SERIÁL NETFLIX
Terapie? To je naprosto zbytečné.
Víš snad, že nahlížet do záznamů pacientů, které jsi neošetřovala, je protizákonné.
Hlásit jsem to musela, ale nerada.
- Díky, ale já… - Poslední dobou jsi pod tlakem, já vím.
Tak zajdi na to sezení
a oni to nepřednesou radě. Platí?
- Platí. - Dobře.
Napij se, pomůže to na ten krk, broučku.
Proč jsi nejela domů s Melissou?
- Šla někam s klukama z osmičky. - Proč jsi mi nezavolala?
Snažila jsem se to vyřešit sama.
Měla jsem mít svůj EpiPen.
To je dobrý, zlato.
Ozvaly se ti Jules nebo Mae?
Psala jsem jim.
Nejspíš se zdržely na té oslavě.
Tady je moje holčička.
- Omlouvám se, tati. - Ale ne.
Nemáš se za co omlouvat.
Jsi v bezpečí, Danídku, a na ničem jiném nezáleží.
- Dani! Jsme moc rádi, že jsi v pořádku. - Tady jsi.
Sebastian svezl pár lidí domů.
- Mrzí mě, že jste měla obavy, Suzanne. - To nevadí.
Smrdíš jako táborák.
- Ve Windemeru hořelo. - Cože?
- Je někdo zraněný? Co se stalo? - Nikomu nic není.
Nejspíš halloweenský žertík nebo tak něco.
Kde je Jules?
Nabídli jsme jí se Sebastianem odvoz, ale nechtěla.
Tak s kým jela domů?
Je nějaký důvod, proč mě nevezeš domů?
Zdála ses mi na oslavě fajn.
Napadlo mě, že trochu víc pokecáme. Může být?
Pokud to není nějaký nenápadný únos nebo tak.
Máš skvělej ohoz.
Díky.
Kámoška můj kostým obšlehla, tak to byl trochu trapas.
Zdálo se mi, že tě tam vidím dvakrát.
Bavila jsem se s jedním klukem
a on pozval na tanec sklizně ji, ona souhlasila
a řekla mi to až potom, co jsem ho pozvala já.
Kdy že je ten tanec?
Příští sobotu.
Na úplněk.
Teď už tam nejspíš ani nepůjdu.
Mohl bych jít s tebou.
Musela bys mě naučit tancovat, ale…
Můžu to zkusit.
Vystup.
PODLE STEJNOJMENNÉHO ROMÁNU OD DARII POLATIN
MOJE LÁSKA A JÁ
Pojď.
Koukni nahoru.
Že je to úžasné?
Meteorický roj Taurid.
Pojmenovaný po souhvězdí Býka, Taurus.
Líbí se ti?
Super.
Záblesky světla nám připomínají, že ne všechno, co padlo, je ztraceno.
Zítra bude zase jasněji.
Je to moc krásné.
To ty taky.
Tak kam se mám dívat zítra?
Můžu ti to ukázat.
Po setmění v Jeffersonově parku.
Bezva.
- Co je to? - Abys na mě nezapomněla.
Co je s tím chlapem? Nemůžu najít vůbec nic.
Ujetý masky.
Malachi fakt ví, jak uspořádat grilovačku.
Byl za tím rituál. Bylo to posvátné.
Nepřipadá vám to divné?
Ten sud u toho ohně? Ten ocelový buben?
Možná škvaří sádlo.
- Co by s ním dělali? - Škvarky nebo glycerin?
Možná dělají svíčky nebo mýdlo.
Dost divná domácí výroba na satanistický kult.
Jo, ale o nic divnější, než když mniši vaří pivo nebo…
Co?
Vy máte svůj míček. Já mám internet.
„Glycerin smíchaný s manganistanem draselným
způsobí exotermickou chemickou reakci a vzplane.“
Vyrábějí urychlovač.
Když jsem procházel případy, které by se mohly týkat toho Enocha
při meteorickém roji před devíti lety,
našel jsem velký případ žhářství, který šel k ledu.
„Požár ve squatu poblíž hranice Amon County. Několik mrtvých.“
Kdo byly oběti?
Několik neznámých, pravděpodobně feťáci.
Majitel byl malý pěstitel máku jménem Michael Calvo.
Zpracovával tam produkt. Feťáci tam nejspíš zevlovali.
Požár mohl být neúmyslný. Feťáci třeba usnuli.
Pokud forenzní neuvedlo přítomnost zvířecího urychlovače na místě.
Mnoho nestálých chemikálií z provozu. Zpráva z laborky to nezmiňuje.
Ale jeden člověk to přežil.
James Dressler.
- Ozvala se ti Jules? - Ne. Mluvil jsem s Isaacem.
Vypadá to, že se s Jules pohádali,
a vyčítá si, že ji nevyzvedl.
- Víme, že s Mae a Sebastianem nejela. - Proč asi?
- Obviňuješ Mae? - Obviňuješ Jules?
Objeví se Mae, a Jules je po večerce venku a hádá se s nejlepším kamarádem.
- Kam jdeš? - Najít naši dceru.
- Nemáš ani tušení, kde je. - Přesně tak.
Počkej, myslíš, že za to můžu já?
Jen říkám, že někdo tady dnes večer měl být.
- Tím někdo myslíš mě. - Měl jsem jednu schůzku. Jednu.
A co jsem měla dělat? Měla jsem průšvih u Rhody.
A to proč, Suzanne?
Chceš z našich problémů vinit týranou dospívající dívku?
Ji neviním.
To není fér. Petere, to prostě není fér.
Kdybys měla na prvním místě nás…
Děláš si legraci? Všechno, co dělám, je pro tuhle rodinu.
Poslední dva roky makám přesčasy, abych mohla platit za všechno,
zatímco ty jsi vsadil naše životní úspory a spoření pro holky na vysokou
na nějakou nemovitost, která právě shořela.
Počkej, tu práci máš díky tomu, že jsem tě šest let podporoval…
- Panebože! - …abys mohla vystudovat.
Vzal jsem práci u táty a nedělal na sebe.
- Ne, chtěl jsi pro něho pracovat. - Musel jsem.
A teď se snažím dělat na sebe a žádám tě o stejnou podporu, a ty nemůžeš?
- Chci snad moc? - Slušně jsi vydělával, Petere.
Byl jsi nejlepší stavitel v okolí.
A to všechno jsi riskoval a o všechno jsi přišel.
- Jules? - Jules?
- Kde jsi byla? - Je dávno po večerce.
Kdo tě odvezl domů?
Svezla jsem se s nějakýma děckama a umřel mi mobil.
Nikdo neměl nabíječku? Měla jsi zavolat.
- Promiň. - To je dobrý.
- Důležité je, že jsi tady. - Stalo se něco?
Vlastně pár věcí.
Kde jsi byla, Suzanne? Máš dávno po večerce.
- Zas tak pozdě nejdu. - Brzo bude doma.
- Pracuje přesčasy… - Pořád ho omlouváš.
…aby dostal povýšení…
- Ahoj! - Jdi do pokoje.
- Co se tady děje? - Nic, Dennisi.
Suzanne šla zrovna do pokoje. Dobrou noc, Suzie.
- Dobrou, mami. - Udělám ti něco k pití.
- To já jsem jí to dovolila. - Ty tady teď rozhoduješ?
- Tak jsem to nemyslela… - Neodmlouvej mi!
Ne, prosím!
Takový byl můj nevlastní otec.
Na venek si každý myslel, že je to okouzlující, hodný chlap,
ale doma byl zrůda.
Slovně a občas i fyzicky napadal mou matku.
Trpěla jsem to tak dlouho, jak jsem mohla, a nakonec jsem odešla.
Tohle neděláte poprvé.
Terapii? Ano, chodila jsem na ni během rezidentury.
Už jsem to probírala.
Takže vám to připadá nudné?
Doktorko Danielsová, já…
Podívejte. Chápu, proč jsem tady.
Použila jsem kolegynin účet k vyhledání záznamu.
Jednoho záznamu, abych pomohla pacientce.
Ale ona už vaše pacientka není.
Vzala jste si ji domů a teď jste její pěstounka.
Bude u nás už jen měsíc.
Získat ten záznam byla moje jediná šance najít někoho,
kdo prožil něco podobného jako Mae
a podpořil by ji, aby se tam nevracela.
Takže to je váš cíl, proč jí pomáháte?
Potřebuje veškerou možnou pomoc.
Ahoj, Jules. Dělám pro všechny večeři.
Bezva. Neviděla jsi můj film?
Promiň, nakládám kapustu, to vždycky zabere spoustu místa.
Ten včerejšek mě vážně mrzí.
Se Sebastianem na ten tanec nepůjdu.
To je fuk. Mám teď nový objev.
Chodí na Ohio State.
- Odkud to máš? - Od toho kluka, co mě svezl domů.
- Večer máme rande. - Jak se jmenuje?
- Pusť mě. - Řekni mi jeho jméno.
- Pusť! - Jules, jak se jmenuje?
Noah!
- Ne. - Jsi to ty.
Ne.
Otci to bylo prorokováno.
Musíš s ním promluvit. Nemůžu to být já.
Nemůžu to být já.
Byla jsi vyvolena.
Jules, nemůžeš s ním jít na rande.
Jestli se ti už nelíbí Sebastian, fajn. Ale nezabráníš mi vídat se s někým novým.
Pane Mathisi. Inspektorka Beechumová.
Díky za váš čas.
- Krásná nemovitost. - Jo, to byla.
Byl Halloween, takže co já vím, mladí řádili, nějaký žertík se zvrtnul.
- Vy jste to celé zrenovoval? - Jo.
Všechno jsem to rozebral a zase postavil.
Rozvody v zemi jste dělal sám?
Jo, ale schválil to elektrikář.
Konzultoval jsem to s ním, všechno bylo v normě.
- Můžu vidět kopii vaší licence? - Jistě. Pošlu vám ji.
A taky kopii vašich finančních záznamů ke koupi.
To je pro vyšetřování požáru?
Jsem z jednotky finančních podvodů. Spolupracujeme tady s hasiči.
Neovlivní to moje pojistné plnění, že ne?
To záleží na tom, co zjistíme.
A co vaše máma?
Jak vnímala týrání ze strany svého manžela?
Nakecal jí, že je to její vina.
Bylo to příšerné.
Cítit se proti jeho manipulaci tak bezmocně.
To je pochopitelné.
Jaký měla vaše matka pocit z toho, že chcete odejít?
Mami?
Babička Helen nám poslala lístky na autobus. Můžeme bydlet u ní.
Je to můj manžel, Suzie. Nemůžu ho opustit.
- Proč se ho tak bojíš? - Protože je všechno, co mám.
Je všechno, co mám.
Teď se opláchni a nachystej se k večeři.
Koukej, Suzie.
Udělala jsem tvůj oblíbený.
Pořád jsem ji přemlouvala, aby odjela se mnou.
Vážně jsem věřila, že to udělá.
Dělala jsem si naděje,
a ona se k tomu pak nedokázala odhodlat.
Žere mě to, víte?
Jsem polda, a když jsme v Chicagu vyřešili vraždu související s drogami,
oni nad tím jen mávli rukou a šli na další případ.
Mávli rukou?
Nebyli v tom civilisti.
Je nehumánní, jak se životy některých lidí považují za cennější než životy jiných.
Je to strašlivý hřích, ale pochopitelný.
Často to vypadá, že si feťák neváží vlastního života,
a tak to ostatní berou stejně.
Víte toho o feťácích hodně?
Ano.
Chodí jich sem hodně?
Nebo z doby, kdy jste žil ve squatu Michaela Calva?
Můžeme si na chvíli promluvit, otče Jamesi Dresslere?
- Ahoj, Mae. - Zdravím, Petere.
Mae?
Jsi tady šťastná?
- Ano. - Chováme se k tobě hezky, že?
Dělíme se o náš domov a o jídlo.
Samozřejmě, Petere. Jste velmi štědří.
Jsem vám moc vděčná.
Poslyš, když jsem v nemocnici řekl Suzanne o tom požáru,
byla jsi vyděšená.
Neslyšela jsi něco u vatry?
Nebo neměli s tím něco společného…
- tví lidé? - Petere, já…
Kdo mi zapálil dům, Mae?
Mocí krve jsme zlomeni. Mocí krve jsme zrozeni.
- Mae, vstaň. - Musíme mít spolehnutí.
Musíme mít spolehnutí…
- Jeho vůle nesmí být porušena. - Mae. Přestaň.
Povězte mi o té jizvě.
Cítila jsem se v pasti, a tak jsem začala zlobit.
Provokovala jsem, ponocovala.
Jedné noci mě sebral polda, když jsem se potloukala v lomu.
Dennis byl bez sebe, že jsem ho ztrapnila před poldou.
Chtěl mi dát lekci.
Už mě kurva pusť!
Po všem, co jsem pro tebe udělal. Myslí si, že nezvládám své vzpurné děcko.
Nejsi můj otec.
Můj otec byl hodnej, a ne žádnej podělanej sociopat!
- Co to kurva děláš? - Možná se tak naučíš chovat.
Kurva!
Ne.
Ne! Pomoc!
Nevím, jestli měl v úmyslu, aby se topení zapnulo, nebo ne, ale dopustil to.
A co vaše máma? Dokázala vám pomoct?
Pokoušela se mi pomoct potom.
Ale i tak mám jizvu.
Voda je široká,
nemůžu ji přeplavat.
Nemám ani křídla,
abych ji přeletěla.
A jaký jste z toho měla pocit?
Mít útěchu vaší matky až poté?
Brala jsem veškerou útěchu.
Můj život byl velmi temný, když jsem byl pod vlivem.
Byl jsem odříznutý od světa.
Ten squat v Haverford County.
Jak dlouho jste tam žil, než vyhořel?
Asi pár týdnů. Těžko si to pamatovat.
Znal jste majitele, Michaela Calva?
On a jeho synovci pěstovali a zpracovávali mák.
Víte, kdo tam ten požár založil?
Ne. Když jsem ten požár přežil,
věděl jsem, že mi Bůh dal šanci začít znovu.
Ať už to udělal kdokoli, odpouštím mu.
Vidíte, proto jsem se nevydal cestou kněze.
Moje máma chtěla, abych byl knězem. Panečku. Znáte mámy.
Znám.
Moje máma musela u mého vysvěcení udělat snad stovky fotek.
Ale ty řeči, že všechno má nějaký důvod, a o odpuštění a druhých šancích…
No tak, některé chyby nejde napravit.
Ale dají se odčinit.
Dají se odčinit, jo.
Když jste spal v tom squatu,
neviděl jste cokoli, co by souviselo s okultismem nebo uctíváním Satana?
Ne, o ničem takovém nevím.
Dobře. Moc vám děkuji. Vážím si vašeho času, otče.
Ještě jedna věc.
Kde přesně bylo to makové pole Michaela Calva?
To nevím.
Nikdy jste je neslyšel to zmínit?
Pár chlapů říkalo, že je za čárou.
- Co to znamená? - Tam to znamenalo v Amon County.
Byl nějaký konkrétní okamžik, který vás přiměl k rozhodnutí utéct sama?
Pomoc!
Po té noci jsem věděla, že musím zachránit sama sebe.
Po pár týdnech jsem konečně utekla,
čekala jsem na noc, kdy Dennis přebere.
Přijela jsem do Remminghamu bydlet u matky svého zesnulého otce,
u babičky Helen.
Chodila jsem na Remminghamskou střední a poznala Petera a skončila tady.
Další člověk, co prožil trauma a pracuje v sociálních službách.
A co vaše matka?
Snažila jsem se ji přesvědčit, aby přijela do Remminghamu, ale nepřijela.
Po pár letech zemřela na rakovinu.
Odpustila jste jí někdy?
Jestli jsem jí odpustila? Byla obětí týrání.
Samozřejmě.
Ale rozumím vám tak, že jako dítě
jste věděla jen to, že vaše matka vás nemohla milovat a chránit
v zásadním období vašeho života.
Jo, rozumím. Mám syndrom přeživších.
Nezachránila jsem svou matku před tyranem,
a tak se teď ze všech sil snažím zachraňovat lidi.
Vaše matka se zčásti cítila zodpovědná za to,
že vás vystavila Dennisově týrání.
Ale zčásti to také dopustila.
Přestože s ní soucítíte jako s týranou ženou,
možná vůči ní cítíte i jakýsi vztek, že vás neochránila.
Říkáte, že jste matku nezachránila,
ale, a nechci nikoho vinit, jako dítě jste také potřebovala zachránit.
Uvnitř vás je holčička, která touží být zachráněna,
a tohle si promítáte do Mae.
„Dokud neučiníme nevědomé vědomým,
bude to nevědomé řídit náš život a my tomu budeme říkat osud.“
Carl Jung.
Vidím tady jedno nebezpečí.
Když existuje nesoulad mezi tím, kdo jste, a tím, kdo si myslíte, že jste,
je vaše jednání náchylné k těmto nevědomým impulzům.
Pokud pořádně nerozeberete tohle nevědomé trauma,
mohlo by to vyvolat nežádoucí volby.
Vážím si vašeho názoru,
ale jen jsem se na čas vzdálila své rodině.
Musím se zase zaměřit na svého manžela a děti.
Pohltilo mě to, že jsem chtěla pomoct Mae.
Už to znovu nedopustím.
Takže řekněte Rhodě, že jsme měly to sezení.
Suzanne, klidně to můžeme víc rozebrat, jestli chcete přijít na další sezení.
Děkuju za váš čas.
Donesla jsem latte.
Hele, podělala jsem to.
Poslouchám.
Byla jsem nadšená, že jdu na tu vatru se Sebastianem,
ale zazdila jsem tě. A to nebylo v poho.
A fakt mě to mrzí.
Pravdou je, že se nechovám jako nejlepší kámoška, co…
Je tu ona?
Pořád ji mám za dobrou kámošku, a ona pak dělá takové věci a všechno je divné.
Probuď se. Nenapadlo tě někdy, že je to narcistka?
Všechno se točí jen kolem ní.
- Obšlehla můj kostým. - Nekecej.
Jo.
A pak Sebastian pozval na tanec ji.
To je fuk.
Máš na lepšího kluka.
Takže, bereš mě zpátky jako oficiální fotografku tvé kampaně?
Budou to dvě babky nebo příspěvek pro Greenpeace.
KDY PŘIJDEŠ DOMŮ? UŽ BUDEŠ DOMA?
Večeře, všichni!
Vystydne nám to!
Jules, Dani, Helen, je večeře, honem!
Nemá Teddy zápas?
Mám úkoly.
Kde je Suzanne?
Pojďme se prostě najíst.
Pomodlíme se?
- Ne. - Ne.
ŠETŘÍM SI HLASIVKY
Tady jste.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Jsi v pohodě?
Jo. Jen jsem šťastná, že vás všechny vidím.
Panečku. To je teda tabule.
Je to malé poděkování za to, že jste mě přijali do rodiny.
Tady máš, Jules. To je pro tebe.
Ne. Už jsem se najedla u Isaaca.
Dani, mám ti kousek namazat máslem?
Ne, díky.
Fajn.
Večer mám schůzku s děckama v Jeffersonově parku.
- Budeme koukat na hvězdy. - Jen buď doma do večerky.
A vezmi si tu nabíječku, co máš ode mě.
Jo.
Počkej, a co úkoly? Máme dělat referát.
No jo. Asi bych na tom měla jít makat.
Dobrý nápad, Ju-Ju.
Ta polévka je vynikající, Mae. Máslová dýně?
Máslová dýně a mrkev.
Je dobrá.
Vidíte to?
Starší porost je hustší, tohle je světlejší. Bylo to tam vysekané.
Neboli uprostřed starého lesa založili nelegální makové pole.
Pro Calva jako obchodníka s drogami
by byl starý les v Amon County skvělý.
Malachi a Wilkins by na své půdě nechtěli drogy.
Neriskovali by mít na triku federální zločin.
A tak kult zapálí Calvův produkt a ten squat jako varování.
Ten kněz je důvěryhodný svědek. Kapitánka mě musí nechat po tom jít.
- Co je? - Nesmíš se s ním sejít.
Proč? Taky tě pozval na tanec?
- Jules, musíme odejít. - Ne!
Vážně se mi snažíš zničit všechno v životě?
Ten znak, co ti nakreslil na ruku? To je varování.
Jak to víš?
- Protože Noah je můj starší bratr! - Cože?
Nechci, aby ti ublížil.
- Chce mě přimět, abych se vrátila. - Možná bys měla.
Ublížili mi.
Viděla jsi moji jizvu.
Noah mě neochránil. Můj vlastní bratr.
Já se mu vždycky snažila jen pomoct, a on se na mě vykašlal!
Tak tě prosím, Jules.
Víš, jaké to je, když tě tvůj sourozenec neochraňuje.
Proč tě chtějí zpátky?
Můj otec na tom není dobře. Nikdo to neví, ale…
potřebují mě.
Prosím, Jules. Musíme odejít.
Tohle je poslední, ale zítra dovezu další.
Poslyš, Petere.
Omlouvám se za včerejšek. Vymklo se to z ruky.
To je dobrý.
Ne, není.
- Poslední dobou se toho hodně děje. - Jo, to mi povídej.
Byla jsem myšlenkami mimo.
Omlouvám se.
Vážím si toho. Taky se omlouvám.
Jen… chci, abys věděl, že jsem tu pro tebe a naši rodinu.
Já to vím. Děkuju. Já taky.
Jak to šlo s tou inspektorkou?
Jo. Poslali vyšetřovatelku podvodů.
Vydusila mě.
Žádala mě o papíry k půjčce a…
Počkat, mají tě za podezřelého?
Cheryl mi na naší schůzce nabídla, že mě vyplatí.
Ale její nabídka byla tak nízká, že by mi skoro ani nepokryla náklady.
Jestli tohle zjistí a budou si myslet, že jsem Windemere podpálil kvůli pojistce…
- Ale nemůžou to dokázat. - To ne.
Ale kdo ví, co dokážou vyhrabat?
A ještě něco.
Myslím, že s tím má něco společného Mae.
Proč si to myslíš?
Zeptal jsem se jí, jestli o tom něco neví, a ona měla jakýsi… prostě…
padla k zemi
a sahala mi na nohy.
Není mi příjemné, když tady je.
To je fakt divné.
- Co myslíš, že se jí dělo? - Je z podělaného kultu.
Rozhodila holky, narušila ti práci.
Je to tady dost těžké i bez ní.
Musí odejít.
Ne až po skončení 90 dní. Musí odejít hned.
Najdu jí nějaké místo.
- Dobře. - Tak jo.
Není ti nic?
Ne. Asi to na mě doléhá.
- Měl bys jít do postele. - Jo.
Neboj, zlato. Já to s Mae zařídím.
Dobře.
- Díky. Budu nahoře. - Fajn.
Haló.
Jo.
Ale měla jsi ho minulý víkend, Jordano.
Ne.
Ne, ale tak jsme se nedohodli.
Ne, řekli jsme, že…
Zavolám ti zpátky.
Vyléčíš naše muka
a ukončíš naše utrpení.
Krev bude prýštit a mléko poteče.
A pole budou vzkvétat,
když se podřídíme tvé vůli podle boží úmluvy.
Ó, vládce démonů.
Amen.
Přivezl bych tu mladou Mathisovou, ale Mae ji musela odradit.
Omlouvám se, otče. Zklamal jsem tě.
Vedl sis dobře.
Nechtěla vyslyšet volání.
Mae měla vždycky svou hlavu.
Proto si ji Lucifer vybral? Ve tvém vidění?
Vybral si ji, protože chce, abychom stádu ukázali sílu.
Ona je naše krev.
Nejcennější oběť.
Ale když Mae odmítla volání, je to její selhání, ne tvoje.
Noahu, ty jsi budoucnost.
Dal jsi nám něco s velkou hodnotou.
Mae dala všanc sebe, aby ochránila rodinu.
Odhalila své sepětí…
a svou slabost.
Pomoc!
Voda je široká,
nemůžu ji přeplavat.
Mami?
Nemám ani křídla…
Mami!
…abych ji přeletěla.
Dej mi loďku
pro dva.
Budeme oba veslovat,
moje láska a já.
Jestli vy nebo váš známý zažívá domácí násilí,
najdete informace a zdroje na www.wannatalkaboutit.com.
Překlad titulků: Lenka Večerková