1
00:00:06,047 --> 00:00:09,843
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,563
‏בדם אנו נשברים.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
‏בדם אנו נולדים.

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,406
‏שהלהבות יכלו את החלשים…

5
00:00:33,742 --> 00:00:37,746
‏כי רק החזקים יישארו.

6
00:00:40,081 --> 00:00:43,918
‏מגשים המשאלות, הגשם את משאלתי.

7
00:00:45,545 --> 00:00:47,756
‏בבקשה, תן לי להישאר.

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,720
‏מיי?

9
00:00:56,139 --> 00:00:58,349
‏כולנו צריכים לרפא את פצעינו

10
00:00:58,933 --> 00:01:02,687
‏ולשם כך אנו זקוקים למרחב בטוח.

11
00:01:04,022 --> 00:01:07,400
‏פרנוול הוא אחד מהמרחבים הבטוחים האלה.

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,446
‏זה מתחם יפהפה בוורמונט.

13
00:01:12,113 --> 00:01:14,115
‏יש שם שבילי טיולים,

14
00:01:15,283 --> 00:01:17,786
‏יש להם תוכנית רכיבה על סוסים,

15
00:01:18,828 --> 00:01:23,750
‏והם מתמחים בעבודה עם אנשים כמוך.

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,587
‏דיברתי עם הנהלת המקום,

17
00:01:27,670 --> 00:01:32,300
‏והם מציעים לך מלגה מלאה.

18
00:01:33,343 --> 00:01:35,470
‏אסיע אותך לשם ביום שני.

19
00:01:36,805 --> 00:01:41,351
‏אני מבינה ששינוי עלול להיות קשה בהתחלה,

20
00:01:41,935 --> 00:01:45,396
‏אבל אני מעדיפה לראות בו הזדמנות.

21
00:01:45,480 --> 00:01:51,277
‏מיי, זו הזדמנות נהדרת להתקדמות בשבילך.

22
00:01:54,197 --> 00:01:55,406
‏אוכל לחזור?

23
00:01:56,533 --> 00:01:59,744
‏תוכלי לחזור ולבקר אותנו מתישהו.

24
00:01:59,828 --> 00:02:03,832
‏לא. אוכל לעבור לכאן אחרי פרנוול,

25
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
‏לגור איתך?

26
00:02:07,085 --> 00:02:12,799
‏הרעיון בפרנוול הוא שאת לא…

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
‏לא תצטרכי אותי יותר.

28
00:02:28,356 --> 00:02:29,691
‏נשמע לי טוב.

29
00:02:32,735 --> 00:02:35,572
‏יופי. זה…

30
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
‏זה נהדר.

31
00:02:38,783 --> 00:02:40,702
‏אוכל ללכת לנשף?

32
00:02:41,369 --> 00:02:44,164
‏אני מועמדת לחצר הקציר.

33
00:02:45,790 --> 00:02:49,544
‏זה סוף השבוע האחרון שלי כאן.

34
00:02:52,255 --> 00:02:55,174
‏בטח, מיי.

35
00:02:58,887 --> 00:03:02,015
‏"אל תגידו לי לא לחיות
‏סתם לשבת ולהתבטל

36
00:03:02,098 --> 00:03:04,809
‏"החיים הם סוכרייה
‏והשמש מלאה בחמאה

37
00:03:04,893 --> 00:03:10,273
‏"אל תביאו ענן
‏שיוריד גשם על התהלוכה שלי

38
00:03:10,356 --> 00:03:13,693
‏אל תגידו לי לא לעוף
‏אני פשוט חייבת

39
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
‏אם מישהו ייפול
‏זו אני ולא אתם

40
00:03:16,821 --> 00:03:21,117
‏מי אמר לכם שמותר
‏להוריד גשם על התהלוכה שלי?

41
00:03:21,200 --> 00:03:23,870
‏אצעיד את התזמורת שלי

42
00:03:23,953 --> 00:03:27,248
‏אכה בתוף

43
00:03:27,332 --> 00:03:32,587
‏ואם אתפזר
‏יהיה תורך לחבוט, אדוני

44
00:03:32,670 --> 00:03:37,300
‏לפחות לא העמדתי פנים
‏אדוני, כנראה שלא הצלחתי

45
00:03:37,383 --> 00:03:40,929
‏אבל בין אם אני הוורד
‏או שלמות מוחלטת

46
00:03:41,012 --> 00:03:43,848
‏נמש על האף
‏או מורכבות החיים

47
00:03:43,932 --> 00:03:49,062
‏גחלת המנצנצת בעינו…"

48
00:04:07,330 --> 00:04:08,373
‏יפה מאוד, דני!

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,623
‏- על פי ספרה של דריה פולטין -

50
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
‏- קשר דם -

51
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
‏דני הייתה מעולה.

52
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
‏- תיאטרון רחוב לוגן -

53
00:05:03,303 --> 00:05:05,763
‏אבא, נהנית מהשיר.
‏-נשף הקציר יתקיים מחר.

54
00:05:05,847 --> 00:05:07,932
‏את מתרגשת, ג'ולס?
‏-האמת שכן.

55
00:05:08,016 --> 00:05:10,810
‏ועדת ספר המחזור
‏ביקשה ממני להיות הצלמת הרשמית.

56
00:05:10,893 --> 00:05:13,146
‏נהדר! אני גאה בך, ג'ו-ג'ו.

57
00:05:13,855 --> 00:05:16,190
‏הייתן צריכות לראות את אימא שלכן
‏כמלכת הקציר.

58
00:05:16,274 --> 00:05:18,901
‏אף אחד לא הסיר ממנה את העיניים.
‏-היית המלכה?

59
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
‏אבא ואני רקדנו עד שגירשו אותנו משם.

60
00:05:22,280 --> 00:05:24,073
‏אולי השנה זה יהיה תורך, הלן.

61
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
‏אני והלן מועמדות לחצר הקציר יחד.

62
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
‏נכון.

63
00:05:29,787 --> 00:05:31,789
‏שיהיה, זו תחרות פופולריות בכל מקרה.

64
00:05:31,873 --> 00:05:34,083
‏היי!
‏-הנה הכוכבת שלנו!

65
00:05:34,167 --> 00:05:37,045
‏מתנצלת, לא הצלחתי להוריד את המייק אפ.

66
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
‏דני-דוב, היית מדהימה.
‏-תודה, אבא.

67
00:05:40,131 --> 00:05:41,549
‏היית נהדרת.
‏-תודה, אימא.

68
00:05:41,632 --> 00:05:44,886
‏בואו נצלם תמונה משפחתית, בסדר?

69
00:05:44,969 --> 00:05:48,806
‏כולם להצטופף.
‏נראה אם אימא תצליח להפעיל את הטלפון שלה…

70
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
‏לא, עשיתי את זה לא נכון.
‏-זה לא טוב.

71
00:05:51,267 --> 00:05:53,978
‏בסדר, תצטופפו עוד קצת…

72
00:05:54,062 --> 00:05:54,937
‏אני אצלם.

73
00:05:56,814 --> 00:05:57,732
‏לא אכפת לך?

74
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
‏תגידו "צ'יז"!

75
00:06:04,655 --> 00:06:06,407
‏צ'יז!

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
‏צ'יז!

77
00:06:08,367 --> 00:06:09,410
‏מעולה.
‏-תודה, מיי.

78
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
‏בשבילך הכול, סוזאן.

79
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
‏בואו נלך מכאן.
‏-אהבתי את הפרחים שלך.

80
00:06:13,831 --> 00:06:16,250
‏טוב, מי רוצה גלידה ב"קלאמפיז"?
‏-אני!

81
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
‏כן.

82
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
‏נעלם?

83
00:06:20,421 --> 00:06:21,798
‏זה מה שאימא שלו אמרה.

84
00:06:22,423 --> 00:06:24,258
‏רגע, דיברת עם אימא של הכומר?

85
00:06:24,342 --> 00:06:27,595
‏התיק כולו נשען על העדות של האב דרסלר.

86
00:06:27,678 --> 00:06:30,056
‏הוא לא חוזר אליי.
‏-אז התקשרת לאימא שלו.

87
00:06:30,139 --> 00:06:32,058
‏אישה נחמדה. גרה בטקסס.

88
00:06:33,601 --> 00:06:37,105
‏היא אומרת שהיא לא ראתה את ג'יימס
‏עוד מלפני השרפה,

89
00:06:37,188 --> 00:06:38,773
‏חששה שהוא מת מזמן ממנת יתר.

90
00:06:38,856 --> 00:06:41,275
‏אבל הוא אמר לי שאימא שלו
‏צילמה אותו בטקס ההסמכה.

91
00:06:42,401 --> 00:06:44,779
‏הוא שיקר לי. למה?

92
00:06:44,862 --> 00:06:46,697
‏מייקלס, איפה הדוח הזה?

93
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
‏לא משנה מה קורה,
‏כדאי שתפענח בקרוב את התיק של דוד.

94
00:06:52,745 --> 00:06:54,956
‏הקפטן מתלוננת על תקציבים

95
00:06:55,039 --> 00:06:57,834
‏ואומרת שהיא תסגור בשבוע הבא
‏את כל התיקים שנגררים.

96
00:07:05,007 --> 00:07:07,260
‏ביצה לא נוזלית.
‏-תודה.

97
00:07:07,343 --> 00:07:09,637
‏מקושקשת, ג'ו-ג'ו?
‏-כן. תודה.

98
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
‏"ג'רי עובד סוציאלי". את רוצה שאחליף אותך?

99
00:07:12,598 --> 00:07:16,561
‏לא, אחזור אליו אחר כך.
‏שמעת משהו על חקירת השרפה?

100
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
‏עוד לא.
‏חברת הביטוח מחכה עדיין לדוח המשטרתי.

101
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
‏אני הולך לפנות את העלים.
‏-בסדר.

102
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
‏היי, בנות.

103
00:07:28,656 --> 00:07:32,869
‏אני רוצה שתדעו
‏שמצאתי למיי בית חדש בוורמונט

104
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
‏שמטפל בילדים שבאים מרקע מאתגר.

105
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
‏היא תעבור לשם ביום שני.

106
00:07:37,081 --> 00:07:40,126
‏אני מבקשת מכן שיתוף פעולה
‏עוד כמה ימים עד שהיא תעזוב,

107
00:07:40,209 --> 00:07:43,087
‏ואז הכול יחזור למסלול הרגיל.

108
00:07:43,171 --> 00:07:45,715
‏העיקר שהיא תעוף מכאן.
‏-מסכימה.

109
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
‏תודה.

110
00:07:47,800 --> 00:07:49,093
‏מה הקטע של השמלה?

111
00:07:49,177 --> 00:07:51,095
‏שמלת הנשף שלי. שלחתי אותה לניקוי.

112
00:07:51,179 --> 00:07:53,890
‏חשבתי שתוכלי ללבוש אותה הערב למזל טוב.

113
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
‏הזמנתי שמלה מהאינטרנט.

114
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
‏ג'ולס?

115
00:07:59,061 --> 00:08:02,857
‏אייזיק עזר לי לבחור שמלה.
‏-השמלה יפה מאוד לדעתי.

116
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
‏תודה, מיי.

117
00:08:05,610 --> 00:08:08,488
‏תגידי לי אם תשני את דעתך לגבי השמלה, הלן.

118
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
‏הלן, יש לך אורח.

119
00:08:13,159 --> 00:08:16,120
‏מיי, את רוצה מקושקשת?
‏-כן, בבקשה.

120
00:08:17,079 --> 00:08:18,206
‏בוקר טוב.

121
00:08:25,421 --> 00:08:26,547
‏היי.
‏-היי.

122
00:08:27,340 --> 00:08:31,135
‏לא ענית להודעות שלי, והנשף הוא הערב.

123
00:08:31,219 --> 00:08:32,595
‏נתתי לך מרחב,

124
00:08:32,678 --> 00:08:36,182
‏אבל אני צריך לדעת מה קורה בינינו.

125
00:08:38,184 --> 00:08:39,560
‏אני מצטערת, טדי.

126
00:08:40,811 --> 00:08:43,189
‏חשבתי על זה הרבה בזמן האחרון…

127
00:08:43,773 --> 00:08:49,695
‏על המכללה, לימודי רפואה, על הכול בעצם.

128
00:08:58,204 --> 00:09:00,790
‏רגע, את נפרדת ממני?

129
00:09:10,049 --> 00:09:12,385
‏עם מי תרקדי כשתוכתרי למלכת הנשף?

130
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
‏לא בטוח שאזכה.

131
00:09:15,805 --> 00:09:19,016
‏ולא ממש אכפת לי.

132
00:09:20,393 --> 00:09:22,687
‏חשבתי שאת רוצה להיות מלכת הקציר.

133
00:09:24,063 --> 00:09:26,732
‏אני מנסה להבין מה אני רוצה כרגע.

134
00:09:28,234 --> 00:09:31,571
‏לא הוגן מצידי לבקש ממך לחכות לי עד שאבין.

135
00:09:46,168 --> 00:09:47,169
‏תודה.

136
00:09:57,138 --> 00:09:58,180
‏חדשות טובות.

137
00:09:58,264 --> 00:10:01,225
‏הבאתי לנו שני קרפים לארוחת הבוקר
‏לפני שהם נגמרו.

138
00:10:01,309 --> 00:10:03,102
‏הרעות הן שווילקינס עוקב אחריי.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,813
‏- שריף מחוז איימון -

140
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
‏אפשר לשאול ממך את הרכב שלך?

141
00:10:14,071 --> 00:10:15,865
‏את רוצה שאשנה את הגזרה?

142
00:10:17,491 --> 00:10:19,910
‏לא. אני לא מתכוונת ללבוש אותה.

143
00:10:20,536 --> 00:10:21,829
‏מה קרה?

144
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
‏שום דבר. אני בסדר.

145
00:10:25,041 --> 00:10:26,917
‏מותר לך להיות עצובה, הלן.

146
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
‏את עצובה? מה קרה?

147
00:10:33,674 --> 00:10:38,721
‏הרגשתי שזה לא הולך עם טדי, אז נפרדתי ממנו.

148
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
‏מתוקה שלי.

149
00:10:41,641 --> 00:10:42,850
‏זה היה צריך לקרות.

150
00:10:42,933 --> 00:10:45,561
‏בכל זאת, אני יודעת שזה קשה.

151
00:10:45,645 --> 00:10:48,439
‏לא קל לקבל החלטות קשות כאלה.

152
00:10:49,565 --> 00:10:53,027
‏אני גאה בך מאוד
‏שעשית את הדבר הנכון בשבילך.

153
00:10:56,197 --> 00:10:59,992
‏יש עוד משהו. בקשר למכללה…
‏-אני יודעת שניסית להתקבל מוקדם.

154
00:11:00,076 --> 00:11:03,704
‏אפשר לשקול מכללות אחרות.
‏את לא חייבת ללמוד בזו שאני ואבא למדנו בה.

155
00:11:03,788 --> 00:11:08,167
‏הציעו לי התלמדות בתשלום בתכנות בסתיו,
‏ואני רוצה ללכת על זה.

156
00:11:10,795 --> 00:11:15,299
‏כמה מרגש! למה לא סיפרת לנו קודם?

157
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
‏לא רציתי לומר שום דבר לפני שהחלטתי,

158
00:11:17,802 --> 00:11:21,347
‏וחששתי שאת ואבא לא תסכימו.

159
00:11:21,430 --> 00:11:24,475
‏אני יודעת כמה רציתם שאלמד באוהיו סטייט.

160
00:11:25,059 --> 00:11:27,228
‏אני רק רוצה שתהיי מאושרת.

161
00:11:28,270 --> 00:11:32,900
‏אם זה מה שאת רוצה לעשות,
‏אדבר על זה עם אבא.

162
00:11:34,110 --> 00:11:37,947
‏חבל לי שלא הרגשת נוח לדבר איתי על זה קודם.

163
00:11:40,241 --> 00:11:42,952
‏לא היית נוכחת כל כך בזמן האחרון.

164
00:11:48,082 --> 00:11:49,333
‏אני מבינה.

165
00:11:51,043 --> 00:11:55,297
‏אני מצטערת מאוד
‏שהנוכחות של מיי הפריעה לחיי כולנו.

166
00:12:00,302 --> 00:12:01,720
‏אני כאן לצידך.

167
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
‏תודה, אימא.

168
00:12:09,645 --> 00:12:11,188
‏שאטו סירקל.

169
00:12:11,272 --> 00:12:15,192
‏המתחם כולל 36 דירות.
‏הדירה לדוגמה נמצאת כאן.

170
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
‏הן דומות מאוד זו לזו,
‏אבל כמה מהן דורשות צביעה.

171
00:12:19,029 --> 00:12:20,156
‏בסדר.

172
00:12:21,490 --> 00:12:22,783
‏אתה בטוח שאתה מעוניין?

173
00:12:22,867 --> 00:12:25,870
‏הכישורים שלך גבוהים מדי
‏בשביל ניהול מתחם דירות.

174
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
‏אני פשוט מחפש עבודה כלשהי
‏עד שאמצא את הדבר הבא.

175
00:12:29,790 --> 00:12:32,334
‏בסדר. בבקשה.

176
00:12:33,794 --> 00:12:34,962
‏תודה, שריל.

177
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
‏טוב.

178
00:12:41,886 --> 00:12:43,095
‏- דירות שאטו סירקל -

179
00:12:43,179 --> 00:12:45,181
‏זכרתי נכון? קלייה בינונית עם חלב?

180
00:12:45,264 --> 00:12:46,640
‏כן. תודה.

181
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
‏זו דני, הצעירה שלי. דני, זה אלכס.

182
00:12:50,227 --> 00:12:51,228
‏היי, דני.

183
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
‏נעים להכיר.
‏-נעים להכיר.

184
00:12:56,192 --> 00:12:57,985
‏לא נעים לי להטריד אותך בביתך,

185
00:12:58,068 --> 00:13:02,156
‏אבל לוחצים עליי לסגור את התיק של מיי,

186
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
‏וסביר שיישאר ללא פענוח.

187
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
‏יש לנו כמה ימים, ומצאתי כיוון חקירה חדש.

188
00:13:06,202 --> 00:13:09,038
‏יש לנו עד ראייה.
‏אנו עשויים לתפוס את האנשים האלה.

189
00:13:10,623 --> 00:13:14,043
‏אולי עדיף כך.
‏מיי עוברת למקום חדש ביום שני.

190
00:13:14,126 --> 00:13:17,338
‏אתה יודע, אני שמחה שיש לי זמן
‏להתמקד שוב במשפחה שלי.

191
00:13:18,964 --> 00:13:19,882
‏אני מבין.

192
00:13:22,343 --> 00:13:24,136
‏מה הכיוון החדש?

193
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
‏כשחיפשתי תיקים שאנוך היה מעורב בהם,

194
00:13:29,683 --> 00:13:31,352
‏נתקלתי במקרה לא מפוענח

195
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
‏שקרה בתאריכים של מטר המטאורים שמיי הזכירה.

196
00:13:33,979 --> 00:13:36,690
‏הייתה שרפה בבית נטוש ליד גבול מחוז איימון.

197
00:13:36,774 --> 00:13:38,567
‏שרפה?
‏-היה ניצול אחד.

198
00:13:38,651 --> 00:13:40,694
‏הסיכויים קלושים, אבל אני מקווה שהוא

199
00:13:40,778 --> 00:13:45,115
‏יקשר בין השרפה לבין השריף וילקינס.
‏-רגע, מתי הייתה השרפה?

200
00:13:46,158 --> 00:13:48,327
‏בשבעה עשר בנובמבר. לפני תשע שנים.

201
00:13:48,410 --> 00:13:50,329
‏זה ליל הירח המלא.

202
00:13:50,412 --> 00:13:51,956
‏שאלתי את מיי

203
00:13:52,039 --> 00:13:54,625
‏אם היא זוכרת עוד משהו מיום העזיבה של אנוך.

204
00:13:54,708 --> 00:13:56,168
‏היא הזכירה ירח מלא.

205
00:13:56,752 --> 00:13:59,255
‏מכיוון שזה צמצם את התאריכים

206
00:13:59,338 --> 00:14:01,465
‏שבהם אנוך אושפז בבית החולים,

207
00:14:01,549 --> 00:14:03,425
‏הדפסתי כמה קבצים בעבודה.

208
00:14:03,509 --> 00:14:08,013
‏הנה זה. 17 בנובמבר.
‏שם המטופל היה ג'יימס דרסלר.

209
00:14:08,097 --> 00:14:11,475
‏זה עד הראייה שלי. הוא כומר עכשיו.

210
00:14:11,559 --> 00:14:14,687
‏הוא סבל מכוויות חמורות ברגליו,
‏והיה צריך תפרים ברקה.

211
00:14:14,770 --> 00:14:16,272
‏תפרו לו פצע בראש.

212
00:14:17,022 --> 00:14:19,316
‏הכומר הזה עשוי להיות אנוך. הוא שיקר לי.

213
00:14:19,400 --> 00:14:22,069
‏עכשיו הוא לא חוזר אליי.
‏הוא לא סומך על שוטרים.

214
00:14:22,152 --> 00:14:23,445
‏את חייבת לבוא איתי.

215
00:14:24,572 --> 00:14:26,782
‏אני לא יכולה. חוץ מזה, אין לדעת

216
00:14:26,866 --> 00:14:29,285
‏אם הוא ידבר איתי.
‏-מיי דיברה איתך.

217
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
‏אם תגרמי לו לדבר,
‏הוא עשוי להפליל את וילקינס.

218
00:14:33,831 --> 00:14:36,667
‏כך נוכל ללחוץ על וילקינס להסגיר את מלכיי.

219
00:14:36,750 --> 00:14:40,880
‏זה יחסוך ממיי את הטראומה
‏של מתן עדות נגד משפחתה.

220
00:14:46,135 --> 00:14:48,721
‏תפעילו את שרירי הגב.
‏השלטים האלה לא יזוזו מעצמם.

221
00:14:48,804 --> 00:14:50,306
‏- נשף הקציר
‏רוקדים אל תוך הלילה! -

222
00:14:51,682 --> 00:14:53,392
‏היי!

223
00:14:55,603 --> 00:14:58,564
‏יש פרח נדוש יותר מציפורן אדומה?

224
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
‏אל תצחק על הפרח של מדינת אוהיו.

225
00:15:00,733 --> 00:15:03,235
‏אני רק אומר
‏שכדאי שאנצח בבחירות לנשיא השכבה

226
00:15:03,319 --> 00:15:05,738
‏כדי שאוכל לדרוש פרחים בסחר הוגן.

227
00:15:05,821 --> 00:15:09,116
‏לא ייאמן שהכפרייה הנרקיסיסטית
‏האהובה עלינו נבחרה לחצר הקציר.

228
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
‏היא בכיתה י'.

229
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
‏מאז שנות ה-80
‏לא נבחרה מלכה מהשכבות הנמוכות.

230
00:15:13,829 --> 00:15:16,206
‏אני לא דואגת. הלן שמה אותה בכיס הקטן.

231
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
‏הלו?

232
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
‏הלו?

233
00:15:50,783 --> 00:15:51,784
‏הלו?

234
00:16:07,341 --> 00:16:10,803
‏מצטער.
‏-חשבתי שיצאת.

235
00:16:10,886 --> 00:16:13,889
‏סליחה. שלחתי לך הודעה שאני בדרך הביתה.

236
00:16:13,973 --> 00:16:16,016
‏מצאת בית חדש לשפץ?

237
00:16:16,100 --> 00:16:19,979
‏לא. השגתי עבודה.

238
00:16:21,021 --> 00:16:23,774
‏אנהל בית דירות בשביל שריל.

239
00:16:23,857 --> 00:16:28,070
‏זה יכסה את ההוצאות שלנו
‏עד שאקבל את ההחזרים על וינדמיר.

240
00:16:28,737 --> 00:16:29,989
‏ואז…

241
00:16:31,782 --> 00:16:36,286
‏חשבתי על זה. אחזור להיות קבלן.

242
00:16:37,496 --> 00:16:43,293
‏נהניתי מהבנייה של וינדמיר,
‏אבל כל השאר פשוט לא בשבילי.

243
00:16:43,961 --> 00:16:46,171
‏זה נשמע נהדר.

244
00:16:47,089 --> 00:16:49,883
‏אתמוך בכל מה שתחליט לעשות, יקירי.

245
00:16:50,592 --> 00:16:51,593
‏תודה.

246
00:16:54,930 --> 00:16:59,560
‏הבלש לופז מצא ניצול שרפה שברח מהכת של מיי.

247
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
‏הוא רוצה שאבוא איתו היום
‏לדבר עם הבחור הזה.

248
00:17:02,604 --> 00:17:04,982
‏מה עם ההסעה של הלן וג'ולס לנשף?

249
00:17:05,065 --> 00:17:08,110
‏דני ואני הולכים
‏לשיעור הגנה עצמית לאבות ובנות.

250
00:17:08,193 --> 00:17:10,404
‏הבלש לופז אמר שזה לא סובל דיחוי.

251
00:17:10,487 --> 00:17:14,283
‏אם נצליח לשכנע את הבחור הזה להעיד,
‏נוכל להרשיע את אביה של מיי

252
00:17:14,366 --> 00:17:16,660
‏בלי שהיא תצטרך לעבור את טראומת המשפט.

253
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
‏אני מבין. אני כבר מת שזה ייגמר.

254
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
‏אני יודעת. גם אני.

255
00:17:21,665 --> 00:17:26,336
‏אחזור בזמן לאסוף את הבנות מהנשף
‏ולקחת אותן ל"קלאמפיז".

256
00:17:26,420 --> 00:17:28,088
‏נשמע טוב.

257
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
‏אוהבת אותך.
‏-אוהב אותך.

258
00:17:30,299 --> 00:17:31,300
‏נתראה.

259
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
‏פיטר מאתיס.

260
00:17:40,184 --> 00:17:41,393
‏עכשיו?

261
00:17:42,061 --> 00:17:45,022
‏טוב. זה או זה, או תרסיס לשיער. את מחליטה.

262
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
‏בסדר. כן.

263
00:17:49,526 --> 00:17:51,361
‏ואו.
‏-מהמם.

264
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
‏זה נראה ממש טוב.

265
00:17:52,946 --> 00:17:56,742
‏ידעתי שאני צריכה להתערב
‏כשראיתי שאת מנקה אבק מהמחליק של אימא.

266
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
‏תודה.

267
00:18:01,413 --> 00:18:03,207
‏אלה טטיאנה והחבר'ה ממדעים.

268
00:18:08,212 --> 00:18:09,379
‏לא נכון.

269
00:18:12,800 --> 00:18:16,178
‏אלוהים אדירים, כמה מביך.

270
00:18:16,261 --> 00:18:18,889
‏הוא לא הבין את הרמז? נפרדתי ממנו.

271
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
‏הוא בא בשבילי.

272
00:18:25,187 --> 00:18:27,147
‏זו השמלה של אימא שלי?

273
00:18:53,257 --> 00:18:57,261
‏היי. ביקשו ממני
‏לבוא ולדבר עם הבלשית ביצ'ם.

274
00:18:57,344 --> 00:18:58,762
‏מר מאתיס.

275
00:18:58,846 --> 00:19:01,932
‏כן. במה מדובר?
‏-יש כמה דברים שנצטרך לדבר עליהם.

276
00:19:02,015 --> 00:19:04,643
‏בוא איתי, בבקשה. היא יכולה להישאר כאן.

277
00:19:06,270 --> 00:19:09,773
‏היי. זה יהיה קצר.

278
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
‏בסדר?
‏-כן.

279
00:19:10,941 --> 00:19:11,942
‏את בסדר?
‏-כן.

280
00:19:12,025 --> 00:19:15,028
‏טוב. אני כבר חוזר.
‏-ביי.

281
00:19:15,112 --> 00:19:18,031
‏היי, הריסון, אני מקבל את הצו או לא?

282
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
‏שלום, אבי?

283
00:19:30,043 --> 00:19:32,754
‏היי. מה מביא אותך לביתו של האל?

284
00:19:32,838 --> 00:19:37,676
‏אני מחפשת מישהו
‏שיכול לעזור לנערה שאני עובדת איתה.

285
00:19:39,011 --> 00:19:41,430
‏אני חושבת שאתה יודע את מי אני מחפשת.

286
00:19:42,389 --> 00:19:43,599
‏אנוך וולש?

287
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
‏אני…

288
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
‏אני לא מכיר. סליחה.

289
00:20:01,200 --> 00:20:04,494
‏אנוך, חכה.

290
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
‏היי, אנוך.

291
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
‏אנחנו צריכים לדבר.

292
00:20:12,753 --> 00:20:14,796
‏שריל תורמונד נתנה לך הצעה נמוכה.

293
00:20:14,880 --> 00:20:16,965
‏היא ניסתה להשיג עסקה.

294
00:20:17,049 --> 00:20:20,302
‏שרפת את וינדמיר כדי לא לספוג הפסד?

295
00:20:20,385 --> 00:20:24,014
‏מה? לא. אמרתי לך.
‏זה בטח היה תעלול של ליל כל הקדושים.

296
00:20:24,097 --> 00:20:28,185
‏ילדים התגנבו לבית כדי לעשן, או…

297
00:20:28,268 --> 00:20:30,687
‏ספר לי על הקשר שלך עם פאטי מאיירס,

298
00:20:30,771 --> 00:20:34,274
‏יועצת ההלוואות הקודמת בבנק מחוז הברפורד.

299
00:20:35,025 --> 00:20:36,777
‏למדנו יחד בתיכון.

300
00:20:36,860 --> 00:20:40,364
‏לא היינו קרובים או משהו כזה.

301
00:20:40,447 --> 00:20:43,909
‏אז למה היא נתנה לך
‏הארכה חריגה בהחזר ההלוואה?

302
00:20:43,992 --> 00:20:48,163
‏לא ידעתי שזה חריג.
‏היא הייתה נחמדה אליי, כנראה.

303
00:20:48,247 --> 00:20:51,708
‏היא הייתה נחמדה?
‏-אני לא יודע. אני…

304
00:20:53,001 --> 00:20:56,421
‏הייתי נחמד אליה בתיכון.

305
00:20:56,505 --> 00:20:57,547
‏היה לה סד לגב.

306
00:20:57,631 --> 00:21:00,050
‏אני חושב שהיא הייתה מאוהבת בי או…

307
00:21:00,133 --> 00:21:02,803
‏בגלל זה היא נתנה לך הארכה ללא אישור?

308
00:21:02,886 --> 00:21:04,096
‏ללא אישור?

309
00:21:05,180 --> 00:21:08,517
‏רק רגע. היא פוטרה בגלל זה?

310
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
‏תגיד לי אתה, פיטר.

311
00:21:11,687 --> 00:21:15,482
‏במה הסתבכת?
‏-לא הסתבכתי בשום דבר.

312
00:21:18,235 --> 00:21:21,655
‏לא כדאי שאדבר איתך בלי עורך דין.
‏תתקשרי לג'ף פיסק.

313
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
‏הוא חייב לי טובה.

314
00:21:26,368 --> 00:21:28,370
‏איך יצאת מאיימונטאון?

315
00:21:29,746 --> 00:21:31,081
‏שברתי את השרשרת.

316
00:21:31,957 --> 00:21:33,750
‏האח וילקינס ניסה להיפטר ממני.

317
00:21:35,502 --> 00:21:37,546
‏כך נקלעת לשרפה?

318
00:21:40,299 --> 00:21:42,843
‏הייתי נושא אור,

319
00:21:43,677 --> 00:21:45,721
‏מושא הנקמה הקטנונית של הכת.

320
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
‏הצתנו שרפות בדלק שהכנו מהחזירים שלנו.

321
00:21:48,473 --> 00:21:51,977
‏זה היה פולחן מבחינתם. שירות אדוננו.

322
00:21:52,060 --> 00:21:55,355
‏אבל זה בעצם היה פשע באצטלה של דת.

323
00:21:55,439 --> 00:21:58,567
‏הייתי במעגל הפנימי,
‏אז ראיתי את הצביעות שחגגה שם.

324
00:21:58,650 --> 00:22:01,820
‏שמעת את מלכיי נותן הוראה
‏לשרוף את הבית הנטוש?

325
00:22:01,903 --> 00:22:05,032
‏שום דבר לא קורה בלי שמלכיי נותן הוראה.

326
00:22:06,199 --> 00:22:08,327
‏אבל האח וילקינס לקח אותי לבית הנטוש.

327
00:22:08,410 --> 00:22:11,246
‏הוא הכריח אותי לסמן את הדלת בסימן דיגדין.

328
00:22:12,205 --> 00:22:17,085
‏שלושה קווים שיוצרים מעין משולש.
‏-אז הם סימנו את הבית כמטרה.

329
00:22:18,128 --> 00:22:20,213
‏הייתי אמור לשרוף אותו כאזהרה

330
00:22:20,297 --> 00:22:22,424
‏למייקל קלבו שגידל סמים בשטח שלנו.

331
00:22:22,507 --> 00:22:25,260
‏אבל כשהגעתי לבית הנטוש,
‏ראיתי שיש בו הרבה אנשים,

332
00:22:25,344 --> 00:22:27,054
‏נרקומנים מעולפים.

333
00:22:27,137 --> 00:22:29,890
‏חזרתי לאח וילקינס ואמרתי לו שאני לא מסוגל.

334
00:22:29,973 --> 00:22:31,600
‏זה בטח היה מבלבל,

335
00:22:31,683 --> 00:22:36,063
‏שאדם בעל סמכות
‏אומר לך לעשות דבר שנראה לך פסול.

336
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
‏נכון.

337
00:22:39,524 --> 00:22:42,194
‏הוא הכה אותי בראש וגרר אותי פנימה.

338
00:22:44,071 --> 00:22:45,947
‏אחרי זה איבדתי את ההכרה.

339
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
‏אנחנו מבינים כמה זה כואב לך.

340
00:22:51,703 --> 00:22:55,290
‏אפשר לשאול, איך הפכת לג'יימס דרסלר?

341
00:23:01,088 --> 00:23:03,298
‏- חצר הקציר -

342
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
‏עוד אחד, בסדר.

343
00:23:16,937 --> 00:23:18,313
‏באמת? טוב.

344
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
‏העניבה שלי ישרה?

345
00:23:25,153 --> 00:23:26,613
‏איזו חליפה מהודרת.
‏-תודה.

346
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
‏היא בסגנון וינטג'. יש לי חייט קטלני.

347
00:23:30,575 --> 00:23:33,870
‏עם מי הוא בא בסוף?
‏-לא יודעת. איזו תלמידת י"א אקראית.

348
00:23:34,454 --> 00:23:35,914
‏היי, תראו מי זה!

349
00:23:37,499 --> 00:23:38,834
‏היי!
‏-אתה נראה טוב, טדי.

350
00:23:39,459 --> 00:23:40,460
‏מיי!

351
00:23:44,798 --> 00:23:45,632
‏כן, טדי!

352
00:23:45,715 --> 00:23:48,802
‏איזה ריבאונד מהיר יש לטדי,
‏מפתיע שלא נשברה לו המפרקת.

353
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
‏אתה נראה נהדר!
‏-נראה טוב!

354
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
‏אלוהים!
‏-היא עשתה את זה בכוונה?

355
00:24:01,940 --> 00:24:03,608
‏את רואה את זה?

356
00:24:04,192 --> 00:24:08,488
‏זאת היא. היא הנבחרת.

357
00:24:08,989 --> 00:24:11,324
‏זאת היא. היא הנבחרת.

358
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
‏היא הנבחרת.

359
00:24:14,828 --> 00:24:15,954
‏זאת היא.

360
00:24:21,168 --> 00:24:22,419
‏את חזקה מאוד, מיי!

361
00:24:23,753 --> 00:24:24,796
‏אוהבים אותך, מיי!

362
00:24:24,880 --> 00:24:26,047
‏את הגיבורה שלי!

363
00:24:26,131 --> 00:24:28,508
‏אנחנו אוהבים אותך!
‏-מיי!

364
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
‏ההצבעה בעיצומה, חברים!

365
00:24:34,598 --> 00:24:39,728
‏אל תשכחו למלא את טפסי ההצבעה
‏ולבחור את מלכת הקציר שלכם!

366
00:24:40,687 --> 00:24:43,607
‏מה אמרת על זה שהלן שמה אותה בכיס הקטן?

367
00:24:45,942 --> 00:24:48,445
‏הדבר הבא שאני זוכר
‏הוא שהתעוררתי בבית החולים

368
00:24:48,528 --> 00:24:51,615
‏עם זעזוע מוח חמור וכוויות בכל גופי.

369
00:24:51,698 --> 00:24:55,744
‏וילקינס הצית כנראה את הבית בעצמו
‏והשאיר אותי שם למות.

370
00:24:55,827 --> 00:24:57,495
‏אז וילקינס שרף את הבית הנטוש.

371
00:24:57,579 --> 00:24:59,956
‏כשהתעוררתי בבית החולים, כינו אותי ג'יימס.

372
00:25:00,040 --> 00:25:01,791
‏כנראה מצאו אותי ליד הארנק שלו

373
00:25:01,875 --> 00:25:04,836
‏והיינו דומים בגלל כל הנפיחות והכוויות.

374
00:25:04,920 --> 00:25:06,463
‏הם הניחו שאני הוא.

375
00:25:06,546 --> 00:25:07,756
‏זה היה נס.

376
00:25:08,548 --> 00:25:12,177
‏האל האמיתי, הרחום והחנון,
‏נתן לי הזדמנות, וניצלתי אותה.

377
00:25:12,844 --> 00:25:15,513
‏הקדשתי את שארית חיי להפצת דברו.

378
00:25:15,597 --> 00:25:18,725
‏חוץ מזה, חברי כתות שטניות
‏לא מחפשים אנשים בכנסיות.

379
00:25:18,808 --> 00:25:20,477
‏איך ידעתם שעליכם לחפש אותי?

380
00:25:21,436 --> 00:25:23,813
‏מיי דוד שוהה בביתי.

381
00:25:23,897 --> 00:25:28,693
‏אני מנסה לעזור לה. חרטו פנטגרם על גבה.

382
00:25:28,777 --> 00:25:31,488
‏אם מלכיי סימן את בתו בכנפיו של לוציפר,

383
00:25:31,571 --> 00:25:33,281
‏שלוכט אן דיאבל כנראה בצרות.

384
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
‏הם עושים את זה רק בעת משבר חמור.

385
00:25:35,325 --> 00:25:37,035
‏מיי אמרה שהיא נבחרה

386
00:25:37,118 --> 00:25:41,122
‏להיות "אשתו של הנביא הראשון", כמו מרי דוד.

387
00:25:41,206 --> 00:25:44,793
‏זו אחת הנזירות? הנשים בסגול?

388
00:25:44,876 --> 00:25:46,836
‏לא. הנשים האלה הן "בנות מנזר".

389
00:25:46,920 --> 00:25:49,547
‏נשים לא נשואות שדואגות לצרכיהם של…

390
00:25:49,631 --> 00:25:51,341
‏לצרכי הקהילה.

391
00:25:51,424 --> 00:25:54,636
‏אז מה פירוש "אשתו של הנביא הראשון"?

392
00:25:54,719 --> 00:25:56,763
‏כשמרי דוד סירבה להינשא לגיסה,

393
00:25:56,846 --> 00:26:00,600
‏קיילב הסתיר את הזעם והקנאה שלו
‏בכך שחרט פנטגרם על גבה

394
00:26:00,684 --> 00:26:01,810
‏ושרף אותה חיה.

395
00:26:01,893 --> 00:26:06,189
‏היא הקדישה את חייה לשירות שלוכט אן דיאבל.

396
00:26:08,733 --> 00:26:12,821
‏רגע. שרפו את מרי בעודה בחיים?
‏-קיילב הצדיק את הרצח הזה

397
00:26:12,904 --> 00:26:16,700
‏בכך שאמר שמרי רצתה
‏להקריב את עצמה למען הקהילה,

398
00:26:16,783 --> 00:26:18,451
‏שהיא עשתה זאת מרצון.

399
00:26:18,535 --> 00:26:22,163
‏הכת השתמשה בסיפור של מרי
‏כאמצעי שליטה באנשים.

400
00:26:22,247 --> 00:26:26,251
‏אז הם סימנו את מיי כדי להרוג אותה?

401
00:26:26,334 --> 00:26:28,420
‏להקריב אותה כדי שמשאלותיהם יתגשמו.

402
00:26:28,503 --> 00:26:29,337
‏לא ייאמן.

403
00:26:29,421 --> 00:26:31,756
‏הם מקיימים את הטקסים שלהם בירח מלא, ו…

404
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
‏זה הלילה.
‏-איפה מיי עכשיו?

405
00:26:33,425 --> 00:26:35,593
‏היא בנשף הקציר. תוכל לשלוח מישהו?

406
00:26:35,677 --> 00:26:37,929
‏אצטרך להראות למפקדת שלי עדות בשבועה.

407
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
‏אני נוסעת. אתקשר אליך כשאמצא אותה.

408
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
‏היי, כן!

409
00:27:07,208 --> 00:27:08,543
‏כן!

410
00:27:12,672 --> 00:27:14,215
‏את מצלמת תמונות מגניבות?

411
00:27:14,966 --> 00:27:17,093
‏אני בטוחה שהן יהיו אדירות.

412
00:27:17,177 --> 00:27:19,846
‏את צלמת מעולה.
‏-תפסיקי כבר.

413
00:27:19,929 --> 00:27:21,806
‏מה?
‏-לנסות להיות נחמדה אליי.

414
00:27:21,890 --> 00:27:24,184
‏אני יודעת שאת לא באמת רוצה להיות חברה שלי.

415
00:27:25,018 --> 00:27:27,604
‏ג'ולס, אני רוצה.
‏-חברות תומכות זו בזו.

416
00:27:27,687 --> 00:27:30,440
‏חלקתי איתך את הבגדים והחדר שלי,
‏את אימא שלי!

417
00:27:31,608 --> 00:27:32,859
‏גרמתי לאנשים לחבב אותך.

418
00:27:32,942 --> 00:27:36,821
‏צברת עוקבים בגלל התמונה שלי,
‏שנתתי לסבסטיאן.

419
00:27:36,905 --> 00:27:37,822
‏בשבילך.

420
00:27:37,906 --> 00:27:39,824
‏כן, ואז גנבת אותו.
‏-לא התכוונתי,

421
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
‏וברגע שהבנתי את זה, ויתרתי עליו.

422
00:27:41,993 --> 00:27:43,703
‏את מסובבת הכול והופכת הכול למוזר.

423
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
‏אפילו הסטודנט שפגשתי התברר כאחיך המטורף.

424
00:27:46,039 --> 00:27:48,333
‏הגנתי עלייך.
‏-הגנת על עצמך.

425
00:27:49,584 --> 00:27:53,797
‏הכול סובב סביבך.
‏אני לא יודעת אם את עושה את זה בכוונה,

426
00:27:53,880 --> 00:27:54,881
‏אבל…

427
00:27:57,175 --> 00:27:59,010
‏אני לא רוצה חברות כזאת.

428
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
‏הלוואי שידעתי איך להיות חברה שלך.

429
00:28:05,850 --> 00:28:07,602
‏גם אני רציתי בזה פעם.

430
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
‏אין לך מושג כמה טוב המצב שלך.

431
00:28:13,233 --> 00:28:14,609
‏סליחה?

432
00:28:15,193 --> 00:28:16,903
‏את לוקחת הכול כמובן מאליו.

433
00:28:19,280 --> 00:28:22,158
‏את החיים שלך,
‏את החברים שלך, את המשפחה שלך.

434
00:28:25,120 --> 00:28:27,247
‏את לא מבינה כמה מזל יש לך.

435
00:28:41,678 --> 00:28:44,889
‏היי, זו ג'ולס. תשאירו הודעה,
‏אבל תזכרו שפרטיות היא אשליה.

436
00:28:44,973 --> 00:28:49,477
‏ג'ולס, תמצאי את מיי ואת הלן.
‏תישארו שם. אני בדרך אליכן.

437
00:28:59,320 --> 00:29:02,365
‏מחיאות כפיים לחצר הקציר השנתי!

438
00:29:05,034 --> 00:29:07,412
‏בעוד כמה רגעים נספור את הקולות,

439
00:29:07,495 --> 00:29:13,501
‏ואחת מתלמידות י"ב, או תלמידת י' הזאת,
‏תהיה מלכת הקציר שלכם!

440
00:29:25,346 --> 00:29:26,431
‏היי.
‏-היי.

441
00:29:26,514 --> 00:29:28,266
‏רוצה ללכת מכאן?
‏-לגמרי.

442
00:29:28,349 --> 00:29:29,601
‏בואי נלך.
‏-כן.

443
00:29:31,102 --> 00:29:32,353
‏כולן לחייך.

444
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
‏חם שם כל כך.
‏-כן.

445
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
‏סיפרת לאימא שלך על ההתלמדות?

446
00:29:40,987 --> 00:29:44,449
‏כן. זה בסדר מצידה. היא תדבר עם אבא שלי.

447
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
‏מהמם.

448
00:29:51,790 --> 00:29:53,291
‏תרקדי איתי?

449
00:29:53,958 --> 00:29:57,003
‏תפספסי את ההכרזה על מלכת הקציר.

450
00:29:58,046 --> 00:29:59,088
‏את עשויה לזכות.

451
00:30:00,882 --> 00:30:02,300
‏זאת באמת זכייה?

452
00:30:47,554 --> 00:30:51,516
‏ועכשיו, הרגע שכולנו חיכינו לו.

453
00:30:51,599 --> 00:30:57,230
‏השנה, מלכת הקציר של תיכון רמינגהם היא…

454
00:30:58,064 --> 00:31:00,024
‏מי זאת?
‏-מי היא תהיה?

455
00:31:01,317 --> 00:31:03,152
‏מיי דוד!

456
00:31:07,031 --> 00:31:08,032
‏מיי!

457
00:31:14,289 --> 00:31:15,331
‏כן, מיי!

458
00:31:17,667 --> 00:31:21,546
‏תודה רבה לכם!

459
00:31:26,718 --> 00:31:27,844
‏לא.

460
00:31:47,655 --> 00:31:48,740
‏מיי?

461
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
‏מיי!

462
00:32:20,021 --> 00:32:21,272
‏מיי?

463
00:32:41,417 --> 00:32:43,586
‏היי, המפקדת נמצאת?
‏-כן. יש לה מצב רוח.

464
00:32:46,673 --> 00:32:47,674
‏זו לא הבת של מאתיס?

465
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
‏ביצ'ם חוקרת את מאתיס על הונאת וינדמיר.

466
00:32:51,678 --> 00:32:53,930
‏איפה הם?
‏-חדר חקירות שתיים.

467
00:32:55,723 --> 00:32:57,976
‏אני בסדר. באמת. רק קצת נבהלתי,

468
00:32:58,059 --> 00:32:59,727
‏אבל אני בסדר.

469
00:33:01,688 --> 00:33:05,149
‏חדשות רעות לגבי הפגע וברח,
‏אבל נמשיך לבדוק את הנושא.

470
00:33:05,942 --> 00:33:07,026
‏תודה.

471
00:33:07,568 --> 00:33:10,071
‏מישהו יכול לאסוף אותך?
‏-לא, אין צורך.

472
00:33:10,154 --> 00:33:11,614
‏אני אנהג.

473
00:33:12,240 --> 00:33:14,534
‏עברתי את בדיקת הינשוף, נכון?

474
00:33:16,703 --> 00:33:18,746
‏מישהו מצא את הטלפון שלי?
‏-לא.

475
00:33:18,830 --> 00:33:22,083
‏פשוט תגיעי הביתה בשלום, טוב?
‏-כן.

476
00:33:23,084 --> 00:33:25,253
‏אין לך שום דבר. מאתיס לא אשם.

477
00:33:25,336 --> 00:33:28,339
‏הנכס נשרף ביום שבו הוא קיבל
‏הצעה נמוכה מאוד.

478
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
‏זה הכול?
‏-לא יודעת איך זה בשיקגו,

479
00:33:30,508 --> 00:33:31,968
‏אבל כאן אנחנו הולכים בתלם.

480
00:33:32,051 --> 00:33:34,387
‏בשיקגו לא גררתי אנשים לתשאול בלי סיבה.

481
00:33:35,930 --> 00:33:38,641
‏תני לי לנחש איזה חומר בערה
‏מצאת בזירת השרפה.

482
00:33:39,434 --> 00:33:40,435
‏חומר מן החי.

483
00:33:40,518 --> 00:33:42,770
‏איך ידעת?
‏-כי יש לי עד.

484
00:33:42,854 --> 00:33:45,481
‏הוא ברח מאיימונטאון, כת שסוגדת לשטן,

485
00:33:45,565 --> 00:33:49,736
‏והצהיר רשמית שהם מפיקים גליצרין משומן חזיר
‏כדי ליצור חומר בערה.

486
00:33:49,819 --> 00:33:53,072
‏מצאתי עשרות תיקים ללא פענוח מאז שנות ה-20

487
00:33:53,156 --> 00:33:55,366
‏שכולם הוצתו במה שחשוד כחומר בערה מהחי.

488
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
‏כולם קרו סביב גבול מחוז איימון

489
00:33:57,326 --> 00:33:59,412
‏לקורבנות שהפרו כנראה את כללי הכת.

490
00:33:59,495 --> 00:34:01,289
‏הם סוגרים חשבונות בעזרת אש.

491
00:34:01,372 --> 00:34:04,542
‏מה המניע שלהם בווינדמיר?
‏מה יש להם נגד פיטר מאתיס?

492
00:34:04,625 --> 00:34:06,044
‏מיי היא בתו של המנהיג.

493
00:34:06,127 --> 00:34:08,004
‏משפחת מאתיס נותנת לה מחסה.

494
00:34:08,087 --> 00:34:11,507
‏התיק שלך נגד מאתיס
‏מבוסס על שטויות נסיבתיות בלבד.

495
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
‏למה קראת לו הנה?

496
00:34:17,805 --> 00:34:19,140
‏תיזהר.

497
00:34:20,475 --> 00:34:23,227
‏אני חושבת שלאנשי איימון
‏יש חברים במקומות גבוהים.

498
00:34:33,571 --> 00:34:35,615
‏מר מאתיס, הבלש לופז.
‏-כן.

499
00:34:35,698 --> 00:34:37,909
‏החוקר של תיק דוד שעוזר לסוזאן עם מיי.

500
00:34:37,992 --> 00:34:40,161
‏כן, אלכס. תראה, אין לי שום קשר לזה.

501
00:34:40,244 --> 00:34:42,163
‏השרפה לא קרתה ב…
‏-אני יודע.

502
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
‏אתה משוחרר.

503
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
‏באמת?
‏-אני יודע שלא עשית את זה.

504
00:34:49,337 --> 00:34:50,546
‏אתה יודע מי כן?

505
00:34:51,380 --> 00:34:54,300
‏האנשים מהקהילה של מיי קשורים לזה? או…

506
00:34:57,386 --> 00:34:58,471
‏תדבר עם אשתך.

507
00:35:00,598 --> 00:35:02,391
‏ותשמור על המשפחה שלך, טוב?

508
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
‏בסדר.

509
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
‏תודה.

510
00:35:17,406 --> 00:35:20,201
‏אימא, מה קורה כאן?
‏-ג'ולס! איפה מיי?

511
00:35:20,284 --> 00:35:22,120
‏היא לא כאן. אימא, את בסדר?

512
00:35:22,203 --> 00:35:24,539
‏כן. קיבלת את ההודעה שלי? איפה מיי?

513
00:35:24,622 --> 00:35:25,665
‏היא הוכתרה למלכת הקציר,

514
00:35:25,748 --> 00:35:28,000
‏ובמקום פרחי ציפורן, נתנו לה ורדים לבנים.

515
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
‏מה?
‏-חיפשתי בכל מקום.

516
00:35:29,460 --> 00:35:32,171
‏לא מצאתי אותה.
‏-תני לי את הטלפון שלך, שלי אבד.

517
00:35:41,848 --> 00:35:45,226
‏לופז, למשרד שלי. עכשיו.

518
00:35:47,728 --> 00:35:49,730
‏- מספר לא ידוע -

519
00:35:52,191 --> 00:35:53,484
‏חטפו את מיי.

520
00:35:53,568 --> 00:35:56,070
‏הטלפון שלי לא עליי, אבל אסע לקחת אותה.

521
00:35:56,779 --> 00:35:59,448
‏תגידי לאבא לאסוף אותך.
‏-לא. חכי, אימא!

522
00:35:59,532 --> 00:36:02,743
‏אני לא יכולה לתת לה לחזור לשם.
‏הם יפגעו בה.

523
00:36:02,827 --> 00:36:04,453
‏תזמיני משטרה, או תחכי לאבא!

524
00:36:04,537 --> 00:36:08,499
‏אני לא יכולה להשאיר אותה שם, ג'ולס.
‏היא לא מוגנת, בסדר?

525
00:36:08,583 --> 00:36:10,293
‏אני צריכה להציל אותה.

526
00:36:10,376 --> 00:36:11,752
‏אימא.

527
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
‏תתקשרי לאבא. יהיה בסדר, טוב?

528
00:36:28,644 --> 00:36:30,521
‏בדם אנו נשברים.

529
00:36:31,939 --> 00:36:34,483
‏בדם אנו נולדים.

530
00:38:42,987 --> 00:38:47,992
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון