A NETFLIX SOROZATA
Vér által hullunk el.
Vér által születünk.
Lángok emésszék fel a gyengéket…
hogy csak az erősek maradjanak!
Kívánságok teljesítője, teljesítsd kívánságom!
Engedd, hogy itt maradjak!
Mae?
A sebeinknek be kell gyógyulniuk,
és ehhez támogató közegre van szükségünk.
Fernwellben ez megvan.
Ez egy csoda szép birtok Vermontban.
Túrautak veszik körül.
Lovasoktatás is van.
A szakterületük pedig az olyan személyek, mint te.
Beszéltem az igazgatóval,
teljes körű ösztöndíjat ajánlanak neked.
Hétfőn elviszlek oda.
Megértem, ha ez a változás eleinte felkavar téged,
de én szeretek lehetőségként tekinteni a változásra.
Mae! Ez nagyszerű lehetőség, hogy jobban legyél.
Visszajöhetek?
Néha visszajöhetsz látogatóba.
Nem úgy értem. Miután kijártam az iskolát, visszaköltözhetek ide,
magukhoz?
Fernwell pont attól jó, hogy…
nem lesz rám szükséged.
Jól hangzik.
Rendben. Ez…
Ez nagyszerű.
A bálra azért még elmehetek?
Bekerültem a bálkirálynőjelöltek közé.
Ez itt az utolsó hétvégém.
Persze, Mae.
Szép volt, Dani!
DARIA POLATIN DEVIL IN OHIO CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
„VÉRKÖTELÉK”
Dani mesés volt.
LOGAN STREETI SZÍNHÁZ
- Apa, nagyon élvezted. - Holnap lesz a bál.
- Várod már, Jules? - Igen.
Felkértek, hogy legyek a hivatalos fotós.
Ez szuper! Büszke vagyok rád, Ju-Ju.
Anyátok gyönyörű volt bálkirálynőként.
- Lélegzetelállító. - Bálkirálynő volt?
Addig táncoltunk, míg ki nem dobtak.
Idén tiéd lehet a korona, Helen.
Mindketten bálkirálynőjelöltek vagyunk.
Tényleg.
Ez csak egy népszerűségi verseny.
- Sziasztok! - Megjött a szupersztár!
Bocsi, nem bírtam lemosni az alapozót.
- Dani Maci, elképesztő voltál. - Köszi, apu!
- Ügyes vagy. - Kösz, anyu!
Jól van, álljunk össze egy csoportképhez!
Gyerünk! Anyátok talán működésre tudja bírni a mobilját…
- Nem is így kell. - Így nem lesz jó.
- Gyertek jó közel… - Majd én megcsinálom a fotót.
Biztos?
Mondjátok: „Csíz”!
Csíz!
- Szuper! - Kösz, Mae!
Magának bármikor, Suzanne.
- Menjünk! - Szép a csokrod.
- Ki kér fagyit? - Én!
Oké.
Eltűnt?
Az anyja ezt mondta.
Beszéltél a pap anyjával?
Az egész ügy Dressler atya vallomásán áll vagy bukik.
- Nem érem el. - Ezért felhívtad az anyját.
Kedves asszony. Texasban lakik.
A tűzeset előtt látta utoljára Jamest,
attól félt, hogy meghalt.
De James azt mondta, ott volt a felszentelésén.
Hazudott. Vajon miért?
Michaels! Hol a jelentés?
Nem tudom mi folyik itt, de gyorsan oldd meg a Dodd-ügyet!
A kapitány a költségvetésről papol,
jövő héten elkaszálja a beragadt ügyeket.
- Jól átsült a sárgája. - Köszi.
- Ju-Ju, rántottát? - Köszi, kérek.
„Jerry szociális munkás”? Nem veszed fel?
Nem, majd visszahívom. Van valami hír a tűzesetről?
Nincs. A biztosító a rendőrségre vár.
- Összeszedem a leveleket. - Oké.
Lányok!
Bejuttattam Maet egy vermonti suliba, ahol olyan gyerekekkel foglalkoznak
akik nehéz körülmények közül jönnek.
Hétfőn odaköltözik.
Néhány napig még legyetek együttműködők!
Aztán minden visszatér a régi kerékvágásba.
- A lényeg, hogy ne legyen itt. - Igen.
Köszi.
Hát ez a ruha?
A régi báli ruhám. Kitisztíttattam.
Esetleg felvehetnéd, hátha szerencsét hoz.
Már találtam valamit a neten.
Jules?
- Isaackel már kiválasztottunk egyet. - Gyönyörű ez a ruha.
Köszi, Mae.
Szólj, ha meggondolnád magad, Helen!
Helen, téged keresnek!
- Mae, kérsz rántottát? - Igen, köszönöm.
Jó reggelt!
- Szia! - Szia!
Nem válaszoltál az üzijeimre, és ma este lesz a bál.
Időt kértél. Adtam is,
de muszáj tudnom, mi is van közöttünk.
Bocsáss meg, Teddy!
Mostanában sokat gondolkodtam…
az egyetemről, az orvosi előkészítőről, meg mindenről.
Te most szakítasz velem?
Kivel táncolsz majd bálkirálynőként?
Talán nem is én nyerek.
Nem is igazán érdekel.
Azt hittem, bálkirálynő akarsz lenni.
Egyelőre próbálom kitalálni, mit is akarok.
Nem kérhetem, hogy várj, amíg kitalálom.
Köszönöm.
Előbb a jó hír:
szereztem magunknak palacsintát reggelire.
És a rossz hír: Wilkins követ.
AMON MEGYEI SERIFF
Kölcsönkérhetem a kocsidat?
Átszabjam egy kicsit?
Köszi, nem kell. Nem ezt veszem fel.
Mi a baj?
Semmi, minden szuper.
Nem szégyen szomorúnak lenni.
Szomorú vagy? Miért?
Nem alakultak túl jól a dolgok Teddyvel, úgyhogy szakítottam vele.
Ó, kicsim!
Így kellett lennie.
Akkor is nehéz.
Nem könnyű meghozni egy ilyen döntést.
Büszke vagyok rád, hogy azt tetted, amit helyesnek gondoltál.
- Az egyetemről is akartam beszélni… - Tudom, hogy előjelentkeztél.
Nem muszáj oda járnod, ahova apáddal jártunk.
Fizetett gyakornoki állást ajánlottak egy cégnél, és szeretném elvállalni.
Ez szuper! Miért nem szóltál róla előbb?
Csak azután akartam szólni, hogy eldöntöttem.
Attól féltem, nem engeditek majd.
Tudom, mennyire szeretnétek, ha egyetemre járnék.
Én csak azt szeretném, hogy boldog légy.
Ha ezt szeretnéd csinálni, akkor megbeszélem apáddal.
Bár előbb a bizalmadba fogadtál volna!
Mostanában nem nagyon foglalkoztál a családdal.
Igazad van.
Sajnálom, hogy Mae jelenléte megzavarta az életünket.
Számíthatsz rám.
Köszi, anya!
Chateau Circle.
A lakóparkban 36 lakás van. A bemutatólakás itt van.
Nagyjából mindegyik egyforma, de párra ráférne egy festés.
Rendben.
Biztosan belevágsz?
Túlképzett vagy ahhoz, hogy egy lakóparkot felügyelj.
Csak addig kell munka, amíg kitalálom, hogyan tovább.
Jól van. Tessék!
Köszönöm, Cheryl.
Nincs mit.
CHATEAU CIRCLE APARTMANOK
Jól emlékeztem? Eszpresszó tejjel?
Igen. Köszönöm.
Ő a legkisebb lányom, Dani. Dani, ő Alex.
Szia, Dani!
- Örvendek! - Szintúgy.
Nem akartalak itthon zavarni.
De muszáj mihamarabb lezárnom Mae ügyét,
különben megoldatlan marad.
Még van pár nap, és találtam egy új nyomot.
Van egy szemtanú. Még elkaphatjuk a szektásokat.
Talán így a legjobb. Mae hétfőn bentlakásos iskolába megy.
Így lesz időm, hogy újra a családomra összpontosítsak.
Megértem.
Milyen új nyomot találtál?
Miközben Enoch után kutattam,
találtam egy döglött ügyet,
ami a meteorhullás idejéről származik.
Tűz ütött ki egy Amon megyei, hajléktalanok lakta házban.
- Tűz? - Volt egy túlélő.
Megpróbálom rávenni a túlélőt,
- hogy kösse a tüzet Wilkins seriffhez. - Mikor volt a tűz?
November 17-én. Kilenc éve.
Akkor telihold volt.
Megkérdeztem Maet,
mire emlékszik Enoch szökésének éjjeléről.
Azt mondta, telihold volt.
Ez leszűkítette az időtartamot,
hogy Enoch mikor kerülhetett kórházba,
ezért előtúrtam pár aktát.
Itt van. November 17. A beteg neve James Dressler.
Ő a szemtanú. Most papként él.
Égési sérülések voltak a lábán. Zúzódásai is voltak.
A fejét összevarrták.
Lehet, hogy a pap Enoch. Hazudott nekem.
Nem tudom elérni. Nem bízik a zsarukban.
Gyere velem!
Nem tudok. Különben sem biztos,
- hogy velem beszélne. - Mae beszélt.
Ha elárul valamit, azt felhasználhatjuk Wilkins ellen.
Ha elkapjuk, ő feldobhatja Malachit.
Így Meanek nem kellene a saját családja ellen vallania.
Gyerünk! A háttér nem kerül a helyére magától.
ŐSZI BÁL TÁNCOLD ÁT AZ ÉJSZAKÁT!
Szia!
Van uncsibb és jellegtelenebb virág a szegfűnél?
Ne savazd Ohio állam virágját!
Ha megnyerem a diákelnök-választást,
csak ökotudatos termelőktől veszünk virágot.
Hihetetlen, hogy kedvenc parasztlányunk is jön a bálra.
Még csak tizedikes.
Ha nyer, '80 óta ő lesz az első nem végzős bálkirálynő.
Én nem aggódom. Tuti, hogy Helen nyer.
Hahó!
Ki az?
Helló?
- Bocsi. - Azt hittem, elmentél.
Bocs. Írtam, hogy már jövök hazafele.
Találtál egy új felújítandó házat?
Nem. Munkát találtam.
Cheryl egyik lakóparkját fogom felügyelni.
Lefoglal, amíg Windemere ügye rendeződik.
Azután,
talán visszatérek a kivitelezéshez.
Dolgozni imádtam Windemere-en, de az értékesítés nem az én asztalom.
Ez szuperül hangzik.
Mindenben támogatlak, szívem.
Köszönöm.
Lopez nyomozó rátalált egy túlélőre, aki megszökött Mae szektájából.
Azt akarja, menjek vele, és beszéljek a fickóval.
Akkor ki viszi Helent és Julest a bálra?
Danivel apa-lánya önvédelmi órára megyünk.
Lopez nyomozó szerint sürgős a dolog.
Ha a pasi tanúskodna, anélkül elítélhetnék Mae apját,
hogy Maenek tanúskodnia kellene.
Alig várom, hogy ennek vége legyen.
Tudom. Én is.
Sietek. El tudom hozni a lányokat a bálról, utána beugrunk fagyizni.
Rendben van.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Viszlát este!
Peter Mathis.
Most?
Vagy így csinálom, vagy hozom a lakkot. Mi legyen?
Oké. Így jó.
- Azta! - Meseszép.
Szuper lett.
Közbe kellett lépnem, mikor megláttam a kezedben anya hajkreppelőjét.
Köszi.
Ez Tatiana és a csajok.
Nem ők azok.
Atyaég! Ez olyan ciki.
Nem fogta fel? Szakítottam vele.
Értem jött.
Ez anya ruhája?
Jó napot! Beechum nyomozó kérte, hogy jöjjek be.
Mr. Mathis!
- Miről van szó? - Megbeszélnék pár dolgot.
Kérem, jöjjön velem! A lánya itt maradhat.
Kicsim! Nem fog sokáig tartani.
- Rendben? - Oké.
- Minden jó? - Aha.
- Oké. Mindjárt jövök. - Szia!
Harrison! Hol van már az az engedély?
Jó estét, atyám!
Jó estét! Mi szél hozta az Úr házába?
Keresek valakit, aki segíthet egy fiatal lány ügyében.
Szerintem tudja, kire gondolok.
Enoch Walsh?
Én…
Nem ismerem. Elnézést!
Enoch, várjon!
Jó estét, Enoch!
Beszélnünk kell.
Cheryl Thurmond-tól rossz ajánlatot kapott.
Csak jó üzletet akart csinálni.
Maga gyújtotta fel Windemere-t, hogy ne bukjon rajta?
Micsoda? Mondtam, hogy nem! Halloweeni csíny lehetett.
Pár kölyök beszökött a házba cigizni, vagy…
Milyen kapcsolatban áll Patti Myersszel,
a Haverford megyei bank egykori hiteltanácsadójával?
Együtt jártunk gimibe.
De nem voltunk közeli barátok.
Mégis hosszabbítást kapott, pedig nem ez a bevett eljárás.
Ezt nem tudtam. Gondolom, próbált kedves lenni.
- Kedves volt? - Nem tudom. Én…
Nézze, a gimiben jó fej voltam vele.
Fűzőt viselt.
Szerintem belém zúgott, vagy…
Ezért juttatta jogosulatlanul előnyhöz?
Jogosulatlanul…
Várjunk! Emiatt rúgták ki?
Azt mondja meg maga!
- Mibe keveredett? - Semmibe sem keveredtem.
Ügyvéd nélkül semmit sem mondok. Hívja fel Jeff Fisket!
Jön nekem eggyel.
Hogy jutott ki Amontownból?
Megszakítottam a láncot.
Wilkins testvér ezt nem tűrte.
Így keveredett a tűzvészbe?
Fényhordozó voltam,
a szekta bosszújának eszköze.
Malaczsírból készült anyaggal gyújtottunk tüzet.
Ők szertartásnak nevezik. Az Úr szolgálatának.
Valójában a hit álarca mögé bújtatott bűncselekmény volt.
A belső köreikhez tartoztam, láttam az ottani képmutatást.
Hallotta, hogy Malachi adott parancsot a gyújtogatásra?
Minden Malachi akarata szerint történik.
De Wilkins testvér vitt a házhoz.
Vérrel kellett felfestenem az ajtóra Digdil jelét.
- Három vonal, háromszög alakban. - Célpontként jelölték meg a házat.
Figyelmeztetésnek szánták a tüzet,
mert Calvo drogot termelt a földünkön.
Amikor odaértem, láttam, hogy drogtól kába emberek vannak a házban.
Mondtam Wilkinsnek, hogy én ezt nem csinálom.
Nehéz lehetett,
hogy olyasmire kérték, amiről maga azt gondolta, nem helyes.
Az volt.
Leütött, aztán bevonszolt a házba.
Ekkor ájultam el.
Tudjuk, ez mennyire fájdalmas magának.
Megkérdezhetem, hogyan lett James Dressler?
BÁLKIRÁLYNŐJELÖLTEK
Még egyet! Oké.
Komolyan? Jól van.
Jól áll a nyakkendőm?
- Szupi öltöny. - Köszi.
Úgy turiztam. A szabóm érti a dolgát.
- Ő kivel jött? - Passz. Egy noname tizenegyedikessel.
Oda nézzetek!
- Hé! - Csini vagy, Teddy!
Mae!
Ez az, Teddy!
Teddy nem vesztegeti az idejét, gyorsan becsajozott.
- Jól nézel ki! - Milyen elegáns.
- Atyaég! - Szándékosan tette ki?
Te is látod?
Ő az. Ő az. Ő a kiválasztott.
Ő az. Ő a kiválasztott.
Ő a kiválasztott.
Ő az.
Kemény vagy, Mae!
Szeretünk, Mae!
Te vagy a hősöm!
- Szeretünk! - Mae!
Elkezdődött a szavazás.
Töltsétek ki a szavazólapot, válasszátok meg a bálkirálynőt!
Hogy is mondtad? Tuti, hogy Helen megnyeri?
Utána a kórházban tértem magamhoz,
agyrázkódásom volt és a testem is megégett.
Wilkins gyújthatta fel a házat, és otthagyott meghalni.
Szóval Wilkins volt.
Amikor magamhoz tértem, Jamesnek szólítottak.
A közelemben lehetett a tárcája,
hasonlítottunk egymásra, a sebek miatt tévedhettek.
Azt hitték, én vagyok az.
Csoda történt.
Esélyt kaptam az igaz és jóságos Istentől, és megragadtam.
Az ő igéjének szenteltem az életemet.
És egy sátánista szekta sosem keresné az egyháznál.
Maguk hogy találtak meg?
Mae Dodd most velem él.
Segíteni próbálok neki. Pentagrammát vágtak a hátába.
Ha Malachi a lányát jelölte meg Lucifer szárnyával,
a szekta nagy bajban lehet.
Ez csak válság idején szokás.
Mae szerint kiválasztották,
hogy az Első Próféta felesége legyen, mint Mary Dodd.
Ez az egyik apáca? Az egyik lila ruhás nő?
Nem. Azok a nők a „kedvesnővérek”.
Hajadon nők, akik gondoskodnak a…
a közösség szükségleteiről.
Akkor mit jelent, hogy az Első Próféta felesége lesz?
Mary elutasította sógora ajánlatát,
ezért Caleb bosszúból egy pentagrammát karcolt a hátába,
majd élve elégette.
Mary a Sliocht an Diabhail szolgálatának szentelte életét.
- Micsoda? Élve elégették Maryt? - Caleb azzal palástolta tettét,
hogy azt mondta, Mary feláldozta magát a nyájért.
Önszántából.
A szekta átformálta a történetet, és ezzel irányítja az embereket.
Azért jelölték meg Maet, hogy megöljék?
Feláldozzák a kívánságukért.
A francba!
A szertartást teliholdkor végzik, ami…
- Ma van. - Hol van Mae?
Az őszi bálon. Odaküldesz valakit?
A kapitánynak is hallania kell a vallomást.
Indulok. Hívlak, ha megvan Mae.
Hű, ez az!
Szuper!
Jó képek lesznek?
Biztos csodásak lesznek.
- Szuper fotós vagy. - Fejezd be!
- Mit? - Ne próbálj hízelegni!
Nem is akarsz a barátom lenni.
- De, igen. - A barátok számíthatnak egymásra.
Megkaptad a ruháimat, a szobámat, az anyámat.
Miattam lettél népszerű.
Azért, mert odaadtam Sebastiannek a rólam készült portrét.
Érted tettem.
- Lecsaptad a kezemről. - Nem akartam.
Amint rájöttem, kihátráltam.
Mindenkit csak manipulálsz! Még az egyetemista srác is a te bátyád.
- Megvédtelek. - Magadat védted meg.
Mindent magadért teszel. Azt nem tudom, hogy ez szándékos-e.
De…
nekem ilyen barát nem kell.
Bár tudnám, hogy legyek a barátod!
Én is ezt kívántam.
Nem is tudod, milyen jó sorod van.
Hogy mondod?
Mindent természetesnek veszel.
Az életedet, a barátaidat, a családodat.
Nem is tudod, milyen szerencsés vagy.
Itt Jules. Hagyj üzenetet, de ne feledd, a magánélet kamu!
Jules, keresd meg Maet és Helent! Maradjatok ott! Úton vagyok.
Nagy tapsot kérek a királynőjelölteknek!
Most számláljuk össze a szavazatokat.
Ma este egy tizedikes vagy egy végzős lesz a bálkirálynő!
- Szia! - Szia!
- Elhúzunk innen? - De el ám!
- Menjünk! - Oké.
Mosolyogjatok!
- Meleg van odabent. - Igen.
Beszéltél anyukáddal a gyakornokságról?
Igen. Örült neki, apával is megbeszéli.
Király.
Táncolsz velem?
Lemaradsz a királynőválasztásról.
Nyerhetsz is.
Mégis mit?
Most következzék a várva várt pillanat!
A gimnázium idei bálkirálynője…
- Ki az? - Ki lehet az?
…Mae Dodd!
Mae!
Ez az, Mae!
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Nem!
Mae!
- Itt a kapitány? - Igen. Elég morcos.
Az a Mathis lány?
Beechum Peter Mathist hallgatja ki.
- Hol vannak? - A kettes kihallgatóban.
Jól vagyok, csak egy kicsit szédülök,
de kutya bajom.
A vétkes sofőr elhajtott, de meg fogjuk találni.
Köszönöm.
- Jönnek magáért? - Nem.
Majd én hazavezetek.
Elvégre a szonda nem mutatott semmit.
- Nem látták a mobilom? - Nem.
- Vigyázzon hazafelé, rendben? - Úgy lesz.
Nincs ellene semmije, nem ő a tettes.
Rossz ajánlatot kap, erre még aznap leég a ház.
- Ez minden? - Ez itt nem Chicago,
törődjön a maga dolgával!
Chicagóban ok nélkül senkit sem csuknak le.
Tudom, milyen katalizátort talált Windemere-ben.
Állati eredetűt.
- Honnan tudja? - Van egy szemtanúm.
Amontownból, a rohadt szektából szökött meg,
eskü alatt vallja, hogy ott disznózsírból készítenek katalizátort.
Egy tucat megoldatlan ügy van a '20-as évektől kezdve,
amiben ilyen katalizátor volt jelen.
Mind Amon megyében történt,
a szektától szökött áldozatokkal.
Tűzzel állnak bosszút.
Mit akartak Windemere-ben? Mi bajuk Peter Mathisszal?
Mae a szektavezér lánya.
Mathisék befogadták.
A Mathis elleni bizonyíték csak maszlag.
Miért hozta be?
Legyen óvatos!
Az Amon megyeiknek befolyásos barátaik vannak.
- Mr. Mathis! Lopez nyomozó. - Igen.
Én segítek Suzanne-nek Mae ügyében.
Maga Alex. Nézze, semmi közöm ehhez,
- a tüzet nem én… - Tudom.
Szabadon távozhat.
- Tényleg? - Tudom, hogy nem maga volt.
Tudja, ki tette?
Mae családjának köze van hozzá? Vagy…
Beszéljen a nejével!
És vigyázzon a családjára!
Rendben.
Köszönöm.
- Anya, mi folyik itt? - Jules! Hol van Mae?
Nincs itt. Anya, jól vagy?
Igen. Üzentem neked. Hol van Mae?
Ő lett a bálkirálynő, de szegfű helyett fehér rózsát kapott.
- Mi? - Hiába keresem.
- Nem találom. - Kérem a telód! Az enyém elveszett.
Lopez, az irodámba!
ISMERETLEN SZÁM
Elvitték Maet.
Nincs nálam a mobilom. Indulok érte.
- Hívd fel apádat! Hazavisz. - Ne… Anya, várj!
Nem engedhetem vissza hozzájuk. Bántani akarják.
Hívd a zsarukat! Várd meg apát!
Utána kell mennem, Jules! Veszélyben van.
Meg kell mentenem.
Anya!
Hívd fel apádat! Nem lesz semmi baj.
Vér által hullunk el.
Vér által születünk.
A feliratot fordította: Bóka Máté