UNA SERIE DE NETFLIX
La sangre nos rompe.
La sangre nos da vida.
Que el fuego devore a los débiles,
solo los fuertes deben sobrevivir.
Concesor de deseos, concédeme mi deseo.
Permite que me quede.
¿Mae?
Todos necesitamos curarnos las heridas
y, para eso, necesitamos estar a salvo.
En Fernwell estarás a salvo.
Es un lugar precioso en Vermont.
Hay rutas de montaña.
Tienen un programa con caballos.
Están especializados en trabajar con gente como tú.
He hablado con la directora
y te ofrecen una beca completa.
Te llevaré yo el lunes.
Ya sé que los cambios, a veces, cuestan,
pero plantéatelo como una oportunidad.
Mae, es una gran oportunidad para que pases página.
¿Podré volver?
Podrás visitarnos de vez en cuando.
No. ¿Podré volver a vivir aquí después?
¿Con vosotros?
Bueno, el objetivo de ir a Fernwell
es que ya no me necesitarás.
Suena bien.
Bien. Pues…
Genial.
Pero ¿podré ir al baile?
Soy candidata a reina del baile.
Es mi último fin de semana aquí.
Por supuesto, Mae.
¡Bien, Dani!
BASADA EN LA NOVELA DE DARIA POLATIN
VÍNCULO DE SANGRE
Ha estado genial.
TEATRO LOGAN STREET
- Papá lo estaba viviendo. - El baile es mañana.
- ¿Tienes ganas, Jules? - Pues sí.
El anuario me ha pedido que sea la fotógrafa.
Qué bien. Estoy muy orgullosa de ti.
Mamá fue una Reina de la Cosecha espectacular.
- Estaba preciosa. - ¿Fuiste la reina?
Bailamos hasta que nos echaron.
Este año quizá seas tú, Helen.
Las dos somos candidatas.
- Es verdad. - Es un concurso de popularidad sin más.
- Hola. - Aquí está la estrella.
Perdonad, no conseguía desmaquillarme.
- Has estado genial. - Gracias, papá.
- Espectacular. - Gracias, mamá.
Vamos a hacernos una foto de grupo.
Juntaos. A ver si sé cómo se hace.
- No lo he hecho bien. - No.
A ver, juntaos más.
Yo os la hago.
¿No te importa?
Decid "patata".
¡Patata!
Patata.
- Genial. - Gracias.
De nada, Suzanne.
- Vámonos. - Me gustan las flores.
- ¿Quién quiere un helado? - ¡Yo!
Bien.
¿Desaparecido?
- Eso dice su madre. - ¿Has hablado con la madre del cura?
Todo el caso depende de su declaración.
- No me responde. - Y has llamado a su madre.
Es maja. Vive en Texas.
Dice que no lo ve desde antes del incendio,
temía una sobredosis.
Pero él dijo que estaba cuando lo ordenaron.
Me mintió. ¿Por qué?
Michaels, ¿el informe?
No sé qué pasa, pero resuelve el caso Dodd pronto.
La capitana se ha quejado del presupuesto, dice que va a cerrar casos estancados.
- Huevo con la yema bien hecha. - Gracias.
- ¿Revuelto, Ju-Ju? - Gracias.
"Jerry trabajador social". ¿Hago yo los huevos?
No, ya lo llamo después. ¿Qué sabemos del incendio?
Nada. El seguro sigue esperando el informe policial.
- Voy a limpiar las hojas. - Vale.
Por cierto, niñas,
he conseguido plaza para Mae en un centro de Vermont
que ayuda a niños con un pasado duro.
Se mudará el lunes.
Ayudad en lo que podáis un par de días más
y después todo volverá a la normalidad.
- Mientras se vaya, perfecto. - Estoy de acuerdo.
Gracias.
¿Y ese vestido?
Es el que llevé al baile. Lo he lavado. Podrías ponértelo para que te dé suerte.
Me he comprado uno en internet.
¿Jules?
- Elegí uno con Isaac. - Es un vestido precioso.
Gracias, Mae.
Avisa si cambias de opinión, Helen.
Helen, tienes visita.
- Mae, ¿quieres revuelto? - Sí, gracias.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
No me respondes al móvil y el baile es esta noche.
Te he dado espacio,
pero necesito saber en qué punto estamos.
Lo siento, Teddy.
He estado dándole vueltas a cosas,
a la universidad, a estudiar medicina, a todo.
Espera, ¿me vas a dejar?
¿Y con quién vas a bailar cuando te nombren reina?
Quizá no gane.
Y me da igual.
Pensé que querías ser reina del baile.
Estoy intentando descubrir qué quiero.
No te voy a pedir que me esperes hasta que me decida.
Gracias.
Buenas noticias.
He conseguido creps antes de que se acabaran.
Pero Wilkins me está siguiendo.
SHERIFF DEL CONDADO DE AMON
¿Me prestas tu coche?
¿Quieres que lo adapte para ti?
No, no me lo voy a poner.
¿Qué pasa?
- Nada, estoy bien. - No pasa nada por estar triste, Helen.
¿Estás triste? ¿Qué pasa?
La cosa no iba bien con Teddy, he roto con él.
Lo siento, cielo.
Tenía que hacerlo.
Ha debido ser duro.
No es fácil tomar decisiones difíciles.
Estoy orgullosa de ti por ser fiel a lo que sentías.
- Otra cosa, la uni… - Sé que has pedido plaza ya,
pero puedes ir a otra, no vayas porque fuéramos nosotros.
Me han ofrecido unas prácticas pagadas como programadora y quiero cogerlas.
Qué emocionante. ¿Por qué no lo habías dicho antes?
No quería decir nada sin estar segura.
Me preocupaba que no me dejarais.
Sé que queríais que fuera a vuestra universidad.
Solo quiero que seas feliz.
Si esto es lo que quieres hablaré con papá.
Habría preferido que estuvieras cómoda y me lo hubieras contado antes.
No es que hayas estado mucho por aquí.
Te entiendo.
Perdona el cambio que ha causado la presencia de Mae.
Pero te apoyo.
Gracias, mamá.
Chateau Circle.
Es un complejo residencial de 36 unidades. El piso piloto está ahí.
Son todos prácticamente iguales, aunque estaría bien pintarlos.
Vale.
¿Estás seguro?
Gestionar este complejo residencial no es nada para tu capacidad.
Solo quiero un trabajo hasta que sepa qué hacer.
Vale. Pues toma.
Gracias, Cheryl.
Bien.
PISOS CHATEAU CIRCLE
Café mezcla con leche entera, ¿verdad?
Sí. Gracias.
Mi hija pequeña, Dani. Este es Alex.
Hola, Dani.
- Encantada. - Igualmente.
Perdona que te moleste en casa.
Pero quieren cerrar el caso de Mae, y entonces se enfriará.
Aún nos quedan unos días y tengo una pista.
Puede que tenga un testigo, aún podemos atraparlos.
Quizá sea mejor así, Mae se va a un centro el lunes.
Me alegra poder volver a centrarme en mi familia.
Te entiendo.
¿Qué pista tienes?
Revisando casos antiguos en busca de Enoch,
me encontré un caso sin resolver que coincide con la lluvia de estrellas.
Hubo un incendio en una casa ocupada en la frontera.
- ¿Un incendio? - Un superviviente.
Es dar palos de ciego, pero quiero
- relacionarlo con el sheriff Wilkins. - Espera. ¿Cuándo fue el incendio?
- El 17 de noviembre de hace nueve años. - Esa fue la noche de luna llena.
Le pregunté a Mae
si recordaba más y me dijo que había luna llena.
Al tener menos fechas en que podía haber pasado por el hospital,
saqué unos historiales.
Aquí está. 17 de noviembre. El paciente era James Dressler.
Ese es mi testigo. Ahora es cura.
Tenía quemaduras en las piernas, sutura por una contusión.
Le dieron puntos en la cabeza.
Podría ser Enoch. Me mintió.
Ahora no me responde. No confía en la policía.
Acompáñame.
No puedo. Y además, no sabemos
- si hablaría conmigo. - Mae se abrió.
Si consigues que hable, podría implicar a Wilkins.
Si lo tenemos a él, podemos hacer que traicione a Malachi.
Eso podría ahorrarle a Mae testificar contra su familia.
Más vida, que los fondos no se van a mover solos.
BAILE DE LA COSECHA A BAILAR
Hola.
¿Hay flores más básicas que los claveles rojos?
- Oye, que es la flor oficial del estado. - Mira, ojalá ganar las elecciones
para poder pedir flores de comercio justo.
Qué fuerte que nuestra narcisista favorita sea candidata.
Es de segundo.
Si gana será la primera desde los 80.
No me preocupa. Helen lo tiene ganado.
¿Hola?
- Perdona. - Pensé que no estabas.
Perdona. Te avisé de que ya volvía.
¿Tienes nueva casa que restaurar?
No, tengo trabajo.
Voy a gestionar un complejo residencial para Cheryl.
Me tendrá entretenido hasta que se arregle lo de Windemere.
Y, después,
creo que voy a volver a ser contratista.
Me encantó construir Windemere, pero el resto no es lo mío.
Suena de maravilla.
Yo te apoyaré decidas lo que decidas.
Gracias.
El inspector López ha encontrado un superviviente del culto de Mae.
Quiere que lo acompañe a hablar con él hoy.
¿No vas a llevar a Helen y Jules?
Dani y yo tenemos una clase de autodefensa familiar.
Me ha dicho que no puede esperar.
Si lo convencemos de testificar, podrá detener al padre de Mae
sin hacerla sufrir el juicio.
Entiendo. Pero quiero que se acabe esto.
Ya. Yo también.
Recogeré a las chicas del baile y nos tomaremos un helado.
Suena bien.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Hasta luego.
Peter Mathis.
¿Ahora?
Mira, es esto o echarte laca, tú verás.
Vale. Bien.
- Vaya. - Preciosa.
Queda genial.
Vi que necesitabas ayuda cuando sacaste el rizador de mamá.
Gracias.
Son Tatiana y las de ciencias.
Pues no.
Qué fuerte, qué vergüenza.
¿No lo pilla? He roto con él.
Ha venido a buscarme a mí.
¿Ese es el vestido de mamá?
Hola. Me han llamado para hablar con la inspectora Beechum.
Sr. Mathis.
- Hola. ¿Qué pasa? - Quería hablar unos temas.
Sígame, por favor. Ella puede esperar aquí.
Ahora mismo vuelvo.
- ¿Vale? - Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vuelvo ya mismo. - Hasta luego.
Harrison, ¿me das la orden o qué?
¿Padre?
Hola. ¿Qué la trae a la casa del señor?
Busco a alguien que puede ayudar a una joven con la que trabajo.
Quizá lo conozca.
Enoch Walsh.
Es…
No me suena. Lo siento.
Enoch. Espera.
Hola, Enoch.
Tenemos que hablar.
- Cheryl Thurmond intentaba especular. - Quería llegar a un acuerdo.
¿Quemó Windemere para no tener pérdidas?
¿Qué? No, ya se lo dije. Sería una broma de Halloween.
Se colarían chavales a fumar dentro o…
Hábleme de su relación con Patti Myers,
la gestora de préstamos del banco del condado.
Nos conocíamos del instituto.
No teníamos relación ni nada.
¿Por qué retrasó sus pagos sin ser el procedimiento estándar?
No sabía que no lo era. Estaría siendo amable.
- ¿Estaba siendo amable? - No sé…
Mire, la trataba bien en el instituto.
Llevaba un corrector postural. Creo que le gusté en algún punto.
¿Y por eso le retrasó los pagos sin autorización?
¿Sin autorización?
Espere. ¿La despidieron por eso?
Dígamelo usted, Peter.
- ¿En qué se ha metido? - No me he metido en nada.
Creo que no debería hablar sin abogado, llame a Jeff Fisk.
Me debe un favor.
¿Cómo saliste de Amontown?
Rompí la cadena. Por eso Wilkins trató de deshacerse de mí.
¿Por eso acabaste en un incendio?
Era un portador de luz.
Es una forma de venganza del culto.
Incendiamos con grasa de los cerdos.
Lo consideran un ritual. "Servir a nuestro Señor".
Pero era un delito cubierto por la fe.
Era del círculo interno, me pareció hipócrita.
¿Malachi dio la orden de quemar la casa ocupada?
Nada pasa sin que él lo quiera.
Pero quien me llevó fue el hermano Wilkins.
Me hizo marcar la puerta con sangre, con el sigilo de Digdin.
- Tres líneas, una suerte de triángulo. - Marcaron la casa.
Tenía que quemarla como advertencia
para Calvo por usar nuestras tierras.
Pero, cuando llegué, vi que había gente dentro,
drogadictos desmayados.
Le dije al hermano que no podía hacerlo.
Debió ser confuso,
que una figura de autoridad te dijera que hicieras algo que te parecía malo.
Lo fue.
Me pegó en la cabeza y me arrastró dentro.
Después me desmayé.
Esto debe ser muy duro para ti.
Pero ¿cómo te convertiste en James Dressler?
REALEZA DEL BAILE
Otra más. Bien.
¿En serio? Vale.
¿Llevo la corbata recta?
- Qué elegante. - Gracias.
Es de segunda mano. Mi sastra es una fiera.
- ¿A quién ha traído? - No sé, a una de penúltimo curso.
Anda, mira quién es.
- Hombre. - Qué guapo.
Mae.
Muy bien, Teddy.
Le va a hacer falta un collarín de lo rápido que ha cambiado.
- Estás genial. - Qué guapo.
- Ostras. - ¿Lo ha hecho a propósito?
¿Lo veis?
Es ella. Es la elegida.
Es la elegida.
Es ella.
Eres muy valiente.
Te queremos, Mae.
Eres mi heroína.
- Te queremos. - ¡Mae!
Ya se puede empezar a votar.
No olvidéis votar a la Reina de la Cosecha.
¿No decías que Helen lo tenía ganado?
Después me desperté en el hospital
con una contusión y quemaduras por todo el cuerpo.
Wilkins prendería fuego a la casa y me daría por muerto.
Él quemó la casa ocupada.
Cuando me desperté, me llamaban James.
Su cartera estaría cerca, y nos parecíamos por las quemaduras.
Asumieron que yo era él.
Fue un milagro.
El verdadero Dios, bueno y benévolo, me dio una oportunidad y la aproveché.
He dedicado mi vida a difundir su palabra.
Y un culto satánico nunca te buscaría en una iglesia.
¿Por qué habéis estado buscándome?
Mae Dodd ha estado viviendo en mi casa.
Intento ayudarla. Le grabaron un pentagrama en la espalda.
Si Malachi ha marcado a su hija con las alas de Lucifer,
deben tener problemas.
Solo lo hacen si hay problemas.
Nos dijo que la habían elegido
para ser "mujer del Primer Profeta", como Mary Dodd.
¿Es una de las monjas que van de morado?
No, esas son "conventuales".
Mujeres solteras que cubren las necesidades…
de la comunidad.
¿Qué significa ser "la mujer del Primer Profeta"?
Cuando se negó a casarse con su cuñado,
Caleb le grabó un pentagrama en la espalda como venganza
y la quemó viva.
Cambió su vida por el bien de Sliocht an Diabhail.
- ¿Quemaron viva a Mary? - Caleb cubrió su asesinato
diciendo que quería sacrificarse por la congregación,
que se había ofrecido voluntaria.
El culto usa esa historia para controlar a la gente.
¿Marcaron a Mae para matarla?
La sacrificarán para pedir deseos.
Joder.
Hacen los rituales en la luna llena.
- Eso es hoy. - ¿Dónde está?
En el baile. ¿Puede ir alguien?
Necesitaré una declaración jurada.
Me voy. Te llamo cuando la encuentre.
¿Alguna foto buena?
Seguro que quedarán genial.
- Eres muy buena fotógrafa. - Para.
- ¿El qué? - De intentar ser amable,
sé que no pretendes ser mi amiga.
- Claro que sí. - Las amigas se apoyan.
Te dejé mi ropa, mi habitación, a mi madre.
Hice que les cayeras bien.
La gente te sigue porque le di mi retrato a Sebastian.
Por ti.
- Y me lo robaste. - No quería.
Y cuando me enteré, lo rechacé.
Manipulas, todo lo enrareces. Hasta el universitario era tu hermano.
- Te protegí. - Te protegiste a ti.
Todo gira en torno a ti, no sé si es a propósito,
pero…
no quiero una amiga así.
Quería ser tu amiga.
Y yo quería que lo fueras.
No sabes la suerte que tienes.
¿Perdona?
Todo esto te parece normal.
Tu vida, tus amigos, tu familia.
No ves la suerte que tienes.
Soy Jules, deja tu mensaje, y recuerda: la privacidad no existe.
Jules, busca a Mae y a Helen. Quedaos ahí, voy para allá.
Un aplauso para la realeza de la Cosecha.
En un segundo contaremos los votos.
Entonces una de las chicas de último curso o de segundo, será la Reina.
- Hola. - Hola.
- ¿Nos vamos? - Por favor.
- Venga. - Vale.
Sonreíd.
- Qué calor hace. - Sí.
¿Le has dicho a tu madre lo de las prácticas?
Sí. Le parece bien. Hablará con mi padre.
Genial.
¿Bailas conmigo?
Te vas a perder saber quién es la Reina.
Podrías ganar.
Como si eso fuera importante.
Y, ahora, el momento que estábamos esperando.
La Reina de la Cosecha del instituto de este año es…
- ¿Quién? - ¿Quién será?
¡Mae Dodd!
¡Mae!
¡Bien, Mae!
Gracias. Muchas gracias.
No…
¡Mae!
- ¿Está la capitana? - De malas.
¿La hija de Mathis?
Beechum está con el fraude de Windemere.
- ¿Dónde están? - En la sala dos.
Estoy bien. Un poco nerviosa,
pero bien.
La mala noticia es que ha huido, pero investigaremos.
Gracias.
- ¿Pueden venir a buscarla? - No hace falta.
Conduciré.
He pasado el test de alcoholemia.
- ¿Ha aparecido mi teléfono? - No.
- Vuelva a casa con cuidado. - Lo haré.
No tienes nada. No es Mathis.
Se incendió tras hacerle una oferta irrisoria.
- ¿Eso es todo? - No sé cómo era en Chicago,
- pero aquí seguimos las normas. - En Chicago no interrogamos sin motivo.
A ver si adivino el acelerante que usaron en Windemere.
De origen animal.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque tengo un testigo.
Huyó de Amontown, que es un puto culto satánico.
Declarará que convierten grasa de cerdo en glicerina como acelerante.
Tengo casos sin resolver desde los años 20 todos con sospecha de acelerante animal.
Todo junto a la frontera de Amon a víctimas que se alejaron del culto.
Ajustan sus cuentas con fuego.
¿Por qué ir a por Windemere? ¿Qué tienen contra Mathis?
Mae es la hija de su líder. Los Mathis le dieron cobijo.
Tu caso contra Mathis es circunstancial. ¿Por qué lo has hecho venir?
Ten cuidado.
La gente de Amon tiene amigos importantes.
- Sr. Mathis, el inspector López. - Sí.
- Llevo el caso Dodd. Ayudo a Suzanne. - Alex. No tengo nada que ver con esto,
- lo del incendio no… - Lo sé.
Puede irse.
- ¿De verdad? - Sé que no fue usted.
¿Sabes quién?
¿La familia de Mae tuvo algo que ver?
Hable con su mujer.
Y proteja a su familia.
Vale.
Gracias.
- Mamá, ¿qué pasa? - ¡Jules! ¿Dónde está Mae?
No está aquí. ¿Estás bien?
Sí. ¿Has visto mi mensaje? ¿Dónde está Mae?
La han nombrado Reina y le han dado rosas en vez de claveles.
La he buscado.
- No la encuentro. - Tu móvil, he perdido el mío.
López, a mi despacho.
NÚMERO DESCONOCIDO
Se han llevado a Mae.
No tengo mi móvil, pero voy a buscarla.
- Llama a tu padre, que te recoja. - No. Espera.
No puedo dejarla volver. Le van a hacer daño.
- Llama a la policía. O espera a papá. - No puedo dejarla sola. No está a salvo.
Tengo que salvarla.
Mamá.
Llama a tu padre. Todo irá bien.
La sangre nos rompe,
la sangre nos da vida.
Subtítulos: Herminia Páez Prado