UNE SÉRIE NETFLIX
Le sang nous brise.
Le sang nous donne la vie.
Que le feu consume les faibles…
afin que seuls les forts demeurent.
Exauceur de vœux, exauce mon vœu.
Fais que je puisse rester.
Mae ?
On a tous besoin de panser nos blessures
et pour ce faire, on a besoin d'un environnement rassurant.
Fernwell est l'un de ces endroits.
C'est une propriété magnifique, dans le Vermont.
Il y a des sentiers de randonnée.
Un programme équestre.
Ils sont habitués à travailler avec des gens comme toi.
J'ai parlé au directeur,
tu auras droit à une bourse intégrale.
Je t'y emmène lundi.
Je sais, le changement peut être déstabilisant de prime abord
mais je vois ça comme une opportunité.
C'est une chance unique d'aller de l'avant.
Je pourrai revenir ?
Tu pourras venir nous rendre visite.
Non. Je pourrai revenir ici après Fernwell,
vivre avec vous ?
L'intérêt de Fernwell, c'est que tu…
tu n'auras plus besoin de moi.
Ça me semble parfait.
Tant mieux. C'est…
C'est super.
Je peux quand même aller au bal ?
Je fais partie des finalistes pour devenir reine.
Ce sera mon dernier week-end ici.
Bien sûr.
Ne m'obligez pas à me tourner les pouces
La vie est une friandise Le soleil, une motte de beurre
Je ne veux pas voir un nuage Sur mon défilé
Ne m'interdisez pas de voler C'est plus fort que moi
Si quelqu'un doit dégringoler Ce sera moi
Qui vous a autorisés à pleuvoir sur mon défilé ?
La fanfare sera là
Tambour en avant !
Si je me décompose Vous aurez les honneurs
Au moins, je n'ai pas fait semblant Certes, j'ai échoué
Mais que je sois une rose d'une extrême perfection
Ou un grain de beauté sur le visage de la vie
Un fardeau ou la prunelle de ses yeux…
Bravo, Dani !
D'APRÈS LE ROMAN DEVIL IN OHIO DE DARIA POLATIN
"PAR LE SANG"
Dani a été super.
- Papa, tu dansais. - Le Bal des Moissons est demain.
- Contente, Jules ? - Oui.
On m'a demandé d'être la photographe officielle.
C'est génial ! Je suis fière de toi, Ju-Ju.
Vous auriez dû voir votre mère en Reine des Moissons.
- Les gens étaient hypnotisés. - Tu as été la reine ?
On a dansé jusqu'au bout de la nuit.
Cette année, ce sera peut-être toi.
On fait partie des finalistes avec Helen.
Exact.
C'est un concours de popularité.
- Coucou ! - Notre star !
J'ai eu du mal à retirer le fond de teint.
- Chérie, tu étais incroyable. - Merci, papa.
- C'était génial. - Merci.
On se fait une photo de groupe ?
Serrez-vous. Je vais essayer de faire marcher mon téléphone…
Non, ça ne va pas.
Si tu te rapproches un peu et que…
Je la prends.
Tu es sûre ?
On sourit !
- Génial. - Merci, Mae.
Tout ce que vous voudrez, Suzanne.
- Allons-y. - J'adore tes fleurs.
- Qui veut aller manger un sundae ? - Moi !
Il a disparu ?
C'est ce que sa mère a dit.
Attends. Tu as vu la mère du prêtre ?
L'affaire repose sur le témoignage du père Dressler.
- Il ne répond pas. - Donc tu as appelé sa mère.
Très gentille. Elle vit au Texas.
Elle dit qu'elle n'a pas vu James depuis avant l'incendie,
elle redoutait une overdose.
Il m'a dit que sa mère était venue à son ordination.
Il m'a menti. Pourquoi ?
Michaels, où est votre rapport ?
Tu ferais bien de régler cette affaire Dodd rapidement.
La capitaine se plaint du budget,
elle classera les affaires qui piétinent la semaine prochaine.
- Œufs sur le plat. - Merci.
- Brouillés, Ju-Ju ? - Oui. Merci.
"Jerry assistant social" ? Je prends le relais ?
Non, je le rappellerai. Du nouveau sur l'enquête concernant le feu ?
Pas encore. L'assurance attend le rapport de police.
- Je vais m'occuper des feuilles. - OK.
Les filles.
J'ai trouvé une place pour Mae dans un centre du Vermont,
qui accueille les enfants au passé compliqué.
Elle y va lundi.
J'ai besoin de votre coopération jusqu'à son départ.
Puis tout redeviendra normal.
- Du moment qu'elle part. - Je suis d'accord.
Merci.
C'est quoi cette robe ?
Ma robe du bal. Je l'ai faite nettoyer.
Tu pourrais la porter ce soir pour te porter chance.
J'ai trouvé quelque chose sur Internet.
Jules ?
- Isaac m'a aidée à choisir quelque chose. - Elle est magnifique.
Merci, Mae.
Dis-moi si tu changes d'avis concernant la robe.
Helen, tu as de la visite.
- Mae, des œufs brouillés ? - Oui, s'il vous plaît.
Bonjour.
Tu n'as pas répondu à mes textos et le bal est ce soir.
Je t'ai donné de l'espace,
mais j'ai besoin de savoir où on en est.
Je suis désolée, Teddy.
J'ai beaucoup réfléchi dernièrement…
À la fac, à la prépa médecine, tout ça.
Attends, tu me quittes ?
Avec qui danseras-tu une fois élue reine ?
Je ne gagnerai peut-être pas.
Et je m'en fiche.
Mais tu voulais être la Reine des Moissons.
J'essaie de savoir ce que je veux.
Et je ne peux pas te demander d'attendre que j'aie trouvé.
Merci.
Bonne nouvelle.
Il restait des crêpes.
Mauvaise nouvelle, Wilkins me suit.
SHÉRIF COMTÉ D'AMON
Je peux prendre ta voiture ?
Tu veux que je te la retouche ?
Non, je ne vais pas la mettre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, tout va bien.
Tu as le droit d'être contrariée.
Ça ne va pas ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ça n'allait pas avec Teddy alors j'ai rompu.
Ma chérie.
Il fallait que je le fasse.
Mais ça a dû être difficile.
C'est dur de prendre des décisions difficiles.
Je suis fière que tu aies fait ce qui te semblait le mieux.
- Autre chose, concernant la fac. - Tu as fait les pré-inscriptions.
Tu n'es pas obligée d'aller à la même fac que papa et moi.
On m'offre un stage de codage rémunéré cet automne, je veux le faire.
C'est génial. Pourquoi n'en as-tu pas parlé plus tôt ?
Je voulais d'abord être sûre.
J'avais peur que vous disiez non.
Je sais que vous teniez à la fac de l'Ohio.
Je veux juste que tu sois épanouie.
Si c'est vraiment ce que tu veux faire, j'en parlerai à papa.
C'est juste dommage que tu n'aies pas osé me le dire avant.
Tu as été très occupée, dernièrement.
Je sais.
Désolée pour la rupture que la présence de Mae a causée.
Je suis là pour toi.
Merci, maman.
Château Circle.
La résidence a 36 appartements. L'appartement témoin est là.
Ils se ressemblent tous mais certains auraient besoin d'un rafraîchissement.
D'accord.
Vous êtes sûr ?
Vous êtes surqualifié pour gérer une résidence.
C'est juste le temps de me retourner.
Très bien. Voilà.
Merci, Cheryl.
C'est bien ça, un café léger avec du lait ?
Oui. Merci.
Voici ma cadette, Dani. Dani, voici Alex.
Bonjour, Dani.
Enchantée.
Désolé de vous déranger chez vous.
On me colle la pression pour que je règle l'affaire de Mae
qui risque d'être classée.
Il nous reste quelques jours et j'ai un autre angle.
J'ai un témoin. On peut encore les coincer.
C'est peut-être pour le mieux. Mae part lundi pour un établissement.
Je suis heureuse de pouvoir me reconcentrer sur ma famille.
Je comprends.
Alors, ce nouvel angle ?
Devant des affaires ayant pu impliquer Enoch,
je suis tombé sur une affaire classée,
qui coïncide avec la pluie de météores dont a parlé Mae.
Il y a eu un feu dans un squat près de la limite du comté.
- Un feu ? - Un survivant.
Je prie pour que ce survivant
- impute le feu au shérif Wilkins. - C'était quand, ce feu ?
Le 17 novembre, il y a neuf ans.
La nuit de la pleine lune.
J'ai demandé à Mae
si elle avait des souvenirs concernant le départ d'Enoch.
Elle a évoqué la pleine lune.
Comme ça précisait la date
où Enoch a pu séjourner à l'hôpital,
j'ai exhumé des dossiers à l'hôpital.
Voilà. Le 17 novembre. Nom du patient : James Dressler.
C'est mon témoin. Il est devenu prêtre.
Quelques brûlures aux jambes. Des points de suture à la tempe.
Une blessure à la tête.
Ce prêtre pourrait être Enoch. Il m'a menti.
Il ne répond pas à mes appels. Il se méfie des flics.
Venez avec moi.
Impossible. Et on ignore
- s'il accepterait de me parler. - Mae l'a fait.
Si vous arrivez à le faire parler, il peut incriminer Wilkins.
Si on a quelque chose sur Wilkins, il peut dénoncer Malachi.
Ce qui éviterait à Mae d'avoir à témoigner contre sa famille.
Allez, du nerf. Ça ne se fera pas tout seul.
BAL DES MOISSONS TOUTE LA NUIT !
Salut !
Tu connais des fleurs plus banales que des œillets rouges ?
Un peu de respect pour la fleur de l'Ohio.
Vivement que je gagne ces élections
pour demander des bouquets éco-responsables.
Dire que notre fermière préférée est l'une des stars du bal.
Elle vient d'arriver.
Si elle gagne, ce sera une première depuis les années 80.
Je ne m'en fais pas. Helen va assurer.
Il y a quelqu'un ?
- Désolé. - Je te croyais sorti.
Pardon. Je t'ai envoyé un texto.
Tu as trouvé une nouvelle maison à retaper ?
Non. Un boulot.
Je vais gérer une résidence pour Cheryl.
De quoi me remettre sur pied le temps que le problème de Windemere soit réglé.
Ensuite,
j'ai réfléchi, je vais reprendre mon activité d'entrepreneur.
J'ai adoré bâtir Windemere, mais le reste, ce n'est pas pour moi.
C'est fabuleux.
Je suis derrière toi, quoi que tu fasses.
Merci.
L'Inspecteur Lopez a trouvé un survivant qui a fui la secte de Mae.
Il veut que je l'accompagne pour lui parler.
Tu ne devais pas emmener Helen et Jules au bal ?
Avec Dani, on a un cours de self-defense père-fille.
Apparemment, c'est urgent.
Si on le convainc de témoigner, on pourra faire condamner le père de Mae
sans lui faire subir un procès.
Je comprends. J'ai hâte que ce soit derrière nous.
Je sais. Moi aussi.
J'irai chercher les filles au bal et je les emmènerai manger un sundae.
Très bien.
- Je t'aime. - Moi aussi.
À plus tard.
Peter Mathis.
Tout de suite ?
C'est soit ça, soit une laque ultra-fixante. À toi de choisir.
Voilà. Oui.
- Waouh. - Magnifique.
Ça rend super bien.
J'ai eu peur quand je t'ai vue avec le vieux fer à friser de maman.
Merci.
C'est Tatiana et l'équipe de sciences.
Non.
Oh là là, c'est ultra-gênant.
Il n'a pas imprimé ? J'ai cassé avec lui.
Il est là pour moi.
C'est la robe de ma mère ?
Bonsoir. On m'a convoqué pour voir l'inspectrice Beechum.
M. Mathis.
- Oui. de quoi s'agit-il ? - Quelques éléments à discuter.
Vous voulez bien me suivre ? Elle peut rester ici.
Je n'en ai pas pour longtemps.
- Ça ira ? - Oui.
- Je reviens. - Bisous.
Et ce mandat, alors, Harrison ?
Bonsoir, mon père.
Qu'est-ce qui vous amène dans la demeure du Seigneur ?
Je cherche quelqu'un qui peut aider une jeune fille avec qui je travaille.
Vous savez peut-être de qui je parle.
Enoch Walsh ?
Je…
Ça ne me dit rien. Pardon.
Enoch, attendez.
Il faut qu'on parle.
Cheryl Thurmond a voulu profiter de vous.
Elle voulait faire une bonne affaire.
Vous avez incendié Windemere pour ne pas perdre d'argent ?
Quoi ? Non, je vous l'ai dit. Ce doit être une blague d'Halloween.
Des gosses ont dû entrer dans la maison pour fumer ou…
Parlez-moi de votre relation avec Patti Myers,
ancienne chargée de prêts à la banque de Haverford.
Je la connais depuis le lycée.
On n'a jamais été très proches.
Pourquoi vous a-t-elle donné un délai supplémentaire injustifié ?
Je l'ignorais. Sans doute par gentillesse.
- Par gentillesse ? - Je ne sais pas. Je…
J'étais gentil avec elle au lycée.
Elle portait un corset.
Je crois qu'elle avait un faible pour moi ou…
Ce qui explique cette extension de délai injustifiée ?
Injustifi…
Attendez. Elle s'est fait virer à cause de ça ?
À vous de me le dire, Peter.
- Dans quoi trempez-vous ? - Je ne trempe dans rien.
Je ne vous parlerai qu'en présence d'un avocat. Appelez Jeff Fisk.
Il me doit un service.
Comment avez-vous fui Amontown ?
J'ai brisé la chaîne.
Frère Wilkins a voulu en finir avec moi.
D'où l'incendie ?
J'étais un porteur de lumière,
un artisan des vengeances de la secte.
On déclenche des feux grâce à l'accélérant à base de porc.
C'est un rituel. "Servir notre Seigneur."
Mais c'est en fait un crime sous couvert de foi.
J'étais dans le premier cercle, j'ai vu toute cette hypocrisie.
Vous avez entendu Malachi donner l'ordre de brûler le squat ?
Tout arrive par la volonté de Malachi.
Mais frère Wilkins m'a conduit au squat.
J'ai dû inscrire le sigil de Digdin avec du sang sur la porte.
- Trois lignes qui forment un triangle. - La maison devenait une cible.
J'étais censé la brûler pour dissuader
Michael Calvo de cultiver de la drogue chez nous.
Quand je suis arrivé au squat, il était occupé,
des junkies comataient partout.
J'ai dit à frère Wilkins que je ne pouvais pas faire ça.
Ça a dû être déstabilisant
de se voir ordonner quelque chose de mal par une figure d'autorité.
Oui.
Il m'a frappé à la tête et m'a tiré à l'intérieur.
J'ai perdu connaissance.
Ce doit être très douloureux pour vous.
Comment êtes-vous devenu James Dressler ?
JURY BAL DES MOISSONS
Une autre.
Vraiment ? D'accord.
Mon nœud est bien mis ?
- Très élégant. - Merci.
Chiné. Mon tailleur assure grave.
- Il est venu avec qui ? - Une inconnue au bataillon.
Regarde qui est là.
- Yo ! - Super, Teddy !
Mae !
Yeah, Teddy !
Teddy a vite rebondi, j'espère qu'il ne va pas perdre l'équilibre.
- Vous êtes au top. - Super.
- Oh là là ! - Elle a fait exprès ?
Vous avez vu ?
C'est elle. C'est elle. C'est l'élue.
C'est elle. C'est l'élue.
C'est l'élue.
C'est elle.
T'es trop forte, Mae.
On t'aime, Mae.
Tu es mon héroïne.
- On t'aime ! - Mae !
On vote en direct.
N'oubliez pas de remplir vos bulletins et de voter pour la Reine des Moissons.
Tu disais qu'Helen allait assurer ?
Ensuite, je me suis réveillé à l'hôpital
avec une grave commotion et des brûlures sur tout le corps.
Wilkins a dû mettre le feu à la maison et me laisser pour mort.
Wilkins a mis le feu au squat.
À mon réveil à l'hôpital, on m'a appelé James.
Son portefeuille devait être près de moi
et on devait se ressembler, avec les bosses et les bleus.
Ils m'ont pris pour lui.
C'est un miracle.
Le vrai Dieu, bon et bienveillant, m'a donné une chance, je l'ai saisie.
J'ai consacré le reste de ma vie à transmettre sa parole.
Une secte satanique ne viendrait pas vous chercher dans une église.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Mae Dodd vit chez moi.
J'essaie de l'aider. Ils lui ont gravé un pentagramme dans le dos.
Si Malachi a marqué sa fille avec les ailes de Lucifer,
Sliocht an Diabhail a des ennuis.
Ils ne font ça qu'en temps de crise.
Mae dit qu'elle a été choisie
pour être la "Femme du Premier Prophète", comme Mary Dodd.
C'est l'une des nonnes ? Les femmes en violet ?
Non, ce sont des "religieuses".
Ce sont des célibataires qui se plient aux besoins…
Aux besoins de la communauté.
Que signifie devenir la "Première Femme du Prophète" ?
Mary Dodd a refusé d'épouser son beau-frère,
Caleb s'est vengé secrètement en lui gravant un pentagramme dans le dos
et en la brûlant vive.
Elle s'est ensuite consacrée au Sliocht an Diabhail.
- Attendez. Ils l'ont brûlée vive ? - Caleb a maquillé son meurtre
en disant que Mary voulait être sacrifiée pour sauver la congrégation,
que c'était son souhait.
L'histoire de Mary a permis à la secte de renforcer son emprise sur les gens.
Ils ont marqué Mae pour la tuer ?
Son sacrifice doit exaucer leurs vœux.
Bon sang.
Ils calent leurs rituels sur la pleine lune, qui…
- C'est ce soir. - Et où est Mae ?
Au Bal des Moissons. Vous envoyez quelqu'un ?
Ma supérieure voudra une déclaration sur l'honneur.
J'y vais. Je vous appelle dès que je l'ai trouvée.
Tu es contente de tes photos ?
Je suis sûre qu'elles seront géniales.
- Tu es tellement douée. - Arrête.
- Quoi donc ? - D'essayer d'être gentille.
Je sais que tu n'en as rien à faire de moi.
- Jules, pas du tout. - Les amies sont fidèles.
Je t'ai prêté mes vêtements, ma chambre.
Je t'ai rendue populaire.
Ces followers, c'est parce que j'ai confié mon portrait à Sebastian.
Pour toi.
- Puis tu me l'as pris. - Sans faire exprès.
Je m'en suis aperçue et j'ai laissé tomber.
Tu manipules tout. Tout est bizarre.
Même l'étudiant est en fait ton barje de frère.
- Je t'ai protégée. - Tu t'es protégée.
Tout tourne autour de toi. Je ne sais pas si tu t'en rends compte.
Mais…
ce n'est pas l'amitié que je recherche.
J'aimerais savoir être ton amie.
Moi aussi, j'en avais envie.
Tu ne te rends pas compte de ta chance.
Pardon ?
Tout ça est un dû pour toi.
Ta vie, tes amis, ta famille.
Tu ne te rends pas compte de ta chance.
Ici Jules. Laissez votre message. L'intimité est une illusion.
Jules, trouve Mae et Helen. Ne bouge pas. J'arrive.
Applaudissez les finalistes de cette année !
Les votes seront bientôt comptabilisés.
Vous saurez ensuite qui a été élue Reine des Moissons !
- T'as envie de te casser ? - À 100 %.
On y va.
Souriez.
Il fait ultra-chaud.
Tu as parlé du stage à ta mère ?
Oui. Elle trouve ça bien. Elle va en parler à mon père.
Dingue.
Tu danses ?
Tu vas rater l'annonce de la Reine des Moissons.
Tu pourrais gagner.
C'est vraiment ça, gagner ?
Le moment que vous attendiez tous.
Cette année, la Reine des Moissons est…
- C'est qui ? - Qui donc ?
…Mae Dodd !
Merci. Merci beaucoup.
Non.
- La cheffe est là ? - D'une humeur de chien.
C'est Dani Mathis ?
Beechum cuisine Peter Mathis au sujet de Windemere.
- Où sont-ils ? - Salle 2.
Tout va bien. Je suis un peu chamboulée,
mais ça va.
Délit de fuite. Mais on poursuit nos recherches.
Merci.
- On peut venir vous chercher ? - Non, ça ira.
Je vais conduire.
J'ai passé l'éthylotest, non ?
- On a retrouvé mon téléphone ? - Non.
- Soyez prudente sur la route. - D'accord.
Vous n'avez rien. Mathis n'est pas le coupable.
La propriété brûle le jour où il reçoit une offre bien inférieure.
- C'est tout ? - Je sais pas pour Chicago,
mais ici, on se mêle de nos affaires.
À Chicago, je n'arrêtais pas les gens sans raison.
Je sais quel accélérant vous avez trouvé à Windemere.
Animal.
- Comment le savez-vous ? - J'ai un témoin.
Il a fui Amontown, une secte satanique
et m'a confié qu'ils transforment la graisse de porc en glycérine.
Il reste une douzaine d'affaires classées datant des années 20,
toutes liées à des accélérants d'origine animale.
Toutes à proximité du comté d'Amon,
et les victimes sont d'anciens de la secte.
Ils règlent leurs comptes par le feu.
Que cherchent-ils à Windemere ? Qu'ont-ils contre Peter Mathis ?
Mae est la fille du chef de la secte.
Les Mathis l'ont hébergée.
Tout ce que vous avez contre Mathis repose sur des suppositions aléatoires.
Pourquoi l'avoir convoqué ?
Faites attention à vous.
Ces types du comté d'Amon ont des amis haut placés.
M. Mathis. Inspecteur Lopez.
Affaire Dodd. J'aide Suzanne concernant Mae.
Ah oui, Alex. Je n'ai rien à voir là-dedans,
- cet incendie n'a pas été… - Je sais.
Vous pouvez y aller.
- Vraiment ? - Je sais que ce n'est pas vous.
Vous savez qui c'est ?
La secte de Mae y est mêlée ? Ou…
Parlez à votre femme.
Et gardez un œil sur votre famille.
Merci.
- Maman, qu'est-ce qui se passe ? - Jules ! Où est Mae ?
Pas là. Maman, ça va ?
Oui. Tu as eu mon message ? Où est Mae ?
Elle a été élue Reine,
et au lieu d'œillets, elle a eu des roses blanches.
- Quoi ? - J'ai cherché partout.
- Elle est introuvable. - Ton téléphone. J'ai perdu le mien.
Lopez, dans mon bureau.
APPEL MASQUÉ
Ils ont pris Mae.
Je n'ai pas mon téléphone, mais je vais la chercher.
- Demande à ton père de venir te chercher. - Non… Attends !
Elle ne peut pas y retourner. Ils vont lui faire du mal.
Appelle la police ! Ou attends papa.
Je ne peux pas la laisser là-bas. Elle n'est pas en sécurité.
Il faut que je l'aide.
Maman.
Appelle ton père. Tout va bien se passer.
Le sang nous brise.
Et le sang nous donne la vie.
Sous-titres : Marie-Julie Arnould-Labbé