EN NETFLIX-SERIE
Terapi? Det er fuldstændig unødvendigt.
Du ved godt, at tilgang til patientfiler
som ikke var dine, er et brud på GBPA.
Jeg meldte det, men hjalp dig.
-Tak, men… -Jeg ved, at du har
været under meget stress.
Så, tag sessionen,
og så kommer det ikke til bestyrelsen.
-Okay. -Godt.
Dr. Wilson, Operationsstue 3.
Her, det vil hjælpe på din hals, kære.
Hvorfor tog du ikke med Melissa hjem?
Hun ville hænge ud med nogle 8. klasse-drenge.
Du kunne have ringet.
Jeg ville gøre tingene selv.
Jeg burde have haft en Epipen.
Det er okay, skat.
Noget nyt fra Jules eller Mae?
Jeg skrev.
De blev sikkert ved festen til sent.
Der er min pige.
-Undskyld, far. -Åh, nej.
Du skal ikke undskylde.
Du er i sikkerhed, Dani-Bjørn, det er det vigtigste.
-Dani! Vi er så glade for, at du er okay. -Der er I.
Sebastian kørte nogle folk hjem.
-Beklager, vi gjorde dig bekymret. -Det er okay.
Du lugter af camping.
-Der var en brand ved Windemere. -Hvad?
-Kom nogen til skade? -Alle er uskadte.
Sikkert en Halloween joke eller noget.
Hvor er Jules?
Sebastian og jeg tilbød hende at køre med, men hun ville ikke.
Så, hvem kørte hun med?
Hvorfor kører du mig ikke hjem?
Du så cool ud til festen.
Tænkte vi kunne snakke lidt. Er det okay?
Så længe du ikke kidnapper mig, eller noget.
Din udklædning er flot.
Tak.
Min ven kopierede mit kostume, så det faldt lidt til jorden.
Syntes også, at jeg så to af jer.
Jeg har talt med en fyr,
og han inviterede hende til Høstfesten, og hun sagde ja,
og sagde ikke noget til mig, før jeg spurgte ham.
Hvornår er den fest?
Den er på næste lørdag.
Fuldmåne.
Jeg tager sikkert ikke med nu.
Jeg kunne tage med dig.
Du måtte lære mig at danse, men…
Altså, jeg kan prøve.
Ud med dig.
BASERET PÅ ROMANEN AF DARIA POLATIN
Kom nu.
Se op.
Er det ikke vildt?
Taurid meteorregnen.
Opkaldt efter Taurus, stjernebilledet af oksen.
Kan du lide det?
Wow.
Lysstreger minder os om, at ikke alt, der falder, går tabt.
Det bliver lysere igen i morgen.
Det er virkelig smukt.
Ligesom dig.
Så, hvor kigger jeg i morgen?
Jeg kunne vise dig.
Mød mig ved Jefferson Park.
Lyder godt.
-Hvad er det? -Så du kan huske mig.
Hvem er han? Finder intet.
FAR MALACHI DODD
Uhyggelige masker.
Malachi ved, hvordan man holder grillfest.
Der var et ritual. Det var helligt.
Ser det ikke sært ud?
Vatten ved ilden? Ståltrommen?
MOR ABIGAIL DODD
De kunne udvinde fedtet.
-Hvorfor? -Lave spæk, eller glycerin?
De kunne lave lys eller sæbe.
Det lyder som sært industri-halløj for en kult.
Men det er ikke værre, end munke, der laver øl…
Hvad?
Du har din ketsjer. Jeg har internettet.
"Glycerin blandet med kalium permanganat,
forsager eksotermisk kemisk reaktion, der resulterer i ild."
De laver acceleratorer.
Da jeg så på sager, der kunne involvere
Enoch-drengen under meteorregnen for ni år siden,
så jeg en ildspåsættelses-sag, der var uopklaret.
"Ild i et besat hus nær bygrænsen.
Adskillige dødsfald."
Hvem var ofrene?
Et par ukendte. Sikkert narkovrag.
Ejeren var en opiumfarmer ved navn Michael Calvo.
Han lavede produkter der. Misbrugerne blev der nok.
Ilden kunne være tilfældig. Sovende misbrugere.
Medmindre retsmedicinerne havde en liste over dyre-accelerant der.
For mange flygtige kemikalier.
Laboratorieprøven har intet.
Men der var en overlevende.
James Dressler.
-Noget ny fra Jules? -Nej. Jeg talte med Isaac.
Han og Jules skændtes åbenbart,
og han har skyldfølelse.
Hun kørte ikke med
-Mae og Sebastian. -Hvorfor mon?
-Bebrejder du Mae? -Bebrejder du Jules?
Pludselig er Mae i fokus,
vores datter er væk, og skændes med sin ven?
-Hvor skal du hen? -Finde vores datter.
-Du aner ikke, hvor hun er. -Præcis.
Vent, mener du, at det er min fejl?
Jeg siger bare, at nogen skulle have været til stede.
-Nogen… Du mener mig. -Jeg havde et møde. Et møde.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg var i problemer med Rhoda.
Og hvorfor det, Suzanne?
Vil du bebrejde en misbrugt pige for vores problemer?
Jeg bebrejder ikke hende.
Det er ikke fair. Peter, det er virkelig ikke fair.
Måske skulle du putte os før…
Laver du sjov? Nej, alt jeg gør, er for denne familie.
Jeg har arbejdet over
i to år, for at kunne betale alt,
imens du risikerede vores opsparing og pigernes opsparinger
på en ejendom, der lige er brændt ned.
Vent, du havde det job, fordi jeg forsørgede dig i seks år…
-Min Gud! -…fordi du ville læse.
Jeg arbejde for far, og ikke mig selv.
-Nej, du ville gerne. -Jeg måtte arbejde for ham.
Og nu vil jeg gøre noget selv,
vil gerne støttes, men du kan ikke?
-Det er for meget for dig. -Vi tjente godt, Peter.
Du var den bedste entreprenør i området.
Og du risikerede alt, og du mistede alt.
-Jules? -Jules?
-Hvor var du? -Det er alt for sent.
Hvem kørte dig hjem?
Jeg kørte med nogle andre, og så døde mobilen.
Der var ingen med opladere?
-Undskyld. -Det er OK.
-Det vigtigste er, at du er her. -Skete der noget?
Flere ting, faktisk.
Hvor har du været, Suzanne? Det er sent.
-Det er ikke så sent. -Han kommer snart.
-Han arbejder sent… -Du undskylder altid.
…for forfremmelse…
-Hallo! -Gå op på dit værelse.
-Hvad sker der her? -Ingenting, Dennis.
Suzanne går op på sit værelse. Godnat, Suzie.
-Godnat, mor. -Jeg laver dig en drink.
-Jeg sagde, hun kunne tage med. -Bestemmer du nu?
-Det mente jeg ikke… -Ikke svar igen!
Nej, vær sød!
Det var min stedfar.
Udenpå troede alle, at han var en charmerende, god fyr,
men derhjemme var han et monster.
Han misbrugte min mor verbalt og nogle gange fysisk.
Jeg tolererede det, så længe jeg kunne. Til sidst skred jeg.
Du har prøvet det før.
Terapi? Ja. Jeg fik det under mit studie.
Jeg har prøvet det.
Så, du finder det kedeligt?
Dr. Daniels, jeg…
Hør, jeg forstår, hvorfor jeg er her.
Jeg bruge en kollegas login til at tjekke en fil.
Det var én fil, for at hjælpe en patient.
Men hun er ikke din patient mere.
Du tog hende med hjem, og nu er du hendes værge.
Hun er kun hos os i en måned.
Den fil var min eneste chance for at finde nogen,
der måske kunne rådgive Mae,
hvilket ville få hende væk fra misbruget.
Så, er det dit mål ved at hjælpe hende?
Hun har brug for så meget som muligt.
Hej, Jules. Jeg laver aftensmad til alle.
Fedt. har du set min film?
Undskyld, jeg marinere kål. Det kræver så meget plads.
Undskyld igen, for i går aftes.
Jeg sagde, at jeg ikke ville med.
Jeg er ligeglad. Jeg har en ny.
Han går på Ohio Uni.
-Hvor fik du det fra? -Fyren, der kørte mig hjem fra festen.
-Vi skal ses i aften. -Sig hans navn.
-Slip mig. -Sig hans navn.
-Giv slip! -Jules, sig hans navn.
Noah.
-Nej. -Det er dig.
Nej.
Det blev sagt til Fader.
Du må tale med ham. Ikke mig.
Det kan ikke være mig.
Du er blevet udvalgt.
Jules, du kan ikke ses med ham.
Hvis du ikke kan lide Sebastian, så fint.
Men jeg må godt ses med nye folk.
Mr. Mathis. Detektiv Beechum.
Tak for at mødes med mig.
-Smuk ejendom. -Ja, det var det.
Halloween aften, tror jeg. Vilde børn, en joke, der gik galt.
-Restaurerede du det hele? -Ja,
Tog alle midler jeg havde, for at bygge det.
Underjords-kablerne, var det dig?
Ja, men jeg fik hjælp fra en elektriker.
Så, alt var tilladt efter loven.
Må jeg få en kopi af din licens?
Ja. Jeg sender den.
Og en kopi af dine fakturaer for købet også.
Er det til brand-efterforskningen?
Jeg er fra svindel-afdelingen. Vi arbejder med brandvæsnet.
Det påvirker ikke min forsikring, gør det?
Det kommer an på, hvad vi finder.
Og hvad med din mor?
Hvordan oplevede hun, din stedfars misbrug?
Han fik hende til at tro, det var hende.
Det var frygteligt.
At være så hjælpeløs imod hans manipulation.
Det er forståeligt.
Hvordan havde din mor det, da du rejste?
Mor?
Bedstemor Helen sendte os busbilletter. Vi kan bo hos hende.
Han er min mand, Suzie. Jeg kan ikke ligefrem rejse fra ham.
-Hvorfor er du så bange for ham? -Han er alt, jeg har.
Det er alt, jeg har.
Du bør vaske dig, og gøre dig klar til maden.
Se, Suzie.
Jeg har lavet din livret.
Jeg forsøgte at få hende til at rejse med mig.
Jeg troede, hun ville gøre det.
Jeg blev håbefuld,
og så kunne hun ikke, få sig selv til det.
Det rammer mig bare, du ved?
Jeg er betjent, og hjemme i Chicago, når vi fandt et narkomord,
gav de det bare videre til NCI, og glemte alt om det.
NCI?
"Ingen Civile."
Det er umenneskeligt, hvordan nogle folks liv, anses at være mere værd end andres.
Det er en forfærdelig synd, men forståeligt.
Tit virker det som om misbrugere ikke agter dem selv,
så, andre følger trop.
Ved du meget om misbrug?
Ja.
Får du mange sådanne her?
Eller refererer du til, da du boede i Calvos hus?
Har du tid til at snakke, fader James Dressler?
-Hej, Mae. -Hej, Peter.
Mae?
Er du glad her?
-Ja. -Vi har behandlet dig godt, ikke?
Delt vores hjem og vores mad?
Selvfølgelig, Peter. I har været meget generøse.
Jeg er meget taknemmelig.
Da jeg fortalte Suzanne om branden på hospitalet,
så du bange ud.
Hørte du noget til bålfesten?
Eller gjorde dine… folk?
-Havde de noget med det at gøre? -Peter…
Hvem brændte min grund?
Ved blod er vi brudte. Ved blod er vi fødte.
-Mae, rejst dig. -Vi må have tillid.
Vi må have tillid…
-Hans vilje kan ikke brydes. -Mae. Stop.
Fortæl mig om arret.
Jeg følte mig fanget, så jeg langede ud.
Deltog i slagsmål, blev sent ude.
En nat, fandt en betjent mig ved stenbruddet.
Dennis var rasende over, at jeg havde gjort ham flov.
Ville lære mig en lektie.
Giv fucking slip!
Efter alting.
De tror, at jeg ikke kan styre min egen møgunge.
Du er ikke min far.
Min far var flink, ikke et sociopatisk røvhul!
-Hvad fanden? -Måske vil dette lære dig en lektie.
Fuck!
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej! Hjælp!
Jeg vidste ikke, om han ville tænde varmen,
men han lod det ske.
Hvad med din mor? Kunne hun hjælpe?
Hun prøvede at hjælpe bagefter.
Men der kom stadig ar.
Og hvordan føltes det?
At få din mors trøst, selv efter det skete?
Jeg tog al den trøst, jeg fik.
Mit liv var meget dystert, da jeg var påvirket.
Jeg var afskåret fra verden.
Bofællesskabet i Haverford County.
Hvor længe boede du der, før det brændte?
Et par uger, måske. Det er svært at huske.
Kendte du ejeren, Machael Calvo?
Han og hans nevøer dyrkede opium'en.
Du ved, hvem der startede branden?
Nej. Da jeg overlevede branden,
vidste jeg, at Gud havde givet mig en ny chance.
Jeg tilgiver, hvem end der startede den.
Ser du, derfor tog jeg ikke den teologiske linje.
Min mor ønskede, at jeg blev præst. Og hold da op, du kender mødre.
Det gør jeg.
Min mor tog vist hundrede billeder til min ordination.
Men alt det, "alting sker af en grund"
og "tilgivelse" og "flere chancer,"
Jeg mener, nogle fejl kan ikke fikses.
Men man kan kompensere.
Man kan kompensere, ja.
Da du hang ud i bofællesskabet,
husker du at se noget, der havde med det okkulte eller satanisme at gøre?
Nej, ikke så vidt jeg ved.
Okay. Mange tak. Jeg sætter stor pris på det, fader.
En sidste ting.
Hvor var den hundefarm, Michael Calvo havde?
Det ved jeg ikke.
Du hørte dem aldrig sige noget?
Nogle gutter talte om, at den lå ved grænsen.
-Hvad betyder det? -Deromkring, betød det Amon County.
Var der et specifikt øjeblik, hvor du besluttede dig for at rejse?
Hjælp mig!
Efter den nat, vidste jeg, at jeg måtte redde mig selv.
Da jeg rejste efter et par uger,
Jeg ventede på en nat, hvor Dennis havde fået for meget at drikke.
Jeg kom til Remmingham for at bo med min afdøde fars mor,
min bedstemor Helen.
Jeg gik på Remmingham Skole, og mødte Peter, og nu er jeg her.
Endnu en overlever, der arbejder med socialrådgivning.
Hvad med din mor?
Jeg forsøgte at få hende til Remmingham,
men hun kom aldrig.
Et par år efter døde hun af kræft.
Tilgav du hende?
Tilgav? Hun var et offer.
Selvfølgelig.
Men hvad jeg hører er, at som barn,
vidste du kun, at din mor var ude af stand til at elske og beskytte dig
på et kritisk tidspunkt.
Hør, jeg forstår det. Jeg har skyldfølelse.
Jeg reddede ikke mor fra en voldelig mand,
så nu er jeg nødt til at redde andre.
Din mor følte sig nok ansvarlig
for at vise dig Dennis' voldelige adfærd.
Men hun tillod det også.
Så, mens du har medfølelse for hende, som en såret kvinde,
kan der være modvilje over, at hun ikke beskyttede dig.
Du siger, du ikke reddede hende,
men uden at bebrejde noget, som barn, behøvede du også at blive reddet.
Der er en lille pige i dig, der længes efter at blive reddet,
og det kaster du over på Mae.
"Før du gør det ubevidste bevidst,
vil det styre dit liv, og du vil kende det som skæbnen."
Carl Jung.
Så, faren jeg ser her er,
at når der er et hul mellem, hvem du er, og hvem du tror, du er,
vil dine handlinger underlægges disse ubevidste impulser.
Medmindre du kigger nærmere på det ubevidste trauma,
som kunne fremkalde uønskede valg.
Tak for din mening,
men jeg har kun mistet min familie af syne.
Jeg må fokusere på min mand og mine børn.
Jeg blev fanget i, at ville hjælpe Mae.
Jeg lader det ikke ske igen.
Så, du fortæller Rhoda, at vi havde sessionen.
Suzanne, vi kunne undersøge dette nærmere,
hvis du vil ses til flere igen.
Tak for din tid.
Jeg tog kaffe med.
Hør, jeg lavede en fejl.
Jeg lytter.
Jeg var glad for, at tage til bål med Sebastian,
men jeg forlod dig, og det var ikke okay.
Jeg er så ked af det.
Faktisk har jeg ikke været en god ven siden…
Hende?
Jeg tror hun er en god ven,
og så gør hun de her ting, og gør alting underligt.
Hallo. Har du overvejet, at hun er en narcissist?
Alting handler om hende.
-Hun kopierede mit kostume. -Seriøst?
Ja.
Og så inviterede Sebastian hende.
Lige meget.
Du er mere værd end ham.
Er jeg tilbage som din officielle kampagne fotograf?
Det koster 15kr, eller en donation til Greenpeace.
HVORNÅR KOMMER DU HJEM? KOMMER DU SNART?
Alle sammen, der er mad!
Maden bliver kold!
Jules, Dani, Helen, aftensmad, nu!
Havde Teddy ikke en kamp?
Jeg har lektier.
Hvor er Suzanne?
Lad os bare spise.
Hvad med en bøn?
-Nej. -Nej.
JEG HVILER STEMMEBÅND
Der er du.
-Hej, mor. -Hej.
Er du okay?
Ja. Bare glad for at se jer alle.
Wow. Sikke en middag.
Et lille "tak" for at gøre mig til en del af familien.
Værsgo, Jules. Den er til dig.
Nej. Jeg spiste hos Isaac.
Dani, skal jeg smøre dig et stykke?
Nej, tak.
Okay.
Jeg skal møde nogle andre, ved Jefferson Park i aften,
-så vi kan kigge på stjerner. -Kom ikke for sent hjem.
Og tag den oplader med, som jeg købte.
Ja.
Vent, hvad med lektier? Vi har en opgave for.
Nå, ja. Jeg må nok hellere starte på den så.
Lyder godt, Ju-Ju.
Suppen er lækker, Mae. Moskusgræskar?
Ja, og gulerod.
Det er godt.
Ser du det?
CALVO BRANDEN
Det ældre vækst er tyk, så her er lyst,
altså er det beskåret.
"Beskåret" som en ulovlig opium-mark midt i en skov.
Hvis jeg var leder af en narkoring,
ser den gamle skov i Amon ret god ud.
Malachi og Wilkins ville ikke have stoffer der.
Ville ikke risikere en kriminalsag.
Så kulten brænder Calvos produkter, og bofællesskabet som en advarsel.
Med præsten som troværdigt vidne,
må chefen give mig lov.
-Hvad? -Du kan ikke møde Noah.
Hvorfor? Inviterede han også dig?
-Jules, vi må væk. -Nej!
Prøver du seriøst at ødelægge alt i mit liv?
Tegnet han skrev på din arm er en advarsel.
Hvordan ved du det?
-Fordi Noah er min storebror! -Hvad?
Jeg vil ikke se, at han skader dig.
-Han vil have mig hjem. -Måske skulle du gøre det.
De vil gøre mig ondt.
Du så mit ar.
Noah beskyttede mig ikke. Min egen bror.
Og alt jeg gjorde, var at forsøge at hjælpe ham, efter han forlod mig!
Så, vær sød, Jules.
Du ved, hvordan det er, når din søskende ikke beskytter dig.
Hvorfor vil de have dig tilbage?
Min far. Han er syg.
Ingen ved det, men…
de har brug for mig.
Vær sød, Jules. Vi må væk herfra.
Dette er det sidste, men jeg får mere i morgen.
Hej, Peter.
Undskyld for i aftes. Tingene løb løbsk.
Det er okay.
Nej, det er ikke.
-Der er sket så meget på det seneste. -Ja, jeg ved det.
Jeg har været distraheret.
Jeg er ked af det.
Det sætter jeg pris på. Jeg beklager også.
Jeg vil gerne have, at du ved, jeg er her for dig og for os.
Det ved jeg. Tak. Også mig.
Hvad skete der med detektiven?
De sendte en efterforsker i svindel.
Hun gik til den.
Hun bad om mine papirer og…
Vent, tror de, at du er mistænkt?
Da jeg mødtes med Cheryl, tilbød hun at købe mig ud.
Men tilbuddet var så lavt, at det knapt dækkede mine udgifter.
Hvis de opdager det,
og de tror, at jeg satte ild til Windemere for forsikringen…
-Men det kan de ikke bevise. -Nej.
Men hvem ved, hvad de ellers finder?
Der er noget andet.
Jeg tror, Mae havde en finger med i det.
Hvorfor tror du det?
Jeg spurgte hende, om hun kendte til det,
og hun havde denne… på en måde…
hun faldt til jorden,
og hun rørte mig på mine ben.
Jeg bryder mig ikke om, at hun er her.
Det er så underligt.
-Hvad tror du sker for hende? -Hun er fra en skide kult.
Hun ødelagde tingene for pigerne, og dit job.
Det er svært nok her omkring uden hende.
Hun skal væk.
Ikke efter de 90 dage. Hun skal væk nu.
Jeg finder et sted til hende.
-Okay. -Super.
Hej, er du okay?
Ja. Jeg tror, det falder på plads.
-Du bør gå i seng. -Ja.
Bare rolig, skat. Jeg klarer Mae.
Okay.
-Tak. Jeg er ovenpå. -Okay.
Hallo.
Ja.
Men du havde ham sidste weekend.
Nej.
Nej, det var ikke aftalen.
Nej, jamen, vi sagde, vi…
Jeg ringer senere.
Du vil hele vores kvaler
og ende vores lidelse.
Blodet vil gå, og mælken vil flyde.
Og markerne vil blomstre frem,
når vi ofrer os selv til din vilje i den guddommelige pagt.
Oh, Hersker af Dæmoner.
Amen.
Jeg ville have taget Mathis-pigen, men Mae har nok sagt noget.
Beklager, fader. Jeg har svigtet dig.
Godt arbejde.
Hun nægtede at høre kaldet.
Mae har altid haft sin egen mening.
Var det derfor Lucifer valgte hende? I dit fremsyn?
Han valgte hende, fordi han vil have os til at vise styrke foran flokken.
Hun er vores kød og blod.
Det mest værdifulde offer.
Men Mae nægtede kaldet. Det er hendes svigt, ikke dit.
Noah, du er fremtiden.
Du har givet os noget af stor værdi.
Mae risikerede hende selv for at beskytte os…
Hun har vist sit tilhørsforhold…
og hendes svaghed.
Hjælp mig!
Mor?
Mor!
Hvis du eller nogen du kender har været fysisk misbrugt
kan information og ressourcer fås på www.wannatalkaboutit.com.
Tekster af: Rasmus Hagemann Pedersen