‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫العلاج النفسي؟ ذلك غير ضروري على الإطلاق.‬
‫اسمعي، أنا في غنى عن تذكيرك‬ ‫بأن الاطلاع على ملفات المرضى‬
‫الذين لم تعالجيهم‬ ‫هو انتهاك لقانون التأمين الصحي.‬
‫كان عليّ الإبلاغ بذلك،‬ ‫لكني هممت للدفاع عنك.‬
‫- شكرًا، لكني…‬ ‫- أعرف أنك تعرضت‬
‫لضغط شديد مؤخرًا.‬
‫لذا، أجري الجلسة،‬
‫ولن يصعّدوا المسألة للجنة. اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- جيد.‬
‫فليتوجّه الطبيب "ويلسن"‬ ‫إلى غرفة العمليات رقم ثلاثة.‬
‫هاك، سيلطّف هذا حنجرتك يا عزيزتي.‬
‫لم لم تعودي إلى المنزل‬ ‫مع "ميليسا" كما خططنا؟‬
‫لأنها ذهبت للتسكع‬ ‫مع بعض صبيان الصف الثامن.‬
‫لم لم تتصلي بي إذًا؟‬
‫كنت أحاول الاعتماد إلى نفسي.‬
‫كان ينبغي لي أن أحمل قلم الإيبنفرين.‬
‫لا عليك يا عزيزتي.‬
‫هل سمعت خبرًا من "جولز" أو "ماي"؟‬
‫راسلتها.‬
‫على الأرجح ستطيلان المكوث في الحفلة.‬
‫ها هي فتاتي.‬
‫- أنا آسفة يا أبي.‬ ‫- لا.‬
‫لا عليك من أسف.‬
‫أنت سالمة يا "داني بير"، ذلك كل ما يهم.‬
‫- "داني"! نحن مسورون جدًا لأنك بخير.‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫أقلّ "سيباشتن" بضعة أشخاص إلى منازلهم.‬
‫- أنا آسفة جدًا على إثارة قلقك يا "سوزان".‬ ‫- لا عليك.‬
‫رائحتك كرائحة التخييم.‬
‫- نشب حريق في "وندمير".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تأذى أحد؟ ماذا حدث؟‬ ‫- الجميع على ما يُرام.‬
‫غالبًا كان مقلبًا من مقالب الهالوين‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أين "جولز"؟‬
‫أنا و"سيباشتن" عرضنا عليها توصيلة،‬ ‫لكنها لم تردها.‬
‫مع من عادت إلى المنزل إذًا؟‬
‫هل من سبب وراء عدم إيصالك إياي إلى المنزل؟‬
‫بدوت رائعة في الحفلة.‬
‫تراءى لي أن بوسعنا التحدث قليلًا بعد.‬ ‫أذلك مقبول؟‬
‫ما دمت لن تخطفني أو ما شابه.‬
‫زيك مبهر.‬
‫شكرًا.‬
‫صديقتي نسخت زيي، لذا فقد كان فشلًا نوعًا ما.‬
‫حسبت أني رأيت شبيهة لك هناك.‬
‫كنت أتحدث إلى شابّ ما،‬
‫وطلب منها مرافقته إلى حفلة الحصاد،‬ ‫وهي وافقت،‬
‫ولم يهمّها أن تقول لي إلا بعد أن طلبت منه.‬
‫هل تذكّرينني بموعد الحفلة؟‬
‫يوم السبت القادم.‬
‫يوم تمام البدر.‬
‫غالبًا لن أحضرها الآن.‬
‫أستطيع أن أرافقك.‬
‫سيكون عليك تعليمي الرقص، لكن…‬
‫يمكن أن أحاول.‬
‫اخرجي.‬
‫"أنا وحبّي"‬
‫تعالي.‬
‫انظري إلى الأعلى.‬
‫أليس منظرًا رائعًا؟‬
‫زخة شهب "توريدز".‬
‫اسمها مشتق من لفظة "تورس"، كوكبة الثور.‬
‫أتعجبك؟‬
‫عجبًا.‬
‫خطوط النور تذكّرنا بأن ليس كل ما يسقط‬ ‫مفقودًا.‬
‫سيصبح أشدّ سطوعًا غدًا.‬
‫ما أجمله!‬
‫مثلك.‬
‫إذًا، إلى أين أنظر غدًا؟‬
‫أستطيع أن أريك.‬
‫قابليني في متنزه "جيفرسن" بعد المساء.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- ذكرى مني.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬ ‫لا أستطيع إيجاد شيء عنه.‬
‫"الأب (مالاكاي دود)"‬
‫أقنعة مخيفة.‬
‫"(ماي دود)"‬
‫"مالاكاي" يجيد إقامة حفلات الشواء حقًا.‬
‫هذا كان أمرًا طقسيًا. كان مقدسًا.‬
‫أيبدو لك ذلك غريبًا؟‬
‫تلك الجرة بقرب النار؟‬ ‫ذلك البرميل الفولاذي؟‬
‫"الأم (أبيغيل دود)"‬
‫ربما كانوا يستخلصون الدهون.‬
‫- وماذا عساهم يفعلون به؟‬ ‫- يصنعون الشحم أو الغليسرين.‬
‫ربما كانوا يصنعون الشموع أو الصابون.‬
‫تلك معدات صناعة منزلية غريبة جدًا‬ ‫بالنسبة إلى طائفة شيطانية.‬
‫أجل، لكنها ليست أغرب‬ ‫من صنع الرهبان الجعة أو…‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تستخدم كرة الراح.‬ ‫وأنا أستخدم الإنترنت.‬
‫"الغليسرين المخلوط ببرمنغنات البوتاسيوم‬
‫ينتج تفاعلًا كيميائيًا طاردًا للحرارة‬ ‫ويؤدي إلى اشتعال لهب."‬
‫إنهم يصنعون عاملًا حفازًا.‬
‫حين كنت أبحث عن قضايا محتملة تمتّ بصلة‬
‫للفتى المدعو "إينوك"‬ ‫في خلال زخة الشهب منذ تسع سنين،‬
‫صادفت قضية إحراق متعمّد مهمة غير محلولة.‬
‫"حريق في منزل استيطان عشوائي‬ ‫بقرب حدود (إيمون كاونتي).‬
‫عدة وفيات."‬
‫من كانت الضحايا؟‬
‫بعض المجهولين الهوية، مدمنون على الأرجح.‬
‫كان المالك مزارع خشخاش صغير الشأن‬ ‫يُدعى "مايكل كالفو".‬
‫كان يعالج المحصول هناك.‬ ‫وغالبًا مكث المدمنون في المكان.‬
‫يمكن أن يكون الحريق حادثًا.‬ ‫بسبب نوم المدمنين.‬
‫إلا إذا تضمّن التقرير الجنائي‬ ‫وجود عامل حفاز حيواني في مسرح الجريمة.‬
‫الكيماويات المتقلبة أكثر مما ينبغي‬ ‫بسبب عملية المخدرات.‬
‫تقرير المعمل لا يذكر هذا.‬
‫لكن نجا شخص واحد.‬
‫"جيمس دريسلر".‬
‫- هل سمعت خبرًا من "جولز"؟‬ ‫- لا. تحدثت إلى "أيزاك".‬
‫من الواضح أن شجارًا قد نشب‬ ‫بينه وبين "جولز"،‬
‫ويشعر بالذنب لأنه لم يقلّها.‬
‫إنها لم تستقلّ السيارة‬
‫- مع "ماي" و"سيباشتن".‬ ‫- أجل، ليتني أعرف سببًا.‬
‫- هل تلوم "ماي"؟‬ ‫- هل تلومين "جولز"؟‬
‫فجأة، منذ أصبحت "ماي" في الصورة،‬
‫تجاوزت ابنتنا موعد عودتها‬ ‫وتشاجرت مع صديقها العزيز؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى حيث أجد ابنتنا.‬
‫- أنت لا تعرف أين هي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫مهلًا، أتظن أن هذا ذنبي؟‬
‫اسمعي، إنما أقول‬ ‫إنه كان يجب أن يحضر أحدنا الليلة.‬
‫- أحدنا… تقصدني.‬ ‫- كان عندي اجتماع واحد.‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬ ‫لم أستطع التملّص من "رودا".‬
‫ولماذا يا "سوزان"؟‬
‫أتريد لوم مراهقة أُسيء إليها على مشكلاتنا؟‬
‫لست ألومها.‬
‫ذلك ليس منصفًا على الإطلاق يا "بيتر".‬
‫ربما كان ينبغي لك منحنا الأولوية…‬
‫أتمزح معي؟‬ ‫لا، كل ما أفعله يصبّ في مصلحة هذه العائلة.‬
‫كنت أعمل وقتًا إضافيًا‬
‫طوال العامين الماضيين لأدفع كل شيء،‬
‫بينما غامرت بمدخرات حياتنا‬ ‫ووديعة كلية الفتيات‬
‫على عقار احترق للتو.‬
‫مهلًا، أنت تعملين في هذه الوظيفة‬ ‫لأني دعمتك لست سنين…‬
‫- رباه!‬ ‫- حتى تنالي شهادتك.‬
‫قبلت العمل مع والدي بدلًا من العمل منفردًا.‬
‫- لا، إنك أردت العمل لحسابه.‬ ‫- بل اضطُررت إلى ذلك.‬
‫والآن أحاول أن أحقق شيئًا لنفسي‬
‫وأطلب منك الدعم نفسه، وتعجزين عن تقديمه؟‬
‫- كأنك لا تطيقين ذلك.‬ ‫- كنت تكسب مالًا مجزيًا يا "بيتر".‬
‫كنت أفضل متعاقد.‬
‫وجازفت بكل شيء، وفقدته.‬
‫- "جولز"؟‬ ‫- "جولز"؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لقد تأخرت جدًا عن موعد.‬
‫من أقلّلك إلى المنزل؟‬
‫حصلت على توصيلة مع بعض الشباب،‬ ‫ثم نفدت بطارية هاتفي.‬
‫مهلًا، ألم يكن مع أحد شاحن؟‬ ‫كان ينبغي لك الاتصال.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس. لا عليك.‬
‫- المهم أنك هنا.‬ ‫- هل وقع خطب ما؟‬
‫بضعة خطوب في الواقع.‬
‫أين كنت يا "سوزان"؟‬ ‫لقد تأخرت جدًا عن موعدك.‬
‫- لست متأخرة جدًا حتى.‬ ‫- سيصل إلى المنزل في أي لحظة.‬
‫- إنه يعمل لساعات طويلة…‬ ‫- أنت تختلقين له الأعذار دائمًا.‬
‫…ليحاول الحصول على هذه الترقية…‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- إلى غرفتك.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لا شيء يا "دينيس".‬
‫كانت "سوزان" توشك أن تذهب إلى غرفتها.‬ ‫طابت ليلتك يا "سوزي".‬
‫- طابت ليلتك يا أمي.‬ ‫- دعني أعدّ لك شرابًا.‬
‫- أنا من أخبرتها أن بوسعها الذهاب.‬ ‫- إذًا فأنت من تتخذ القرارات الآن؟‬
‫- لم أقصد ذلك…‬ ‫- إياك ومناكفتي الكلام!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫كان ذلك زوج أمي.‬
‫من الظاهر،‬ ‫ظن الجميع أنه رجل طيب معسول اللسان،‬
‫لكن في المنزل، كان وحشًا.‬
‫لقد أساء معاملة أمي لفظيًا وبدنيًا أحيانًا.‬
‫احتملت ذلك بقدر ما استطعت،‬ ‫وفي نهاية المطاف، رحلت.‬
‫سبق لك أن فعلت هذا.‬
‫العلاج النفسي؟ نعم.‬ ‫مارسته في فترة إقامتي الطبية.‬
‫سبق أن رويت هذا.‬
‫إذًا، أتجدينه مملًا؟‬
‫أيتها الطبيبة "دانيلز"، أنا…‬
‫اسمعي. أتفهّم سبب وجودي هنا.‬
‫استخدمت بطاقة دخول زميلتي للاطلاع على ملف.‬
‫كان ملفًا واحدًا لمساعدة مريضة.‬
‫لكنها لم تعد مريضتك.‬
‫بل أخذتها إلى المنزل لحضانتها،‬ ‫والآن أنت ولية أمرها.‬
‫لن تمكث معنا إلا شهرًا آخر.‬
‫الاطلاع على هذا الملف‬ ‫كان فرصتي الوحيد لأجد شخصًا‬
‫ربما يستطيع أن يمنح "ماي"‬ ‫بعض التوجيه من أحد أقرانها،‬
‫ما سيساعدها على الابتعاد عمّن أذوها.‬
‫إذًا، أذلك هدفك من مساعدتها؟‬
‫إنها تحتاج إلى كل ما تناله من مساعدة.‬
‫مرحبًا يا "جولز". إني أعدّ العشاء للجميع.‬
‫رائع. هل رأيت فيلمي؟‬
‫آسفة، أنا أنقع الكرنب،‬ ‫وهو يشغل مساحة كبيرة دائمًا.‬
‫أكرر أسفي عما حدث ليلة أمس.‬
‫قلت لـ"سيباشتن"‬ ‫إني لن أحضر حفلة الرقص معه.‬
‫لا أكترث.‬ ‫فأنا أتحدث إلى شخص جديد الآن.‬
‫طالب في جامعة ولاية "أوهايو".‬
‫- من أين لك هذا؟‬ ‫- الشاب الذي أقلّني من المدرسة إلى المنزل.‬
‫- سنخرج الليلة.‬ ‫- أخبريني باسمه.‬
‫- أفلتيني.‬ ‫- أخبريني باسمه.‬
‫- أفلتيني!‬ ‫- أخبريني باسمه يا "جولز".‬
‫"نوا"!‬
‫- لا.‬ ‫- أنت المختارة.‬
‫لا.‬
‫أوحي بذلك إلى أبي.‬
‫عليك أن تتحدث إليه.‬ ‫لا يمكن أن يقع عليّ الاختيار.‬
‫لا يمكن.‬
‫إنك اختُرت.‬
‫لا يمكنك الخروج معه يا "جولز".‬
‫اسمعي،‬ ‫لا بأس إن لم تعودي معجبة بـ"سيباشتن".‬
‫لكن لا يمكنك منعي من التسكع مع شخص جديد.‬
‫سيد "ماثيس". أنا المحققة "بيتشام".‬
‫شكرًا على مقابلتي.‬
‫- عقار جميل.‬ ‫- أجل. كان جميلًا.‬
‫ليلة عيد الهالوين، تراءى لي أن مقلبًا أخذ‬ ‫المنحى الخطأ على يد الأولاد المشاغبين.‬
‫- هل رممت هذا المكان بأسره؟‬ ‫- نعم.‬
‫هدمت كل شيء سوى أعمدة الحوائط‬ ‫وبنيته مجددًا كما ينبغي.‬
‫الأسلاك الأرضية، هل ركّبتها بنفسك؟‬
‫نعم، لكني استشرت كهربائيًا.‬
‫لذا، فكان كل شيء مصرحًا به‬ ‫ومطابقًا للمعايير.‬
‫هل لي بنسخة من رخصة المقاولة الخاصة بك؟‬
‫بالطبع. سأرسلها إليك.‬
‫ونسخة من سجلاتك المالية‬ ‫الخاصة بالشراء أيضًا.‬
‫أذلك بخصوص التحقيق في الحريق؟‬
‫أنا مع وحدة الاحتيال المالي.‬ ‫ونتشارك هذه القضية مع قسم حرائق المقاطعة.‬
‫لن يؤثر هذا في مطالبتي بالتأمين، صحيح؟‬
‫ذلك مرهون بما سنجده.‬
‫وماذا عن أمك؟‬
‫ما كان شعورها تجاه أذى زوجها؟‬
‫كان يتلاعب بها حتى تظن أن ذلك ذنبها.‬
‫كان أمرًا فظيعًا.‬
‫الشعور بقلة الحيلة أمام تلاعبه.‬
‫ذلك متفهّم.‬
‫ما كان شعور أمك تجاه رحيلك؟‬
‫أمي؟‬
‫جدّتي "هيلين" أرسلت إلينا تذكرتين للحافلة.‬ ‫نستطيع أن نعيش معها.‬
‫إنه زوجي يا "سوزي".‬ ‫ليس الأمر كأني أستطيع هجره.‬
‫- لم أنت خائفة منه إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- لأنه كل ما أملك.‬
‫هذا كل ما أملك.‬
‫الآن، آن لك أن تغتسلي وتستعدي للعشاء.‬
‫انظري يا "سوزي".‬
‫أعددت طعامك المفضل.‬
‫ظللت أحاول حثها على الرحيل معي.‬
‫حقًا اعتقدت أنها كانت ستفعل ذلك.‬
‫كنت أرفع سقف آمالي،‬
‫ثم لم تستطع أن تحمل نفسها على الرحيل.‬
‫إنما يؤثر فيّ هذا الأمر.‬
‫أنا شرطي، وفي "شيكاغو"،‬ ‫حين كنا نصادف جريمة قتل متعلقة بالمخدرات،‬
‫كانوا يصنفونها بـ"إن سي آي"‬ ‫وينتقلون إلى القضية التالية.‬
‫"إن سي آي"؟‬
‫"لا مدنيين متورطون."‬
‫إنما هو أمر همجيّ أن تُعد حياة بعض الناس‬ ‫أقيم من حياة غيرهم.‬
‫هذه خطيئة فظيعة، لكنها متفهمة.‬
‫أحيانًا يبدو كأن المدمن لا يقيّم حياته،‬
‫لذا يحذو الآخرون حذوه.‬
‫أتعرف الكثير عن المدمنين؟‬
‫نعم.‬
‫هل يجيء إلى هنا الكثيرون منهم؟‬
‫أم تشير إلى فترة معيشتك في منزل‬ ‫الاستيطان العشوائي الذي لـ"مايكل كالفو".‬
‫أأنت متفرغ للتحدث لبضع دقائق‬ ‫أيها القس "جيمس دريسلر"؟‬
‫- مرحبًا يا "ماي".‬ ‫- مرحبًا يا "بيتر".‬
‫"ماي"؟‬
‫أأنت سعيدة هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد أحسنّا معاملتك، صحيح؟‬
‫وشاركناك منزلنا وطعامنا؟‬
‫بالطبع يا "بيتر". لقد كنتم أسخياء جدًا.‬
‫أنا ممتنة جدًا.‬
‫اسمعي، حين قلت لـ"سوزان"‬ ‫عن الحريق في المستشفى،‬
‫بدوت خائفة.‬
‫هل سمعت شيئًا في مناسبة المشعلة؟‬
‫أم هل كان… لقومك،‬
‫- هل كان لهم أي علاقة بهذا؟‬ ‫- يا "بيتر"، أنا…‬
‫من أحرق عقاري يا "ماي"؟‬
‫بالدم نُسحق وبالدم نُولد.‬
‫- انهضي يا "ماي".‬ ‫- يجب أن نجد الأُنس في بعضنا.‬
‫يجب أن نجد الأُنس في بعضنا…‬
‫- لن تُعصى مشيئته.‬ ‫- توقّفي يا "ماي".‬
‫أخبريني عن الندبة.‬
‫شعرت بأني محبوسة، لذا بدأت أسيء التصرف.‬
‫أفتعل المشاجرات وأخرج لوقت متأخر.‬
‫ذات ليلة،‬ ‫أقلّني شرطي بينما كنت أتجول حول المقلع.‬
‫كان "دينيس" غاضبًا‬ ‫لأني أحرجته أمام شرطي آخر.‬
‫أراد أن يلقنني درسًا.‬
‫أفلتني!‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك.‬
‫يظنون أني لا أستطيع السيطرة‬ ‫على ابنتي المشاغبة.‬
‫لست أبي.‬
‫كان أبي لطيفًا، لا نذلًا معتلًا اجتماعيًا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ربما سيعلّمك هذا أن تحسني التصرف.‬
‫تبًا!‬
‫لا!‬
‫لا! النجدة!‬
‫لا أعرف إن كان يقصد‬ ‫رفع درجة الحرارة أم لا،‬
‫لكنه سمح بحدوث ذلك.‬
‫ماذا عن أمك؟ هل استطاعت مساعدتك؟‬
‫حاولت مساعدتي بعدئذ.‬
‫لكن ذلك خلّف ندبة رغم ذلك.‬
‫"الماء شاسع‬
‫ولا أستطيع عبوره‬
‫وليس لأي منّا‬
‫جناحان يطير بهما"‬
‫وما كان شعورك تجاه ذلك؟‬
‫أن تحظي بعطف أمك بعد الواقعة؟‬
‫قبلت كل العطف الذي استطعت نيله.‬
‫كانت حياتي كئيبة جدًا‬ ‫حين كنت تحت تأثير المخدرات.‬
‫كنت منعزلًا عن العالم.‬
‫منزل الاستيطان العشوائي‬ ‫في "هافرفورد كاونتي".‬
‫منذ متى كنت تعيش هناك قبل احتراقه؟‬
‫بضعة أسابيع على الأرجح. يصعب التذكر.‬
‫هل كنت تعرف مالك المكان، "مايكل كالفو"؟‬
‫هو وابنا أخيه زرعا وعالجا الخشخاش.‬
‫أتعرف من أشعل الحريق‬ ‫في منزل الاستيطان العشوائي؟‬
‫لا. حين نجوت من ذلك الحريق،‬
‫عرفت أن الله‬ ‫كان قد منحني فرصة البدء من جديد.‬
‫أنا أسامح من أشعل ذاك الحريق أيًا كان.‬
‫الآن، لذلك لم أسلك درب الكهنوت.‬
‫أرادتني أمي أن أكون قسيسًا.‬ ‫ويا ويحي. أنت تعرف الأمهات.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن أمي التقطت مئة صورة‬ ‫في مراسم رسامتي قسًا.‬
‫لكن مسائل "لكل شيء سبب"‬
‫و"الغفران" و"الفرص الثانية"،‬
‫بحقك، بعض الأخطاء لا يمكن إصلاحها.‬
‫لكن يمكن التكفير عنها.‬
‫يمكن التكفير عنها، أجل.‬
‫حين كنت تقيم في منزل الاستيطان العشوائي،‬
‫هل تذكر رؤية أي شيء‬ ‫ذي علاقة بعبادة الشيطان أو الأمور الغيبية؟‬
‫لا، على حد علمي.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا على وقتك.‬ ‫أنا أقدّر وقتك يا أبت.‬
‫مسألة أخيرة.‬
‫أين تحديدًا كان حقل الخشخاش‬ ‫الذي امتلكه "مايكل كالفو"؟‬
‫ما كنت لأعرف ذلك.‬
‫ألم تسمعهم قط يتحدثون عنه؟‬
‫قال بعض الرجال إنه يتجاوز الحدود.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- هناك، كان معناه مقاطعة "إيمون كاونتي".‬
‫هل حلّت لحظة معينة‬ ‫حثتك على قرار الرحيل وحدك؟‬
‫النجدة!‬
‫بعد تلك الليلة،‬ ‫عرفت أنه كان عليّ إنقاذ نفسي.‬
‫حين رحلت أخيرًا بعد بضعة أسابيع،‬
‫انتظرت ليلة كان "دينيس" قد أسرف فيها‬ ‫في معاقرة الخمر.‬
‫أتيت إلى "ريمنغهام"‬ ‫للعيش مع أمّ أبي المتوفى،‬
‫جدتي "هيلين".‬
‫التحقت بمدرسة "ريمنغهام"‬ ‫وقابلت "بيتر" وها أنا ذي.‬
‫ناجية أخرى من الصدمات‬ ‫تعمل في الخدمات الاجتماعية.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫حاولت إقناعها بالقدوم إلى "ريمنغهام"،‬
‫لكنها لم تأت قط.‬
‫وماتت بالسرطان بعد بضع سنين.‬
‫هل سامحتها؟‬
‫سامحتها؟ كانت ضحية سوء معاملة.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ما أسمعه أنك، بصفتك طفلة،‬
‫لم تعرفي إلا أن أمك‬ ‫لم تكن متاحة لتحبك وتحميك‬
‫في ذلك الوقت المهم من حياتك.‬
‫اسمعي، أفهم. أشعر بذنب الناجين.‬
‫لم أستطع إنقاذ أمي من رجل متعسف‬
‫لذا فالآن شغلي الشاغل‬ ‫هو محاولة إنقاذ الناس.‬
‫جزء من أمك شعر بالمسؤولية‬
‫على تعريضك لأذى "دينيس".‬
‫لكن جزءًا منها مكّنه أيضًا.‬
‫لذا، بينما تشفقين عليها‬ ‫بصفتها امرأة تعرضت للأذى،‬
‫فربما كنت تكنين بعض الضغينة لأنها لم تحمك.‬
‫تقولين إنك لم تستطيعي إنقاذ أمك،‬
‫لكن من دون لوم أي أحد،‬ ‫بصفتك طفلة، كنت تحتاجين إلى الإنقاذ.‬
‫في داخلك فتاة صغيرة تتوق إلى الإنقاذ،‬
‫وذلك ما تعكسينه على "ماي".‬
‫"حتى تعي اللا وعي،‬
‫فيسحدد مسار حياتك وتدعوه قدرًا."‬
‫"كارل يونغ".‬
‫لذا فالخطر الذي أراه هنا‬
‫أنه إن وُجدت فجوة‬ ‫بين هويتك الحقيقية والهوية التي تتوهمينها،‬
‫فستكون أفعالك عرضة‬ ‫لتلك الدوافع اللا واعية.‬
‫ما لم تلقي نظرة من كثب‬ ‫على الصدمة اللا واعية،‬
‫فيمكن أن تشعل شرار خيارات غير مرغوبة.‬
‫أقدّر رأيك،‬
‫لكن غابت أسرتي عن بالي،‬
‫عليّ أن أركّز مجددًا على زوجي وبناتي.‬
‫إني شُغلت برغبتي في مساعدة "ماي".‬
‫لن أسمح بتكرار ذلك.‬
‫لذا ستخبرين "رودا" أننا عقدنا الجلسة.‬
‫يمكننا أن نسبر أغوار هذا أكثر يا "سوزان"،‬
‫إن أردت العودة من أجل جلسات أخرى.‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫جلبت القهوة بالحليب.‬
‫اسمع. لقد أخفقت.‬
‫أنا منصت.‬
‫إنما كنت متحمسة جدًا‬ ‫لحضور مناسبة المشعلة مع "سيباشتن"،‬
‫لكني خذلتك ولم يكن ذلك مقبولًا.‬
‫وأنا آسفة جدًا.‬
‫الحقيقة أني لم أكن أحسن صديقة لك منذ…‬
‫مقابلتها؟‬
‫أظل أعتقد أنها صديقة طيبة،‬
‫ثم تفعل هذه الأمور‬ ‫وتجعل كل شيء غريبًا جدًا.‬
‫مرحبًا. هل سبق أن وضعت في الحسبان‬ ‫كونها نرجسية؟‬
‫فكل شيء يتمحور حولها.‬
‫- إنها نسخت زيي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫أجل.‬
‫ثم طلبت منها "سيباشتن" مرافقته‬ ‫إلى حفلة الحصاد.‬
‫أيًا يكن.‬
‫أنت أفضل من ذلك الشاب.‬
‫إذًا، هل عدت إلى منصب مصورة حملتك الرسمية؟‬
‫سيكلفك ذلك دولارين،‬ ‫أو تبرعًا لمؤسسة "غرينبيس".‬
‫متى ستأتين إلى المنزل؟ هل ستأتين قريبًا؟‬
‫العشاء جاهز يا جماعة!‬
‫سيبرد الطعام!‬
‫يا "جولز" و"داني" و"هيلين"،‬ ‫تعالين لتناول العشاء الآن!‬
‫حسبت أن "تيدي" عنده مباراة.‬
‫عندي فروض منزلية.‬
‫أين "سوزان"؟‬
‫لنأكل فحسب.‬
‫هل نتلو الصلاة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫"أنا أريح حنجرتي"‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫نعم. إنما يسرني أن أراكم جميعًا.‬
‫عجبًا. يا لها من مأدبة!‬
‫هذا عربون شكر بسيط جرّاء ضمي إلى العائلة.‬
‫هاك يا "جولز". هذا لك.‬
‫لا. لقد أكلت في منزل "أيزاك" مسبقًا.‬
‫أتريدين أن أفرد لك الزبدة‬ ‫على قطعة يا "داني"؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، سأقابل بعض الأولاد‬ ‫في متنزه "جيفرسن" الليلة‬
‫- حتى نذهب لمطالعة النجوم.‬ ‫- إنما احرصي على العودة قبل موعدك.‬
‫أجل. وخذي شاحن الهاتف الذي اشتريته لك ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، ماذا عن الفروض المنزلية؟‬ ‫عندنا تقرير.‬
‫صحيح. أحزر أنه ينبغي لي بدء موالاته إذًا.‬
‫يبدو ذلك طيبًا يا "جوجو".‬
‫هذا الحساء لذيذ يا "ماي".‬ ‫أهو حساء قرع الجوز؟‬
‫قرع الجوز والجزر.‬
‫إنه شهي.‬
‫أترين هذا؟‬
‫"بوابة الأخ‬ ‫حريق (كالفو)"‬
‫النمو الأقدم أكثف، لذا فهذا الجزء أخف،‬
‫ما يعني أن المساحة قد أُخليت.‬
‫"أُخليت" بمعنى أن حقل خشخاش غير قانوني‬ ‫كان مزروعًا في قلب غابة قديمة.‬
‫لو كنت مكان "كالفو"، وأدير عملية مخدرات،‬
‫فإن تلك الغابة القديمة في "إيمون كاونتي"‬ ‫تبدو ملائمة جدًا.‬
‫"مالاكاي" و"ولكنز"‬ ‫ما كانا ليريدا أن تُزرع المخدرات في أرضهما.‬
‫ما كانا ليخاطرا بوقوع جريمة فدرالية.‬
‫لذا، أحرقت الطائفة محصول "كالفو"‬ ‫ومنزل الاستيطان العشوائي كإنذار.‬
‫وفي ظل وجود القس شاهدًا جديرًا بالثقة،‬
‫فلا حيلة بيد النقيب‬ ‫سوى أن تسمح لي بالتحري.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- لا يمكنك مقابلة "نوا".‬
‫لم؟ هل طلب منك مرافقته‬ ‫إلى حفلة رقص الحصاد أيضًا؟‬
‫- علينا أن نغادر يا "جولز".‬ ‫- لا!‬
‫أحقًا تحاولين إفساد كل شيء في حياتي؟‬
‫العلامة التي رسمها على ذراعك؟ إنها تحذير.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫- لأن "نوا" أخي الأكبر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريده أن يؤذيك.‬
‫- إنه يحاول إعادتي.‬ ‫- ربما كان ينبغي لك العودة.‬
‫لقد أذوني.‬
‫وقد رأيت ندبتي.‬
‫"نوا" لم يحمني. أخي.‬
‫ولم أفعل شيئًا سوى أن أحاول مساعدته،‬ ‫أما هو فقد هجرني!‬
‫لذا فمن فضلك يا "جولز".‬
‫أنت تعرفين ماهية شعورك حين لا يحميك إخوتك.‬
‫لماذا يريدونك أن تعودي؟‬
‫أبي مريض.‬
‫لا أحد يعرف، لكنهم…‬
‫يحتاجون إليّ.‬
‫من فضلك يا "جولز". علينا أن نغادر.‬
‫هذا آخره، لكني سأجلب المزيد غدًا.‬
‫اسمع يا "بيتر".‬
‫أنا آسفة عما بدر ليلة أمس.‬ ‫لقد خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫- حدثت أمور كثيرة مؤخرًا.‬ ‫- أجل، حدّثي ولا حرج.‬
‫كنت مشتتة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أقدّر ذلك. أنا آسف أيضًا.‬
‫إنما… أريدك أن تعرف‬ ‫أني هنا من أجلك ومن أجل أسرتنا.‬
‫أعرف ذلك. شكرًا. وأنا أيضًا.‬
‫اسمع، ماذا حدث مع المحققة؟‬
‫نعم. لقد بعثوا محققة احتيال.‬
‫كانت تسائلني.‬
‫طلبت مني أوراق القروض و…‬
‫مهلًا، هل يشتبهون فيك؟‬
‫حين قابلت "شيريل"،‬ ‫عرضت عليّ شراء العقار.‬
‫لكن العرض كان زهيدًا‬ ‫إلى درجة أنه لا يغطي نفقاتي.‬
‫الآن إن عرفوا ذلك،‬
‫وكانوا يظنون أني أحرقت "وندمير"‬ ‫لأحصل على مال التأمين…‬
‫- لكنهم لا يستطيعون إثبات ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن من يدري ما الذي يستطيعون أن ينبشوه؟‬
‫ثمة خطب آخر.‬
‫أظن أن "ماي" لها علاقة بالأمر.‬
‫لم عساك تظن ذلك؟‬
‫ذهبت لأسألها إن كانت تعرف أي شيء‬ ‫عن "وندمير"،‬
‫ومرّت بأزمة ما… نوعًا ما…‬
‫سقطت أرضًا،‬
‫وكانت تلمس ساقيّ.‬
‫أنا لست مستريحًا في ظل وجودها هنا.‬
‫ما أغرب ذلك!‬
‫- ما خطبها في رأيك؟‬ ‫- إنها من طائفة.‬
‫لقد أخلّت بشؤون الفتيات وشؤون عملك.‬
‫الوضع شاق كفاية هنا من دونها.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫وليس بعد انتهاء الـ90 يومًا.‬ ‫بل يجب أن ترحل الآن.‬
‫سأجد لها مكانًا آمنًا تذهب إليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫اسمع، أأنت على ما يُرام؟‬
‫نعم. أحزر أني تأثرت بالأمر.‬
‫- ينبغي لك أن تخلد إلى النوم.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلق يا عزيزي. سأعتني بـ"ماي".‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا. سأكون في الطابق العلوي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫لكنه كان معك في عطلة الأسبوع الماضية‬ ‫يا "جوردانا".‬
‫لا.‬
‫لا، لكن ذلك ليس ما اتفقنا عليه.‬
‫لا، في الواقع، قلنا إننا…‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫ستشفي كربنا‬
‫وتنهي معاناتنا.‬
‫ستُسفك الدماء ويتدفق الحليب.‬
‫وتزدهر الحقول‬
‫بينما نقدّم أنفسنا لمشيئتك في العهد الإلهي.‬
‫يا حاكم الشياطين.‬
‫آمين.‬
‫كنت سأخطف فتاة آل "ماثيس"،‬ ‫لكن لا بد أن "ماي" أقنعتها بالعدول.‬
‫أنا آسف يا أبي. لقد خذلتك.‬
‫إنك أبليت حسنًا.‬
‫لقد رفضت الالتفات إلى الدعوة.‬
‫لطالما كانت "ماي" مستقلة الرأي.‬
‫ألذلك اختارها "لوسيفر"؟ في رؤياك؟‬
‫اختارها لأنه يريدنا أن نُظهر القوة للقطيع.‬
‫إنها من لحمنا ودمنا.‬
‫أقيم قربان.‬
‫لكن رفض "ماي" للدعوة ذنبها هي، لا ذنبك.‬
‫أنت المستقبل يا "نوا".‬
‫لقد منحتنا شيئًا قيمًا جدًا.‬
‫خاطرت "ماي" بنفسها لحماية العائلة.‬
‫لقد كشفت تعلقها…‬
‫وضعفها.‬
‫النجدة!‬
‫"الماء شاسع‬
‫ولا أستطيع عبوره"‬
‫أمي؟‬
‫"وليس لأي منا"‬
‫أمي!‬
‫"جناحان يطير بهما‬
‫أعطني قاربًا‬
‫يستطيع أن يحمل شخصين‬
‫وسيجدّف كلانا،‬
‫أنا وحبيبي"‬
‫"إن تعرضت أنت أو شخص تعرفه للعنف المنزلي،‬
‫فالمعلومات والموارد متاحة‬ ‫على الموقع الظاهر على الشاشة."‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬