NETFLIX-SARJA
Veri rikkoo meidät.
Synnymme verestä.
Anna liekkien ahmia heikot,
sillä vain vahvat säilyvät.
Toiveiden toteuttaja, toteuta toiveeni.
Anna minun jäädä.
Mae?
Kaikkien on parannettava haavansa.
Siihen tarvitaan turvallinen paikka.
Fernwell on yksi sellainen.
Se on kaunis paikka Vermontissa.
Siellä on patikointipolkuja -
ja ratsastusohjelma.
Siellä toimitaan erityisesti sinun kaltaistesi kanssa.
Puhuin johtajan kanssa.
He tarjoavat sinulle täyttä stipendiä.
Vien sinut sinne maanantaina.
Muutos voi saada ensin tolaltaan,
mutta pidän muutosta tilaisuutena.
Tämä on sinulle suurenmoinen tilaisuus jatkaa eteenpäin.
Voinko palata takaisin?
Voit tulla joskus käymään.
Ei. Voinko muuttaa Fernwellin jälkeen -
taas luoksesi?
Fernwellin koko ideana on,
ettet enää tarvitse minua.
Se kuulostaa hyvältä.
Hyvä.
Sepä hienoa.
Voinko mennä tanssiaisiin?
Minut nimettiin tanssiaisten hoviin.
On viimeinen viikonloppuni täällä.
Totta kai.
Hyvä, Dani!
PERUSTUU DARIA POLATININ ROMAANIIN
Dani oli mahtava.
LOGAN STREETIN TEATTERI
Nautit siitä, isä. -Tanssiaiset ovat huomenna.
Odotatko niitä, Jules? -Odotan.
Vuosikirjakomitea pyysi viralliseksi valokuvaajaksi.
Miten hienoa! Olen tosi ylpeä sinusta.
Kun äitinne oli tanssiaisten kuningatar,
kaikki katsoivat häntä. -Olitko kuningatar?
Tanssimme, kunnes meidät potkittiin ulos.
Ehkä nyt on sinun vuorosi, Helen.
Olemme hovissa Helenin kanssa.
Aivan.
No, se on vain suosiokilpailu.
Hei! -Siinähän tähtemme on!
Anteeksi. Peitevoide oli mahdotonta saada pois.
Olit mahtava, Dani-mussukka. -Kiitos.
Olit loistava. -Kiitos.
Otetaan ryhmäkuva.
Menkää lähemmäksi. Katsotaan, osaanko käyttää puhelintani.
En tehnyt sitä oikein.
Jos menette tiiviimmin yhteen…
Minä otan sen.
Eikö se haittaa?
Sanokaa muikku!
Muikku!
Muikku.
Mahtavaa. -Kiitos!
Teen vuoksesi mitä vain, Suzanne.
Lähdetään. -Ihania kukkia.
Kuka haluaa sundaen Clumpiesissa? -Minä!
Hyvä.
Katosi?
Niin hänen äitinsä sanoi.
Puhuitko papin äidin kanssa?
Koko juttu on isä Dresslerin todistuksen varassa.
Hän ei soita takaisin. -Joten soitit äidille.
Mukava nainen. Asuu Texasissa.
Hän näki Jamesin viimeksi ennen tulipaloa.
Hän pelkäsi pojan jo kuolleen.
James sanoi äitinsä ottaneen hänestä kuvia.
Hän valehteli. Miksi?
Missä raportti viipyy, Michaels?
Sinun on selvitettävä Doddin juttu pian.
Päällikkö valitti budjeteista.
Hän lopettaa jumiutuneet tutkinnat ensi viikolla.
Puolikypsä, ei juokseva. -Kiitos.
Munakokkelia, Ju-Ju? -Sopii. Kiitos.
"Jerry, sosiaalityöntekijä"? Hoidanko sen?
Älä. Soitan hänelle. Onko palon tutkinnasta kuulunut?
Ei vielä. Vakuutusyhtiö odottaa poliisiraporttia.
Lähden haravoimaan lehtiä. -Selvä.
Hei, tytöt.
Järjestin Maen vermontilaiseen laitokseen,
joka hoitaa vaikeista oloista tulevia lapsia.
Hän muuttaa sinne maanantaina.
Tehkää siis yhteistyötä vielä pari päivää.
Sitten kaikki palautuu ennalleen.
Kunhan hänet vain saadaan pois. -Niin.
Kiitos.
Mikä tuo puku on?
Tanssiaispukuni. Pesetin sen.
Ehkä voisit laittaa sen ylle tuomaan onnea.
Löysin jotain netistä.
Jules?
Isaac auttoi valitsemaan jotain. -Puku on upea.
Kiitos, Mae.
Kerro, jos muutat mielesi puvusta, Helen.
Sait vieraan, Helen.
Haluatko munakokkelia, Mae? -Kyllä kiitos.
Huomenta.
Hei. -Hei.
Et ole vastannut tekstareihini. Tanssiaiset ovat tänä iltana.
Annoin sinulle tilaa,
mutta tahdon tietää, mitä välillämme tapahtuu.
Olen pahoillani, Teddy.
Olen miettinyt viime aikoina paljon -
Ohion yliopistoa, lääkiksen kurssia ja kaikkea.
Eroatko minusta?
Kenen kanssa tanssit, kun voitat juhlissa?
En ehkä voita.
Eikä se kiinnosta.
Luulin sinun haluavan kuningattareksi.
Yritän selvittää, mitä haluan.
On epäreilua pyytää sinua odottamaan.
Kiitos.
Hyviä uutisia.
Sain kaksi viimeistä aamiaislettua.
Mutta Wilkins seuraa minua taas.
AMONIN PIIRIKUNNAN SERIFFI
Voinko lainata autoasi?
Muutanko sitä sinua varten?
Älä. En laita sitä päälle.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Voin ihan hyvin.
Ei haittaa, jos olet tolaltasi.
Oletko tolaltasi? Mikä hätänä?
Ei tuntunut oikealta olla Teddyn kanssa, joten lopetin sen.
Voi, kultaseni.
Niin oli käytävä.
Se oli silti varmaan vaikeaa.
Ei ole helppoa tehdä vaikeita päätöksiä.
Olen ylpeä siitä, että toimit oikein itsesi kannalta.
On muutakin. Ohion yliopisto… -Pyrit jo varhain.
Sinun ei tarvitse mennä samaan yliopistoon kuin isäsi ja minä.
Saisin töitä koodarina syksyllä. Haluan ottaa sen.
Sehän on jännittävää. Mikset kertonut aiemmin?
Halusin ensin olla varma siitä.
Pelkäsin, ettette hyväksyisi sitä.
Tahdoit minun menevän Ohion yliopistoon.
Haluan sinun vain olevan onnellinen.
Jos tahdot tehdä näin, puhun siitä isäsi kanssa.
Olisitpa puhunut siitä aiemmin.
Et ole ollut saatavilla viime aikoina.
Ymmärrän kyllä.
Anteeksi Maen aiheuttaman häiriön takia.
Hei, olen tukenasi.
Kiitos.
Chateau Circle.
Kompleksissa on 36 asuntoa. Malliasunto on tuolla.
Kaikki ovat aika samanlaisia, mutta jotkut kaipaavat maalia.
Selvä.
Haluatko tätä varmasti?
Olet ylipätevä asuntokompleksin hoitajaksi.
Etsin vain töitä, kunnes selvitän jatkon.
Hyvä on. Olepa hyvä.
Kiitos, Cheryl.
Selvä.
CHATEAU CIRCLE -HUONEISTOT
Puolivahvaa ja puoliksi maitoa?
Oikein. Kiitos.
Tämä on nuorimmaiseni Dani. Tämä on Alex.
Hei, Dani.
Hauska tutustua. -Samoin.
Anteeksi, että tulin kotiisi,
mutta Maen jutun tutkinta saatetaan lopettaa,
eikä se sitten ratkea.
On vielä hieman aikaa. On uusi tutkintalinja.
Minulla on ehkä todistaja. Voimme napata heidät.
Ehkä niin on parasta. Mae menee laitokseen maanantaina.
On hyvä keskittyä taas perheeseeni.
Ymmärrän kyllä.
Mikä uusi tutkintalinjasi on?
Etsiessäni Enochiin liittyviä juttuja -
törmäsin juttuun -
Maen mainitseman meteorisateen ajalta.
Eräs autiotalo paloi Amonin piirikunnan lähellä.
Paloi? -Yksi selviytyi hengissä.
Yritän sen pelastuneen avulla -
yhdistää palon seriffi Wilkinsiin. -Milloin tulipalo oli?
17. marraskuuta. Yhdeksän vuotta sitten.
Täydenkuun aikaan.
Kysyin Maelta,
muistiko hän muuta Enochin lähdöstä.
Hän mainitsi täydenkuun.
Se rajasi ajankohtaa,
jolloin Enoch ehkä tuotiin sairaalaan.
Otin esiin joitakin tiedostoja.
Tässä. 17. marraskuuta. Potilaan nimi oli James Dressler.
Todistajani. Hän on nyt pappi.
Jaloissa oli palovammoja. Ohimon ruhjevamma ommeltiin.
Hän sai tikkejä päähän.
Pappi voi olla Enoch. Hän valehteli.
Hän ei soita takaisin. Hän ei luota poliiseihin.
Tule mukaani.
En voi, eikä ole varmaa,
että hän puhuisi minullekaan. -Mae puhui.
Jos saat hänet puhumaan, nappaamme Wilkinsin.
Sitten voimme painostaa häntä pettämään Malachin.
Maen ei tarvitsisi todistaa perhettään vastaan.
Vauhtia. Lavasteet eivät siirry itsestään.
NAUTTIKAA TANSSIAISISTA!
Hei!
Onko yksinkertaisempaa kukkaa kuin punaiset neilikat?
Älä mollaa Ohion osavaltion kukkaa.
Minun on parasta voittaa puheenjohtajakisa,
jotta voin vaatia reilun kaupan kukkia.
Uskomatonta, että junttinarsisti pääsi tanssiaisten hoviin.
Hän on tokalla luokalla.
Jos hän voittaisi, se olisi eka kerta 80-luvun jälkeen.
En ole huolissani. Helen voittaa varmasti.
Huhuu?
Anteeksi. -Luulin sinun olevan ulkona.
Anteeksi. Tekstasin palaavani.
Löysitkö uuden kunnostettavan talon?
En. Sain töitä.
Huolehdin Cherylin asuntokompleksista.
Se pitää kiireisenä, kunnes Windemere on selvitetty.
Sen jälkeen -
olen ajatellut palata urakoitsijaksi.
Oli upeaa rakentaa Windemereä, mutta se muu ei sovi minulle.
Se kuulostaa hienolta.
Tuen sinua kaikessa, mitä haluat tehdä.
Kiitos.
Rikoskonstaapeli Lopez löysi eloonjääneen, joka pakeni Maen kultista.
Hän pyysi mukaansa jututtamaan sitä miestä.
Kuka vie Helenin ja Julesin tanssiaisiin?
Danilla ja minulla on yhteinen itsepuolustuskurssi.
Lopezin mukaan asialla on kiire.
Jos saamme miehen todistamaan, Maen isä voidaan tuomita -
ilman että Mae joutuu menemään oikeuteen.
Tajuan. On mahtavaa, kun tämä on ohi.
Niin on.
Palaan ajoissa hakemaan tytöt ja viemään heidät Clumpiesiin.
Kuulostaa hyvältä.
Olet rakas. -Sinä myös.
Nähdään.
Peter Mathis.
Nytkö?
Joko tämä tai vahvaa lakkaa. Saat valita.
Selvä. Hyvä.
Upea.
Se näyttää hyvältä.
Tarvitsit apua, kun näin sinun ottavan äidin kiharrusraudan.
Kiitos.
Tatiana ja STEM-ryhmä tulivat.
Eivät tulleet.
Luoja, miten noloa.
Eikö hän tajunnut? Erosin hänestä.
Hän tuli takiani.
Onko tuo äitini asu?
Hei. Sain kutsun tulla puhumaan rikoskonstaapeli Beechumin kanssa.
Herra Mathis.
Mitä asia koskee? -On muutama asia.
Tule mukaani. Hän voi jäädä tänne.
Hei, tämä vie vain hetken.
Sopiiko? -Selvä.
Kaikki hyvin? -On.
Palaan pian. -Heippa.
Harrison, saanko etsintäluvan vai en?
Isä?
Hei. Mikä tuo sinut Herran huoneeseen?
Etsin jotakuta, joka voisi ehkä auttaa erästä nuorta naista.
Saatat tietää, ketä etsin.
Enoch Walsh?
Minä…
En tunne. Anteeksi.
Enoch, odota.
Hei, Enoch.
Meidän on juteltava.
Cheryl Thurmond polki hintaa.
Hän yritti saada aikaan kaupat.
Poltitko Windemeren, jotta et kärsisi tappioita?
Mitä? En. Sanoin jo. Se oli kai halloween-pila.
Jotkut nuoret hiipivät taloon tupakalle tai…
Kerro suhteestasi Patti Myersiin,
entiseen lainavirkailijaan Haverfordin pankissa.
Olimme lukiossa yhtä aikaa.
Emme olleet mitenkään läheisiä.
Miksi hän pidensi maksuaikaa tavallisesta poiketen?
En tiennyt sitä. Hän kai oli ystävällinen.
Oli ystävällinen? -En tiedä.
Olin ystävällinen hänelle lukiossa.
Hänellä oli selkätuki.
Hän oli kai ihastunut minuun.
Siksikö hän pidensi maksuaikaa luvatta?
Luvatta…
Hetkinen. Saiko hän potkut tämän takia?
Sano sinä, Peter.
Mihin sekaannuit? -En sekaantunut mihinkään.
Taidan tarvita asianajajan. Soita Jeff Fiskille.
Hän on velkaa palveluksen.
Miten pääsit Amontownista?
Rikoin ketjun.
Wilkins yritti päästä minusta eroon.
Päädyitkö tulipaloon niin?
Olin valonkantaja,
kultin pikkumaisen koston väline.
Sytytimme tulipaloja polttoaineellamme.
Se on rituaali, "Herramme palvelemista".
Se oli vain uskon varjolla tehty rikos.
Kuuluin sisäpiiriin. Näin sen tekopyhyyden.
Käskikö Malachi polttaa autiotalon?
Mitään ei tehdä, ellei Malachi halua niin.
Veli Wilkins vei minut autiotaloon.
Hän käski tehdä verellä oveen Digdinin merkin.
Kolmion kolmesta viivasta. -Talo merkittiin kohteeksi.
Minun piti polttaa se varoitukseksi,
koska Calvo kasvatti huumeita maillamme.
Tullessani autiotaloon näin sisällä ihmisiä.
Sammuneita narkkareita.
Sanoin veli Wilkinsille, etten voinut tehdä sitä.
Oli kai hämmentävää,
kun auktoriteettihahmo käski tehdä jotain väärää.
Niin oli.
Hän löi minua päähän ja raahasi sisälle.
Menetin tajuntani.
Sitä on varmasti tuskallista muistella.
Miten sinusta tuli James Dressler?
SATOKAUDEN TANSSIAISTEN HOVI
Vielä yksi.
Ihan tosi? Hyvä on.
Onko rusettini suorassa?
Tyylikäs puku. -Kiitos.
Kierrätyskaupasta. Räätälini on taituri.
Kenet hän toi? -Jonkun kolmasluokkalaisen.
Katsokaa, kuka tuli!
Hei! -Näyttää hyvältä!
Mae!
Hyvä, Teddy!
Teddy hankki lohtusuhteen vauhdilla.
Näytät upealta! -Näyttää hienolta!
Voi luoja! -Tekikö Mae tuon tahallaan?
Näetkö tuon?
Se on hän. Hän on valittu.
Hän on valittu.
Se on hän.
Olet tosi vahva, Mae!
Olet ihana, Mae.
Olet sankarini!
Olet ihana! -Mae!
Äänestys on käynnissä.
Muistakaa äänestää tanssiaisten kuningatarta!
Mitä sanoitkaan Helenin varmasta voitosta?
Sitten tulin tajuihini sairaalassa.
Minulla oli paha aivotärähdys ja palovammoja.
Wilkins kai sytytti tulipalon ja jätti minut kuolemaan.
Wilkins siis poltti autiotalon.
Sairaalassa minua sanottiin Jamesiksi.
Jamesin lompakko oli kai lähellä -
ja näytin loukkaantuneena tarpeeksi häneltä.
Minun luultiin olevan hän.
Se oli ihme.
Oikea, hyväntahtoinen Jumala antoi minulle tilaisuuden.
Omistin elämäni hänen sanomansa levittämiseen.
Eivätkä saatananpalvojat etsisi sinua kirkosta.
Miten osasit etsiä minua?
Mae Dodd on asunut luonani.
Yritän auttaa häntä. Hänen selkäänsä tehtiin viisikanta.
Jos Malachi merkitsi tyttärensä Luciferin siivillä,
Sliocht an Diabhail on pulassa.
Niin tehdään vain kriisin aikana.
Mae oli kuulemma valittu -
"ensimmäisen profeetan vaimoksi" niin kuin Mary Dodd.
Ovatko sellaiset violettiin pukeutuneita nunnia?
Ei. He ovat luostarilaisia,
naimattomia naisia, jotka huolehtivat -
yhteisön tarpeista.
Mitä "ensimmäisen profeetan vaimo" tarkoittaa?
Kun Mary kieltäytyi naimasta lankoaan,
Caleb salasi kostonsa kaivertamalla viisikannan Maryn selkään -
ja polttamalla hänet.
Mary uhrasi elämänsä Sliocht an Diabhailin hyväksi.
Polttivatko he Maryn elävältä? -Caleb salasi murhan -
väittämällä, että Mary halusi uhrautua yhteisön pelastamiseksi,
että Mary tahtoi sitä.
Kultti käytti Maryn tarinaa hallitakseen ihmisiä.
Mae siis merkittiin tapettavaksi?
Hänet halutaan uhrata toiveiden takia.
Jukolauta.
He tekevät rituaalinsa täydenkuun aikaan.
Eli tänään. -Missä Mae on?
Tanssiaisissa. Voitko lähettää jonkun?
Tarvitsen todistajanlausunnon päällikölle.
Lähden. Soitan, kun löydän hänet.
Hei!
Hyvä!
Saatko siistejä kuvia?
Kuvista tulee varmaan mahtavia.
Olet taitava valokuvaaja. -Lopeta.
Mitä? -Yrität olla ystävällinen.
Et halua oikeasti olla ystäväni.
Minä haluan. -Ystävät tukevat toisiaan.
Jaoin kanssasi vaatteeni, huoneeni ja äitini.
Tulit suosituksi.
Sait seuraajia, koska annoin kuvani Sebastianille.
Sinun takiasi.
Sitten veit hänet. -En tahallani.
Kun tajusin sen, luovuin hänestä.
Teet kaikesta outoa.
Jopa se opiskelija oli sekopää veljesi.
Suojelin sinua. -Suojelit itseäsi.
Kaikessa on kyse sinusta. En tiedä, teetkö niin tahallasi.
Mutta -
en halua tällaista ystävyyttä.
Kunpa osaisin olla ystäväsi.
Minäkin toivoin sitä.
Et tiedä, miten hyvää elämäsi on.
Anteeksi?
Pidät kaikkea itsestäänselvyytenä.
Elämääsi, ystäviäsi, perhettäsi.
Et tajua, miten onnekas olet.
Tässä Jules. Jätä viesti. Muista: yksityisyys on illuusio.
Jules, etsi Mae ja Helen. Pysykää siellä. Olen tulossa.
Aplodeja tanssiaisten hoville!
Laskemme kohta äänet.
Joku kolmasluokkalainen tai tämä tokaluokkalainen valitaan!
Hei. -Hei.
Haluatko lähteä täältä? -Täysin.
Mennään. -Joo.
Hymyilkää.
Tuolla on tosi kuuma. -Niin on.
Kerroitko harjoittelupaikasta äidillesi?
Kerroin. Se sopii hänelle. Hän puhuu isäni kanssa.
Hienoa.
Tanssitko kanssani?
Et kuule kuningataräänestyksen tuloksia.
Saatat voittaa.
Onko se voitto?
Nyt seuraa odottamamme hetki.
Tämän vuoden tanssiaisten kuningatar on…
Kuka? -Kuka se on?
…Mae Dodd!
Mae!
Hyvä, Mae!
Kiitos paljon.
Ei.
Mae!
Onko päällikkö täällä? -On. Pahalla tuulella.
Mathisin lapsi.
Beechum hiillostaa Peter Mathisia.
Missä he ovat? -Kakkoshuoneessa.
Ei hätää. Olen hieman järkyttynyt,
mutta voin hyvin.
Ikävä se peräänajo, mutta tutkimme asiaa.
Kiitos.
Voiko joku hakea sinut? -Ei se ole tarpeen.
Voin ajaa.
Läpäisin puhalluskokeen.
Löysittekö puhelimeni? -Emme.
Mene kotiin turvallisesti. -Teen niin.
Turhaa. Mathis ei ole syyllinen.
Talo paloi, kun toinen ostaja madalsi hintaa.
Eikö ole muuta? -En tiedä Chicagosta,
mutta täällä ei sooloilla.
En kuulustellut syyttä Chicagossa.
Arvaan, mitä sytytysainetta löysit Windemerestä.
Eläinperäistä.
Mistä tiesit? -Minulla on todistaja.
Hän pakeni saatanaa palvovasta kultista,
joka tekee sytytysainetta sianrasvasta.
Löysin 1920-luvulta alkaen lukuisia paloja,
jotka syttyivät eläinperäisellä aineella.
Ne tapahtuivat muualla -
kulttia uhmanneille uhreille.
He kostavat sytyttämällä palon.
Miksi Windemere ja Peter Mathis olivat kohteita?
Mae on kultin johtajan tytär.
Mathisit ovat suojelleet tyttöä.
Juttusi Mathisia vastaan perustuu aihetodisteisiin.
Miksi toit hänet tänne?
Ole varovainen.
Amonin väellä on korkea-arvoisia ystäviä.
Herra Mathis. Olen Lopez. -Niin.
Tutkin Doddin tapausta ja autan Suzannea.
Aivan. Alex. En liittynyt -
tähän tulipaloon. -Tiedän sen.
Voit lähteä.
Ihan tosi? -Tiedän, ettet tehnyt sitä.
Tiedätkö tekijän?
Oliko Maen väki osallisena siinä?
Puhu vaimosi kanssa.
Ja pidä perhettäsi silmällä.
Hyvä on.
Kiitos.
Mitä tapahtuu? -Jules! Missä Mae on?
Hän ei ole täällä. Oletko kunnossa?
Olen. Saitko viestini? Missä Mae on?
Hän voitti,
mutta sai valkoisia ruusuja.
Mitä? -Etsin kaikkialta.
En löydä häntä. -Anna puhelimesi.
Lopez. Työhuoneeseeni heti.
TUNTEMATON SOITTAJA
He veivät Maen.
Menetin puhelimeni, mutta haen Maen.
Kutsu isäsi hakemaan sinut. -Odota!
En voi päästää häntä takaisin. He satuttavat häntä.
Soita poliisille tai odota isää!
En voi jättää häntä sinne. Hän ei ole turvassa.
Minun on pelastettava hänet.
Äiti.
Soita isällesi. Kaikki järjestyy.
Veri rikkoo meidät.
Synnymme verestä.
Tekstitys: Tiina Tuliola