ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Sa dugo tayo winasak.
Sa dugo tayo isinilang.
Ipalamon sa apoy ang mahina…
Dahil ang matitira lang ay ang matibay.
O Tagatupad ng mga Hiling,
tuparin mo ang aking hiling.
Hayaan mo akong manatili rito.
Mae?
Kailangan gumaling ang sugat natin
at para magawa natin ito, kailangan natin ng ligtas na lugar.
Kabilang dito ang Fernwell.
Magandang property ito sa Vermont.
May mga hiking trail.
May programa sila sa pagsakay ng kabayo.
At trabaho nila tumulong sa mga katulad mo.
Kinausap ko ang direktor
at bibigyan ka nila ng scholarship.
Idadala kita doon sa Lunes.
Alam ko na mahirap makaranas ng pagbabago,
pero ang turing ko dito ay pagkakataon.
Mae, magandang pagkakataon ito sayo para umabante ka na sa buhay mo.
Pwede ba ako bumalik?
Pwede kang bumisita rito.
Hindi. Pwede ba ako tumira dito pagkatapos ng Fernwell,
kasama ka?
Ang punto ng pagpunta mo sa Fernwell ay para…
'di mo na ako kailangan.
Ayos naman para sa akin.
Sige. Ito ay…
Maganda iyan.
Pwede ba ako pumunta sa sayaw?
Pinili ako para sa Korte ng Ani.
Huling wikend ko na rito.
Oo. Pwede, Mae.
Ayos, Dani!
BASE SA NOBELANG DEVIL IN OHIO NI DARIA POLATIN
"SA DUGO"
Ang galing ni Dani.
-Ramdam na ramdam mo ang kanta, 'Tay. -Bukas ang Harvest Dance.
-Excited ka ba, Jules? -Ay, oo.
Inimbita ako ng Komite ng Yearbook para maging litratista.
Ang galing! Proud ako sayo, Ju-Ju.
Dapat nakita niyo siya nung naging Reyna siya ng Ani.
-Hinangaan siya ng lahat. -Ikaw ang Reyna?
Sumayaw kami hangga't sa pinaalis kami.
Baka ikaw ang manalo ngayon, Helen.
Magkasama kami ni Helen sa Korte ng Ani.
Oo nga.
Bahala na. Pasikatan lang naman.
-Hi! -Ayan na ang artista!
Sori, ang hirap talaga tanggalin ng foundation.
-Ang galing mo, Dani-Bear. Oo. -Salamat, 'Tay.
-Napakagaling. -Salamat, 'Nay.
Sige, mag-group picture tayo, pwede?
Sumiksik kayo. Tignan natin kung magamit ko ang phone…
-Mali ang ginawa ko. -Mali nga.
Sige. Kung lumapit ka pa at sumiksik…
Ako na.
Okey lang sayo?
Ngiti na!
Ngiti!
Ngiti.
-Ayos. -Salamat, Mae!
Basta para sayo, Suzanne.
-Sige, tara na. -Ganda ng bulaklak mo.
-Sino may gusto ng sundae sa Clumpies? -Ako!
Oo.
Nawala?
Ayon sa nanay niya.
Kinausap mo ang nanay ng pari?
Mahalaga sa kaso ang pahayag ni Father Dressler.
-'Di sumasagot sa tawag. -Tinawagan mo nanay niya.
Mabait, taga-Texas.
Sabi niya 'di na niya nakita si James, bago nangyari ang sunog.
Akala niya na-OD na siya.
Sabi niya pinikturan siya ng nanay niya sa ordination.
Nagsinungaling siya sa akin. Bakit>
Michaels, saan ang report?
Basta, dapat maayos mo na ang kasong Dodd.
Rineklamo ng kapitan ang budget.
Isasara na niya ang mga naantalang kaso sa susunod na linggo.
-Luto ito, hindi malasado. -Salamat.
-Iskrambol ba, Ju-Ju? -Oo. Salamat.
Si "Jerry Social Worker"? Sasagutin ko ba?
'Di na, tatawagan ko mamaya. Kamusta ang imbestigasyon sa sunog?
Wala pa. Hinihintay pa ng insurance ang report ng pulis.
-Aayusin ko ang mga dahon. -Sige.
Anak, lahat kayo…
Gusto kong malaman ninyo na napasok ko si Mae sa pasilidad sa Vemont
na tumutulong sa mga may kakaibang karanasan. Sa Lunes siya aalis.
Kailangan ko ang kooperasyon ninyo hangga't umalis na siya.
Pagkatapos, babalik sa normal ang lahat.
-Sige, basta umalis siya. -Oo nga.
Salamat.
Ano meron sa bestida?
Sinuot ko dati sa Harvest. Pinalinis ko.
Naisip ko baka swertehin ka kung sinuot mo ngayong gabi.
May nahanap na akong damit online.
Jules?
-Tinulungan ako ni Isaac pumili. -Ang ganda ng bestida.
Salamat, Mae.
Sabihin mo lang kung nagbago isip mo sa bestida, Helen.
Helen, may bisita ka.
-Mae, gusto mo ng iskramble na itlog? -Opo.
Magandang umaga.
-Huy. -Huy.
'Di mo sinagot ang mga text ko. Ngayong gabi na ang Harvest.
Binigyan kita ng space,
pero kailangan kong malaman kung ano na tayo.
Sori talaga, Teddy.
Ang dami kong iniisip ngayon…
tungkol sa OSU, sa pre-med, at sa lahat.
Teka, nakiki-break ka ba sa akin?
Sino ang sasayaw sayo, kapag nanalo ka sa Harvest?
Baka 'di ako manalo.
At wala naman talaga akong pake dito.
Akala ko gusto mo maging Reyna ng Ani.
Iniisip ko kung ano ang gusto ko ngayon.
Hindi patas sayo kung pinahintay kita hanggang may sagot ako.
Salamat.
May mabuting balita ako. Nakabili ako ng pangalmusal na crepe.
Ang masama, sinusundan ako ni Sheriff Wilkins.
Pwedeng humiram ng kotse?
Gusto mong i-alter ko para sayo?
Hindi. 'Di ko naman susuotin.
May problema ba?
Wala, ayos lang ako.
Okey lang malungkot, Helen.
Malungkot ka? Anong nangyayari?
Iba na ang pakiramdam ko kay Teddy, kaya naki-break na ako.
Ay, anak.
Mangyayari naman talaga.
Oo, pero alam ko nahirapan ka rin.
Hindi mabilis gawin ang mahirap na desisyon.
Natutuwa ako na ginawa mo ang nararapat para sayo.
-Meron pa. Ang OSU… -Alam ko nag-early action ka.
Kung gusto mo pumasok sa ibang kolihiyo, 'di mo kami kailangang gayain.
Inalokan ako ng code internship na may sahod. Mag-uumpisa sa taglagas…
gusto kong tanggapin.
Nakakatuwa naman ito. Bakit ngayon mo lang sinabi?
Ayaw kong magsalita hangga't sigurado na ako.
At nag-alala ako na baka hindi ninyo ako payagan.
Alam ko na gusto mong pumunta ako sa OSU.
Gusto ko lang… maging masaya ka.
At kung ito talaga ang gusto mong gawin,
sasabihin ko sa Tatay mo.
Sana naging kumportable ka at sinabi mo ng mas maaga sa akin.
Madalas, wala ka kasi rito.
Naintindihan kita.
Sori talaga na nagambala ang lahat dahil sa pagdating ni Mae.
Nandito ako para sayo.
Salamat, Ma.
Chateau Circle.
May 36 na unit ang gusali. Nandoon ang model apartment.
Pare-pareho lang ang lahat, pero kailangan nang pinturahin ang ilan.
Sige.
Sigurado ka dito?
Overqualified ka para mag-manage dito.
Okey lang, habang iniisip ko pa ang gagawin ko.
Sige.
Heto na.
Salamat, Chery.
Sige.
Tama ba bili ko, medium roast na may half-and-half?
Oo. Salamat.
Ito ang bunso ko, si Dani. Dani, ito si Alex.
Hi, Dani.
-Kamusta po. -Kamusta.
Ayaw ko sanang istorbohin ka sa bahay, pero…
Pinapasara na ang kaso ni Mae, at baka hindi na ito malutas.
May ilang araw pa. May bagong anggulo ako.
Baka may saksi ako. Pwede pa natin sila mahuli.
Baka mas makakabuti ito. Pupunta na sa pasilidad si Mae pagdating ng Lunes.
Masaya rin ako na may oras ako sa pamilya ko.
Naintindihan ko.
Ano ang bagong anggulo?
Habang naghahanap ng kasong may kinalaman kay Enoch, may cold case akong nahanap
na nasa petsa ng meteor shower.
May sunog sa isang squat house malapit sa hangganan ng Amon County.
-Sunog? -May isang nabuhay.
Sinusubukan kong na siya ang magkokonekta ng sunog kay Sheriff Wilkins.
Teka. Kailan nangyari ang sunog?
Sa 17 ng Nobyembre. Sa nakaraang siyam na taon.
Sa kabilugan iyan ng buwan.
Tinanong ko si Mae kung may naalala siya nung umalis si Enoch.
Binanggit niya iyon.
Mas naging tiyak ang petsa
ng pagpasok ni Enoch sa ospital,
kumuka ako ng mga file sa trabaho.
Heto. Pang-17 ng Nobyembre. James Dressler ang pangalan ng pasyente.
Siya ang saksi ko. Pari na siya.
First degree burns sa binti. Tinahian rin dahil sa temporal contusion.
Dahil nasugatan sa ulo.
Baka si Enoch nga ang pari.
Nagsinungaling siya. Ayaw niya sagutin tawag ko.
Ayaw niya sa pulis.
Dapat sumama ka sa akin.
Hindi pwede.
-'Di natin alam kung kakausapin niya ako. -Kinausap ka ni Mae.
Heto. Kung…
nakausap mo siya, pwedeng mahuli si Wilkins.
Kung may kaso tayo kay Wilkins, baka magamit kay Malachi.
Pwedeng hindi na pahirapan si Mae na mag-testify laban sa pamilya niya.
Magsipag kayo. Hindi iyan gagalaw ng mag-isa.
Hello!
Wala bang mas-basic na bulaklak kaysa sa pulang carnation?
'Wag maliitin ang bulaklak Ohio.
Basta, dapat manalo ako sa eleksyon para makademanda ako ng fair-trade na bulaklak.
'Di ako makapaniwala na nakapasok sa Korte ng Ani ang narcissist na iyon.
Sophomore lang siya.
Siya ang unang underclassman na pwedeng manalo, mula ng '80s.
'Di ako nag-aalala. Mananalo si Helen.
Hello?
-Sori. -Akala ko umalis ka.
Sori. Nag-text ako na pabalik na ako.
May nahanap kang bahay na pwedeng ayusan?
Hindi. Nakahanap ako ng trabaho.
Mamamahala muna ako ng apartment complex para kay Cheryl.
Ayos lang ito habang hinihintay kong matapos ang problema sa Windemere.
At pagkatapos,
palagay ko babalik ako sa contracting.
Masaya ako nung inaayos ko ang Windemere, pero 'di ako natuwa sa ibang mga gawain.
Ayos iyan.
Susuportahan ko ang desisyon mo, mahal.
Salamat.
May nahanap si Detektib Lopez na taong nakatakas sa kulto ni Mae.
Gusto niyang sumama ako para kausapin siya.
Sino hahatid kay Helen at Jules sa sayaw?
Kami ni Dani, may self-defense na klase kami.
Sabi ni Detektib Lopez na wala nang oras.
Kung makumbinse namin siya magpahayag, pwedeng mahatulan ang tatay ni Mae,
at hindi na ma-tatrauma sa trial si Mae.
Naintindihan ko. Pero sana matapos na ito.
Alam ko. Ako rin.
Babalik ako agad para sunduin sila sa sayaw. Dadalhin ko sila sa Clumpies.
Ayos.
-Mahal kita. -Mahal kita.
Mamaya.
Peter Mathis.
Ngayon na?
Sige. Ito o makapit na hairspray. Pumili ka.
Sige. Ayos.
-Wow. -Ang ganda.
Ang ganda tignan.
Alam ko kailangan mo ng tulong nung nakita ko kinuha mo na ang crimper.
Salamat.
Si Tatiana at ang taga-STEM.
Mukhang hindi.
Oh, Diyos ko. Nakakahiya naman.
'Di ba niya nakuha ang memo? Wala na kami.
Sinusundo niya ako.
Bestida ba iyan ng nanay ko?
Hi. Pinapunta ako para kausapin si Detektib Beechum.
Mr. Mathis.
-Oo. Ano meron? -May pag-uusapan tayo.
Sundan mo ako. Dito muna siya.
Teka.
Sandali lang kami.
-Okey lang? -Okey.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Sige. Babalik ako agad. -Bye.
Huy, Harrison, makukuha ko ba ang warrant?
Hello, Father?
Hi. Bakit ka napunta sa bahay ng Diyos?
Hinahanap ko ang isang tao na makakatulong sa babae na tinutulungan ko.
Palagay ko na kilala mo siya.
Enoch Walsh?
Ako ay…
'Di ko siya kilala. Pasensya na.
Enoch.
Enoch, teka.
Huy, Enoch.
Kailangan natin mag-usap.
Sinasagad ka ni Cheryl Thurmond sa presyo.
Gusto lang niya maka-mura.
Kaya sinunog mo ang Windemere para 'di ka malugi?
Ano? Hindi, sinabi ko na. Baka prank lang sa Halloween.
Baka may mga batang pumasok at nag-yosi o…
Ikuwento mo kung pano mo kilala si Patti Myers,
ang dating loan supervisor ng Haverford County Bank and Trust.
Pumasok kami sa parehong hayskul.
Hindi naman kami close.
Bakit ka niya binigyan ng extension kahit hindi standard ito?
Hindi ko alam. Baka mabait lang siya.
-Mabait lang siya? -Ewan ko. Ako ay…
Mabait ako sa kanya nung hayskul kami.
May back brace siya.
May crush ata siya sa akin noon…
Kaya binigyan ka ng extension na hindi awtorisado?
Hindi awtorisado…
Teka. Ito ang dahilan kung bakit natanggal siya sa trabaho?
Ikaw ang magsabi, Peter.
-Ano ang sinalihan mo, Peter? -Wala akong sinalihan.
Palagay ko dapat may abogado na ako. Tawagan mo si Jeff Fisk.
May utang siya sa akin.
Pano ka nakatakas sa Amontown?
Winasak ko ang kadena.
Sinubukan ni Wilkins na patayin ako.
Kaya ka…
nasama sa sunog?
Isa akong Lightbearer,
instrumento ng kulto sa paghihiganti.
Nagsusunog kami gamit ng taba galing sa baboy namin.
Ritwal daw ito. "Paglilingkod sa Diyos."
Pero sa totoo, gawaing salarin ito. Pagpapaggap lang.
Medyo malapit ako sa mga pinuno, kaya nakita ko ang katotohanan.
Narinig mo ba ang utos ni Malachi sa pagsunog?
Kikilos lang ang lahat kung inutos ito ni Malachi.
Pero si Wilkins ang nagdala sa akin doon.
Pinamarka niya sa dugo ang pinto gamit ng Digdin na sigil.
Tatlong linya na mukhang tatsulok kapag pinagdikit.
Minarka dahil target ito.
Dapat sinunog ko ito bilang babala
kay Michael Calvo. Nagtatanim siya ng droga.
Pero nung nasa squat house na ako, may tao sa loob,
mga walang malay na adik.
Bumalik ako kay WIlkins. Sabi ko 'di ko magawa.
Nakakalito nga iyon,
kasi inutusan ka ng may awtoridad, pero pakiramdam mo mali ang utos nila.
Oo nga.
Tapos pinalo niya ako sa ulo at pinasok niya ako.
Nawalan na ako ng malay pagkatapos.
Naintindihan namin na mahirap ito pag-usapan.
Pwede bang malaman kung pano ka naging si James Dressler?
KORTE NG ANI
Isa pa. Okey.
Talaga? Okey.
Diretso ba kurbata ko?
-Ganda ng suit mo. -Salamat.
Ukay ito. Ang galing ng sastre ko.
Sino ang dinala niya?
Ewan. Junior na 'di ko kilala.
Huy, tignan ninyo!
-Yo! -Pogi mo, Teddy!
Mae!
Ayos, Teddy!
Sa bilis ng rebound ni Teddy, kailangan niya ng neckbrace.
-Ang ganda! -Pogi ah!
-Oh, Diyos ko! -Sinadya ba niya?
Nakita mo ba?
Siya nga. Siya nga. Siya ang pinili.
Siya nga. Siya ang pinili.
Siya ang pinili.
Siya nga.
Ang lakas ng loob mo, Mae!
Mahal ka namin, Mae.
Ikaw ang hero ko!
-Mahal ka namin! -Mae!
Pwede na kayong bumoto.
'Wag kalimutang sulatan ang balota
para makaboto kayo kung sino ang magiging Reyna ng Ani!
Sabi mo kanina na siguradong panalo na si Helen, diba?
Tapos naalala ko nalang na gumising ako sa ospital
na may malalang concussion at puro paso ang katawan ko.
Si Wilkins siguro ang sumindi ng apoy at iniwan niya ako doon.
Si Wilkins ang nagsunog sa squat house.
Nung gumising ako sa ospital, James tawag nila sa akin.
Baka malapit ako sa pitaka niya
at siguro magkamukha kami dahil sa paso at maga.
Akala nila ako siya.
Milagro ito.
Binigyan ako ng pagkakataon ng tunay na Diyos at tinanggap ko ito.
Inilaan ko buhay ko para sa mensahe niya.
At hindi ka maghahanap sa simbahan ang mga taga-kulto ni Satanas.
Bakit hinanap niyo ako?
Nakikitira sa akin si Mae Dodd.
Sinusubukan kong tulungan siya. Linagyan nila siya ng pentagram sa likod.
Kung minarkahan ni Malachi ang sarili niyang anak
may problema na ang Sliocht an Diabhail.
Ginagawa lang nila ito tuwing may krisis.
Sabi ni Mae na pinili siya para maging
"Asawa ng Unang Propeta" tulad ni Mary Dodd.
Madre ba siya? Yung mga nakasuot ng lila?
Hindi. Mga "Conventual" sila.
Mga babaeng walang asawa na tumutulong sa…
pangangailangan ng komunidad.
Ano ang ibig sabihin ng pagiging "Asawa ng Unang Propeta"?
Nung inayawan ni Mary Dodd ang bayaw niya,
tinago ni Caleb ang paghihiganti niya sa pamamagitan ng paglagay ng pentagram,
at sinunog niya siya.
Inalay niya ang buhay niya para maglingkod sa Sliocht an Diabhail.
Teka. Sinunog nila si Mary ng buhay?
Nagsinungaling si Caleb at sinabi niya na ginusto ni Mary ito
para maligtas ang lahat.
Na buong-puso siyang pumayag.
Ginamit ng kulto ang kuwento ni Mary para kontrolin ang mga tao.
Minarkahan nila si Mae para patayin siya?
Sakripisyo nila para matupad ang hiling nila.
-Leche. -Sabay ang ritwal sa kabuuan ng buwan…
-Ngayong gabi iyon. -Saan si Mae?
Nasa Harvest Dance. Pwede ka magpadala ng tao?
Kailangan ko ng pahayag para sa kapitan.
Aalis na ako. Tatawag ako pag nahanap ko siya.
Huy! Ayos!
Oo, tama!
Maganda ba kuha mo?
Sigurado ako maganda ang kuha mo.
-Magaling ka kumuha. -Tumigil ka.
-Ano? -Maging mabait sa akin.
Alam ko na ayaw mo naman talaga maging kaibigan ko.
-Jules, iniisip lang kita. -Nagtutulungan ang kaibigan.
Naghati tayo sa damit, sa kuwarto at pati rin sa nanay ko.
Nagustuhan ka ng tao dahil sa akin. Nagkaroon ka ng follwer dahil
binigay ko ang litrato ko. Para sayo ito.
-Tapos inagaw mo siya. -'Di ko sinasadya.
Nung nalaman ko, tinanggihan ko na.
Iniiba mo ang lahat. Nagiging weird.
Sira-ulo at kapatid mo pala ang nakilala ko.
-Pinrotektahan kita. -Hindi. Sarili mo lang.
Tungkol sayo nalang ang lahat.
'Di ko alam kung sinasadya mo o hindi…
Ayaw ko ng pagkakaibigan na ganito.
Sana alam ko kung pano maging kaibigan mo.
Hiniling ko rin ito dati.
'Di mo alam kung gaano ka kasuwerte.
Anong sinabi mo?
Binabalewala mo lang ang lahat.
Ang buhay mo, ang kaibigan mo, ang pamilya mo.
'Di mo alam kung gaano ka kasuwerte.
Si Jules ito. Mag-iwan ka ng mensahe, pero ilusyon lang ang privacy.
Jules, hanapin mo si Mae at si Helen. Diyan lang kayo. Papunta na ako.
Pumapakpak kayo, heto na ang Korte ng Ani!
Pagkatapos ng ilang sandali, bibilangin ang mga boto.
At magiging Reyna ng Ani ang isa sa mga seniors o ang sophomore na ito!
-Huy. -Huy.
-Gusto mo umalis? -Gustong-gusto.
-Tara na. -Sige.
Ngumiti kayong lahat.
-Ang init sa baba. -Oo nga.
Kinuwento mo na sa mama mo ang internship mo?
Oo. Ayos lang sa kanya. Pag-uusapan niya at ng tatay ko.
Astig.
Gusto mong sumayaw?
'Di mo maririnig ang kung sino ang magiging Reyna ng Ani.
Baka manalo ka.
Pagpapanalo ba talaga iyon?
At ngayon, ang inaabangan nating lahat.
Ang Reyna ng Ani sa RHS ngayong taon ay si…
-Sino? -Sino kaya?
…si Mae Dodd!
Mae!
Ayos, Mae!
Salamat.
Maraming salamat.
Hindi.
Mae!
-Nandito ba ang kapitan? -Oo. Wala sa mood.
Anak ni Mathis, diba?
Pinag-iinitan ni Beechum si Peter Mathis dahil sa Windemere.
-Saan sila? -Sa pangalawang kuwarto.
Ayos lang ako. Talaga. Nabigla ako, pero ayos lang ako.
Pasensya na po sa hit-and-run. Iimbestigahan namin ito.
Salamat.
-May susundo sayo? -'Di na kailangan.
Magmamaneho ako.
Pasado ako sa Breathalyzer, tama?
-May nakahanap ng telepono ko? -Wala.
-Mag-ingat ka pauwi. -Opo, opo.
Walang kinalaman si Mathis dito.
Nasunog ang property niya nung sinagad siya ng pangalawang buyer.
-Iyon lang? -Baka iba sa Chicago,
'di kami nakikialam dito.
'Di ako nanggugulo basta-basta.
Huhulaan ko ang accelerant sa Windemere.
Gawa sa hayop.
-Pano mo alam iyan? -Kasi may saksi ako.
Tinakasan niya ang Amontown, isang kultong Sataniko,
at sabi niya gumagawa sila ng glycerin gamit ng taba ng baboy.
Marami akong nahanap na cold case mula noong 1920 na…
nagsimula dahil sa accelerant na gawa sa hayop.
Nangyari ito sa hangganan ng Amon County
at ang mga biktima ay may kasalanan sa kulto.
Naghihiganti sila gamit ng apoy.
Ano motibo nila sa Windemere at kay Peter Mathis?
Si Mae ang anak ng lider nila.
Nakikitira siya sa pamilyang Mathis.
Walang babasehan ang kaso mo kay Mathis.
Bakit mo siya hinuli?
Mag-ingat ka.
Makapangyarihan ang mga kaibigan ng mga taga-Amon County,
-Mr. Mathis. Detektib Lopez. -Oo.
Lead sa kaso. Tinutulungan ko si Suzanne.
Sige, Alex. Wala akong kinalaman,
-ang sunog ay… -Alam ko.
Pwede ka na umalis.
-Talaga? -Alam ko 'di mo ginawa ito.
Alam mo kung sino?
May kinalaman ba ang mga kakilala ni Mae, o…
Kausapin mo asawa mo.
At bantayan mo pamilya mo.
Sige.
Salamat.
-Ma, ano ang nangyayari? -Jules! Nasaan si Mae?
Wala siya rito. Okey ka lang, ma?
Ayos lang. Nakuha mo mensahe ko? Saan si Mae?
Siya ang Reyna ng Ani at
imbis na carnation, binigyan ng puting rosas.
-Ano? -Naghanap ako, pero do ko siya nakita.
Akin na phone mo. Wala ang akin.
Lopez, ang opisina ko. Ngayon na.
HINDI KILALANG CALLER
Kinuha nila si Mae.
Wala akong phone pero hahanapin ko siya.
-Tawagin mo tatay mo. Magpasundo ka. -Teka, ma!
Hindi ko siya pwedeng hayaan. Sasaktan nila siya.
Ang pulis! O hintayin si tatay!
Hindi ko siya pwedeng iwanan, Jules. Nasa peligro siya.
Kailangan maligtas ko siya.
'Nay.
Tawagin mo tatay mo. Magiging okey ang lahat.
Sa dugo tayo winasak.
At sa dugo tayo isinilang.
Isinalin ni: Hannah Vania Guzman