UNA SERIE NETFLIX
Dai legami di sangue moriamo.
Dai legami di sangue nasciamo.
Lascia che le fiamme divorino il debole…
…così che solo il forte resti in piedi.
Esauditore dei desideri, avvera il mio desiderio.
Ti prego, fammi rimanere qui.
Mae?
Dobbiamo tutti sanare delle ferite
e per farlo ci serve uno spazio sicuro.
Fernwell è uno di quegli spazi.
È una bella proprietà nel Vermont.
Ci sono sentieri escursionistici.
C'è un corso di equitazione.
E sono specializzati nella gestione di persone come te.
Ho parlato con il direttore
e vogliono offrirti una borsa di studio completa.
Ti ci porterò lunedì.
Capisco che questo cambiamento sarà difficile all'inizio,
ma voglio che tu lo veda come un'opportunità.
Mae, è la tua possibilità di rifarti una vita.
Posso tornare?
Puoi tornare a trovarci qualche volta.
No. Posso tornare a vivere qui dopo Fernwell,
con te?
Vedi, il punto di Fernwell è che tu non…
Non avrai più bisogno di me.
Va bene.
Bene, è davvero…
È una bella notizia.
Posso andare comunque al ballo?
Sono stata nominata alla Corte del Raccolto.
È il mio ultimo weekend qui.
Certo. Certo, Mae.
Non dirmi di non vivere Di star seduta e perdere tempo
La vita è una caramella E il sole è come burro
Non far rannuvolare E piovere sulla mia parata
Non dirmi di non volare, devo e basta
Se qualcuno scivolerà, sarò io e non tu
Chi ti ha dato il permesso Di far piovere sulla mia parata?
Farò marciare la mia banda
Suonerò il mio tamburo
E se verrò spazzata via Toccherà a lei battere, signore
Almeno non ho finto Tanto di cappello, non ce l'ho fatta
Ma che io sia la rosa Di assoluta perfezione
O una lentiggine sul naso Della carnagione della vita
La cenere o la brillante mela Dei suoi occhi…
Brava, Dani!
DAL ROMANDO IL DIAVOLO IN OHIO DI DARIA POLATIN
"LEGAMI DI SANGUE"
È stata brava.
TEATRO LOGAN STREET
- Papà, ti stavi scatenando. - Domani c'è il ballo.
- Sei emozionata, Jules? - Sì.
Il comitato dell'annuario mi ha chiesto di fare la fotografa.
Che bello! Sono fiera di te, Ju-Ju.
Vostra madre è stata Reginetta del ballo.
- La guardavano tutti. - Eri la Reginetta?
Abbiamo ballato finché non ci hanno cacciati.
Potresti diventarla tu, Helen.
Io e Helen siamo candidate entrambe a Reginetta.
- È vero. - Va beh, è solo una gara di popolarità.
- Ciao! - Ecco la nostra stella!
Scusate, ci ho messo una vita a togliermi il fondotinta.
- Cucciola, sei stata fantastica. - Grazie, papà.
- Brava. - Grazie, mamma.
Ok, facciamo una foto di famiglia, ok?
Avvicinatevi tutti. Vediamo se so usare il telefono…
- No, non è venuta bene. - Non si fa così.
Ok, se ti avvicini un po' e…
Ve la faccio io.
Non ti dispiace?
Dite: "Cheese".
Cheese!
Cheese.
- Perfetto. - Grazie.
Qualsiasi cosa per te, Suzanne.
- Andiamo. - Bei fiori.
- Ok, chi vuole un gelato da Clumpies? - Io!
Sì.
Sparito?
Così ha detto sua madre.
Hai parlato con la madre del prete?
Il caso si basa tutto sulla testimonianza di Padre Dressler.
- Non mi risponde. - Così hai chiamato la madre.
È simpatica. Vive in Texas.
Dice che non vede James da prima dell'incendio,
pensava fosse morto di overdose.
Lui mi ha detto che lo aveva fotografato al sacerdozio.
Mi ha mentito. Perché?
Michaels, dov'è quel verbale?
Ti conviene risolvere in fretta il caso Dodd.
Il Capitano si lamenta del budget,
chiuderà tutti i casi fermi la prossima settimana.
- Ben cotto, non cola. - Grazie.
- Strapazzate, Ju-Ju? - Sì, grazie.
"Jerry Servizi Sociali?" Vuoi che risponda io?
No, lo richiamo dopo. Ehi, hai saputo nulla dell'incendio?
Non ancora. La compagnia assicurativa aspetta il verbale.
- Vado a spazzare le foglie. - Ok.
Ehi, ragazze.
Volevo dirvi che ho fatto ammettere Mae in una struttura nel Vermont
che cura i ragazzi con un passato difficile.
Si trasferirà lì lunedì.
Dovete solo resistere un altro paio di giorni.
E poi tornerà tutto come prima.
- Basta che se ne vada. - Concordo.
Grazie.
- Perché quel vestito è qui? - È il mio vestito del ballo. L'ho lavato.
Volevo che lo indossassi tu stasera come portafortuna.
L'ho già comprato online.
Jules?
- Ne ho già scelto uno con Isaac. - Quel vestito è bellissimo.
Grazie, Mae.
Fammi sapere se cambi idea, Helen.
Helen, hai visite.
- Mae, vuoi delle uova strapazzate? - Sì, grazie.
Buongiorno.
- Ehi. - Ehi.
Non hai risposto ai miei messaggi e il ballo è stasera.
Ti ho lasciato spazio,
ma devo capire cosa ci sta succedendo.
Mi dispiace, Teddy.
Ho riflettuto molto ultimamente
sull'OSU, su Medicina, su tutto.
Aspetta, mi stai lasciando?
Con chi ballerai quando diventerai Reginetta?
Non so se vincerò.
E sinceramente non mi interessa.
Pensavo volessi diventare Reginetta.
Sto cercando di capire cosa voglio davvero.
E non sarebbe giusto chiederti di aspettarmi nel frattempo.
Grazie.
Buone notizie.
Ho preso le crepes prima che finissero.
La cattiva è che Wilkins mi pedina.
SCERIFFO DI AMON COUNTY
Posso usare la tua auto?
Vuoi che te lo sistemi?
No, non lo indosserò.
Che hai?
Niente, sto bene.
Va bene stare male, Helen.
Stai male? Che succede?
Le cose non andavano bene con Teddy, così l'ho lasciato.
Oh, tesoro.
Era necessario.
Sarà stata comunque dura.
Non è facile prendere certe decisioni.
Sono fiera di te per aver scelto ciò che ti fa stare bene.
- C'è altro, riguardo all'OSU… - So che hai fatto richiesta in anticipo.
Ma non devi per forza fare l'università mia e di papà.
Mi hanno offerto un tirocinio retribuito di programmazione e voglio accettarlo.
Ma è stupendo! Perché non ce l'hai detto prima?
Volevo prima esserne sicura.
E poi pensavo che tu e papà mi avreste detto di no.
So che volevate che io andassi alla OSU.
Io voglio solo che tu sia felice.
E, se è questo che vuoi fare, ne parlerò con papà.
Mi dispiace solo che tu non ti sia sentita a tuo agio nel parlarmene prima.
Beh, ultimamente non ci sei mai stata.
Hai ragione.
Mi dispiace molto per il disagio che ha causato la presenza di Mae.
Ehi, io ci sono per te.
Grazie, mamma.
Chateau Circle.
Il condominio ha 36 unità. Lì c'è il modello degli appartamenti.
Sono praticamente tutti uguali, ma alcuni andrebbero ritinteggiati.
Va bene.
Sicuro di volerlo fare? Sei troppo bravo per gestire un condominio.
Voglio solo tenermi occupato finché non capisco cosa fare.
Ok. Ecco.
Grazie, Cheryl.
Ok.
APPARTAMENTI CHATEAU CIRCLE
Ho azzeccato? Tostatura media?
Sì. Grazie mille.
Lei è mia figlia minore, Dani. Dani, lui è Alex.
Ciao, Dani.
- Piacere. - Piacere mio.
Scusa se ti sono piombato a casa.
Ma devo chiudere in fretta il caso di Mae o verrà archiviato come irrisolto.
Abbiamo ancora dei giorni, sto seguendo un'altra pista.
Ho un testimone. Possiamo ancora incastrarli.
Forse è meglio così. Mae andrà in una struttura lunedì.
Sono felice di potermi riconcentrare sulla mia famiglia.
Capisco.
Allora, qual è la nuova pista?
Mentre indagavo su Enoch, ho trovato un caso irrisolto
durante lo sciame meteorico di cui ha parlato Mae.
Un incendio di una casa vicino ad Amon County.
- Un incendio? - Un sopravvissuto.
È un azzardo, ma voglio rintracciarlo
- per collegare l'incendio a Wilkins. - Quando c'è stato l'incendio?
Il 17 novembre. Nove anni fa.
La sera della luna piena.
Ho chiesto a Mae se si ricordava altro di quando Enoch se n'è andato.
Mi ha detto della luna piena.
Questo ha ristretto l'arco temporale per l'ammissione ospedaliera di Enoch.
Ho controllato delle cartelle.
Ok, eccolo. Il 17 novembre. Il paziente si chiamava James Dressler.
È il mio testimone. Ora è un sacerdote.
Aveva ustioni di primo grado sulle gambe e punti di sutura sulle tempie
per una ferita alla testa.
Potrebbe essere Enoch. Mi ha mentito.
Ora non mi risponde. Non si fida degli sbirri.
Devi venire con me.
Non posso. E poi non sappiamo
- se mi parlerebbe. - Mae ti ha parlato.
Se riuscirai a farlo parlare, potrebbe incastrare Wilkins.
Se lo abbiamo in pugno, lo convinceremo a denunciare Malachi.
Il che risparmierebbe a Mae il trauma di testimoniare contro la famiglia.
Veloci. Gli sfondi per le foto non si muovono da soli.
BALLO DEL RACCOLTO
Ciao!
Esistono fiori più banali dei garofani rossi?
Non deridere il fiore simbolo dell'Ohio.
Sarà meglio che vinca le elezioni, così potrò chiedere fiori equosolidali.
Assurdo che quella contadinotta sia candidata a Reginetta.
È al secondo anno.
Se vince, sarà la prima Reginetta del secondo anno dagli anni '80.
Non sono preoccupata. Vincerà Helen.
Chi c'è?
C'è qualcuno?
- Scusa. - Pensavo fossi uscito.
Scusami. Ti ho scritto che rientravo.
- Hai trovato un'altra casa da restaurare? - No, ho trovato un lavoro.
Gestirò un condominio per Cheryl.
Mi terrà occupato finché non riceverò l'assicurazione di Windemere.
E poi…
Ci ho pensato e tornerò a fare l'appaltatore.
Mi è piaciuto costruire Windemere, ma, per il resto, non fa per me.
Beh, è fantastico.
Ti sosterrò in ogni tua scelta, amore.
Grazie.
Il Detective Lopez ha trovato un sopravvissuto alla setta di Mae.
Vuole che lo accompagni per parlare con quest'uomo.
Non dovevi portare Helen e Jules al ballo?
Io e Dani abbiamo la lezione di autodifesa.
Il Detective Lopez ha detto che è urgente.
Se lo convinciamo a testimoniare, possiamo accusare il padre di Mae
senza farle vivere il trauma del processo.
Capisco, ma non vedo l'ora che finisca.
Lo so. Anche io.
Tornerò in tempo per prendere le ragazze al ballo e portarle da Clumpies.
Va bene.
- Ti amo. - Anche io.
Ciao.
Peter Mathis.
Ora?
Ok. O faccio così o lacca a tenuta forte. Scegli tu.
Ok. Sì.
- Wow. - Bellissima.
Mi stanno bene.
Quando hai rispolverato la piastra di mamma, ho capito che dovevo aiutarti.
Grazie.
Sono Tatiana e i ragazzi di STEM.
No, non sono loro.
Oh, mio Dio. Che imbarazzo.
Cosa non ha capito di "Ti lascio"?
È qui per me.
È il vestito di mia madre?
Salve. Sono stato convocato per parlare con la Detective Beechum.
Sig. Mathis.
- Salve. Di che si tratta? - Dobbiamo parlare.
Se vuole seguirmi. Lei può restare qui.
Ascolta, ci metterò poco.
- Va bene? - Ok.
- Tutto bene? - Sì.
- Ok. Torno tra poco. - Ciao.
Ehi Harrison, mi fai avere quel mandato o no?
Salve, Padre.
Salve. Cosa la porta nella casa del Signore?
Sto cercando una persona che credo possa aiutare una ragazza che seguo.
Forse lei sa chi è.
Enoch Walsh?
Io…
Non lo conosco. Mi scusi.
Enoch. Enoch, aspetta.
Ciao, Enoch.
Dobbiamo parlare.
Cheryl Thurmond voleva fregarla.
Voleva fare un affare.
Ha bruciato Windemere per non rimetterci?
Cosa? No, gliel'ho detto. Sarà stato uno scherzo di Halloween.
Qualche ragazzino sarà entrato in casa a fumare o…
Mi parli del suo rapporto con Patti Myers,
ex responsabile dei prestiti alla Bank and Trust di Haverford County.
Siamo andati al liceo insieme.
Non eravamo amici stretti o altro.
Allora perché le ha concesso un'estensione anche se non poteva?
Non lo sapevo. Forse voleva essere gentile.
- Gentile? - Non lo so. Io…
Senta, io sono stato gentile con lei al liceo.
Portava un busto.
Credo avesse una cotta per me o…
Per questo le ha concesso un'estensione non autorizzata?
Non autori…
Aspetti. È stata licenziata per questo?
Me lo dica lei, Peter.
- In cosa si è cacciato? - Non mi sono cacciato in niente!
Non dovrei parlarle senza un avvocato. Chiami Jeff Fisk.
Mi deve un favore.
Come hai fatto a scappare da Amontown?
Ho spezzato la catena.
Fratello Wilkins ha provato a uccidermi.
Per questo sei stato vittima dell'incendio?
Ero un Portatore di luce,
uno strumento della vendetta della setta.
Appiccavamo incendi con un combustibile animale.
Lo chiamano rituale. "Serviamo nostro Signore."
Ma erano solo dei reati mascherati da fede.
Facevo parte degli eletti, sapevo che era tutta ipocrisia.
Hai sentito Malachi dare l'ordine di bruciare quella casa?
Non succede nulla se non è il volere di Malachi.
Ma fu Fratello Wilkins a portarmi alla casa.
Mi fece marchiare la porta con il sigillo di Digdin.
- Tre linee che formano un triangolo. - La casa era un obiettivo.
Dovevo bruciarla come avvertimento
per Michael Calvo per l'oppio nei nostri campi.
Ma quando sono arrivato lì, c'erano persone dentro,
tossici svenuti.
Ho detto a Fratello Wilkins che non potevo farlo.
Sarà stato disorientante
sentirsi dire da un'autorità di fare una cosa che ritenevi sbagliata.
Sì.
Mi colpì in testa e mi trascinò dentro la casa.
Svenni subito dopo.
Capiamo che per te sia difficile.
Come hai fatto a diventare James Dressler?
CORTE DEL RACCOLTO
Un'altra. Ok.
Davvero? Ok.
Il papillon è dritto?
- Bel completo. - Grazie.
L'ho preso usato. La mia sarta è un genio!
- Alla fine con chi è venuto? - Non lo so. Una del terzo.
Ehi, guarda chi c'è!
- Ehi! - Stai bene, Teddy.
Mae!
Vai, Teddy!
Teddy non ha proprio perso tempo a cambiare ragazza.
- Siete bellissimi! - Stupendi!
- Oh, mio Dio! - L'ha fatto apposta?
Hai visto?
È lei. È lei. È lei la prescelta.
È lei. È la prescelta.
È la prescelta.
È lei.
Sei coraggiosa, Mae!
Ti vogliamo bene, Mae!
Sei la mia eroina!
- Ti vogliamo bene! - Mae!
Che le votazioni abbiano inizio.
Non dimenticate di votare per la vostra Reginetta del Raccolto.
Sei ancora sicura che vincerà Helen?
Ricordo solo di essermi svegliato in ospedale
con un trauma cranico e ustioni in tutto il corpo.
Wilkins deve aver incendiato quella casa convinto di uccidermi.
Quindi è stato Wilkins.
Quando mi sono risvegliato, mi chiamavano James.
Sarò stato vicino al suo borsello
e ci assomigliavamo abbastanza visto il gonfiore.
Avranno pensato fossi lui.
È stato un miracolo.
Il vero Dio, quello gentile e benevolo, mi ha dato un'occasione e l'ho colta.
Diffonderò la Sua parola per il resto della mia vita.
E dei satanisti non verrebbero mai a cercarti in chiesa.
Lei come ha fatto a trovarmi?
Ho ospitato Mae Dodd.
Voglio aiutarla. Le hanno inciso un pentagramma sulla schiena.
Se Malachi ha marchiato sua figlia con le ali di Lucifero,
Sliocht an Diabhail sarà nei guai. Lo fanno solo in tempi di crisi.
Mae ha detto che è stata scelta
per diventare la moglie del Primo Profeta, come Mary Dodd.
È una suora? Una delle donne con gli abiti viola?
No, quelle donne sono Conventuali.
Sono donne nubili che soddisfano i bisogni di…
Certi bisogni della comunità.
Cosa significa diventare la moglie del Primo Profeta?
Quando Mary Dodd ha rifiutato il cognato,
Caleb si è vendicato incidendole un pentagramma sulla schiena
e bruciandola viva.
Ha donato la sua vita al servizio di Sliocht an Diabhail.
- Aspetta. Hanno bruciato Mary viva? - Caleb ha giustificato l'omicidio
dicendo che Mary voleva sacrificarsi per salvare la congrega,
che si era offerta volontaria.
La setta ha reso la storia di Mary uno strumento di controllo.
Quindi hanno marchiato Mae per ucciderla?
Vogliono sacrificarla per salvarsi.
Cazzo.
Fanno i loro rituali con la luna piena…
- Che è stasera. - Dov'è Mae?
È al Ballo del Raccolto. Puoi mandarci qualcuno?
Sì, ma mi servirà una deposizione per il capitano.
Vado io. Ti chiamo quando la trovo.
Ehi! Ok.
Sì!
Stai facendo delle belle foto?
Sono sicura che saranno stupende.
- Sei bravissima. - Smettila.
- Di fare cosa? - Di essere gentile con me.
Non ti importa di essere mia amica.
- Mi importa. - Le amiche possono contare sull'altra.
Io ti ho dato i miei vestiti, la mia camera, mia madre.
Io ti ho fatta apprezzare.
Hai tutti quei follower perché io ho dato quella foto a Sebastian.
Per te.
- E poi me l'hai rubato. - Non volevo.
- Quando l'ho capito, ci ho rinunciato. - No, tu rovini tutto.
Ho conosciuto anche tuo fratello psicopatico!
- Ti ho protetta. - Ti sei protetta.
Sei sempre al centro dell'attenzione. Che tu ne sia consapevole o meno. Ma…
…non voglio un'amicizia così.
Volevo essere tua amica.
Volevo esserlo anche io.
Non sai quanto sei fortunata.
Come, scusa?
Dai tutto per scontato.
Vita, amici, famiglia.
Non hai idea di quanto sei fortunata.
Sono Jules. Lascia un messaggio, ma sappi che la privacy è un'illusione.
Jules, trova Mae e Helen. Rimanete dove siete. Arrivo subito.
Un bell'applauso per la Corte di quest'anno!
Tra poco, ci sarà la conta dei voti.
E una di queste ragazze dell'ultimo o del secondo anno sarà la Reginetta!
- Ehi. - Ehi.
- Ti va di andarcene? - Certo.
- Andiamo. - Sì.
Sorridete.
- Che caldo che c'è lì. - Sì.
Hai detto a tua madre del tirocinio?
Sì. Le sta bene. Ne parlerà con mio padre.
Fantastico.
Vuoi ballare con me?
Ti perderai l'annuncio della Reginetta.
Potresti vincere.
Non vincerei niente.
È arrivato il momento tanto atteso.
La Reginetta del Raccolto di quest'anno è…
- Chi è? - Chi sarà?
…Mae Dodd!
Mae!
Brava, Mae!
Grazie. Grazie mille.
No.
Mae!
- Ehi, il Capitano c'è? - Sì, è di cattivo umore.
È la figlia di Mathis?
Beechum sta interrogando Peter Mathis per frode.
- Dove sono? - Nella sala due.
Sto bene, davvero. Sono solo scossa,
ma sto bene.
Non abbiamo trovato il colpevole, ma continueremo a cercare.
Grazie.
- Può venire qualcuno a prenderla? - No, non serve.
Guido io.
Sapete che non ho bevuto, no?
- Avete trovato il mio telefono? - No.
- Torni a casa sana e salva, ok? - Sì.
Non hai prove. Mathis non è il colpevole.
La sua villa brucia il giorno in cui gli fanno un'offerta ridicola.
- Tutto qui? - Non so come facevate a Chicago,
ma qui seguiamo il protocollo.
A Chicago non arrestavo gente senza motivo.
Indovino il tipo di combustibile che hai trovato a Windemere.
Combustibile animale.
- Come lo sai? - Ho un testimone
fuggito da Amontown, una setta satanica del cazzo,
che ha dichiarato che trasformavano il grasso di suino in glicerina.
Ho trovato una decina di casi irrisolti fino al 1920,
tutti causati da un combustibile animale. Tutti successi poco fuori Amon County.
Le vittime erano fuggite dalla setta. Questa gente si vendica col fuoco.
Perché avrebbero incendiato Windemere? Cos'hanno contro Peter Mathis?
Mae è la figlia del capo della setta. I Mathis l'hanno accolta in casa.
Il tuo caso contro Mathis è basato su delle stronzate.
Perché l'hai convocato?
Stai attento.
Questa gente di Amon County ha amici potenti.
- Sig. Mathis. Detective Lopez. - Sì.
Mi occupo del caso Dodd. Aiuto Suzanne con Mae.
Giusto, Alex. Senti, io non c'entro niente,
- l'incendio non è… - Lo so.
Puoi andare.
- Davvero? - So che non sei stato tu.
Sai chi è stato?
C'entra la famiglia di Mae? O…
Parla con tua moglie.
E tieni d'occhio la tua famiglia, ok?
Ok.
Grazie.
- Mamma, che succede? - Jules! Dov'è Mae?
Non è qui. Mamma, stai bene?
Sì, sto bene. Hai ricevuto il messaggio? Dov'è Mae?
È stata eletta Reginetta e le hanno dato delle rose bianche.
- Cosa? - L'ho cercata.
- Ma non la trovo. - Dammi il telefono. Ho perso il mio.
Lopez, nel mio ufficio, subito.
NUMERO SCONOSCIUTO
Hanno preso Mae.
Non ho il mio telefono, ma la troverò.
- Chiama papà e fatti venire a prendere. - No. Aspetta!
Non posso farla tornare lì, ok? Le faranno del male.
Chiama la polizia! O aspetta papà!
Non posso lasciarla lì, Jules! Non è al sicuro, capito?
Devo salvarla!
Mamma.
Chiama tuo padre. Andrà tutto bene.
Dai legami di sangue moriamo.
Dai legami di sangue nasciamo.
Sottotitoli: Irene Sacchi