‏- סדרה של NETFLIX -
‏בדם אנו נשברים.
‏בדם אנו נולדים.
‏שהלהבות יכלו את החלשים…
‏כי רק החזקים יישארו.
‏מגשים המשאלות, הגשם את משאלתי.
‏בבקשה, תן לי להישאר.
‏מיי?
‏כולנו צריכים לרפא את פצעינו
‏ולשם כך אנו זקוקים למרחב בטוח.
‏פרנוול הוא אחד מהמרחבים הבטוחים האלה.
‏זה מתחם יפהפה בוורמונט.
‏יש שם שבילי טיולים,
‏יש להם תוכנית רכיבה על סוסים,
‏והם מתמחים בעבודה עם אנשים כמוך.
‏דיברתי עם הנהלת המקום,
‏והם מציעים לך מלגה מלאה.
‏אסיע אותך לשם ביום שני.
‏אני מבינה ששינוי עלול להיות קשה בהתחלה,
‏אבל אני מעדיפה לראות בו הזדמנות.
‏מיי, זו הזדמנות נהדרת להתקדמות בשבילך.
‏אוכל לחזור?
‏תוכלי לחזור ולבקר אותנו מתישהו.
‏לא. אוכל לעבור לכאן אחרי פרנוול,
‏לגור איתך?
‏הרעיון בפרנוול הוא שאת לא…
‏לא תצטרכי אותי יותר.
‏נשמע לי טוב.
‏יופי. זה…
‏זה נהדר.
‏אוכל ללכת לנשף?
‏אני מועמדת לחצר הקציר.
‏זה סוף השבוע האחרון שלי כאן.
‏בטח, מיי.
‏"אל תגידו לי לא לחיות ‏סתם לשבת ולהתבטל
‏"החיים הם סוכרייה ‏והשמש מלאה בחמאה
‏"אל תביאו ענן ‏שיוריד גשם על התהלוכה שלי
‏אל תגידו לי לא לעוף ‏אני פשוט חייבת
‏אם מישהו ייפול ‏זו אני ולא אתם
‏מי אמר לכם שמותר ‏להוריד גשם על התהלוכה שלי?
‏אצעיד את התזמורת שלי
‏אכה בתוף
‏ואם אתפזר ‏יהיה תורך לחבוט, אדוני
‏לפחות לא העמדתי פנים ‏אדוני, כנראה שלא הצלחתי
‏אבל בין אם אני הוורד ‏או שלמות מוחלטת
‏נמש על האף ‏או מורכבות החיים
‏גחלת המנצנצת בעינו…"
‏יפה מאוד, דני!
‏- על פי ספרה של דריה פולטין -
‏- קשר דם -
‏דני הייתה מעולה.
‏- תיאטרון רחוב לוגן -
‏אבא, נהנית מהשיר. ‏-נשף הקציר יתקיים מחר.
‏את מתרגשת, ג'ולס? ‏-האמת שכן.
‏ועדת ספר המחזור ‏ביקשה ממני להיות הצלמת הרשמית.
‏נהדר! אני גאה בך, ג'ו-ג'ו.
‏הייתן צריכות לראות את אימא שלכן ‏כמלכת הקציר.
‏אף אחד לא הסיר ממנה את העיניים. ‏-היית המלכה?
‏אבא ואני רקדנו עד שגירשו אותנו משם.
‏אולי השנה זה יהיה תורך, הלן.
‏אני והלן מועמדות לחצר הקציר יחד.
‏נכון.
‏שיהיה, זו תחרות פופולריות בכל מקרה.
‏היי! ‏-הנה הכוכבת שלנו!
‏מתנצלת, לא הצלחתי להוריד את המייק אפ.
‏דני-דוב, היית מדהימה. ‏-תודה, אבא.
‏היית נהדרת. ‏-תודה, אימא.
‏בואו נצלם תמונה משפחתית, בסדר?
‏כולם להצטופף. ‏נראה אם אימא תצליח להפעיל את הטלפון שלה…
‏לא, עשיתי את זה לא נכון. ‏-זה לא טוב.
‏בסדר, תצטופפו עוד קצת…
‏אני אצלם.
‏לא אכפת לך?
‏תגידו "צ'יז"!
‏צ'יז!
‏מעולה. ‏-תודה, מיי.
‏בשבילך הכול, סוזאן.
‏בואו נלך מכאן. ‏-אהבתי את הפרחים שלך.
‏טוב, מי רוצה גלידה ב"קלאמפיז"? ‏-אני!
‏כן.
‏נעלם?
‏זה מה שאימא שלו אמרה.
‏רגע, דיברת עם אימא של הכומר?
‏התיק כולו נשען על העדות של האב דרסלר.
‏הוא לא חוזר אליי. ‏-אז התקשרת לאימא שלו.
‏אישה נחמדה. גרה בטקסס.
‏היא אומרת שהיא לא ראתה את ג'יימס ‏עוד מלפני השרפה,
‏חששה שהוא מת מזמן ממנת יתר.
‏אבל הוא אמר לי שאימא שלו ‏צילמה אותו בטקס ההסמכה.
‏הוא שיקר לי. למה?
‏מייקלס, איפה הדוח הזה?
‏לא משנה מה קורה, ‏כדאי שתפענח בקרוב את התיק של דוד.
‏הקפטן מתלוננת על תקציבים
‏ואומרת שהיא תסגור בשבוע הבא ‏את כל התיקים שנגררים.
‏ביצה לא נוזלית. ‏-תודה.
‏מקושקשת, ג'ו-ג'ו? ‏-כן. תודה.
‏"ג'רי עובד סוציאלי". את רוצה שאחליף אותך?
‏לא, אחזור אליו אחר כך. ‏שמעת משהו על חקירת השרפה?
‏עוד לא. ‏חברת הביטוח מחכה עדיין לדוח המשטרתי.
‏אני הולך לפנות את העלים. ‏-בסדר.
‏היי, בנות.
‏אני רוצה שתדעו ‏שמצאתי למיי בית חדש בוורמונט
‏שמטפל בילדים שבאים מרקע מאתגר.
‏היא תעבור לשם ביום שני.
‏אני מבקשת מכן שיתוף פעולה ‏עוד כמה ימים עד שהיא תעזוב,
‏ואז הכול יחזור למסלול הרגיל.
‏העיקר שהיא תעוף מכאן. ‏-מסכימה.
‏תודה.
‏מה הקטע של השמלה?
‏שמלת הנשף שלי. שלחתי אותה לניקוי.
‏חשבתי שתוכלי ללבוש אותה הערב למזל טוב.
‏הזמנתי שמלה מהאינטרנט.
‏ג'ולס?
‏אייזיק עזר לי לבחור שמלה. ‏-השמלה יפה מאוד לדעתי.
‏תודה, מיי.
‏תגידי לי אם תשני את דעתך לגבי השמלה, הלן.
‏הלן, יש לך אורח.
‏מיי, את רוצה מקושקשת? ‏-כן, בבקשה.
‏בוקר טוב.
‏היי. ‏-היי.
‏לא ענית להודעות שלי, והנשף הוא הערב.
‏נתתי לך מרחב,
‏אבל אני צריך לדעת מה קורה בינינו.
‏אני מצטערת, טדי.
‏חשבתי על זה הרבה בזמן האחרון…
‏על המכללה, לימודי רפואה, על הכול בעצם.
‏רגע, את נפרדת ממני?
‏עם מי תרקדי כשתוכתרי למלכת הנשף?
‏לא בטוח שאזכה.
‏ולא ממש אכפת לי.
‏חשבתי שאת רוצה להיות מלכת הקציר.
‏אני מנסה להבין מה אני רוצה כרגע.
‏לא הוגן מצידי לבקש ממך לחכות לי עד שאבין.
‏תודה.
‏חדשות טובות.
‏הבאתי לנו שני קרפים לארוחת הבוקר ‏לפני שהם נגמרו.
‏הרעות הן שווילקינס עוקב אחריי.
‏- שריף מחוז איימון -
‏אפשר לשאול ממך את הרכב שלך?
‏את רוצה שאשנה את הגזרה?
‏לא. אני לא מתכוונת ללבוש אותה.
‏מה קרה?
‏שום דבר. אני בסדר.
‏מותר לך להיות עצובה, הלן.
‏את עצובה? מה קרה?
‏הרגשתי שזה לא הולך עם טדי, אז נפרדתי ממנו.
‏מתוקה שלי.
‏זה היה צריך לקרות.
‏בכל זאת, אני יודעת שזה קשה.
‏לא קל לקבל החלטות קשות כאלה.
‏אני גאה בך מאוד ‏שעשית את הדבר הנכון בשבילך.
‏יש עוד משהו. בקשר למכללה… ‏-אני יודעת שניסית להתקבל מוקדם.
‏אפשר לשקול מכללות אחרות. ‏את לא חייבת ללמוד בזו שאני ואבא למדנו בה.
‏הציעו לי התלמדות בתשלום בתכנות בסתיו, ‏ואני רוצה ללכת על זה.
‏כמה מרגש! למה לא סיפרת לנו קודם?
‏לא רציתי לומר שום דבר לפני שהחלטתי,
‏וחששתי שאת ואבא לא תסכימו.
‏אני יודעת כמה רציתם שאלמד באוהיו סטייט.
‏אני רק רוצה שתהיי מאושרת.
‏אם זה מה שאת רוצה לעשות, ‏אדבר על זה עם אבא.
‏חבל לי שלא הרגשת נוח לדבר איתי על זה קודם.
‏לא היית נוכחת כל כך בזמן האחרון.
‏אני מבינה.
‏אני מצטערת מאוד ‏שהנוכחות של מיי הפריעה לחיי כולנו.
‏אני כאן לצידך.
‏תודה, אימא.
‏שאטו סירקל.
‏המתחם כולל 36 דירות. ‏הדירה לדוגמה נמצאת כאן.
‏הן דומות מאוד זו לזו, ‏אבל כמה מהן דורשות צביעה.
‏בסדר.
‏אתה בטוח שאתה מעוניין?
‏הכישורים שלך גבוהים מדי ‏בשביל ניהול מתחם דירות.
‏אני פשוט מחפש עבודה כלשהי ‏עד שאמצא את הדבר הבא.
‏בסדר. בבקשה.
‏תודה, שריל.
‏טוב.
‏- דירות שאטו סירקל -
‏זכרתי נכון? קלייה בינונית עם חלב?
‏כן. תודה.
‏זו דני, הצעירה שלי. דני, זה אלכס.
‏היי, דני.
‏נעים להכיר. ‏-נעים להכיר.
‏לא נעים לי להטריד אותך בביתך,
‏אבל לוחצים עליי לסגור את התיק של מיי,
‏וסביר שיישאר ללא פענוח.
‏יש לנו כמה ימים, ומצאתי כיוון חקירה חדש.
‏יש לנו עד ראייה. ‏אנו עשויים לתפוס את האנשים האלה.
‏אולי עדיף כך. ‏מיי עוברת למקום חדש ביום שני.
‏אתה יודע, אני שמחה שיש לי זמן ‏להתמקד שוב במשפחה שלי.
‏אני מבין.
‏מה הכיוון החדש?
‏כשחיפשתי תיקים שאנוך היה מעורב בהם,
‏נתקלתי במקרה לא מפוענח
‏שקרה בתאריכים של מטר המטאורים שמיי הזכירה.
‏הייתה שרפה בבית נטוש ליד גבול מחוז איימון.
‏שרפה? ‏-היה ניצול אחד.
‏הסיכויים קלושים, אבל אני מקווה שהוא
‏יקשר בין השרפה לבין השריף וילקינס. ‏-רגע, מתי הייתה השרפה?
‏בשבעה עשר בנובמבר. לפני תשע שנים.
‏זה ליל הירח המלא.
‏שאלתי את מיי
‏אם היא זוכרת עוד משהו מיום העזיבה של אנוך.
‏היא הזכירה ירח מלא.
‏מכיוון שזה צמצם את התאריכים
‏שבהם אנוך אושפז בבית החולים,
‏הדפסתי כמה קבצים בעבודה.
‏הנה זה. 17 בנובמבר. ‏שם המטופל היה ג'יימס דרסלר.
‏זה עד הראייה שלי. הוא כומר עכשיו.
‏הוא סבל מכוויות חמורות ברגליו, ‏והיה צריך תפרים ברקה.
‏תפרו לו פצע בראש.
‏הכומר הזה עשוי להיות אנוך. הוא שיקר לי.
‏עכשיו הוא לא חוזר אליי. ‏הוא לא סומך על שוטרים.
‏את חייבת לבוא איתי.
‏אני לא יכולה. חוץ מזה, אין לדעת
‏אם הוא ידבר איתי. ‏-מיי דיברה איתך.
‏אם תגרמי לו לדבר, ‏הוא עשוי להפליל את וילקינס.
‏כך נוכל ללחוץ על וילקינס להסגיר את מלכיי.
‏זה יחסוך ממיי את הטראומה ‏של מתן עדות נגד משפחתה.
‏תפעילו את שרירי הגב. ‏השלטים האלה לא יזוזו מעצמם.
‏- נשף הקציר ‏רוקדים אל תוך הלילה! -
‏היי!
‏יש פרח נדוש יותר מציפורן אדומה?
‏אל תצחק על הפרח של מדינת אוהיו.
‏אני רק אומר ‏שכדאי שאנצח בבחירות לנשיא השכבה
‏כדי שאוכל לדרוש פרחים בסחר הוגן.
‏לא ייאמן שהכפרייה הנרקיסיסטית ‏האהובה עלינו נבחרה לחצר הקציר.
‏היא בכיתה י'.
‏מאז שנות ה-80 ‏לא נבחרה מלכה מהשכבות הנמוכות.
‏אני לא דואגת. הלן שמה אותה בכיס הקטן.
‏הלו?
‏מצטער. ‏-חשבתי שיצאת.
‏סליחה. שלחתי לך הודעה שאני בדרך הביתה.
‏מצאת בית חדש לשפץ?
‏לא. השגתי עבודה.
‏אנהל בית דירות בשביל שריל.
‏זה יכסה את ההוצאות שלנו ‏עד שאקבל את ההחזרים על וינדמיר.
‏ואז…
‏חשבתי על זה. אחזור להיות קבלן.
‏נהניתי מהבנייה של וינדמיר, ‏אבל כל השאר פשוט לא בשבילי.
‏זה נשמע נהדר.
‏אתמוך בכל מה שתחליט לעשות, יקירי.
‏תודה.
‏הבלש לופז מצא ניצול שרפה שברח מהכת של מיי.
‏הוא רוצה שאבוא איתו היום ‏לדבר עם הבחור הזה.
‏מה עם ההסעה של הלן וג'ולס לנשף?
‏דני ואני הולכים ‏לשיעור הגנה עצמית לאבות ובנות.
‏הבלש לופז אמר שזה לא סובל דיחוי.
‏אם נצליח לשכנע את הבחור הזה להעיד, ‏נוכל להרשיע את אביה של מיי
‏בלי שהיא תצטרך לעבור את טראומת המשפט.
‏אני מבין. אני כבר מת שזה ייגמר.
‏אני יודעת. גם אני.
‏אחזור בזמן לאסוף את הבנות מהנשף ‏ולקחת אותן ל"קלאמפיז".
‏נשמע טוב.
‏אוהבת אותך. ‏-אוהב אותך.
‏נתראה.
‏פיטר מאתיס.
‏עכשיו?
‏טוב. זה או זה, או תרסיס לשיער. את מחליטה.
‏בסדר. כן.
‏ואו. ‏-מהמם.
‏זה נראה ממש טוב.
‏ידעתי שאני צריכה להתערב ‏כשראיתי שאת מנקה אבק מהמחליק של אימא.
‏תודה.
‏אלה טטיאנה והחבר'ה ממדעים.
‏לא נכון.
‏אלוהים אדירים, כמה מביך.
‏הוא לא הבין את הרמז? נפרדתי ממנו.
‏הוא בא בשבילי.
‏זו השמלה של אימא שלי?
‏היי. ביקשו ממני ‏לבוא ולדבר עם הבלשית ביצ'ם.
‏מר מאתיס.
‏כן. במה מדובר? ‏-יש כמה דברים שנצטרך לדבר עליהם.
‏בוא איתי, בבקשה. היא יכולה להישאר כאן.
‏היי. זה יהיה קצר.
‏בסדר? ‏-כן.
‏את בסדר? ‏-כן.
‏טוב. אני כבר חוזר. ‏-ביי.
‏היי, הריסון, אני מקבל את הצו או לא?
‏שלום, אבי?
‏היי. מה מביא אותך לביתו של האל?
‏אני מחפשת מישהו ‏שיכול לעזור לנערה שאני עובדת איתה.
‏אני חושבת שאתה יודע את מי אני מחפשת.
‏אנוך וולש?
‏אני…
‏אני לא מכיר. סליחה.
‏אנוך, חכה.
‏היי, אנוך.
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏שריל תורמונד נתנה לך הצעה נמוכה.
‏היא ניסתה להשיג עסקה.
‏שרפת את וינדמיר כדי לא לספוג הפסד?
‏מה? לא. אמרתי לך. ‏זה בטח היה תעלול של ליל כל הקדושים.
‏ילדים התגנבו לבית כדי לעשן, או…
‏ספר לי על הקשר שלך עם פאטי מאיירס,
‏יועצת ההלוואות הקודמת בבנק מחוז הברפורד.
‏למדנו יחד בתיכון.
‏לא היינו קרובים או משהו כזה.
‏אז למה היא נתנה לך ‏הארכה חריגה בהחזר ההלוואה?
‏לא ידעתי שזה חריג. ‏היא הייתה נחמדה אליי, כנראה.
‏היא הייתה נחמדה? ‏-אני לא יודע. אני…
‏הייתי נחמד אליה בתיכון.
‏היה לה סד לגב.
‏אני חושב שהיא הייתה מאוהבת בי או…
‏בגלל זה היא נתנה לך הארכה ללא אישור?
‏ללא אישור?
‏רק רגע. היא פוטרה בגלל זה?
‏תגיד לי אתה, פיטר.
‏במה הסתבכת? ‏-לא הסתבכתי בשום דבר.
‏לא כדאי שאדבר איתך בלי עורך דין. ‏תתקשרי לג'ף פיסק.
‏הוא חייב לי טובה.
‏איך יצאת מאיימונטאון?
‏שברתי את השרשרת.
‏האח וילקינס ניסה להיפטר ממני.
‏כך נקלעת לשרפה?
‏הייתי נושא אור,
‏מושא הנקמה הקטנונית של הכת.
‏הצתנו שרפות בדלק שהכנו מהחזירים שלנו.
‏זה היה פולחן מבחינתם. שירות אדוננו.
‏אבל זה בעצם היה פשע באצטלה של דת.
‏הייתי במעגל הפנימי, ‏אז ראיתי את הצביעות שחגגה שם.
‏שמעת את מלכיי נותן הוראה ‏לשרוף את הבית הנטוש?
‏שום דבר לא קורה בלי שמלכיי נותן הוראה.
‏אבל האח וילקינס לקח אותי לבית הנטוש.
‏הוא הכריח אותי לסמן את הדלת בסימן דיגדין.
‏שלושה קווים שיוצרים מעין משולש. ‏-אז הם סימנו את הבית כמטרה.
‏הייתי אמור לשרוף אותו כאזהרה
‏למייקל קלבו שגידל סמים בשטח שלנו.
‏אבל כשהגעתי לבית הנטוש, ‏ראיתי שיש בו הרבה אנשים,
‏נרקומנים מעולפים.
‏חזרתי לאח וילקינס ואמרתי לו שאני לא מסוגל.
‏זה בטח היה מבלבל,
‏שאדם בעל סמכות ‏אומר לך לעשות דבר שנראה לך פסול.
‏נכון.
‏הוא הכה אותי בראש וגרר אותי פנימה.
‏אחרי זה איבדתי את ההכרה.
‏אנחנו מבינים כמה זה כואב לך.
‏אפשר לשאול, איך הפכת לג'יימס דרסלר?
‏- חצר הקציר -
‏עוד אחד, בסדר.
‏באמת? טוב.
‏העניבה שלי ישרה?
‏איזו חליפה מהודרת. ‏-תודה.
‏היא בסגנון וינטג'. יש לי חייט קטלני.
‏עם מי הוא בא בסוף? ‏-לא יודעת. איזו תלמידת י"א אקראית.
‏היי, תראו מי זה!
‏היי! ‏-אתה נראה טוב, טדי.
‏מיי!
‏כן, טדי!
‏איזה ריבאונד מהיר יש לטדי, ‏מפתיע שלא נשברה לו המפרקת.
‏אתה נראה נהדר! ‏-נראה טוב!
‏אלוהים! ‏-היא עשתה את זה בכוונה?
‏את רואה את זה?
‏זאת היא. היא הנבחרת.
‏היא הנבחרת.
‏זאת היא.
‏את חזקה מאוד, מיי!
‏אוהבים אותך, מיי!
‏את הגיבורה שלי!
‏אנחנו אוהבים אותך! ‏-מיי!
‏ההצבעה בעיצומה, חברים!
‏אל תשכחו למלא את טפסי ההצבעה ‏ולבחור את מלכת הקציר שלכם!
‏מה אמרת על זה שהלן שמה אותה בכיס הקטן?
‏הדבר הבא שאני זוכר ‏הוא שהתעוררתי בבית החולים
‏עם זעזוע מוח חמור וכוויות בכל גופי.
‏וילקינס הצית כנראה את הבית בעצמו ‏והשאיר אותי שם למות.
‏אז וילקינס שרף את הבית הנטוש.
‏כשהתעוררתי בבית החולים, כינו אותי ג'יימס.
‏כנראה מצאו אותי ליד הארנק שלו
‏והיינו דומים בגלל כל הנפיחות והכוויות.
‏הם הניחו שאני הוא.
‏זה היה נס.
‏האל האמיתי, הרחום והחנון, ‏נתן לי הזדמנות, וניצלתי אותה.
‏הקדשתי את שארית חיי להפצת דברו.
‏חוץ מזה, חברי כתות שטניות ‏לא מחפשים אנשים בכנסיות.
‏איך ידעתם שעליכם לחפש אותי?
‏מיי דוד שוהה בביתי.
‏אני מנסה לעזור לה. חרטו פנטגרם על גבה.
‏אם מלכיי סימן את בתו בכנפיו של לוציפר,
‏שלוכט אן דיאבל כנראה בצרות.
‏הם עושים את זה רק בעת משבר חמור.
‏מיי אמרה שהיא נבחרה
‏להיות "אשתו של הנביא הראשון", כמו מרי דוד.
‏זו אחת הנזירות? הנשים בסגול?
‏לא. הנשים האלה הן "בנות מנזר".
‏נשים לא נשואות שדואגות לצרכיהם של…
‏לצרכי הקהילה.
‏אז מה פירוש "אשתו של הנביא הראשון"?
‏כשמרי דוד סירבה להינשא לגיסה,
‏קיילב הסתיר את הזעם והקנאה שלו ‏בכך שחרט פנטגרם על גבה
‏ושרף אותה חיה.
‏היא הקדישה את חייה לשירות שלוכט אן דיאבל.
‏רגע. שרפו את מרי בעודה בחיים? ‏-קיילב הצדיק את הרצח הזה
‏בכך שאמר שמרי רצתה ‏להקריב את עצמה למען הקהילה,
‏שהיא עשתה זאת מרצון.
‏הכת השתמשה בסיפור של מרי ‏כאמצעי שליטה באנשים.
‏אז הם סימנו את מיי כדי להרוג אותה?
‏להקריב אותה כדי שמשאלותיהם יתגשמו.
‏לא ייאמן.
‏הם מקיימים את הטקסים שלהם בירח מלא, ו…
‏זה הלילה. ‏-איפה מיי עכשיו?
‏היא בנשף הקציר. תוכל לשלוח מישהו?
‏אצטרך להראות למפקדת שלי עדות בשבועה.
‏אני נוסעת. אתקשר אליך כשאמצא אותה.
‏היי, כן!
‏כן!
‏את מצלמת תמונות מגניבות?
‏אני בטוחה שהן יהיו אדירות.
‏את צלמת מעולה. ‏-תפסיקי כבר.
‏מה? ‏-לנסות להיות נחמדה אליי.
‏אני יודעת שאת לא באמת רוצה להיות חברה שלי.
‏ג'ולס, אני רוצה. ‏-חברות תומכות זו בזו.
‏חלקתי איתך את הבגדים והחדר שלי, ‏את אימא שלי!
‏גרמתי לאנשים לחבב אותך.
‏צברת עוקבים בגלל התמונה שלי, ‏שנתתי לסבסטיאן.
‏בשבילך.
‏כן, ואז גנבת אותו. ‏-לא התכוונתי,
‏וברגע שהבנתי את זה, ויתרתי עליו.
‏את מסובבת הכול והופכת הכול למוזר.
‏אפילו הסטודנט שפגשתי התברר כאחיך המטורף.
‏הגנתי עלייך. ‏-הגנת על עצמך.
‏הכול סובב סביבך. ‏אני לא יודעת אם את עושה את זה בכוונה,
‏אבל…
‏אני לא רוצה חברות כזאת.
‏הלוואי שידעתי איך להיות חברה שלך.
‏גם אני רציתי בזה פעם.
‏אין לך מושג כמה טוב המצב שלך.
‏סליחה?
‏את לוקחת הכול כמובן מאליו.
‏את החיים שלך, ‏את החברים שלך, את המשפחה שלך.
‏את לא מבינה כמה מזל יש לך.
‏היי, זו ג'ולס. תשאירו הודעה, ‏אבל תזכרו שפרטיות היא אשליה.
‏ג'ולס, תמצאי את מיי ואת הלן. ‏תישארו שם. אני בדרך אליכן.
‏מחיאות כפיים לחצר הקציר השנתי!
‏בעוד כמה רגעים נספור את הקולות,
‏ואחת מתלמידות י"ב, או תלמידת י' הזאת, ‏תהיה מלכת הקציר שלכם!
‏היי. ‏-היי.
‏רוצה ללכת מכאן? ‏-לגמרי.
‏בואי נלך. ‏-כן.
‏כולן לחייך.
‏חם שם כל כך. ‏-כן.
‏סיפרת לאימא שלך על ההתלמדות?
‏כן. זה בסדר מצידה. היא תדבר עם אבא שלי.
‏מהמם.
‏תרקדי איתי?
‏תפספסי את ההכרזה על מלכת הקציר.
‏את עשויה לזכות.
‏זאת באמת זכייה?
‏ועכשיו, הרגע שכולנו חיכינו לו.
‏השנה, מלכת הקציר של תיכון רמינגהם היא…
‏מי זאת? ‏-מי היא תהיה?
‏מיי דוד!
‏מיי!
‏כן, מיי!
‏תודה רבה לכם!
‏לא.
‏מיי?
‏מיי!
‏מיי?
‏היי, המפקדת נמצאת? ‏-כן. יש לה מצב רוח.
‏זו לא הבת של מאתיס?
‏ביצ'ם חוקרת את מאתיס על הונאת וינדמיר.
‏איפה הם? ‏-חדר חקירות שתיים.
‏אני בסדר. באמת. רק קצת נבהלתי,
‏אבל אני בסדר.
‏חדשות רעות לגבי הפגע וברח, ‏אבל נמשיך לבדוק את הנושא.
‏תודה.
‏מישהו יכול לאסוף אותך? ‏-לא, אין צורך.
‏אני אנהג.
‏עברתי את בדיקת הינשוף, נכון?
‏מישהו מצא את הטלפון שלי? ‏-לא.
‏פשוט תגיעי הביתה בשלום, טוב? ‏-כן.
‏אין לך שום דבר. מאתיס לא אשם.
‏הנכס נשרף ביום שבו הוא קיבל ‏הצעה נמוכה מאוד.
‏זה הכול? ‏-לא יודעת איך זה בשיקגו,
‏אבל כאן אנחנו הולכים בתלם.
‏בשיקגו לא גררתי אנשים לתשאול בלי סיבה.
‏תני לי לנחש איזה חומר בערה ‏מצאת בזירת השרפה.
‏חומר מן החי.
‏איך ידעת? ‏-כי יש לי עד.
‏הוא ברח מאיימונטאון, כת שסוגדת לשטן,
‏והצהיר רשמית שהם מפיקים גליצרין משומן חזיר ‏כדי ליצור חומר בערה.
‏מצאתי עשרות תיקים ללא פענוח מאז שנות ה-20
‏שכולם הוצתו במה שחשוד כחומר בערה מהחי.
‏כולם קרו סביב גבול מחוז איימון
‏לקורבנות שהפרו כנראה את כללי הכת.
‏הם סוגרים חשבונות בעזרת אש.
‏מה המניע שלהם בווינדמיר? ‏מה יש להם נגד פיטר מאתיס?
‏מיי היא בתו של המנהיג.
‏משפחת מאתיס נותנת לה מחסה.
‏התיק שלך נגד מאתיס ‏מבוסס על שטויות נסיבתיות בלבד.
‏למה קראת לו הנה?
‏תיזהר.
‏אני חושבת שלאנשי איימון ‏יש חברים במקומות גבוהים.
‏מר מאתיס, הבלש לופז. ‏-כן.
‏החוקר של תיק דוד שעוזר לסוזאן עם מיי.
‏כן, אלכס. תראה, אין לי שום קשר לזה.
‏השרפה לא קרתה ב… ‏-אני יודע.
‏אתה משוחרר.
‏באמת? ‏-אני יודע שלא עשית את זה.
‏אתה יודע מי כן?
‏האנשים מהקהילה של מיי קשורים לזה? או…
‏תדבר עם אשתך.
‏ותשמור על המשפחה שלך, טוב?
‏בסדר.
‏תודה.
‏אימא, מה קורה כאן? ‏-ג'ולס! איפה מיי?
‏היא לא כאן. אימא, את בסדר?
‏כן. קיבלת את ההודעה שלי? איפה מיי?
‏היא הוכתרה למלכת הקציר,
‏ובמקום פרחי ציפורן, נתנו לה ורדים לבנים.
‏מה? ‏-חיפשתי בכל מקום.
‏לא מצאתי אותה. ‏-תני לי את הטלפון שלך, שלי אבד.
‏לופז, למשרד שלי. עכשיו.
‏- מספר לא ידוע -
‏חטפו את מיי.
‏הטלפון שלי לא עליי, אבל אסע לקחת אותה.
‏תגידי לאבא לאסוף אותך. ‏-לא. חכי, אימא!
‏אני לא יכולה לתת לה לחזור לשם. ‏הם יפגעו בה.
‏תזמיני משטרה, או תחכי לאבא!
‏אני לא יכולה להשאיר אותה שם, ג'ולס. ‏היא לא מוגנת, בסדר?
‏אני צריכה להציל אותה.
‏אימא.
‏תתקשרי לאבא. יהיה בסדר, טוב?
‏בדם אנו נשברים.
‏בדם אנו נולדים.
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון