ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ψυχοθεραπεία; Είναι εντελώς περιττή.
Θυμίζω ότι η πρόσβαση σε φακέλους ασθενών άλλων γιατρών είναι παραβίαση του HIPAA.
Το κατήγγειλα, αλλά σε στήριξα.
-Ευχαριστώ, αλλά… -Ξέρω ότι είσαι πολύ στρεσαρισμένη.
Κάνε τη συνεδρία,
και δεν θα το παρουσιάσουν στο ΔΣ.
-Εντάξει. -Ωραία.
Δόκτωρ Γουίλσον, χειρουργείο 3.
Αυτό θα βοηθήσει τον λαιμουδάκο σου.
Γιατί δεν γύρισες σπίτι με τη Μελίσα;
Πήγε να βρει κάτι γυμνασιόπαιδα.
Γιατί δεν με πήρες;
Προσπαθούσα να κάνω μόνη μου πράγματα.
Έπρεπε να έχω την επινεφρίνη.
Όλα καλά, αγάπη μου.
Μίλησες με την Τζουλς ή τη Μέι;
Έστειλα μήνυμα.
Μάλλον έμειναν ως αργά στο πάρτι.
Κοριτσάκι μου.
-Συγγνώμη, μπαμπά. -Όχι.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Είσαι ασφαλής, ζουζούνα. Μόνο αυτό έχει σημασία.
-Ντάνι! Πόσο χαιρόμαστε που είσαι καλά. -Να σε.
Ο Σεμπάστιαν πήγε άτομα σπίτια τους.
-Συγγνώμη που σε ανησύχησα. -Δεν πειράζει.
Μυρίζεις σαν κάμπινγκ.
-Ξέσπασε φωτιά στο Γουίντεμιρ. -Τι;
-Έπαθε κανείς κακό; Τι έγινε; -Όλοι είναι καλά.
Μάλλον φάρσα Χάλοουιν.
Πού είναι η Τζουλς;
Της είπαμε να την πάμε με τον Σεμπάστιαν, αλλά δεν ήθελε.
Τότε, με ποιον έφυγε;
Υπάρχει λόγος που δεν με πας σπίτι;
Φάνηκες κουλ στο πάρτι.
Σκέφτηκα να μιλήσουμε λίγο περισσότερο. Έχεις πρόβλημα;
Αρκεί να μη με απαγάγεις.
Εντυπωσιακή στολή.
Σ' ευχαριστώ.
Η φίλη μου την αντέγραψε, οπότε ήταν λίγο αποτυχία.
Καλά μου φάνηκε πως είδα κι άλλη.
Μιλούσα με κάποιον,
και ζήτησε από εκείνη να πάνε στον Χορό Θέρους, και είπε ναι.
Δεν μου το είπε παρά μόνο αφού τον είχα ρωτήσει.
Πότε είναι ο χορός;
Το επόμενο Σάββατο.
Πανσέληνος.
Τώρα μάλλον δεν θα πάω.
Πάμε μαζί.
Πρέπει να με μάθεις να χορεύω, αλλά…
Μπορώ να προσπαθήσω.
Κατέβα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΣΤΟ ΟΧΑΪΟ ΝΤΑΡΙΑ ΠΟΛΑΤΙΝ
Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΚΙ ΕΓΩ
Έλα.
Κοίτα ψηλά.
Δεν είναι απίθανα;
Ταυρίδες, βροχή μετεωριτών.
Πήραν το όνομά τους από τον αστερισμό του Ταύρου.
Σ' αρέσουν;
Φοβερό.
Οι λάμψεις φωτός μάς θυμίζουν πως δεν χάνεται ό,τι πέφτει.
Αύριο θα είναι πιο φωτεινός.
Πανέμορφα είναι.
Και εσύ.
Πού να κοιτάξω αύριο, λοιπόν;
Θα μπορούσα να σου δείξω.
Έλα στο πάρκο Τζέφερσον το βράδυ.
Μια χαρά.
-Τι είναι αυτό; -Κάτι για να με θυμάσαι.
Δεν βρίσκω τίποτα γι' αυτόν.
ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΑΛΑΚΑΪ ΝΤΟΝΤ
Τρομακτικές μάσκες.
ΜΕΪ ΝΤΟΝΤ
Ο Μαλακάι ξέρει από μπάρμπεκιου, πάντως.
Υπήρχε τελετουργικό. Ήταν κάτι ιερό.
Σου φαίνεται περίεργο αυτό;
Το σκεύος στη φωτιά; Το χαλύβδινο βαρέλι;
ΜΗΤΕΡΑ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
Μπορεί να λιώνουν το λίπος.
-Τι να το κάνουν; -Να φτιάξουν λαρδί ή γλυκερίνη.
Μπορεί να φτιάχνουν κεριά ή σαπούνι.
Περίεργα προϊόντα βιοτεχνίας για σατανική αίρεση.
Εδώ οι μοναχοί φτιάχνουν μπίρα ή…
Τι;
Εσύ έχεις το ράκετμπολ, εγώ το ίντερνετ.
"Η μείξη γλυκερίνης και υπερμαγγανικού καλίου
προκαλεί εξωθερμική χημική αντίδραση και δημιουργούνται φλόγες".
Φτιάχνουν επιταχυντή.
Όταν έψαχνα για υποθέσεις που είχαν σχέση
με τον Ίνοκ και τη βροχή μετεωριτών πριν από εννιά χρόνια,
βρήκα μια μεγάλη υπόθεση εμπρησμού που έμεινε άλυτη.
"Φωτιά σε σπίτι υπό κατάληψη κοντά στο Έιμον. Πολλές απώλειες".
Ποια ήταν τα θύματα;
Κάποιοι άγνωστοι, μάλλον ναρκομανείς.
Ο ιδιοκτήτης ήταν παραγωγός οπίου ονόματι Μάικλ Κάλβο.
Επεξεργαζόταν το προϊόν εκεί. Οι εθισμένοι παρέμειναν.
Ίσως ήταν τυχαία η φωτιά. Να κοιμήθηκαν οι ναρκομανείς.
Εκτός κι αν σήμανση ανέφερε την παρουσία επιταχυντικού.
Πολλά ασταθή χημικά από τα ναρκωτικά.
Δεν λέει η εργαστηριακή έκθεση.
Μα υπήρξε ένας επιζών.
Ο Τζέιμς Ντρέσλερ.
-Κανένα νέο απ' την Τζουλς; -Όχι. Μίλησα με τον Άιζακ.
Απ' ό,τι φαίνεται, τσακώθηκαν με την Τζουλς
και νιώθει άσχημα που δεν την πήρε.
-Δεν έφυγε με τη Μέι και τον Σεμπάστιαν. -Απορώ γιατί.
-Κατηγορείς τη Μέι; -Κατηγορείς την Τζουλς;
Εμφανίστηκε η Μέι και η κόρη μας μένει έξω ως αργά και τσακώνεται με τον κολλητό της;
-Πού πας; -Να βρω την κόρη μας.
-Δεν έχεις ιδέα πού είναι. -Ακριβώς.
Στάσου. Θεωρείς ότι φταίω εγώ;
Λέω ότι κάποιος έπρεπε να ήταν εδώ απόψε.
-Κάποιος; Εννοείς εγώ. -Μία συνάντηση είχα εγώ. Μία.
Τι να έκανα; Ήμουν σε δύσκολη θέση με τη Ρόντα.
Και ποιος ήταν ο λόγος;
Κατηγορείς ένα έφηβο κορίτσι για τα προβλήματά μας;
Δεν κατηγορώ εκείνη.
Δεν είναι δίκαιο. Πίτερ, δεν είναι δίκαιο αυτό.
Ίσως να μας έκανες προτεραιότητα…
Μου κάνεις πλάκα; Όλα για την οικογένεια τα κάνω.
Κάνω υπερωρίες
εδώ και δύο χρόνια, για να πληρώνω τα πάντα
ενώ εσύ ρίσκαρες τις αποταμιεύσεις μας και τα λεφτά για τις σπουδές
για ένα ακίνητο που παραδόθηκε στις φλόγες.
Στάσου. Έχεις αυτήν τη δουλειά γιατί σε στήριξα έξι χρόνια.
-Θεέ μου! -Για να πάρεις πτυχίο!
Δούλεψα με τον μπαμπά αντί να κάνω δική μου δουλειά.
-Ήθελες να δουλέψεις μαζί του. -Αναγκάστηκα.
Τώρα προσπαθώ να κάνω κάτι για μένα
και σου ζητάω στήριξη, και δεν μπορείς;
-Το θεωρείς βαρύ. -Έβγαζες καλά λεφτά, Πίτερ.
Ήσουν ο καλύτερος εργολάβος.
Και τα ρίσκαρες όλα και τα έχασες όλα.
-Τζουλς; -Τζουλς;
-Πού ήσουν; -Έχεις αργήσει πολύ.
Ποιος σε έφερε σπίτι;
Γύρισα με κάτι παιδιά κι έμεινα από μπαταρία.
Κανείς δεν είχε φορτιστή; Να τηλεφωνούσες.
-Συγγνώμη. -Καλά.
-Σημασία έχει ότι είσαι εδώ. -Έγινε κάτι;
Βασικά, έγιναν διάφορα.
Πού ήσουν, Σουζάν; Άργησες πάρα πολύ.
-Δεν άργησα τόσο. -Έρχεται όπου να 'ναι.
-Δουλεύει πολλές ώρες. -Πάντα τον δικαιολογείς.
Για να πάρει προαγωγή.
-Γεια σας. -Στο δωμάτιό σου!
-Τι γίνεται εδώ; -Τίποτα, Ντένις.
Η Σουζάν πήγαινε στο δωμάτιό της. Καληνύχτα, Σούζι.
-Καληνύχτα, μαμά. -Να σου βάλω ένα ποτάκι.
-Εγώ της είπα να πάει. -Εσύ παίρνεις τις αποφάσεις;
-Δεν ήθελα να… -Μη μου αντιμιλάς!
Όχι, σε παρακαλώ!
Τέτοιος ήταν ο πατριός μου.
Όλοι τον θεωρούσαν συμπαθητικό, καλό άνθρωπο,
αλλά στο σπίτι ήταν τέρας.
Κακοποιούσε τη μητέρα μου λεκτικά, μερικές φορές και σωματικά.
Το ανέχτηκα για όσο μπορούσα κι εντέλει έφυγα.
Το έχεις ξανακάνει αυτό.
Ψυχοθεραπεία; Ναι. Στην ειδικότητα.
Το έχω ξαναπεράσει αυτό.
Το βρίσκεις βαρετό, λοιπόν;
Δόκτωρ Ντάνιελς, εγώ…
Κοιτάξτε. Καταλαβαίνω γιατί είμαι εδώ.
Χρησιμοποίησα τον κωδικό συναδέλφου για να δω έναν φάκελο.
Ήταν ένας φάκελος για να βοηθήσω μια ασθενή.
Μα δεν είναι πια ασθενής σου.
Την πήρες στο σπίτι σου και τώρα είσαι η κηδεμόνας της.
Άλλον έναν μήνα θα μείνει μαζί μας.
Ο φάκελος ήταν η μόνη ευκαιρία να βρω κάποιον
που ίσως καθοδηγούσε τη Μέι, τη βοηθούσε να μείνει μακριά από τους βασανιστές της.
Γι' αυτό θέλεις να τη βοηθήσεις;
Χρειάζεται κάθε βοήθεια.
Γεια, Τζουλς. Θα μαγειρέψω για όλους.
Ωραία. Είδες τη μεμβράνη μου;
Συγγνώμη. Μαρινάρω λάχανο και πιάνει πάντα πολύ χώρο.
Και πάλι συγγνώμη για χθες βράδυ.
Δεν θα πάω στον χορό με τον Σεμπάστιαν.
Δεν με νοιάζει. Μιλάω με άλλον τώρα.
Πάει στο πανεπιστήμιο.
-Ποιος σ' το έκανε αυτό; -Αυτός που με γύρισε.
-Θα βγούμε απόψε. -Πες μου το όνομά του.
-Άσε με. -Πες μου το όνομά του.
-Άσε με! -Τζουλς, πες μου το!
Νόα!
-Όχι. -Εσύ είσαι.
Όχι.
Προλέχθηκε στον πατέρα.
Πρέπει να του μιλήσεις. Δεν θα είμαι εγώ.
Δεν θα είμαι εγώ.
Έχεις επιλεγεί.
Δεν μπορείς να βγεις μαζί του.
Αν δεν σ' αρέσει πια ο Σεμπάστιαν, δεν πειράζει.
Δεν θα με εμποδίσεις όμως να βγω με άλλον.
Κύριε Μάθις. Ντετέκτιβ Μπίτσαμ.
Ευχαριστώ για τη συνάντηση.
-Όμορφο ακίνητο. -Ναι. Ήταν.
Το βράδυ του Χάλοουιν κάποια τρέλα θα έκαναν παιδιά, φάρσα.
-Εσείς το ανακαινίσατε; -Ναι.
Ξήλωσα τα πάντα και το ξανάφτιαξα.
Εσείς περάσατε τα καλώδια στο πάτωμα;
Ναι, αλλά συμβουλεύτηκα ηλεκτρολόγο.
Όλα ήταν με άδεια και ελεγμένα.
Μου δίνετε αντίγραφο της άδειας εργολάβου;
Θα σας τη στείλω.
Και αντίγραφο των οικονομικών σας αρχείων για την αγορά.
Είναι για την έρευνα για τη φωτιά;
Είμαι απ' το τμήμα Οικονομικής Απάτης. Συνεργαζόμαστε με την Πυροσβεστική.
Δεν θα επηρεαστεί η αποζημίωση απ' την ασφαλιστική.
Εξαρτάται απ' το τι θα βρούμε.
Και η μαμά σου;
Πώς ένιωθε για την κακοποίηση απ' τον πατριό;
Την έπεισε ότι έφταιγε εκείνη.
Ήταν τρομερό.
Να νιώθεις αδύναμος μπροστά στη χειραγώγησή του.
Κατανοητό.
Πώς ένιωσε η μητέρα σου που έφυγες;
Μαμά;
Η γιαγιά Έλεν έστειλε τα εισιτήρια του λεωφορείου. Θα μείνουμε μαζί της.
Είναι ο άντρας μου, Σούζι. Δεν μπορώ να τον αφήσω.
-Γιατί τον φοβάσαι τόσο; -Μόνο αυτόν έχω.
Μόνο αυτόν έχω.
Ώρα να πλυθείς και να ετοιμαστείς για το δείπνο.
Κοίτα, Σούζι.
Σου έφτιαξα την αγαπημένη σου.
Προσπάθησα να την πείσω να φύγει μαζί μου.
Πίστευα πραγματικά ότι θα το έκανε.
Γέμιζα ελπίδες
και τελικά δεν μπορούσε.
Με πειράζει, ξέρεις.
Είμαι αστυνομικός κι όταν στο Σικάγο είχαμε φόνο από ναρκωτικά,
έβαζαν ταμπέλα ότι ήταν ΜΣΠ και προχωρούσαν παρακάτω.
ΜΣΠ;
Μη συμμετοχή πολιτών.
Είναι απάνθρωπο που κάποιες ζωές θεωρούνται πιο σημαντικές από άλλες.
Τρομερή αμαρτία, αλλά κατανοητή.
Συχνά φαίνεται λες και ένα πρεζόνι δεν εκτιμά τη ζωή του,
οπότε το κάνουν κι άλλοι.
Ξέρεις πολλά για ναρκομανείς;
Ναι.
Έρχονται πολλοί εδώ;
Ή λες για τότε που ζούσες στο σπίτι του Μάικλ Κάλβο;
Έχετε λίγο χρόνο να μιλήσουμε, πάτερ Τζέιμς Ντρέσλερ;
-Γεια, Μέι. -Γεια, Πίτερ.
Μέι;
Είσαι χαρούμενη εδώ;
-Ναι. -Σου φερόμαστε καλά, έτσι;
Μοιραζόμαστε το σπίτι, το φαγητό μας.
Φυσικά, Πίτερ. Είστε πολύ γενναιόδωροι.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Όταν είπα στη Σουζάν για τη φωτιά στο νοσοκομείο,
έδειξες φοβισμένη.
Άκουσες τίποτα στη φωτιά;
Ή οι δικοί σου…
-Μήπως είχαν κάποια σχέση; -Πίτερ, εγώ…
Ποιος έκαψε το ακίνητο;
Το αίμα μάς προδίδει. Απ' το αίμα γεννιόμαστε.
-Μέι, σήκω. -Να βασιζόμαστε στους άλλους.
Να βασιζόμαστε στους άλλους.
-Η βούλησή του δεν θα λυγίσει. -Μέι. Σταμάτα.
Πες μου για το σημάδι.
Ένιωθα παγιδευμένη, οπότε συμπεριφερόμουν άσχημα.
Τσακωνόμουν, έμενα έξω μέχρι αργά.
Ένα βράδυ με βρήκε ένας αστυνομικός να περιφέρομαι στο λατομείο.
Ο Ντένις ήταν έξαλλος που τον εξέθεσα σε άλλον αστυνομικό.
Ήθελε να μου δώσει ένα μάθημα.
Άσε με, γαμώτο!
Και κάνω τόσα για σένα.
Θα νομίζουν ότι δεν μπορώ να ελέγξω την αλήτισσα κόρη μου.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Ο πατέρας μου ήταν καλός, όχι κοινωνιοπαθής μαλάκας!
-Τι διάολο; -Έτσι θα μάθεις να φέρεσαι σωστά.
Γαμώτο!
Όχι.
Όχι! Βοήθεια!
Δεν ξέρω αν ήθελε να ανάψει το καλοριφέρ ή όχι,
αλλά το επέτρεψε.
Η μαμά σου μπόρεσε να βοηθήσει;
Προσπάθησε να βοηθήσει μετά.
Είναι ακόμη σημαδεμένο.
Μεγάλος ο ποταμός
Να περάσω δεν μπορώ
Ούτε έχω
φτερά να πετάξω
Και πώς ένιωσες;
Να σε παρηγορεί η μητέρα μετά το συμβάν;
Η παρηγοριά ήταν ευπρόσδεκτη.
Η ζωή μου ήταν πολύ άθλια όταν έπαιρνα ναρκωτικά.
Ήμουν αποκομμένος απ' τον κόσμο.
Το σπίτι υπό κατάληψη στο Χέιβερφορντ.
Πόσο καιρό ζούσες εκεί πριν καεί;
Λίγες βδομάδες, μάλλον. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ήξερες τον ιδιοκτήτη; Τον Μάικλ Κάλβο;
Εκείνος κι οι ανιψιοί του καλλιεργούσαν τις παπαρούνες.
Ξέρεις ποιος έβαλε φωτιά;
Όχι. Αφού γλίτωσα απ' τη φωτιά,
κατάλαβα ότι ο Θεός μού έδωσε ευκαιρία για μια νέα αρχή.
Συγχώρησα όποιον έβαλε τη φωτιά.
Γι' αυτό δεν έγινα κι εγώ ιερέας.
Η μαμά ήθελε να γίνω ιερέας. Ξέρεις πώς είναι οι μαμάδες.
Ξέρω.
Η μαμά μου έβγαλε εκατό φωτογραφίες στη χειροτονία μου.
Μα το "όλα γίνονται για κάποιον λόγο"
η "συγχώρεση", οι "δεύτερες ευκαιρίες"…
Μερικά λάθη δεν διορθώνονται.
Μα μπορείς να επανορθώσεις.
Ναι, μπορείς να επανορθώσεις.
Όταν έμενες στο σπίτι υπό κατάληψη,
θυμάσαι να είδες κάτι που είχε σχέση με την αίρεση, τη σατανική λατρεία;
Όχι απ' ό,τι ξέρω.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σου, πάτερ.
Κάτι τελευταίο.
Πού ήταν η καλλιέργεια με παπαρούνες του Κάλβο;
Δεν το ξέρω αυτό.
Δεν άκουσες να λένε κάτι;
Κάποιοι έλεγαν πως ήταν πέρα απ' τα σύνορα.
-Τι θα πει αυτό; -Εκεί σήμαινε κομητεία Έιμον.
Υπήρξε κάποια συγκεκριμένη στιγμή που σε έκανε να αποφασίσεις να φύγεις;
Βοήθησέ με!
Μετά το βράδυ εκείνο, ήξερα ότι έπρεπε να σωθώ.
Όταν τελικά έφυγα λίγες βδομάδες μετά,
περίμενα ένα βράδυ που ο Ντένις ήπιε πολύ.
Ήρθα στο Ρέμινγχαμ για να ζήσω με τη μάνα του συγχωρεμένου του πατέρα μου,
τη γιαγιά Έλεν.
Πήγα στο λύκειο Ρέμινγχαμ, γνώρισα τον Πίτερ και να με τώρα εδώ.
Άλλος ένας με ψυχικό τραύμα που δουλεύει στις κοινωνικές υπηρεσίες.
Και η μητέρα σου;
Προσπάθησα να την πείσω να έρθει στο Ρέμινγχαμ,
αλλά δεν ήρθε ποτέ.
Πέθανε από καρκίνο λίγα χρόνια μετά.
Τη συγχώρησες ποτέ;
Να τη συγχωρήσω; Ήταν θύμα κακοποίησης.
Φυσικά.
Αλλά ακούω πως όταν ήσουν παιδί,
ήσουν με μια μάνα που δεν μπορούσε να σε αγαπήσει και να σε προστατέψει
σε μια κρίσιμη φάση της ζωής σου.
Ξέρω. Έχω ενοχές επειδή επέζησα.
Δεν έσωσα τη μητέρα μου από αυτόν που την κακοποιούσε,
οπότε τώρα προσπαθώ να σώσω κόσμο.
Η μητέρα σου ένιωθε εν μέρει υπεύθυνη
που σε εξέθετε στην κακοποίηση του πατέρα σου.
Μα ένα κομμάτι της τη διευκόλυνε.
Ενώ νιώθεις συμπόνια για εκείνη λόγω της κακοποίησης,
ίσως υπάρχει πικρία που δεν σε προστάτευσε.
Είπες πως δεν μπορούσες να τη σώσεις,
αλλά χωρίς να κατηγορήσεις κανέναν, ήθελες ως παιδί να σωθείς.
Ένα κοριτσάκι μέσα σου λαχταρά να σωθεί
και αυτό προβάλλεις στη Μέι.
"Μέχρι να γίνει το ασυνείδητο συνειδητό,
θα κατευθύνει τη ζωή μας και θα το ονομάζουμε μοίρα".
Καρλ Γιουνγκ.
Ο κίνδυνος που διακρίνω
είναι πως όταν υπάρχει απόσταση ανάμεσα σε αυτό που είσαι και που νομίζεις ότι είσαι,
οι πράξεις σου επηρεάζονται από τις ασυνείδητες παρορμήσεις.
Αν δεν κοιτάξεις καλύτερα το ασυνείδητο τραύμα,
ίσως πυροδοτήσει ανεπιθύμητες επιλογές.
Εκτιμώ τη γνώμη σου,
αλλά ξέχασα εντελώς την οικογένειά μου.
Πρέπει να συγκεντρωθώ ξανά στον άντρα και τα παιδιά μου.
Με απορρόφησε η θέληση να βοηθήσω τη Μέι.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Πες στη Ρόντα ότι κάναμε τη συνεδρία.
Σουζάν, μπορούμε να το εξερευνήσουμε περισσότερο,
αν θες να κάνουμε κι άλλες συνεδρίες.
Ευχαριστώ για τον χρόνο.
Έφερα λάτε.
Κοίτα. Τα έκανα θάλασσα.
Ακούω.
Χάρηκα πολύ που θα πήγαινα στη φωτιά με τον Σεμπάστιαν,
αλλά σε πούλησα και δεν ήταν ωραίο.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν είμαι καλή φίλη από τότε που…
Μετά από αυτήν;
Σκέφτομαι ότι είναι καλή φίλη,
αλλά κάνει τέτοια πράγματα και όλα γίνονται αλλόκοτα.
Σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό ότι είναι νάρκισσος;
Θέλει να είναι πάντα στο επίκεντρο.
-Αντέγραψε τη στολή μου. -Τι είπες τώρα!
Ναι.
Κι ο Σεμπάστιαν ζήτησε από εκείνη να πάνε στον χορό.
Τέλος πάντων.
Του πέφτεις πολλή.
Είμαι, λοιπόν, και πάλι η επίσημη φωτογράφος της καμπάνιας σου;
Δύο δολάρια ή δωρεά στην Greenpeace.
ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ; ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΣΥΝΤΟΜΑ;
Τρώμε!
Θα κρυώσει το φαγητό!
Τζουλς, Ντάνι, Έλεν, τρώμε.
Νόμιζα πως ο Τέντι είχε αγώνα.
Έχω διάβασμα.
Πού είναι η Σουζάν;
Ελάτε, ας φάμε.
Να πούμε προσευχή;
-Όχι. -Όχι.
ΚΑΝΩ ΑΦΩΝΙΑ
Να σε.
-Γεια, μαμά. -Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι. Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
Τι πλουσιοπάροχο γεύμα!
Ένα μικρό ευχαριστώ που με κάνατε μέλος της οικογένειας.
Τζουλς, αυτό για σένα.
Όχι, έφαγα στου Άιζακ.
Ντάνι, να σου αλείψω φέτα με βούτυρο;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θα βγω με κάτι παιδιά στο πάρκο Τζέφερσον.
-Θα δούμε τα αστέρια. -Να γυρίσεις την ώρα που έχουμε πει.
Ναι, και πάρε τον φορητό φορτιστή.
Ναι.
Και το διάβασμα; Έχουμε μια εργασία.
Ναι. Πάω να την κάνω, τότε.
Έγινε, Τζου Τζου.
Υπέροχη η σούπα, Μέι. Κολοκύθα;
Κολοκύθα και καρότο.
Νόστιμη.
Το βλέπεις;
ΦΩΤΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΛΒΟ
Η παλιά καλλιέργεια είναι πιο πυκνή κι αυτό αραιό.
Το καθάρισαν.
Καλλιέργησαν παράνομα παπαρούνες εκεί που ήταν παλιά δάσος.
Αν ήμουν ο Κάλβο και καλλιεργούσα ναρκωτικά,
το παλιό δάσος στο Έιμον θα ήταν μια χαρά.
Ο Μαλακάι και ο Γουίλκινς δεν θα ήθελαν ναρκωτικά στη γη τους.
Ομοσπονδιακό έγκλημα.
Έτσι, η αίρεση καίει το προϊόν του Κάλβο και το σπίτι ως προειδοποίηση.
Ο ιερέας είναι αξιόπιστος μάρτυρας.
Η αστυνόμος θα με αφήσει να το ψάξω.
-Τι διάολο; -Μη βγεις με τον Νόα.
Σε κάλεσε κι αυτός στον χορό;
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι.
Θες να τα καταστρέψεις όλα στη ζωή μου;
Το σημάδι που σου έγραψε στο χέρι είναι προειδοποίηση.
Πώς το ξέρεις;
-Ο Νόα είναι ο μεγάλος μου αδερφός. -Τι;
Δεν θέλω να σου κάνει κακό.
-Θέλει να με πείσει να γυρίσω. -Ίσως πρέπει.
Μου έκαναν κακό.
Είδες το σημάδι μου.
Και ο Νόα δεν με προστάτεψε. Ο ίδιος μου ο αδερφός.
Εγώ προσπάθησα να τον βοηθήσω κι αυτός με εγκατέλειψε!
Σε παρακαλώ, Τζουλς.
Ξέρεις πώς είναι να μη σε προστατεύουν τα αδέρφια σου.
Γιατί σε θέλουν πίσω;
Ο πατέρας μου δεν είναι καλά. Δεν το ξέρει κανείς, μα…
με χρειάζονται.
Σε παρακαλώ, Τζουλς. Πρέπει να φύγουμε.
Αυτά είναι τα τελευταία, μα θα φέρω περισσότερα αύριο.
Πίτερ, να σου πω.
Συγγνώμη για χθες το βράδυ. Ξέφυγε η κατάσταση.
Δεν πειράζει.
Πειράζει.
-Συμβαίνουν πολλά τελευταία. -Εμένα μου λες;
Δεν ήμουν συγκεντρωμένη.
Συγγνώμη.
Το εκτιμώ αυτό. Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Θέλω να ξέρεις πως είμαι εδώ για σένα και την οικογένειά μας.
Το ξέρω. Σ' ευχαριστώ. Κι εγώ.
Τι έγινε με την ντετέκτιβ;
Ναι. Έστειλαν ερευνήτρια για απάτη.
Δεν με άφησε σε ησυχία.
Ζήτησε τα δάνειά μου…
Στάσου. Σε θεωρούν ύποπτο;
Όταν είδα τη Σέριλ, προσφέρθηκε να το αγοράσει.
Μα ήταν πολύ λίγα τα χρήματα. Μόλις που θα κάλυπταν τα κόστη.
Αν το μάθουν αυτό,
και σκεφτούν ότι έκαψα το σπίτι για να αποζημιωθώ απ' την ασφαλιστική…
-Δεν μπορούν να το αποδείξουν. -Όχι, αλλά ποιος ξέρει τι θα ξεθάψουν.
Είναι και κάτι άλλο.
Νομίζω ότι κάπως ενεπλάκη η Μέι.
Γιατί το λες;
Πήγα να τη ρωτήσω αν ήξερε για το σπίτι,
και ήταν κάπως…
Έπεσε στο έδαφος
και με έπιανε στα πόδια.
Δεν νιώθω άνετα με εκείνη στο σπίτι.
Πολύ παράξενο.
-Τι λες να συμβαίνει; -Είναι από αίρεση, διάολε.
Έχει αναστατώσει τα κορίτσια, τη δουλειά σου.
Περνάμε δύσκολα. Αυτή μας έλειπε.
Πρέπει να φύγει.
Όχι όταν τελειώσουν οι 90 μέρες. Πρέπει να φύγει τώρα.
Θα της βρω κάπου να πάει.
-Εντάξει. -Καλά.
Είσαι καλά;
Ναι, με έχει επηρεάσει.
-Να πας να ξαπλώσεις. -Ναι.
Μην ανησυχείς. Θα αναλάβω εγώ τη Μέι.
Εντάξει.
-Θα είμαι επάνω. -Εντάξει.
Εμπρός.
Ναι.
Τον είχες την περασμένη βδομάδα, Τζορντάνα.
Όχι.
Όχι, δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Όχι, είπαμε ότι θα…
Θα σε πάρω εγώ.
Θα μας γλιτώσεις απ' τα βάσανα
και θα δώσεις τέλος στον πόνο μας.
Το αίμα θα κυλήσει, το γάλα θα χυθεί.
Και οι αγροί θα γεμίσουν λουλούδια
καθώς προσφερόμαστε στη βούλησή σου με το θεϊκό συμβόλαιο.
Αρχηγέ των δαιμόνων.
Αμήν.
Θα έπαιρνα τη Μάθις, αλλά πρέπει να της μίλησε η Μέι.
Συγγνώμη, πατέρα. Σε απογοήτευσα.
Τα πήγες καλά.
Εκείνη δεν ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα.
Η Μέι ήταν πάντα ανεξάρτητη.
Γι' αυτό την επέλεξε ο Εωσφόρος; Στο όραμά σου;
Την επέλεξε γιατί θέλει να φανούμε δυνατοί στο ποίμνιο.
Είναι αίμα μας.
Η πιο πολύτιμη προσφορά.
Η άρνηση της Μέι είναι δική της αποτυχία, όχι δική σου.
Νόα, εσύ είσαι το μέλλον.
Μας έδωσες κάτι μεγάλης αξίας.
Η Μέι ρίσκαρε για να προστατέψει την οικογένεια.
Εξέθεσε τη σύνδεσή της…
και την αδυναμία της.
Βοήθησέ με!
Μεγάλος ο ποταμός
Να περάσω δεν μπορώ
Μαμά;
Ούτε έχω…
Μαμά!
Φτερά να πετάξω
Δώσε μου μια βάρκα
Που αντέχει δυο
Θα κάνουμε κουπί
Η αγάπη μου κι εγώ
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΙ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ,
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη