NETFLIXOVA SERIJA
Krvlju smo uništeni.
Krvlju smo rođeni.
Neka plamen proždre slabe…
jer samo snažni opstaju.
Ispunitelju želja, ispuni mi želju.
Molim te, dopusti da ostanem.
Mae?
Svi moramo zacijeliti svoje rane,
a za to nam treba sigurno okruženje.
Fernwell je jedno od tih sigurnih okruženja.
To je predivno imanje u Vermontu.
Imaju planinarske staze.
Program jahanja.
I stručni su u radu s osobama poput tebe.
Razgovarala sam s ravnateljem i nude ti punu stipendiju.
Odvest ću te onamo u ponedjeljak.
Razumijem da promjene isprva znaju uznemiriti ljude,
ali ja volim na promjene gledati kao na prilike.
Mae, ovo je odlična prilika da kreneš dalje.
Smijem li se vratiti?
Možeš nas nekad posjetiti.
Ne. Mogu li se doseliti ovamo nakon Fernwella,
k tebi?
Pa, smisao Fernwella je da me nećeš…
Nećeš me više trebati.
Dobro zvuči.
Dobro. To…
To je odlično.
Mogu li i dalje ići na ples?
Nominirana sam za kraljicu.
To mi je posljednji vikend ovdje.
Naravno, Mae.
Bravo, Dani!
PREMA ROMANU DEVIL IN OHIO DARIJE POLATIN
„KRVLJU”
Bila je sjajna.
KAZALIŠTE LOGAN STREET
-Tata, uživao si. -Sutra je ples.
-Uzbuđena si, Jules? -Zapravo, da.
Odbor za godišnjak zamolilo me da slikam.
Super! Ponosna sam na tebe, Ju-Ju.
Trebale ste vidjeti mamu kao kraljicu plesa.
-Nitko nije skidao pogled s nje. -Bila si kraljica?
Tata i ja plesali smo dok nas nisu izbacili.
Ove si godine to možda ti, Helen.
Helen i ja smo obje nominirane.
Istina.
Bezvezno natjecanje u popularnosti.
-Bok! -Evo naše zvijezde!
Žao mi je, jedva sam skinula puder.
-Dančice, bila si sjajna. -Hvala, tata.
-Bila si odlična. -Hvala.
Dobro, idemo se svi slikati.
Stisnite se. Vidjet ćemo može li mama mobitelom…
-Ne, nisam uspjela. -Ne tako.
Ako se približiš i stisneš…
Ja ću vas slikati.
Jesi li sigurna?
Recite „ptičica”!
Ptičica!
Ptičica.
-Odlično. -Hvala, Mae!
Sve za tebe, Suzanne.
-Idemo. -Sviđa mi se tvoj buket.
-Tko želi sladoled u Clumpiesu? -Ja!
Da.
Nestao?
-To je rekla njegova mama. -Razgovarao si sa svećenikovom mamom?
Cijeli slučaj ovisi o svjedočenju oca Dresslera.
-Ne javlja se. -Pa si nazvao mamu.
Draga žena. Živi u Texasu.
Kaže da nije vidjela Jamesa od prije požara,
bojala se da se odavno predozirao.
Ali on je rekao da ga je mama slikala kad se zaredio.
Lagao mi je. Zašto?
Michaels, gdje je izvještaj?
Što god da se događa, bolje da ubrzo završiš sa slučajem.
Načelnica se žalila u vezi s novcem,
zatvorit će sve slučajeve gdje nema napretka.
-Prženo s obje strane. -Hvala.
-Kajgana, Ju-Ju? -Može. Hvala.
„Jerry socijalni radnik”? Da ja preuzmem?
Ne, poslije ću ga nazvati. Ima li novosti o istrazi požara?
Još ne. Osiguranje još čeka na policijsko izvješće.
-Idem riješiti ono lišće. -U redu.
Cure,
htjela sam vam reći da sam našla Mae smještaj u Vermontu
gdje se brinu o djeci s teškom prošlošću.
Seli se onamo u ponedjeljak.
Trebate surađivati još nekoliko dana dok ne ode.
A onda se vraćamo na staro.
-Sve samo da ode. -Slažem se.
Hvala.
Što je s haljinom?
Moja haljina s plesa. Bila je na kemijskom.
Mislila sam da je obučeš da ti donese sreću.
Našla sam nešto na internetu.
Jules?
-Isaac mi je pomogao odabrati nešto. -Meni je haljina predivna.
Hvala, Mae.
Javi ako se predomisliš u vezi s haljinom, Helen.
Helen, imaš posjetitelja.
-Mae, želiš li kajganu? -Može.
'Jutro.
-Bok. -Bok.
Ne odgovaraš mi na poruke, a večeras je ples.
Dao sam ti prostora,
ali moram znati što se događa među nama.
Oprosti, Teddy.
U posljednje vrijeme mnogo razmišljam o…
O faksu, medicini, svemu.
Čekaj, prekidaš sa mnom?
S kim ćeš plesati kad postaneš kraljica?
Možda neću pobijediti.
I nije me briga.
Mislio sam da želiš biti kraljica plesa.
Pokušavam shvatiti što želim.
I nepravedno je tražiti od tebe da me čekaš.
Hvala.
Prvo dobra vijest.
Uzeo sam palačinke prije negoli su ih rasprodali.
Loša je što me Wilkins prati.
ŠERIF OKRUGA AMON
Mogu posuditi tvoj auto?
Da ti napravim preinake?
Ne, neću je nositi.
Što je bilo?
Ništa, dobro sam.
U redu je biti tužan, Helen.
Jesi tužna? Što se događa?
To s Teddyjem činilo se pogrešno, pa sam prekinula.
Joj, dušo.
Moralo se dogoditi.
Sigurno je svejedno bilo teško.
Nije lako donijeti te teške odluke.
Jako sam ponosna što si učinila što ti se činilo ispravno.
-Još nešto, što se tiče OSU-a… -Znam da si se već prijavila.
Ali ne moraš ići na faks na koji smo tata i ja išli.
Ponudili su mi plaćenu praksu na mjestu programera i želim prihvatiti.
To je uzbudljivo. Zašto nisi ništa prije rekla?
Nisam htjela ništa reći dok ne odlučim. I brinulo me da ćete tata i ti reći ne.
Znam da ste jako htjeli da idem na OSU.
Samo… želim da budeš sretna.
A ako ovo zaista želiš, razgovarat ću s tatom o tome.
Samo bih željela da si htjela i prije razgovarati sa mnom o tome.
Pa, nije te baš bilo u posljednje vrijeme.
Slažem se.
Žao mi je što je Mae poremetila naše odnose.
Tu sam za tebe.
Hvala, mama.
Chateau Circle.
Kompleks ima 36 jedinica. Ondje je ogledni stan.
Svi su više-manje isti, ali nekima bi dobro došlo ličenje.
Dobro.
Sigurno to želiš?
Imaš previsoke kvalifikacije da vodiš stambeni kompleks.
Samo tražim nešto dok ne smislim što dalje.
Dobro. Izvoli.
Hvala, Cheryl.
Dobro.
STANOVI CHATEAU CIRCLE
Pogodio sam, srednje pržena s polumasnim?
Jesi. Hvala.
Moja najmlađa, Dani. Dani, ovo je Alex.
Bok, Dani.
-Drago mi je. -I meni.
Oprosti što ti smetam kod kuće.
Ali pritišću me da zatvorim Maein slučaj, što znači da bi mogao ostati neriješen.
Ostaje nam još par dana i imam nešto novo.
Mislim da imam očevica. Još ih možemo srediti.
Možda je tako najbolje. Mae u ponedjeljak odlazi u ustanovu.
Drago mi je što imam vremena posvetiti se opet obitelji.
Shvaćam.
Što to novo imaš?
Dok sam tražio slučajeve povezane s Enochom,
naišao sam na neriješen slučaj koji se poklapa s datumima kiše meteora.
Požar u kući gdje su beskućnici spavali.
-Požar? -Jedan preživjeli.
Treba mi taj preživjeli.
-Da povežemo požar sa šerifom Wilkinsom. -Kad je izbio požar?
Dana 17. studenoga. Prije 9 godina.
Noć punog Mjeseca.
Pitala sam Mae sjeća li se još čega u vezi s Enochovim odlaskom.
Spomenula je puni Mjesec.
Tako sam suzila datum
Enochova mogućeg dolaska u bolnicu
i provjerila neke spise.
Evo ga, 17. studenoga. Ime pacijenta bilo je James Dressler.
To mi je očevidac. Sad je svećenik.
Imao je opekotine na nogama i šavove zbog kontuzije.
-Dobio je šavove zbog ozljede glave. -Svećenik bi mogao biti Enoch. Lagao je.
Sad mi se ne javlja. Ne vjeruje policiji.
Moraš ići sa mnom.
Ne mogu.
-Možda ni sa mnom ne bi razgovarao. -Mae jest.
Možda ti kaže nešto korisno da optužimo Wilkinsa.
Ako se to dogodi, možemo Wilkinsa uvjeriti da oda Malachija.
A to bi Mae poštedjelo traume svjedočenja protiv obitelji.
Potrudite se. Pozadine se ne miču same.
RASPLEŠITE SE
Bok!
Postoji li običnije cvijeće od crvenih karanfila?
Ne rugaj se simbolu Ohija.
Samo kažem da je bolje da postanem predsjednik
da mogu zatražiti organsko cvijeće.
Ne mogu vjerovati da je naš najdraži narcis nominiran za kraljicu.
Mislim, druga je godina.
Ako pobijedi, bit će prva kraljica s druge godine od 80-ih.
Ne brinem se. Helen će pobijediti.
Halo?
-Oprosti. -Mislila sam da nisi tu.
Oprosti. Poslao sam ti poruku da se vraćam.
Jesi li našao novu kuću za obnovu?
Ne. Našao sam posao.
Vodit ću stambeni kompleks za Cheryl.
To će mi biti dovoljno dok me ne isplate za Windemere.
A onda,
razmišljao sam, vratit ću se poslu izvođača radova.
Gradnja Windemerea bila je super, ali sve ostalo nije za mene.
Pa, to super zvuči.
Podržat ću te u svemu što želiš, dušo.
Hvala ti.
Inspektor Lopez našao je preživjelog koji je pobjegao iz Maeine sekte.
Želi da danas odemo da razgovaram s njim.
Ne voziš Helen i Jules na ples?
Dani i ja imamo sat samoobrane.
Inspektor Lopez misli da ne smijemo čekati.
Ako ga uvjerimo da svjedoči, možemo osuditi Maeina oca,
a da ona ne prolazi kroz traumu suđenja.
Shvaćam. Samo ne mogu dočekati da to završi.
Znam. Ni ja.
Vrati ću se na vrijeme da pokupim cure s plesa i odvedem ih u Clumpies.
Dobro.
-Volim te. -Volim te.
Vidimo se.
Peter Mathis.
Sad?
Dobro. Ili ovo ili lak. Ti biraš.
Dobro. Da.
-Opa. -Predivno.
Super izgleda.
Znala sam da se moram umiješati kad si uzela mamin figaro.
Hvala.
To su Tatiana i STEM-ovci.
Ne, nisu.
O, Bože, to je tako sramotno.
Zar nije shvatio poruku? Prekinula sam s njim.
Došao je po mene.
Je li to mamina haljina?
Bok. Zvali su me da dođem razgovarati s inspektoricom Beechum.
G. Mathis.
-Da. O čemu je riječ? -Moramo raspraviti o nečemu.
Pođite za mnom. Ona može ostati tu.
Vraćam se za tren.
-Dobro? -U redu.
-Dobro si? -Da.
-Dobro. Ubrzo se vraćam. -Bok.
Harrisone, hoću li dobiti više taj nalog?
Zdravo, oče.
Bok. Što vas dovodi u kuću Gospodnju?
Tražim nekog za koga vjerujem da može pomoći djevojci s kojom radim.
Mislim da znate koga tražim.
Enoch Walsh?
Ja… Ne znam ga. Ispričajte me.
Enoch, čekaj.
Bok, Enoch.
Moramo razgovarati.
-Cheryl Thurmond dala vam je nisku ponudu. -Htjela je sklopiti dogovor.
Jeste li zapalili Windemere da ne pretrpite gubitak?
Što? Ne, rekao sam vam. Vjerojatno je to spačka za Noć vještica.
Neki su se klinci ušuljali unutra da puše ili…
Recite mi nešto o odnosu s Patti Myers,
bivšoj zaposlenici banke Haverford.
Išli smo zajedno u srednju.
Nismo bili bliski ili tako nešto.
Zašto je odobrila produljenje ako to nije standardna praksa?
Nisam to znao. Valjda je htjela biti ljubazna.
-Ljubazna? -Ne znam. Ja…
Bio sam drag prema njoj u srednjoj. Nosila je pojas za leđa.
Mislim da je bila zaljubljena u mene ili…
Zato vam je dala neodobreno produljenje?
Neodobre…
Čekajte. Je li zbog ovog dobila otkaz?
Vi meni recite, Peter.
-U što ste se umiješali? -Ni u što!
Mislim da mi treba odvjetnik. Nazovite Jeffa Fiska.
Taj mi tip duguje.
Kako si pobjegao iz Amontowna?
Prekinuo sam lanac.
Pa me se brat Wilkins pokušao riješiti.
Tako si završio u požaru?
Bio sam svjetlonoša,
sredstvo osvete sekte.
Podmetali smo požare gorivom dobivenim od svinja.
Nazivaju to obredom. „Služenje Gospodaru.”
Ali to je bio zločin pod krinkom vjere.
Bio sam u unutarnjem krugu, pa sam vidio to licemjerje.
Jesi li čuo kako Malachi naređuje da se ta kuća spali?
Ništa se ne radi ako Malachi to ne želi.
Ali brat Wilkins odveo me u kuću.
Rekao je da vrata krvlju označim znamenjem Digdina.
-Tri crte koje tvore trokut. -Označili su kuću kao metu.
Trebao sam je spaliti u znak upozorenja
Calvu jer je uzgajao drogu na našem posjedu.
Ali kad sam došao do kuće, vidio sam ljude,
ovisnike u nesvijesti.
Vratio sam se Wilkinsu i rekao mu da ne mogu.
Sigurno je bilo zbunjujuće.
To što ti je autoritet rekao da učiniš nešto pogrešno.
Bilo je.
Udario me u glavu i unio unutra.
Onda sam se onesvijestio.
Razumijemo koliko ti je ovo bolno.
Smijem li pitati kako si postao James Dressler?
KRALJICA PLESA
Još jedna. Može.
Stvarno? Dobro.
Je li mi mašna nakrivo?
-Profinjeno odijelo. -Hvala.
Iz trgovine rabljene odjeće. Moj je krojač top.
-S kim je došao? -Ne znam. Nekom s treće godine.
Gle tko dolazi!
-Hej! -Zgodan si, Teddy!
Mae!
To, Teddy!
Teddy se oporavio brzinom svjetlosti.
-Odlično izgledaš! -Baš si zgodan!
-O, Bože! -Je li to htjela učiniti?
Vidiš li?
Ona je ta. Ona je odabrana.
Ona je odabrana.
Ona je ta.
Jako si hrabra, Mae!
Volimo te, Mae.
Moja si junakinja!
-Volimo te! -Mae!
Glasanje je počelo.
Nemojte zaboraviti ispuniti listiće i glasati za kraljicu plesa!
Što si ono rekla o Heleninoj pobjedi?
Iduće čega se sjećam je buđenje u bolnici
s teškim potresom mozga i opeklinama po cijelom tijelu.
Wilkins je sigurno zapalio vatru i pustio me da umrem.
Dakle, Wilkins je kriv.
Kad sam se probudio u bolnici, zvali su me James.
Valjda sam bio blizu njegova novčanika
i izgledali smo slično zbog oteklina i opeklina.
Mislili su da sam on.
Bilo je to čudo.
Pravi, dobrodušni Bog dao mi je priliku koju sam prihvatio.
Ostatak sam života posvetio njemu.
A i sotonisti te ne bi nikad tražili u crkvi.
Otkud znate za mene?
Mae Dodd živi sa mnom.
Pokušavam joj pomoći. Urezali su joj pentagram na leđima.
Ako je Malachi vlastitu kćer označio Luciferovim krilima,
sekta je u nevoljama.
To rade samo u kriznim stanjima.
Mae je rekla da je odabrana
da bude „žena Prvog proroka”, kao Mary Dodd.
Je li ona jedna od redovnica? Žene u ljubičastom?
Ne, te su žene „konventualke”.
Neudane žene koje se brinu za potrebe…
Potrebe zajednice.
Što je onda „žena Prvog proroka”?
Mary Dodd odbila se udati za šogora.
Caleb je osvetu skrio tako što je urezao pentagram na njezina leđa
i živu je spalio.
Dala je svoj život za Sliocht an Diabhail.
-Čekaj, živu su je spalili? -Caleb je prikrio ubojstvo.
Rekao je da je Mary htjela biti žrtvovana da spasi zajednicu,
da je bila voljna.
Sekta pričom o Mary kontrolira ljude.
-Dakle, označili su Mae da je ubiju? -Žele je žrtvovati da im se ispune želje.
Sranje.
Obrede obavljaju za puna Mjeseca, koji…
-To je danas. -Gdje je Mae?
Na plesu. Možeš li poslati nekog?
Trebam službenu izjavu za načelnicu.
Idem. Nazvat ću te kad je nađem.
Lijepo!
O, da!
Kako ide slikanje?
Slike će sigurno biti predobre.
-Odlična si fotografkinja. -Prestani.
-S čime? -Tom ljubaznošću.
Znam da te ne zanima moje prijateljstvo.
-Jules, zanima. -Prijatelji si čuvaju leđa.
Dijelila sam s tobom svoju odjeću, sobu, mamu.
Zbog mene te ljudi vole.
Pratitelje si dobila jer sam dala Sebastianu svoj portret.
Zbog tebe.
-A onda si ga ukrala. -Nisam htjela.
-Odustala sam čim sam to shvatila. -Sve izokreneš i učiniš čudnim.
Čak je i onaj studoš tvoj poremećeni brat.
-Štitila sam te. -Štitila si sebe.
Sve se vrti oko tebe. Ne znam radiš li to namjerno ili ne.
Ali…
ovo nije prijateljstvo kakvo želim.
Da bar znam kako da ti budem prijateljica.
I ja sam to nekoć htjela.
Ne znaš koliko ti je dobro.
-Molim? -Sve ovo uzimaš zdravo za gotovo.
Svoj život, prijatelje, obitelj.
Ne shvaćaš kolika si sretnica.
Bok, Jules je. Ostavite poruku. Ali zapamtite, privatnost ne postoji.
Jules, nađi Mae i Helen. Ostanite ondje, stižem.
Zaplješćite za ovogodišnje nominirane kraljice!
Za par trenutaka zbrajamo glasove.
Jedna od učenica postat će kraljica plesa!
-Hej. -Hej.
-Želiš li otići? -Definitivno.
-Idemo. -Da.
Nasmiješite se.
-Dolje je baš vruće. -Da.
Jesi li rekla mami za praksu?
Jesam. Slaže se s tim. Razgovarat će s tatom.
Super.
Hoćeš li plesati sa mnom?
Propustit ćeš objavu kraljice.
Mogla bi pobijediti.
Je li to zaista pobjeda?
A sad, trenutak koji smo svi čekali.
Ovogodišnja kraljica plesa Srednje škole Remmingham je…
-Tko? -Tko je?
Mae Dodd!
Mae!
To, Mae!
Hvala. Velika vam hvala.
Ne.
Mae!
-Načelnica je tu? -Da. Loše je volje.
-Nije li to mala Mathisova? -Beechum ispituje Mathisa o Windemereu.
-Gdje su? -Soba dva.
Dobro sam. Samo sam malo potresena,
ali sam dobro.
Vozač je pobjegao, ali tražit ćemo ga.
Hvala.
-Može li netko doći po vas? -Nema potrebe.
Ja ću se odvesti.
Prošla sam alkotest, zar ne?
-Je li netko našao moj mobitel? -Ne.
-Samo sigurno dođite kući, dobro? -Hoću.
Nemaš ništa. Mathis nije kriv.
Kuća izgori na dan kad mu drugi kupac ponudi premalo.
-To je sve? -Ne znam kako je u Chicagu.
Ali mi se ovdje držimo pravila.
Ja u Chicagu nisam uhićivao ljude bez razloga.
Da pogodim kakav ste katalizator našli u kući. Životinjskog podrijetla.
-Otkud znaš? -Jer imam svjedoka.
Pobjegao je iz Amontowna, koji je sotonistička sekta,
i rekao je da od svinjske masti rade glicerin za katalizator.
A našao sam i desetak neriješenih slučajeva iz 20-ih,
u svima se spominje takav katalizator.
Sve se dogodilo u blizini okruga žrtvama koje su se zamjerile sekti.
Ti se ljudi osvećuju vatrom.
Koji im je motiv za Windemere? Što imaju protiv Mathisa?
Mae je kći vođe sekte.
Djevojka živi s Mathisima.
Tvoj slučaj temelji se na indicijama.
Zašto si ga dovela?
Pazi se.
Mislim da ti ljudi imaju moćne prijatelje.
-G. Mathis. Inspektor Lopez. -Da.
Vodim slučaj Dodd. Pomažem Suzanne.
Da, Alex. Gle, nemam ništa s ovim.
-Taj požar nije… -Znam.
Možeš ići.
-Stvarno? -Znam da nisi kriv.
Znaš li tko je?
Jesi li Maeini ljudi upleteni? Ili…
Razgovaraj sa ženom.
I pazi na svoju obitelj.
Dobro.
Hvala.
-Mama, što se događa? -Jules! Gdje je Mae?
Nije tu. Mama, jesi li dobro?
Jesam. Jesi dobila poruku? Gdje je Mae?
Odabrana je za kraljicu i dali su joj bijele ruže.
-Što? -Posvuda sam je tražila.
-Ne mogu je naći. -Daj mi mobitel. Izgubila sam svoj.
Lopez, dođi u ured.
NEPOZNAT BROJ
Odveli su Mae.
Nemam svoj mobitel, ali idem po nju.
-Nazovi tatu. Neka dođe po tebe. -Čekaj, mama!
Ne smijem dopustiti da se vrati. Naudit će joj.
Nazovi policiju! Ili čekaj tatu!
Ne mogu je ostaviti ondje. Nije sigurna, dobro?
Moram je spasiti.
Mama.
Samo nazovi tatu. Bit će sve dobro.
Krvlju smo uništeni.
Krvlju smo rođeni.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić