376
‎プログラミングの
‎有給インターンに誘われたの

160
00:11:10,795 --> 00:11:15,299
‎すごいじゃない
‎なんで黙ってたのよ

161
00:11:15,383 --> 00:11:20,429
‎参加をまだ迷ってたし
‎反対されると思ったの

162
00:11:21,347 --> 00:11:24,475
‎ＯＳＵに行ってほしいでしょ

163
00:11:25,059 --> 00:11:27,228
‎大事なのは あなたの幸せ

164
00:11:28,270 --> 00:11:33,401
‎そっちへ進みたいなら
‎パパには私から話すわ

165
00:11:34,068 --> 00:11:37,988
‎もっと早く
‎気軽に相談してほしかったわ

166
00:11:40,241 --> 00:11:42,868
‎構ってくれなかったじゃん

167
00:11:48,082 --> 00:11:49,250
‎そうよね

168
00:11:51,001 --> 00:11:55,506
‎メイを預かってから
‎不安にさせてごめん

169
00:12:00,302 --> 00:12:01,721
‎あなたの味方よ

170
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
‎ありがとう

171
00:12:09,645 --> 00:12:11,188
‎“シャトー･サークル”？

172
00:12:11,272 --> 00:12:14,608
‎36戸あるわ
‎１戸はモデルルームよ

173
00:12:15,234 --> 00:12:18,946
‎内装は同じだけど
‎数戸 塗装が必要ね

174
00:12:19,029 --> 00:12:20,156
‎分かった

175
00:12:21,490 --> 00:12:25,870
‎集合住宅の管理は
‎役不足だけど いいの？

176
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
‎次が決まるまでの職を
‎探してた

177
00:12:29,790 --> 00:12:32,418
‎そう　じゃあ よろしくね

178
00:12:33,794 --> 00:12:34,962
‎助かるよ

179
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
‎それじゃ

180
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
‎ミディアムローストだ

181
00:12:44,889 --> 00:12:46,557
‎覚えてたのね

182
00:12:46,640 --> 00:12:48,184
‎末っ子のダニよ

183
00:12:48,267 --> 00:12:49,560
‎彼はアレックス

184
00:12:50,227 --> 00:12:51,228
‎やあ ダニ

185
00:12:51,312 --> 00:12:52,104
‎こんにちは

186
00:12:52,188 --> 00:12:53,314
‎よろしくね

187
00:12:56,192 --> 00:12:58,652
‎押しかけて すまないが⸺

188
00:13:00,613 --> 00:13:03,574
‎捜査が打ち切られそうなんだ

189
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
‎でも今
‎新しい線で追ってて⸺

190
00:13:06,202 --> 00:13:08,412
‎証人も見つけた

191
00:13:10,623 --> 00:13:14,043
‎月曜日に
‎メイを別の所へやるの

192
00:13:14,126 --> 00:13:17,505
‎私も家族との時間を
‎大事にしたい

193
00:13:19,089 --> 00:13:19,882
‎そうか

194
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
‎新しい線って？

195
00:13:27,473 --> 00:13:31,352
‎イーノックの件で
‎未解決事件が浮上した

196
00:13:31,435 --> 00:13:33,312
‎例の流星群の時期⸺

197
00:13:33,395 --> 00:13:36,690
‎エーモン郡境の家で
‎火事があった

198
00:13:36,774 --> 00:13:37,566
‎火事？

199
00:13:37,650 --> 00:13:41,946
‎生存者は１人
‎あの保安官が関与してるかも

200
00:13:42,571 --> 00:13:45,616
‎待って
‎火事があったのはいつ？

201
00:13:46,242 --> 00:13:48,327
‎９年前の11月17日だ

202
00:13:48,410 --> 00:13:50,329
‎その日は満月だわ

203
00:13:50,412 --> 00:13:51,956
‎メイに聞いたら

204
00:13:52,039 --> 00:13:55,584
‎イーノックが逃げ出した日は
‎満月だった

205
00:13:56,752 --> 00:14:01,423
‎彼が病院へ行った日を
‎推測できたから

206
00:14:01,507 --> 00:14:03,425
‎記録を持ち出したの

207
00:14:03,509 --> 00:14:04,760
‎あったわ

208
00:14:04,844 --> 00:14:07,972
‎11月17日　患者は
‎ジェームズ･ドレスラー

209
00:14:08,055 --> 00:14:11,058
‎彼がその証人だ　神父だよ

210
00:14:11,559 --> 00:14:16,272
‎足のⅠ度熱傷と側頭部挫傷
‎頭を縫ってるわ

211
00:14:17,022 --> 00:14:19,316
‎神父がイーノックかもね

212
00:14:19,400 --> 00:14:22,069
‎でも警官を信用してない

213
00:14:22,152 --> 00:14:23,445
‎彼と話して

214
00:14:24,572 --> 00:14:25,656
‎無理よ

215
00:14:25,739 --> 00:14:28,576
‎私に話すとは限らないわ

216
00:14:28,659 --> 00:14:29,952
‎メイは話した

217
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
‎保安官の関与を証明できれば

218
00:14:33,831 --> 00:14:36,667
‎マラカイの罪を暴けるかも

219
00:14:36,750 --> 00:14:40,880
‎メイは家族に不利な証言を
‎しなくて済むのね

220
00:14:46,135 --> 00:14:50,306
‎ほら 頑張って
‎看板は自分で動かないよ

221
00:14:51,682 --> 00:14:53,392
‎ジュールス

222
00:14:55,603 --> 00:14:58,522
‎赤いカーネーションは
‎普通すぎ

223
00:14:58,606 --> 00:15:00,608
‎州花に失礼でしょ

224
00:15:00,691 --> 00:15:05,738
‎選挙に勝ったら 次は
‎フェアトレードの花を使う

225
00:15:05,821 --> 00:15:09,116
‎それはそうと
‎あの子がクイーン候補？

226
00:15:09,199 --> 00:15:13,746
‎下級生なのに選ばれたら
‎学校の歴史に残るよ

227
00:15:13,829 --> 00:15:16,248
‎きっとヘレンが選ばれる

228
00:15:30,179 --> 00:15:31,096
‎誰？

229
00:15:38,854 --> 00:15:39,897
‎ねえ

230
00:15:50,783 --> 00:15:51,825
‎誰なの？

231
00:16:07,341 --> 00:16:08,592
‎ごめん

232
00:16:09,093 --> 00:16:10,803
‎いないと思ってた

233
00:16:10,886 --> 00:16:13,889
‎帰るってメッセージを
‎送ったよ

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,016
‎次に扱う家は見つけた？

235
00:16:16,100 --> 00:16:17,309
‎いいや

236
00:16:17,393 --> 00:16:19,979
‎実は仕事をもらった

237
00:16:21,021 --> 00:16:23,774
‎シェリルの下で
‎住宅管理の仕事

238
00:16:23,857 --> 00:16:28,070
‎火災保険が下りるまでの間
‎気が紛れる

239
00:16:28,737 --> 00:16:29,780
‎それから⸺

240
00:16:31,782 --> 00:16:34,034
‎迷ってたけど決めたよ

241
00:16:34,868 --> 00:16:36,286
‎施工者に戻る

242
00:16:37,496 --> 00:16:42,042
‎ウィンダミアの改築は
‎楽しかったけど他の業務は…

243
00:16:42,543 --> 00:16:43,460
‎何か違った

244
00:16:43,961 --> 00:16:46,255
‎いいんじゃない？

245
00:16:47,006 --> 00:16:49,466
‎何だって応援するわ

246
00:16:50,592 --> 00:16:51,593
‎ありがとう

247
00:16:54,888 --> 00:16:59,560
‎ロペス刑事が例のカルトの
‎元信者を見つけたの

248
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
‎今から一緒に会ってくるわ

249
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
‎ヘレンたちを送るんだろ？

250
00:17:04,982 --> 00:17:08,068
‎僕はダニと護身術クラスだ

251
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
‎急ぎみたいなの

252
00:17:10,404 --> 00:17:12,906
‎元信者の証言があれば

253
00:17:12,990 --> 00:17:16,660
‎メイの証言なしで
‎父親を有罪にできる

254
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
‎早く解決してほしいよ

255
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
‎ええ　本当にね

256
00:17:21,165 --> 00:17:26,336
‎迎えには間に合うわ
‎帰りにアイス店に寄るわね

257
00:17:26,420 --> 00:17:27,671
‎分かった

258
00:17:28,172 --> 00:17:28,797
‎愛してる

259
00:17:28,881 --> 00:17:29,590
‎僕も

260
00:17:30,299 --> 00:17:31,300
‎気をつけて

261
00:17:37,056 --> 00:17:38,182
‎もしもし

262
00:17:40,184 --> 00:17:41,393
‎今から？

263
00:17:42,144 --> 00:17:45,230
‎我慢してよ
‎スプレーは嫌でしょ

264
00:17:45,773 --> 00:17:48,400
‎これでよし　できた

265
00:17:50,235 --> 00:17:51,278
‎ステキよ

266
00:17:51,361 --> 00:17:52,863
‎いい感じだね

267
00:17:52,946 --> 00:17:56,825
‎自分でやってたら
‎ダサくなってたよ

268
00:17:58,786 --> 00:17:59,745
‎ありがと

269
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
‎タチアナたちが来た

270
00:18:08,212 --> 00:18:09,463
‎違うみたい

271
00:18:12,800 --> 00:18:16,178
‎ウソでしょ　気まずすぎる

272
00:18:16,261 --> 00:18:18,889
‎別れるって言ったのに

273
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
‎私の迎えだよ

274
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
‎それ ママのドレス？

275
00:18:53,340 --> 00:18:57,261
‎ビーチャム刑事と話すよう
‎言われて来た

276
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
‎マティスさん

277
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
‎何事だ？

278
00:19:00,806 --> 00:19:01,932
‎少しお話が

279
00:19:02,015 --> 00:19:04,643
‎こちらへ　娘さんはここで

280
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
‎ダニ

281
00:19:08,522 --> 00:19:11,441
‎少しだけ１人で待てるか？

282
00:19:11,525 --> 00:19:12,151
‎うん

283
00:19:12,651 --> 00:19:13,694
‎すぐ戻る

284
00:19:14,194 --> 00:19:15,028
‎待ってる

285
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
‎こんばんは

286
00:19:30,043 --> 00:19:32,754
‎今日は どうしましたか？

287
00:19:32,838 --> 00:19:37,926
‎人を捜してるの
‎その人が少女を救ってくれる

288
00:19:39,011 --> 00:19:41,597
‎知ってるでしょう？

289
00:19:42,389 --> 00:19:43,599
‎“イーノック”よ

290
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
‎僕は…

291
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
‎知りません　失礼

292
00:20:01,200 --> 00:20:02,409
‎イーノック？

293
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
‎ちょっと待って

294
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
‎やあ

295
00:20:10,125 --> 00:20:11,293
‎話そうか

296
00:20:12,753 --> 00:20:14,796
‎シェリルが家の購入を？

297
00:20:14,880 --> 00:20:16,965
‎申し出てくれたんだ

298
00:20:17,049 --> 00:20:20,260
‎その額じゃ赤字だから
‎放火したの？

299
00:20:20,344 --> 00:20:24,014
‎そんなわけない
‎子供のいたずらだろ

300
00:20:24,097 --> 00:20:28,185
‎家に忍び込んで
‎タバコでも吸ったか…

301
00:20:28,268 --> 00:20:30,687
‎パティ･マイヤーズとの
‎関係は？

302
00:20:30,771 --> 00:20:34,441
‎あなたのローンを
‎担当してた人よ

303
00:20:35,025 --> 00:20:36,777
‎高校の同級生だ

304
00:20:36,860 --> 00:20:40,364
‎特に親しい仲じゃなかったよ

305
00:20:40,447 --> 00:20:43,909
‎普通なら
‎返済猶予は受けられない

306
00:20:43,992 --> 00:20:48,163
‎そんなの今 知った
‎彼女は親切心で…

307
00:20:48,247 --> 00:20:49,623
‎親切心？

308
00:20:50,123 --> 00:20:51,917
‎分からないけど…

309
00:20:53,043 --> 00:20:56,421
‎高校時代
‎彼女に優しくしてたんだ

310
00:20:56,505 --> 00:21:00,050
‎もしかしたら
‎僕に気があったのか…

311
00:21:00,133 --> 00:21:02,803
‎だからって無許可で猶予を？

312
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
‎無許可で？

313
00:21:05,180 --> 00:21:08,517
‎まさか そのせいで
‎クビになったのか？

314
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
‎教えてくれる？

315
00:21:11,687 --> 00:21:12,854
‎何をしたの？

316
00:21:12,938 --> 00:21:15,732
‎何も悪いことはしてない

317
00:21:18,235 --> 00:21:21,863
‎弁護士を呼んでくれ
‎ジェフ･フィスクだ

318
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
‎僕に借りがある

319
00:21:26,368 --> 00:21:28,370
‎あの町を離れたのね

320
00:21:29,746 --> 00:21:33,750
‎伝統を拒絶したら
‎ウィルキンスに狙われた

321
00:21:35,460 --> 00:21:37,713
‎それって火事のこと？

322
00:21:40,299 --> 00:21:42,843
‎僕は光の使者だった

323
00:21:43,677 --> 00:21:45,721
‎復讐(ふくしゅう)‎のための道具だ

324
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
‎豚の脂で火事を起こす

325
00:21:48,473 --> 00:21:51,977
‎奴らにとっては
‎“主に仕える”儀式

326
00:21:52,060 --> 00:21:55,355
‎でも実際は
‎信仰という名の犯罪だ

327
00:21:55,439 --> 00:21:58,567
‎僕は幹部だったから気づいた

328
00:21:58,650 --> 00:22:01,820
‎マラカイが
‎あの火事を指示した？

329
00:22:01,903 --> 00:22:05,032
‎何もかもマラカイの意思だ

330
00:22:06,199 --> 00:22:11,496
‎ウィルキンスに連れられて
‎あの家に悪魔の印を描いた

331
00:22:12,205 --> 00:22:15,459
‎三角形みたいなマークだ

332
00:22:15,542 --> 00:22:17,294
‎描いて燃やすのか

333
00:22:18,128 --> 00:22:22,424
‎麻薬を作るマイケル･
‎カルボへの警告だった

334
00:22:22,507 --> 00:22:25,260
‎でも家の中に人がいたんだ

335
00:22:25,344 --> 00:22:27,054
‎中毒者が倒れてて

336
00:22:27,137 --> 00:22:29,890
‎ウィルキンスに
‎できないと言った

337
00:22:29,973 --> 00:22:31,558
‎戸惑ったわよね

338
00:22:31,641 --> 00:22:36,396
‎よくないと分かってることを
‎強要されるなんて

339
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
‎ええ

340
00:22:39,524 --> 00:22:42,611
‎頭を殴られ
‎家に引きずり込まれて

341
00:22:44,071 --> 00:22:45,947
‎そのあと気絶した

342
00:22:46,740 --> 00:22:49,576
‎つらい経験だったでしょう

343
00:22:51,703 --> 00:22:55,457
‎どうやって
‎ジェームズ･ドレスラーに？

344
00:23:13,934 --> 00:23:15,060
‎もう１枚ね

345
00:23:16,937 --> 00:23:18,313
‎ホントにやる？

346
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
‎曲がってない？

347
00:23:25,112 --> 00:23:26,613
‎いいスーツね

348
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
‎古着に見えないでしょ

349
00:23:30,575 --> 00:23:31,576
‎彼の相手は？

350
00:23:31,660 --> 00:23:33,870
‎さあね　たぶん３年生

351
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
‎おい　見ろよ

352
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
‎カッコいいね テディ

353
00:23:39,543 --> 00:23:40,460
‎メイ

354
00:23:45,715 --> 00:23:48,802
‎テディは
‎切り替えが早すぎだね

355
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
‎ウソでしょ

356
00:23:56,184 --> 00:23:57,644
‎わざとか？

357
00:24:03,692 --> 00:24:04,985
‎あの子よ

358
00:24:06,027 --> 00:24:08,488
‎あの子よ　選ばれし者よ

359
00:24:08,989 --> 00:24:11,324
‎あの子よ　選ばれし者よ

360
00:24:12,534 --> 00:24:14,077
‎選ばれし者よ

361
00:24:14,828 --> 00:24:16,455
‎彼女よ

362
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
‎カッコいいぞ

363
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
‎大好きよ メイ

364
00:24:24,880 --> 00:24:26,047
‎尊敬するわ

365
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
‎投票開始よ

366
00:24:34,598 --> 00:24:39,728
‎クイーンにふさわしい人を
‎選んで 用紙に記入してね

367
00:24:40,687 --> 00:24:43,607
‎これでもヘレンが選ばれる？

368
00:24:45,942 --> 00:24:48,445
‎目が覚めたら病院だった

369
00:24:48,528 --> 00:24:51,615
‎脳振盪(のうしんとう)‎と全身のヤケド

370
00:24:51,698 --> 00:24:55,744
‎ウィルキンスが
‎火をつけたんだと思う

371
00:24:55,827 --> 00:24:57,412
‎やっぱり奴か

372
00:24:57,496 --> 00:25:02,584
‎僕はジェームズと呼ばれた
‎財布が近くに落ちてたのかな

373
00:25:02,667 --> 00:25:06,463
‎腫れやヤケドで
‎持ち主に似てたのかも

374
00:25:06,546 --> 00:25:07,923
‎奇跡だった

375
00:25:08,548 --> 00:25:12,177
‎慈悲深い真の神が
‎チャンスをくれたんだ

376
00:25:12,844 --> 00:25:15,514
‎だから聖職者になった

377
00:25:15,597 --> 00:25:18,725
‎悪魔崇拝者は
‎教会に来ないしね

378
00:25:18,808 --> 00:25:20,602
‎なぜ僕を知ったの？

379
00:25:21,436 --> 00:25:23,813
‎メイ･ドッドを保護してる

380
00:25:23,897 --> 00:25:28,693
‎教団は彼女の背中に
‎五芒星(ごぼうせい)‎の傷をつけた

381
00:25:28,777 --> 00:25:33,240
‎マラカイが自分の娘に
‎悪魔の印を刻んだのなら

382
00:25:33,323 --> 00:25:35,242
‎教団は危機に陥ってる

383
00:25:35,325 --> 00:25:40,705
‎メイは最初の預言者の妻
‎メアリーと同じだと言ってた

384
00:25:41,206 --> 00:25:44,793
‎紫のローブを着た
‎修道女のこと？

385
00:25:44,876 --> 00:25:46,127
‎いや 彼女たちは⸺

386
00:25:46,211 --> 00:25:51,299
‎教団の男性に
‎奉仕をする未婚女性なんだ

387
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
‎じゃあ
‎最初の預言者の妻って？

388
00:25:54,719 --> 00:26:00,600
‎結婚を断られたケイレブは
‎メアリーを恨んで印を刻み

389
00:26:00,684 --> 00:26:01,810
‎火あぶりに

390
00:26:01,893 --> 00:26:06,189
‎彼女は己を犠牲にし
‎悪魔の子孫を守った

391
00:26:08,733 --> 00:26:11,736
‎生きたまま
‎焼いたっていうの？

392
00:26:11,820 --> 00:26:13,989
‎殺人を正当化したんだ

393
00:26:14,072 --> 00:26:18,451
‎“メアリーは己を犠牲にし
‎人々を救った”とね

394
00:26:18,535 --> 00:26:22,163
‎信者を操るために
‎話をゆがめた

395
00:26:22,247 --> 00:26:26,251
‎メイに印を刻んだのは
‎殺すためなの？

396
00:26:26,334 --> 00:26:28,420
‎捧げ物にする気だ

397
00:26:28,503 --> 00:26:29,296
‎ウソだろ

398
00:26:29,379 --> 00:26:31,172
‎儀式は満月の日に…

399
00:26:31,256 --> 00:26:32,757
‎今夜だわ

400
00:26:32,841 --> 00:26:35,594
‎パーティー会場へ
‎応援を送って

401
00:26:35,677 --> 00:26:37,929
‎ああ　僕は供述書の準備を

402
00:26:38,013 --> 00:26:40,140
‎メイを見つけて電話する

403
00:27:12,672 --> 00:27:14,382
‎いい写真 撮れた？

404
00:27:14,966 --> 00:27:18,762
‎あなたが撮ったものなら
‎ステキなはず

405
00:27:18,845 --> 00:27:19,846
‎やめて

406
00:27:19,929 --> 00:27:20,597
‎何を？

407
00:27:20,680 --> 00:27:24,184
‎どうでもいいくせに
‎私に構わないで

408
00:27:25,018 --> 00:27:26,645
‎あなたは友達だよ

409
00:27:26,728 --> 00:27:30,440
‎友達なら裏切らない
‎私は親切にしたよ

410
00:27:31,608 --> 00:27:34,319
‎あなたが人気者になるように

411
00:27:34,402 --> 00:27:37,822
‎セバスチャンに
‎あの写真を渡したの

412
00:27:37,906 --> 00:27:39,032
‎彼を奪った

413
00:27:39,115 --> 00:27:41,910
‎あのあと
‎すぐ誘いを断ったわ

414
00:27:41,993 --> 00:27:45,955
‎ヤバい兄まで出てくるし
‎おかしいよ

415
00:27:46,039 --> 00:27:47,165
‎でも守った

416
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
‎自分をでしょ

417
00:27:49,584 --> 00:27:54,798
‎わざとかは知らないけど
‎あなたは すべて奪う

418
00:27:57,175 --> 00:27:59,010
‎そんな友達は嫌よ

419
00:28:03,556 --> 00:28:05,767
‎仲良くなりたいのに

420
00:28:05,850 --> 00:28:07,769
‎私は もう思わない

421
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
‎あなたは分かってない

422
00:28:13,233 --> 00:28:14,609
‎急に何よ

423
00:28:15,193 --> 00:28:17,028
‎当然だと思ってる

424
00:28:19,280 --> 00:28:22,242
‎生活や友達や家族に⸺

425
00:28:25,120 --> 00:28:27,247
‎こんなに恵まれてるのに

426
00:28:41,678 --> 00:28:44,889
‎ジュールスよ
‎伝言を残してね

427
00:28:44,973 --> 00:28:49,811
‎メイとヘレンを捜して
‎待ってて　すぐ行くから

428
00:28:59,320 --> 00:29:02,365
‎今年のクイーン候補に拍手を

429
00:29:04,909 --> 00:29:07,412
‎集計は もうすぐ終了よ

430
00:29:07,495 --> 00:29:10,874
‎３年生か 唯一の２年生か

431
00:29:10,957 --> 00:29:13,710
‎クイーンに輝くのは誰なの？

432
00:29:25,305 --> 00:29:27,348
‎ねえ ちょっと抜けよう

433
00:29:27,432 --> 00:29:28,141
‎賛成

434
00:29:28,224 --> 00:29:29,058
‎行こう

435
00:29:31,102 --> 00:29:32,353
‎みんな　笑って

436
00:29:35,356 --> 00:29:36,816
‎下は暑いね

437
00:29:38,234 --> 00:29:40,487
‎インターンの話はできた？

438
00:29:40,987 --> 00:29:44,449
‎ママに言ったよ
‎応援してくれる

439
00:29:45,074 --> 00:29:46,034
‎よかった

440
00:29:51,790 --> 00:29:53,291
‎踊ってくれる？

441
00:29:53,917 --> 00:29:57,003
‎今からクイーンの発表だよ

442
00:29:58,046 --> 00:29:59,172
‎勝てたのに

443
00:30:00,882 --> 00:30:02,467
‎それはどうかな

444
00:30:47,554 --> 00:30:51,516
‎さあ 皆さん
‎お待ちかねの瞬間よ

445
00:30:51,599 --> 00:30:57,230
‎今年のハーベストクイーンに
‎見事 輝いたのは…

446
00:31:01,317 --> 00:31:03,361
‎メイ･ドッド

447
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
‎おめでとう

448
00:31:17,667 --> 00:31:21,629
‎みんな　本当にありがとう

449
00:31:26,718 --> 00:31:27,844
‎イヤ

450
00:31:47,655 --> 00:31:48,740
‎メイ

451
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
‎メイ

452
00:32:20,021 --> 00:32:21,272
‎メイ

453
00:32:41,376 --> 00:32:42,335
‎警部は？

454
00:32:42,418 --> 00:32:43,586
‎ご機嫌斜めよ

455
00:32:46,673 --> 00:32:47,674
‎マティスの子？

456
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
‎父親に詐欺の疑いが

457
00:32:51,678 --> 00:32:52,637
‎部屋は？

458
00:32:52,720 --> 00:32:54,097
‎第２取調室よ

459
00:32:55,723 --> 00:32:59,727
‎少し ふらつくけど
‎本当に大丈夫だから

460
00:33:01,688 --> 00:33:05,149
‎当て逃げ犯は
‎我々が見つけるよ

461
00:33:05,942 --> 00:33:07,026
‎ありがとう

462
00:33:07,568 --> 00:33:08,820
‎迎えを呼ぶ？

463
00:33:08,903 --> 00:33:11,614
‎平気よ　自分で運転できる

464
00:33:12,240 --> 00:33:14,534
‎アルコール検査もしたわ

465
00:33:16,703 --> 00:33:17,954
‎携帯を拾った？

466
00:33:18,037 --> 00:33:20,790
‎いいや　運転 気をつけて

467
00:33:20,873 --> 00:33:22,083
‎分かってる

468
00:33:23,126 --> 00:33:25,253
‎証拠はないだろ

469
00:33:25,336 --> 00:33:28,339
‎破格の値段で
‎購入される前だった

470
00:33:28,423 --> 00:33:29,090
‎それだけ？

471
00:33:29,173 --> 00:33:31,968
‎うちの署は上の指示に従うの

472
00:33:32,051 --> 00:33:34,387
‎証拠もなしに逮捕か？

473
00:33:35,930 --> 00:33:40,435
‎火事現場で見つけたのは
‎動物性の燃焼促進剤？

474
00:33:40,518 --> 00:33:41,644
‎なぜそれを？

475
00:33:41,728 --> 00:33:45,481
‎エーモン郡のカルトの
‎元信者が証言した

476
00:33:45,565 --> 00:33:49,736
‎奴らは豚の脂で
‎促進剤を作るんだ

477
00:33:49,819 --> 00:33:55,366
‎1920年代から同じ手口の
‎未解決事件が12件あった

478
00:33:55,450 --> 00:33:59,412
‎団体と対立する者に
‎エーモン郡の外で⸺

479
00:33:59,495 --> 00:34:01,289
‎報復してるんだよ

480
00:34:01,372 --> 00:34:04,542
‎じゃあ
‎ピーターを狙う理由は何？

481
00:34:04,625 --> 00:34:08,004
‎指導者の娘を
‎マティス家で保護してる

482
00:34:08,087 --> 00:34:11,507
‎詐欺の件は
‎バカげた状況証拠だろ

483
00:34:11,591 --> 00:34:13,092
‎なぜ取り調べを？

484
00:34:17,805 --> 00:34:19,140
‎気をつけて

485
00:34:20,475 --> 00:34:23,227
‎団体は権力者とコネがある

486
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
‎刑事のロペスだ

487
00:34:35,782 --> 00:34:37,909
‎メイの件を担当してる

488
00:34:37,992 --> 00:34:41,037
‎アレックスだね
‎僕は放火なんて…

489
00:34:41,120 --> 00:34:42,163
‎分かってる

490
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
‎帰っていい

491
00:34:45,291 --> 00:34:45,917
‎本当？

492
00:34:46,000 --> 00:34:47,460
‎犯人は別にいる

493
00:34:49,337 --> 00:34:50,671
‎誰なんだ？

494
00:34:51,380 --> 00:34:54,300
‎メイの仲間が
‎関係してるのか…

495
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
‎奥さんと話して

496
00:35:00,598 --> 00:35:02,391
‎家族を守るんだ

497
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
‎分かった

498
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
‎助かったよ

499
00:35:17,406 --> 00:35:18,658
‎ママ　どうしたの？

500
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
‎メイはどこ？

501
00:35:20,284 --> 00:35:22,120
‎一緒じゃない　大丈夫？

502
00:35:22,203 --> 00:35:24,539
‎平気よ　メイはどこなの？

503
00:35:24,622 --> 00:35:28,000
‎優勝したメイに
‎白いバラが渡されて…

504
00:35:28,084 --> 00:35:30,294
‎捜したけど いないの

505
00:35:30,378 --> 00:35:32,463
‎携帯 貸して　なくしたの

506
00:35:41,848 --> 00:35:45,434
‎ロペス
‎今すぐオフィスへ来て

507
00:35:47,728 --> 00:35:52,108
‎“非通知”

508
00:35:52,191 --> 00:35:56,279
‎メイが連れ去られた
‎これから追いかけるわ

509
00:35:56,779 --> 00:35:58,281
‎迎えはパパに

510
00:35:58,364 --> 00:35:59,448
‎ママ　待って

511
00:35:59,532 --> 00:36:02,743
‎連れ戻さないと
‎メイが危ないの

512
00:36:02,827 --> 00:36:04,453
‎警察に任せて

513
00:36:04,537 --> 00:36:08,499
‎急がなきゃ
‎メイが大変な目に遭うのよ

514
00:36:08,583 --> 00:36:10,293
‎助けないと

515
00:36:10,376 --> 00:36:11,335
‎ママ…

516
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
‎パパに電話して　心配ないわ

517
00:36:28,644 --> 00:36:30,730
‎血が我らを破滅させ

518
00:36:31,981 --> 00:36:34,400
‎誕生させる

519
00:38:42,987 --> 00:38:47,992
‎日本語字幕　永田 敦子