SERIAL NETFLIX
Dengan darah, kami berdosa.
Dengan darah, kami terlahir.
Biar api melahap yang lemah…
agar hanya yang kuat yang tersisa.
Pengabul Keinginan, kabulkan permintaanku.
Biarkan aku tinggal di sini.
Mae?
Kita ingin menyembuhkan luka di diri kita,
dan agar itu terjadi, kita butuh tempat yang aman.
Fernwell adalah salah satu tempat yang aman.
Itu sebuah properti yang indah di Vermont.
Ada jalur pendakian.
Ada pelatihan berkuda.
Orang-orang sepertimu akan cocok sekali berada di sana.
Kami sudah bicara,
dan direkturnya menawarimu beasiswa penuh.
Aku akan mengantarmu ke sana hari Senin.
Aku paham betul bahwa perubahan memang menyulitkan,
tapi aku selalu memandang perubahan sebagai kesempatan.
Mae, gunakan kesempatan besar ini untuk menyembuhkan traumamu.
Apa aku bisa kembali?
Kau boleh berkunjung sesekali.
Maksudku, bolehkah aku kembali kemari setelah dari Fernwell
dan tinggal bersamamu?
Justru kau ditempatkan di Fernwell agar…
tak membutuhkanku lagi.
Baik, aku mau.
Baguslah. Aku…
lega mendengarnya.
Tapi bolehkah aku ke acara dansa?
Aku terpilih sebagai Kontestan Harvest.
Lagi pula, ini pekan terakhirku di sini.
Tentu. Kau boleh datang, Mae.
Jangan hancurkan semangatku Sibukkan dirimu saja
Hidup bagai permen Dan matahari bagai bola mentega
Jangan lakukan sesuatu Yang merusak suasana hatiku
Jangan melarangku terbang Karena aku harus terbang
Kalaupun aku terjatuh Itu bukan urusanmu
Siapa yang mengizinkanmu Untuk merusak suasana hatiku?
Aku akan berusaha dengan segenap hatiku
Semangatku tak akan patah
Dan kalaupun aku gagal Maka biarlah
Setidaknya, aku tak memakai topeng Kuakui aku gagal dan biarlah aku pergi
Sebutlah aku duri dalam daging
Sebutlah aku setitik dari luasnya dunia
Sebutlah aku apa pun itu…
Bagus, Dani!
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO OLEH DARIA POLATIN
"IKATAN DARAH"
Dani luar biasa.
TEATER LOGAN STREET
- Ayah, kau asyik sendiri. - Besok acara Dansa Harvest.
- Kau bersemangat, Jules? - Ya.
Panitia Buku Tahunan memintaku menjadi fotografer di sana.
Baguslah. Ibu bangga padamu, Ju-Ju.
Kalian seharusnya lihat saat ibumu jadi Ratu Harvest.
- Tak ada yang berpaling darinya. - Kau pernah jadi Ratu?
Aku dan Ayah berdansa sampai diusir.
Mungkin tahun ini giliranmu, Helen.
Aku dan Helen sama-sama menjadi Kontestan Harvest.
Benar juga.
Masa bodoh. Lagi pula itu kontes popularitas.
- Hai! - Itu dia bintang kita!
Maaf, riasannya sulit sekali dihapus.
- Kau luar biasa, Dani Sayang. - Terima kasih, Ayah.
- Kau hebat. - Terima kasih, Bu.
Baik, mari berfoto bersama.
Semua mendekat. Ibu berusaha mencari komposisi yang pas…
- Tidak, belum pas. - Kurang.
Baik, cobalah lebih dekat lagi…
Biar aku saja.
Sungguh tak apa-apa?
Senyumlah!
Senyum!
Senyum.
- Bagus. - Terima kasih.
Dengan senang hati, Suzanne.
- Ayo kita pergi. - Aku suka bungamu.
- Siapa yang mau makan es krim sundae? - Aku!
Ya.
Menghilang?
Itu yang ibunya katakan.
Tunggu. Kau bicara dengan ibu si pendeta?
Kasus ini amat bergantung pada kesaksian Bapa Dressler.
- Dia tak jawab telepon. - Dan kau menelepon ibunya?
Ibunya baik, tinggal di Texas.
Katanya dia belum pernah bertemu James sejak sebelum kebakaran.
Dia takut James overdosis.
Tapi dia bilang ibunya memotretnya di penahbisannya.
Dia membohongiku. Kenapa?
Michaels, di mana laporan itu?
Dengar, apa pun yang terjadi, sebaiknya kau segera pecahkan kasus ini.
Kapten sudah mengeluhkan anggaran.
Katanya dia akan menutup kasus yang kurang jelas pekan depan.
- Ini, telurnya digoreng matang. - Terima kasih.
- Mau telur orak-arik, Ju-Ju? - Ya. Terima kasih.
Dari "Jerry Pegawai Sosial". Mau kugantikan?
Tidak, aku bisa meneleponnya nanti. Ada kabar terkait penyidikan kebakaran?
Belum. Pihak asuransi masih menunggu laporan kepolisian.
- Aku akan merapikan dedaunan. - Baik.
Hei, Semuanya…
ibu mau mengabarkan bahwa Mae akan pindah ke sebuah fasilitas di Vermont
yang merawat anak-anak berpengalaman traumatis.
Dia pindah ke sana hari Senin.
Jadi, Ibu minta kerja sama kalian selama beberapa hari lagi.
Setelah itu, semua akan kembali seperti sediakala.
- Yang penting dia pergi. - Benar.
Terima kasih.
Gaun apa itu?
Itu gaun Harvest Ibu. Baru saja dicuci.
Kau mau memakainya malam ini untuk jimat keberuntungan?
Aku sudah membeli gaun di toko daring.
Jules?
- Isaac sudah mencarikanku gaun. - Wah, gaun ini cantik sekali.
Terima kasih, Mae.
Kabari Ibu jika kau berubah pikiran soal gaunnya, Helen.
Helen, ada tamu.
- Mae, mau telur orak-arik? - Ya, terima kasih.
Pagi.
- Hai. - Hai.
Kau tak membalas pesanku, padahal malam ini acara Dansa Harvest.
Aku sudah memberimu waktu,
tapi aku perlu tahu ada apa di antara kita.
Maafkan aku, Teddy.
Akhir-akhir ini, aku banyak pikiran…
soal Universitas Negeri Ohio, ujian sekolah kedokteran, dan sebagainya.
Tunggu, kau meminta putus?
Kau akan berdansa dengan siapa saat menang nanti?
Aku mungkin tak akan menang.
Dan aku tak begitu peduli.
Kukira kau ingin menjadi Ratu Harvest.
Aku sedang mencari jati diri saat ini.
Rasanya tak adil jika kau harus menungguku.
Terima kasih.
Baik, kabar baiknya,
aku berhasil membeli sarapan untuk kita sebelum kehabisan.
Kabar buruknya, Wilkins membuntutiku.
SHERIF AMON COUNTY
Boleh pinjam mobilmu?
Mau kubantu mengepaskan gaun?
Tidak, aku tak akan memakai ini.
Ada apa?
Tak ada apa-apa, aku baik saja.
Adakalanya kita kecewa, Helen.
Kau kecewa? Apa yang terjadi?
Hubunganku dan Teddy tak berjalan lancar, jadi aku menyudahinya.
Ya ampun, Sayang.
Memang sudah jalannya.
Tetap saja, itu pasti sulit bagimu.
Tak mudah membuat keputusan sulit semacam itu.
Ibu sangat bangga padamu karena kau mengikuti kata hatimu.
- Ada hal lain, soal UN Ohio… - Ibu tahu kau ikut jalur undangan.
Jika kau tertarik pada universitas lain, tak perlu mengikuti jejak Ibu dan Ayah.
Aku ditawari magang sebagai pemrogram di musim semi, dan aku mau mengambilnya.
Itu tawaran bagus. Kenapa baru bilang sekarang?
Karena aku ingin memastikannya dahulu.
Aku pun khawatir Ibu dan Ayah tak akan setuju.
Aku tahu Ibu ingin sekali aku masuk UN Ohio.
Ibu hanya ingin kau bahagia.
Dan jika ini yang ingin kau lakukan, Ibu akan bicara dengan Ayah soal ini.
Sungguh, andai kau bilang lebih awal, Ibu tak akan keberatan.
Masalahnya, Ibu sibuk sekali belakangan ini.
Ibu paham.
Ibu sungguh meminta maaf atas gangguan yang timbul karena kehadiran Mae.
Ibu akan selalu ada untukmu.
Terima kasih, Bu.
Chateau Circle.
Komplek ini memiliki 36 unit. Contoh apartemennya ada di sana.
Semuanya kurang lebih sama, tapi beberapa unit mungkin butuh dicat ulang.
Baiklah.
Kau yakin mau melakukan ini?
Kau terlalu mumpuni untuk mengelola komplek apartemen.
Lebih baik mencari kesibukan ketimbang diam meratapi nasib.
Baik. Ini kuncinya.
Terima kasih, Cheryl.
Sama-sama.
APARTEMEN CHATEAU CIRCLE
Apa kopinya benar, sangrai sedang dan krimer?
Benar sekali. Terima kasih.
Ini putri bungsuku, Dani. Dani, ini Alex.
Hai, Dani.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Maaf aku mengunjungi rumahmu,
tapi… aku sudah ditekan untuk menutup kasus Mae.
Itu bisa menjadi kasus dingin.
Masih ada beberapa hari, dan aku mencoba metode baru.
Kurasa aku punya saksi mata. Kita masih bisa menangkap mereka.
Mungkin sudah jalannya. Mae akan pindah ke fasilitas hari Senin.
Aku senang akhirnya bisa fokus lagi pada keluargaku.
Aku mengerti.
Jadi, apa metode barunya?
Saat mencari kasus yang berkaitan dengan Enoch,
aku menemukan kasus dingin
yang kejadiannya bertepatan dengan hujan meteor itu.
Ada kebakaran di rumah bedeng dekat perbatasan Amon County.
- Kebakaran? - Satu orang selamat.
Memang sulit, tapi aku mau temui si penyintas
- untuk kaitkan kebakaran dengan Wilkins. - Tunggu. Kapan kebakarannya?
Pada 17 November. Sembilan tahun lalu.
Itu malam bulan purnama.
Aku pernah menanyai Mae
apa ada lagi yang dia ingat saat Enoch pergi.
Dia menyebutkan purnama.
Karena jawaban Mae mempersempit kisaran waktu
soal kapan Enoch dilarikan ke rumah sakit,
aku mengambil beberapa berkas di kantor.
Ini dia. Tanggal 17 November. Pasiennya bernama James Dressler.
Itu saksi mataku. Kini dia seorang pendeta.
Kakinya mengalami luka bakar tingkat satu. Karena sempat memar otak,
kepalanya dijahit.
Kemungkinan pendeta ini Enoch. Dia membohongiku.
Kini dia tak menjawab teleponku. Dia tak memercayai polisi.
Kau harus ikut denganku.
Aku tak bisa. Lagi pula, tak ada jaminan
- dia mau bicara kepadaku. - Mae mau.
Jika kau berhasil membuatnya bicara, kita bisa menahan Wilkins.
Jika Wilkins ditahan, kita bisa membujuknya menyerahkan Malachi.
Dengan begitu, Mae tak perlu trauma karena harus bersaksi melawan keluarganya.
Ayo kerja keras. Latar panggung tak bisa berjalan sendiri.
DANSA HARVEST DANSALAH SEMALAMAN!
Halo!
Adakah bunga yang lebih basi daripada anyelir merah?
Jangan menghina bunga kebanggaan Ohio.
Maksudku, aku harus memenangkan pemilihan ketua OSIS ini
agar bisa meminta bunga peduli lingkungan.
Tak kusangka bintang idola narsistik kita menjadi Kontestan Harvest.
Padahal dia masih kelas 11.
Jika menang, dia akan jadi junior pertama yang menang sejak 1980-an.
Tenang saja. Helen pasti menang.
Halo?
- Maaf. - Kukira kau sedang di luar.
Maaf. Aku sudah mengirim pesan bahwa aku mau pulang.
Sudah menemukan rumah baru untuk direnovasi?
Belum. Aku mendapat pekerjaan.
Aku akan mengelola komplek apartemen untuk Cheryl.
Anggap saja menyibukkan diri sampai uang asuransi Windemere turun.
Selain itu,
aku telah memutuskan untuk kembali menjadi kontraktor lagi.
Aku suka membangun Windemere, tapi aspek lainnya tak cocok untukku.
Aku senang mendengarnya.
Aku mendukung apa pun pilihanmu, Sayang.
Terima kasih.
Detektif Lopez menemukan penyintas yang melarikan diri dari kultus Mae.
Dia mengajakku menemui si penyintas hari ini.
Siapa yang mengantar Helen dan Jules ke acara dansa?
Aku dan Dani harus menghadiri kelas seni bela diri.
Menurut Detektif Lopez, ini amat mendesak.
Jika berhasil membujuk orang ini bersaksi, kami bisa mendakwa ayah Mae
tanpa harus membuat Mae trauma karena pengadilan.
Baiklah. Aku sudah tak sabar saja semua ini beres.
Aku mengerti. Begitu pun aku.
Aku akan jemput anak-anak di acara dansa dan mengajak mereka makan es krim.
Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Sampai nanti.
Peter Mathis.
Sekarang?
Terserah, mau pakai cara ini atau semprot rambut keras?
Bagus. Sudah jadi.
- Luar biasa. - Cantik.
Rambutku bagus sekali.
Sudah kuduga kau butuh pertolongan saat bermain-main dengan catok rambut Ibu.
Terima kasih.
Itu pasti Tatiana dan anak-anak MIPA.
Itu bukan mereka.
Ya ampun, memalukan sekali.
Apa dia lupa bahwa kami sudah putus?
Dia menjemputku.
Itu gaun ibuku?
Hai. Aku dihubungi untuk datang dan menemui Detektif Beechum.
Tn. Mathis.
- Ya. Ini perihal apa? - Kita harus membahas beberapa hal.
Bisa ikut aku? Putrimu bisa menunggu di sini.
Dani, ini tak akan lama.
- Ya? - Baiklah.
- Tak apa-apa? - Ya.
- Baik. Ayah akan segera kembali. - Dah.
Hei, Harrison, aku mendapat surat perintah atau tidak?
Halo, Bapa.
Hai. Ada apa datang ke rumah Tuhan?
Aku mencari seseorang yang dapat membantu seorang gadis yang bersamaku.
Mungkin kau tahu aku mencari siapa.
Enoch Walsh?
Aku…
Aku tak tahu dia siapa. Permisi.
Enoch? Enoch. tunggu.
Hai, Enoch.
Kita harus bicara.
Cheryl Thurmond asal menembak harga?
Dia berusaha menawar.
Apa kau sengaja membakar Windemere agar tak merugi?
Apa? Sudah kubilang, ini mungkin kejailan Halloween.
Mungkin ada anak-anak yang menyusup ke rumah itu untuk merokok atau…
Jelaskan hubunganmu dengan Patti Myers,
mantan supervisor perusahaan finansial di Haverford County.
Kami satu SMA.
Kami tak begitu dekat atau semacamnya.
Lantas kenapa dia memberimu keringanan yang tak sesuai prosedur?
Aku baru tahu itu tak sesuai prosedur. Mungkin dia berniat baik.
- Berniat baik? - Entahlah. Aku…
Begini, aku bersikap baik kepadanya semasa SMA.
Dia pakai penegak.
Mungkin dia menaruh perasaan padaku atau…
Makanya dia memberimu masa tenggang tanpa izin?
Tanpa izin…
Tunggu. Dia dipecat karena perkara ini?
Menurutmu bagaimana, Peter?
- Menurutmu kau terlibat kasus apa? - Aku tak terlibat apa pun.
Kurasa aku butuh didampingi pengacara. Hubungi Jeff Fisk.
Dia berutang padaku.
Jadi, bagaimana kau pergi dari Amontown?
Aku memutus rantai.
Makanya Saudara Wilkins mau membunuhku.
Karena itukah kau jadi korban kebakaran?
Aku adalah Pembawa Cahaya,
medium bagi kultus untuk membalas dendam.
Kami membakar dengan bahan bakar berbasis babi ternak.
Mereka menyebut itu ritual. "Melayani Tuhan kami".
Namun, sesungguhnya itu kejahatan berkedok keimanan.
Aku tergolong aktif di sana, jadi aku lihat semua itu munafik.
Kau dengar Malachi memberi perintah untuk membakar rumah bedeng itu?
Itu tak mungkin terjadi jika bukan kehendak Malachi.
Namun, Saudara Wilkins membawaku ke rumah itu.
Dia menyuruhku membuat simbol Digdin pada pintu dengan darah.
- Simbol tiga garis berbentuk segitiga. - Mereka tandai rumah itu sebagai target?
Aku diminta membakar rumah untuk memperingatkan
Michael Calvo karena tanam opium di tanah kami.
Tapi saat aku tiba di rumah itu, ada orang-orang di dalamnya.
Para pemadat juga tertidur.
Lalu aku bilang pada Saudara Wilkins bahwa aku tak bisa.
Rasanya pasti membingungkan,
disuruh seorang aparat melakukan hal yang menurutmu tidak benar.
Benar.
Dia memukul kepalaku dan menyeretku ke dalam.
Aku pingsan setelah itu.
Ini pasti amat menyakitkan bagimu.
Boleh tahu bagaimana kau bisa menjadi James Dressler?
KONTESTAN HARVEST
Sekali lagi. Ya.
Sungguh? Baiklah.
Apa dasiku sudah lurus?
- Tampak necis. - Terima kasih.
Ini dari toko pakaian bekas. Penjahitku memang juara.
- Siapa yang dia bawa? - Entahlah. Setahuku junior.
Lihat siapa yang datang!
- Hai! - Kau gagah, Teddy!
Mae!
Mantap, Teddy!
Teddy ngebut sekali dapat gebetan baru. Jangan lupa saja pakai helm.
- Kau tampak luar biasa! - Memesona!
- Astaga! - Apa dia sengaja melakukannya?
Kau lihat itu?
Dia. Dialah yang ditakdirkan.
Dia yang ditakdirkan.
Dia.
Kau tangguh, Mae!
Kami menyayangimu, Mae.
Kau pahlawanku!
- Kami menyayangimu! - Mae!
Pengambilan suara dimulai.
Jangan lupa mencoblos di bilik suara dan pilih Ratu Harvest kalian!
Kau masih yakin Helen yang menang?
Yang kuingat, aku terbangun di rumah sakit
dengan cedera kepala dan luka bakar di sekujur tubuhku.
Wilkins pasti membakar rumah itu dan berharap aku terbakar sampai mati.
Jadi, Wilkins membakar rumah itu.
Saat terbangun di rumah sakit, aku dipanggil James.
Dompet James pasti tak jauh dariku
dan mungkin kami cukup mirip karena tubuhku terbakar,
jadi mereka berasumsi aku James.
Itu adalah mukjizat.
Tuhan sesungguhnya, Yang Mahapengasih, memberiku kesempatan, dan kuambil.
Aku mengabdi kepada-Nya dengan berdakwah.
Serta, para pemuja setan tak mungkin mencarimu di gereja.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Selama ini, Mae Dodd tinggal bersamaku.
Aku ingin menolongnya. Punggungnya disayat berbentuk pentagram.
Jika Malachi menandai putrinya sendiri dengan sayap Lucifer,
Sliocht an Diabhail dalam masalah.
Mereka melakukan itu hanya saat krisis.
Mae bilang dia terpilih
sebagai "Istri Nabi Pertama," seperti Mary Dodd.
Apakah maksudnya adalah biarawati? Wanita berjubah ungu?
Bukan, mereka adalah "Konventual",
para wanita lajang yang cenderung memenuhi
kebutuhan berahi anggota kultus.
Lantas apa maksud dari "Istri Nabi Pertama"?
Saat Mary Dodd menolak menikahi iparnya,
Caleb mengubur kecemburuannya dengan menandai pentagram pada punggungnya
dan membakarnya.
Dia mengabdikan hidupnya untuk melayani Sliocht an Diabhail.
- Mereka membakar Mary hidup-hidup? - Caleb membenarkan tindakannya
dengan dalih bahwa Mary ingin dikorbankan demi menyelamatkan gereja
secara sukarela.
Kultus mengambil cerita Mary untuk mengendalikan para anggota.
Berarti mereka menandai Mae untuk membunuhnya?
Mae dikorbankan agar doa mereka dikabulkan.
Yang benar saja.
Mereka selalu melakukan ritual saat bulan purnama…
- Itu malam ini. - Di mana Mae?
Dia di Dansa Harvest. Bisa kerahkan bantuan?
Itu membutuhkan kesaksian valid dan izin kaptenku.
Aku ke sana. Kukabari begitu dia ketemu.
Hei! Ayo!
Ya!
Sudah dapat foto yang bagus?
Hasil jepretanmu pasti luar biasa.
- Kau fotografer andal. - Sudahlah.
- Apa? - Tak usah berlagak baik.
Aku tahu kau tak mau menjadi temanku.
- Jules, aku temanmu. - Teman saling mendukung.
Aku berbagi pakaian, kamar, dan bahkan berbagi ibu.
Aku membuatmu disukai orang.
Kau punya banyak pengikut karena aku memberi Sebastian fotoku.
Untukmu.
- Lalu kau merebutnya. - Bukan itu maksudku.
Begitu tersadar, aku melepas Sebastian.
Kau manipulasi semua. Semua jadi aneh.
Bahkan aku mendekati kakakmu yang gila.
- Aku melindungimu. - Kau melindungi diri sendiri.
Kau selalu mencari perhatian. Entah sengaja atau tidak, masa bodoh.
Tapi…
ini bukan pertemanan yang kuinginkan.
Kukira aku sudah menjadi teman baikmu.
Kukira juga begitu.
Kau tidak pernah bersyukur.
Apa katamu?
Kau memiliki segalanya.
Hidup, teman-teman, dan keluargamu.
Kau tak sadar betapa beruntungnya dirimu.
Hei, ini Jules. Tinggalkan pesan, tapi ingat, privasi itu semu.
Jules, cari Mae dan Helen. Tetap di situ. Ibu menuju ke sana.
Berikan tepuk tangan untuk Kontestan Harvest tahun ini!
Beberapa saat lagi, kami akan menghitung suara.
Setelah itu, salah satu senior atau junior ini akan menjadi Ratu Harvest!
- Hei. - Hei.
- Mau pergi dari sini? - Tentu saja.
- Ayo. - Ya.
Mana senyumnya?
- Di bawah sini gerah. - Benar.
Sudah bilang ibumu soal magang itu?
Sudah. Dia menyetujuinya. Dia akan bicara dengan ayahku.
Baguslah.
Mau berdansa denganku?
Kau akan melewatkan pengumuman Ratu Harvest.
Kau mungkin menang.
Jadi Ratu tak berarti menang.
Dan sekarang, momen yang paling kita nantikan.
Ratu Harvest SMA Remmingham tahun ini adalah…
- Siapa? - Kira-kira siapa, ya?
…Mae Dodd!
Mae!
Selamat, Mae!
Terima kasih banyak.
Tidak.
Mae!
- Hei, Kapten ada? - Ada. Dia sedang merengut.
Itu putri Mathis?
Beechum menekan Tn. Mathis atas penipuan Windemere.
- Di mana mereka? - Ruang interogasi dua.
Aku sungguh baik-baik saja. Aku agak syok,
tapi sudah membaik.
Pelaku tabrak lari melarikan diri, tapi akan terus kami cari.
Terima kasih.
- Ada yang bisa menjemputmu? - Tidak perlu.
Aku sanggup berkemudi.
Aku terbukti tak mengonsumsi miras, 'kan?
- Ada yang menemukan ponselku? - Tidak.
- Pastikan kau pulang dengan selamat. Ya? - Baik.
Kau tak akan dapat apa-apa. Bukan dia pelakunya.
Propertinya dilalap api tepat di hari pembelinya menawar rendah.
- Cuma itu? - Entah bagaimana di Chicago,
tapi kami taat aturan di sini.
Di Chicago, kami tak asal menangkap orang.
Biar kutebak akseleran apa yang kau temukan di TKP.
Akseleran hewani.
- Kok tahu? - Karena aku punya saksi.
Dia kabur dari Amontown, tempat kultus pemuja setan,
dan bersaksi mereka mengolah lemak babi menjadi gliserol untuk akseleran.
Aku pun menemukan belasan kasus dingin sejak tahun 1920-an
yang semuanya diduga melibatkan akseleran hewani.
Semuanya terjadi di luar Amon County
bagi korban yang kemungkinan kabur dari kultus.
Mereka membalas dendam dengan api.
Apa motif mereka dengan Windemere? Kenapa melibatkan Peter Mathis?
Mae itu putri pemimpin kultus.
Keluarga Mathis menampung gadis ini.
Tuduhanmu terhadap Mathis sama sekali tak berdasar.
Kenapa kau menahan dia?
Sebaiknya kau waspada.
Kurasa orang-orang Amon County punya koneksi orang besar.
- Tn. Mathis. Detektif Lopez. - Ya.
Aku penyidik kasus Dodd. Bantu Suzanne soal Mae.
Baik, Alex. Dengar, aku bukan pelakunya.
- Kebakaran itu bukan… - Aku tahu.
Kau boleh pergi.
- Sungguh? - Aku tahu bukan kau pelakunya.
Kau tahu siapa pelakunya?
Apa keluarga Mae terlibat atas semua ini? Atau…
Bicara dengan istrimu.
Jagalah keluargamu. Ya?
Tentu.
Terima kasih.
- Ibu, apa yang terjadi? - Jules! Di mana Mae?
Dia tak ada. Ibu baik-baik saja?
Ya. Kau dengar pesan suara dari Ibu? Di mana Mae?
Dia jadi Ratu Harvest,
dan mendapat mawar putih, alih-alih anyelir merah.
- Apa? - Aku sudah mencarinya,
- tapi dia menghilang. - Pinjam ponselmu. Ponsel Ibu hilang.
Lopez, ke ruanganku sekarang juga.
NOMOR TAK DIKENAL
Mereka membawa Mae.
Ponselku hilang. Aku akan mencari Mae.
- Hubungi Ayah dan minta jemput. - Tunggu, Ibu!
Ibu tak bisa tinggal diam. Mereka akan menyakitinya.
Hubungi polisi! Atau tunggu Ayah!
Ibu tak bisa biarkan dia di sana, Jules. Dia dalam bahaya. Mengerti?
Ibu harus menyelamatkan dia.
Ibu.
Hubungi ayahmu. Semua akan baik-baik saja. Ya?
Dengan darah, kami berdosa.
Dan dengan darah, kami terlahir.
Terjemahan subtitle oleh: Zulfikar Irfan