‎NETFLIX 影集
‎治療？完全沒必要
‎妳應該知道查看不是妳負責的病人的檔案
‎已經違反健康保險隱私及責任法案
‎我必須舉報，但我想拉妳一把
‎-謝謝，但我… ‎-我知道妳最近
‎承受了不少壓力
‎妳去做治療
‎他們就不會向上級報告這件事，懂嗎？
‎-好 ‎-很好
‎威爾森醫師，三號手術室
‎給妳，這能讓妳的喉嚨舒服點，寶貝
‎妳怎麼沒照原先說好的 ‎跟梅莉莎一起回家？
‎她去跟八年級的男生一起玩了
‎那妳為何不打給我？
‎我想靠自己辦到
‎我應該帶著我的腎上腺素注射器
‎沒事的，寶貝
‎有茱爾絲或是梅的消息嗎？
‎我發訊息了
‎她們大概在派對待得比較晚
‎我的女兒
‎-抱歉，爸 ‎-別這麼說
‎沒什麼好抱歉的
‎妳沒事就好，丹妮寶貝，這才是最重要的
‎-丹妮，真高興妳沒事 ‎-妳來了
‎薩巴斯安開車送一些人回家
‎-我很抱歉讓妳擔心了，蘇珊 ‎-沒關係
‎你的身上有露營的味道
‎-溫德米爾失火了 ‎-什麼？
‎-有人受傷嗎？怎麼回事？ ‎-沒人受傷
‎大概是萬聖節惡作劇之類的吧
‎茱爾絲呢？
‎我跟薩巴斯安要載她一程，但她不要
‎那她搭誰的便車回來？
‎為什麼你不把我送回家？
‎妳在派對上挺有個性的
‎我想說我們能多聊聊，可以嗎？
‎只要你不是綁架我就好了
‎妳的裝扮很不錯
‎謝了
‎我的朋友模仿我的裝扮，所以有點搞砸了
‎我在現場好像有看到另一個妳
‎我一直跟一個男生談心
‎他邀她去豐收祭舞會，而她答應了
‎她卻完全沒跟我說一聲，直到我邀了他
‎舞會何時舉行？
‎下週六
‎滿月
‎我大概不會去了
‎我可以跟妳一起去
‎妳得先教我如何跳舞，但…
‎我可以試試看
‎下車
‎（改編自達莉雅波拉廷的同名小說）
‎劇名：吾愛與我
‎來吧
‎往上看
‎是不是很美？
‎金牛座流星雨
‎是以金牛座來命名的
‎妳喜歡嗎？
‎哇
‎這幾道光提醒著我們 ‎不是所有落下的東西都會不復存在
‎明天會再度變得更明亮
‎真的好美
‎妳也是
‎那我明天要去哪裡看美景？
‎我可以帶妳看看
‎天黑之後在傑弗遜公園見
‎聽起來很棒
‎-那是什麼？ ‎-讓妳記住我的東西
‎這傢伙究竟是何方神聖？什麼都找不到
‎（父親，馬拉凱多德）
‎好詭異的面具
‎（梅多德）
‎馬拉凱很懂得辦烤肉派對嘛
‎甚至還有一場神聖的儀式
‎這看起來會很不尋常嗎？
‎在火旁邊的大桶子？那個鋼桶？
‎（母親，艾碧蓋兒多德）
‎他們或許是在煉油
‎-為何要這麼做？ ‎-在做豬油或是甘油吧
‎他們或許在做蠟燭或肥皂
‎對一個魔鬼邪教來說 ‎還真是個奇怪的農村產業
‎是啊，但沒比修道士做啤酒 ‎更奇怪的事了，或是…
‎什麼？
‎你有壁球，我有網路
‎“甘油混合過錳酸鉀
‎會引起放熱化學反應，造成起火”
‎他們在做催化劑
‎我在查九年前那場流星雨
‎跟伊諾克那孩子可能有關的案子時
‎剛好看到一個大型縱火懸案
‎“在阿蒙郡邊境附近的一間空屋起火
‎多人喪命”
‎受害者有誰？
‎有好幾個無名氏男，大概是毒蟲
‎房主是一個罌粟花小農，叫做麥克卡沃
‎他在那裡加工產品，毒蟲大概在附近逗留
‎起火有可能是意外，毒蟲睡著了
‎除非鑑識報告有列出 ‎現場有動物成分的催化劑
‎吸毒時會產生許多易揮發化學物質
‎實驗室報告沒寫
‎但有一位生還者
‎詹姆斯德雷斯勒
‎-有茱爾絲的消息嗎？ ‎-沒有，我聯絡過伊薩克
‎顯然他之前和茱爾絲鬧得不愉快
‎他很後悔沒去接她
‎她沒跟梅和薩巴斯安
‎-一起搭便車 ‎-真搞不懂
‎-你在怪梅嗎？ ‎-妳在怪茱爾絲嗎？
‎怎麼一下子梅在照片上
‎我們的女兒錯過宵禁時間 ‎還跟她的死黨吵架？
‎-你要去哪？ ‎-去找我們的女兒
‎-你不知道她在哪裡 ‎-沒錯
‎慢著，你認為這是我的錯嗎？
‎我只是在說今晚應該有人在家才對
‎-有人…你是在說我 ‎-我要跟人見面，要講事情
‎我還能怎麼辦？蘿達硬逼我去值班的
‎蘇珊，那原因呢？
‎你想把我們的問題怪罪在 ‎一個受虐的青少女身上嗎？
‎我不是在怪她
‎那不公平，彼特，一點都不公平
‎或許妳應該把我們放在第一…
‎你在開玩笑嗎？ ‎不，我的所作所為都是為了這個家
‎我過去兩年都在加班
‎就為了負擔家裡的開支
‎你卻冒著風險把我們畢生的積蓄 ‎和孩子們念大學的基金
‎花在某個失火的房子上
‎慢著，妳有那份工作 ‎還不是因為那六年有我支持妳…
‎-天啊 ‎-…妳才能拿到學位
‎我在爸那裡做事，而不是做我想做的工作
‎-才怪，明明是你想為他工作 ‎-我是逼不得已的
‎現在我試著想闖出一番自己的事業
‎希望妳也能支持我，妳卻做不到
‎-一副勉為其難的樣子 ‎-你原本事業有成，彼特
‎你是這附近最優秀的承包商
‎結果你放手一搏，然後輸掉一切
‎-茱爾絲？ ‎-茱爾絲？
‎-妳跑去哪了？ ‎-妳已經過了宵禁時間
‎誰送妳回來的？
‎我跟一些同學搭便車 ‎然後我的手機沒電了
‎沒人帶充電器嗎？妳應該打個電話
‎-抱歉 ‎-沒關係，沒事就好
‎-重要的是妳平安到家 ‎-發生什麼事了？
‎是有一些事情
‎蘇珊，妳去哪了？妳已經過了宵禁時間
‎-我沒去那麼久 ‎-他隨時都會到家
‎-他長時間工作… ‎-妳總是替他找藉口
‎…就是為了升遷…
‎-我回來了 ‎-快回房間
‎-這裡怎麼了？ ‎-沒事，丹尼斯
‎蘇珊要回房間了，晚安，小蘇
‎-晚安，媽 ‎-我幫你倒杯睡前酒
‎-是我說她可以去的 ‎-現在一家之主變成妳了嗎？
‎-我不是那個意思… ‎-不准回嘴
‎不，求求妳
‎我的繼父就是那種人
‎在外面，大家都以為他是個有魅力的好人
‎但是在家裡，他是個人渣
‎他會口頭虐待我媽，有時候還會動手
‎我一直盡可能忍耐，到最後我離開了
‎妳以前做過這種事
‎治療嗎？沒錯，我在當住院醫師時有做過
‎我已經講過了
‎所以妳覺得接受心理治療很無聊？
‎丹妮爾斯醫師，我…
‎聽好，我知道我來這裡的原因
‎我利用同事的帳號登入系統查一個檔案
‎那個檔案是要用來幫助一個病人的
‎但她已經不再是妳的病人了
‎妳帶她去找寄養家庭 ‎現在還成為她的監護人
‎她只會再跟我們待一個月
‎唯有進入那個檔案，我才有機會找到
‎可以給梅一個過來人經驗的人
‎這樣就能幫助她遠離那些虐待她的人
‎所以妳的目的是幫助她嗎？
‎她應該得到各種協助
‎嗨，茱爾絲，我正在為大家做晚餐
‎很好啊，妳有看到我的底片嗎？
‎抱歉，我正在醃捲心菜 ‎捲心菜總是占用好多空間
‎我要再度為昨晚的事跟妳道歉
‎我跟薩巴斯安說過我不會跟他去舞會
‎無所謂，我現在有新對象了
‎他是俄亥俄州立大學的學生
‎-妳從哪裡弄來的？ ‎-在派對上送我回家的那個人畫的
‎-今晚我們要出去 ‎-把他的名字告訴我
‎-放開我 ‎-把他的名字告訴我
‎-放開我 ‎-茱爾絲，快說他的名字
‎諾亞
‎-不 ‎-就是妳
‎不
‎那是父親大人收到的預言
‎你得跟他談談，絕不可能是我
‎絕不可能是我
‎妳被選中了
‎茱爾絲，妳不能跟他出去
‎妳對薩巴斯安沒意思了，那是妳的事
‎但妳無法阻止我跟新對象一起出去玩
‎馬諦斯先生，我是比巧姆警探
‎感謝你抽空見我
‎-很美的房子 ‎-曾經是
‎萬聖節那晚，怎麼說呢？ ‎八成是屁孩們玩太瘋，開玩笑開過頭
‎-這整個地方都是你整修的？ ‎-對
‎一磚一瓦拆下來，再精心建造出來
‎電路線是你自己埋的嗎？
‎對，但我有請教過電工
‎所以一切都有照規定來
‎可以給我你的承包商證照副本嗎？
‎沒問題，我會寄過去
‎還有你的採購財務紀錄副本
‎那是要用在火災調查上的嗎？
‎我跟金融詐騙小組合作 ‎我們正在和郡消防局查這個案子
‎這應該不會影響我的保險索賠吧？
‎那得看我們的調查情況如何
‎那妳的母親呢？
‎她對妳繼父虐待的事做何感想？
‎他用情感操控，讓她以為是自己的錯
‎實在很可怕
‎難以擺脫他的操控
‎可以理解
‎妳母親對妳的離開有什麼感覺？
‎媽？
‎海倫祖母寄給我們巴士票 ‎我們可以去跟她住
‎他是我的丈夫，小蘇，我不能離開他
‎-妳為何這麼怕他？ ‎-因為他是我的一切
‎我只有他了
‎快去洗手，準備吃晚餐了
‎聽好，小蘇
‎我做了妳最愛吃的東西
‎我一直勸她跟我一起走
‎我真心相信她會做到
‎我抱了很大的希望
‎然而她還是無法一走了之
‎我實在覺得很難受
‎我是個警察，以前在芝加哥時 ‎當我們無法調查毒品凶殺案
‎他們會把它標記成NCI ‎然後繼續調查下個案子
‎NCI？
‎“無平民涉入”
‎竟然有人認為有些人的生命 ‎是高人一等的，真沒人性
‎這是個可怕的罪，但可以理解
‎毒蟲時常看起來好像不重視自己的生命
‎其他人就會有樣學樣
‎你很瞭解毒蟲？
‎是的
‎你來到這裡前經歷很多事嗎？
‎還是你說的是住麥克卡沃的空屋時 ‎所發生的事？
‎詹姆斯德雷斯勒神父，可以和你談談嗎？
‎-梅 ‎-嗨，彼特
‎梅
‎妳在這裡快樂嗎？
‎-對 ‎-我們都對妳很好，對吧？
‎讓妳住在我們家，還給妳吃的
‎一點都沒錯，彼特，你很慷慨
‎我很感激
‎我在醫院跟蘇珊講到火災時
‎妳看起來很害怕
‎妳在營火晚會有聽到什麼事嗎？
‎還是跟妳有關的…那些人
‎-他們跟這件事有關嗎？ ‎-彼特，我…
‎梅，是誰燒了我的房子？
‎透過血統，我們逝去 ‎透過血統，我們誕生
‎-梅，快起來 ‎-我們必須仰賴
‎我們必須仰賴…
‎-不能違背祂的意願 ‎-梅，住手
‎跟我聊聊那道疤痕
‎我覺得很無助，所以就開始學壞
‎惹事生非、晚歸
‎某天晚上，有個警察 ‎發現我在採石場附近徘徊
‎丹尼斯氣炸了 ‎因為我在另一個警察面前讓他難堪
‎他想給我一點教訓
‎你他媽的放開我
‎等我先教訓妳再說
‎他們會以為我管不動自己的屁孩
‎你才不是我爸
‎我爸是個好人，不是一個心理變態的混帳
‎-搞屁啊 ‎-或許這麼做能讓妳乖一點
‎媽的
‎不…
‎不，救命啊
‎我不知道他是不是故意把暖氣打開
‎但他放著我不管
‎那妳母親呢？她能幫得上忙嗎？
‎後來她試著想幫我
‎但還是留下疤痕了
‎寬闊的海水
‎我無法橫渡
‎也沒有翅膀
‎能飛起來
‎那讓妳有什麼樣的感覺？
‎在發生那件事後獲得妳母親的安慰
‎我很努力安撫自己的情緒
‎當我有毒癮時，我的人生一片黑暗
‎我被迫與世隔絕
‎哈弗福德郡的空屋
‎它被燒毀前，你住了多久？
‎大概有好幾週的時間，我記不清楚了
‎你認識屋主麥克卡沃嗎？
‎他跟他的侄子種植和加工罌粟花
‎你知道誰是放火燒空屋的人嗎？
‎不知道，當我從那場火災活下來
‎我知道神給我重新開始的機會
‎我原諒縱火的人
‎就是因為這樣我才不想當神父
‎我媽希望我當神父，真是的 ‎你也知道當媽媽的就是這樣
‎的確
‎我在被授予神職時 ‎我媽一定拍了一百張照片吧
‎但這些“萬事發生皆有因”
‎“寬恕”和“第二次機會”
‎拜託，有些錯誤就是無法被修正
‎但是可以彌補
‎可以彌補，沒錯
‎你待在空屋時
‎你記得你有看到任何跟神祕學 ‎或撒旦崇拜有關的事嗎？
‎據我所知沒有
‎好，感激不盡 ‎感謝你抽空和我談話，神父
‎最後一件事
‎麥克卡沃的罌粟花田到底在哪？
‎我不知道
‎你從沒聽過別人提起嗎？
‎有些人說它在邊界另一頭
‎-什麼意思？ ‎-意思就是在阿蒙郡
‎讓妳決定一走了之的具體情況是什麼？
‎救我
‎經過那晚之後，我知道我得自救
‎幾週後當我終於離開
‎我就等丹尼斯喝得爛醉的那一晚
‎我來到瑞明罕，跟我亡父的媽媽一起住
‎我的祖母海倫
‎我上瑞明罕高中 ‎然後認識彼特，就成為現在的我
‎又是一個在社福機構工作 ‎經歷創傷的倖存者
‎那妳的母親呢？
‎我試著勸她來瑞明罕
‎但她一直沒來
‎過了幾年後她死於癌症
‎妳原諒她了嗎？
‎原諒她？她可是家暴受害者
‎那當然
‎但照我這樣聽下來，當妳還是孩子時
‎妳的認知就是母親無法愛妳和保護妳
‎就在妳人生的轉捩點
‎我懂妳的意思，我有倖存者內疚
‎我無法從一個施暴男子手中拯救我的母親
‎所以現在我的所作所為是在拯救人們
‎妳母親的內心有一部分覺得
‎她應該為妳受到丹尼斯的虐待而負責
‎但一部分的她也任由妳受虐待
‎雖然妳同情她是一個受虐婦女
‎妳或許也怨恨她沒有保護妳
‎妳說妳無法拯救妳的母親
‎我沒有要責怪任何人 ‎但身為孩子的妳也需要被拯救
‎妳的內心有個小女孩渴望被拯救
‎所以妳才會把這種心態投射在梅的身上
‎“在潛意識成為意識前
‎它會引領你的人生，你會稱為命運”
‎卡爾榮格
‎我在這個過程中看到的危險性是
‎妳的真實自己和妳所認為的自己 ‎當中有落差
‎妳的行動容易受到潛意識衝動的影響
‎在妳進一步觀察潛意識的創傷前
‎那會引起妳做出不必要的決定
‎感謝妳給我的意見
‎但我忽略了我的家人
‎我得重新把重心放在我的丈夫和孩子身上
‎我都只顧著幫助梅
‎我不能再這樣下去了
‎麻煩妳跟蘿達說我們做過療程了
‎蘇珊，我們還是可以再進一步聊聊
‎如果妳想做更多的療程
‎感謝妳抽出時間
‎我買了拿鐵
‎聽好，我搞砸了
‎繼續說
‎我只是很期待跟薩巴斯安去營火晚會
‎我卻放你鴿子，這麼做很不夠意思
‎我很抱歉
‎事實上，我不是一個盡責的死黨，自從…
‎有了她嗎？
‎我一直以為她是個不錯的朋友
‎結果她卻做出這些事，讓情況變得好詭異
‎拜託，妳難道沒想到 ‎她其實就是個自戀女嗎？
‎一切都圍繞著她打轉
‎-她模仿我的裝扮 ‎-不會吧
‎沒錯
‎然後薩巴斯安邀她去豐收祭舞會
‎那又怎樣？
‎妳比那傢伙優秀
‎所以我再度成為 ‎你的官方競選攝影師了嗎？
‎這要2美元 ‎不然就是要捐錢給綠色和平組織
‎（妳什麼時候回家？快回家了嗎？）
‎大家來吃晚餐吧
‎菜要冷掉了
‎茱爾絲、丹妮、海倫，快來吃晚餐
‎我以為泰迪有比賽
‎我有作業要寫
‎蘇珊呢？
‎我們先開動吧
‎要來禱告嗎？
‎-不要 ‎-不要
‎（我在讓聲帶休息）
‎妳回來了
‎-嗨，媽 ‎-嘿
‎妳還好嗎？
‎沒事，我只是很高興看到你們
‎晚餐好豐盛喔
‎這是為了答謝你們 ‎讓我待在這個家的小小心意
‎來吧，茱爾絲，這是給妳吃的
‎不用了，我在伊薩克家吃過了
‎丹妮，要我幫妳弄一片奶油吐司嗎？
‎不用了，謝謝
‎好
‎今晚我在傑弗遜公園跟人有約
‎-我們要看星星 ‎-只要在宵禁時間前到家就好
‎沒錯，要帶著我為妳買的行動充電器
‎好
‎慢著，那作業呢？我們有報告要做
‎對耶，不然我先去做報告好了
‎聽起來不錯，茱茱
‎這道湯很好喝，梅，是南瓜嗎？
‎南瓜和胡蘿蔔
‎很好吃
‎看到沒？
‎（兄弟之門，卡沃火災）
‎較早的作物比較密集 ‎所以這部分顏色比較淺
‎代表這塊農地被開墾
‎“開墾”就是在偏僻的舊森林裡 ‎種植非法的罌粟花田
‎如果我是卡沃，正在經營販毒事業
‎阿蒙郡的那片舊森林顯然是很適合的地方
‎馬拉凱和沃金斯不想讓毒品 ‎在自家的土地上生長
‎他們可不想冒著犯了聯邦罪的風險
‎所以邪教燒毀卡沃的產品和空屋 ‎當作警告
‎然後有神父這個可靠的證人
‎警監得讓我繼續查下去
‎-搞屁啊 ‎-妳不能見諾亞
‎為什麼？難道他也邀妳去豐收祭舞蹈？
‎-茱爾絲，我們得走了 ‎-不要
‎妳是真的要搞砸我人生中的每件事嗎？
‎他在妳手臂上寫的符號，那是個警告
‎妳怎麼知道？
‎-因為諾亞是我的哥哥 ‎-什麼？
‎我不想讓他傷害妳
‎-他想帶我回去 ‎-那妳應該回去才對
‎他們傷害我
‎妳看過我的疤痕
‎諾亞沒有保護我，他可是我的親生哥哥
‎我所做的一切都是為了幫他 ‎他卻棄我於不顧
‎求求妳，茱爾絲
‎妳瞭解手足不保護妳是什麼樣的感覺
‎他們為何要妳回去？
‎我的父親，他的身體不好
‎沒有人知道，但…
‎他們需要我
‎求求妳，茱爾絲，我們得走了
‎這是最後一批了，但我明天再弄點來
‎彼特
‎昨晚的事很抱歉，我太超過了
‎沒關係
‎不，很有關係
‎-最近發生太多事情了 ‎-可不是嘛
‎我一直心不在焉的
‎我很抱歉
‎我很感激妳這麼說，我也很抱歉
‎我想讓你知道我會陪在你和家人的身邊
‎我知道妳會的，謝謝，我也是
‎那個警探是怎麼回事？
‎說到這個，他們派了一個詐欺案調查員
‎她是來監視我的
‎她找我要貸款文件和…
‎慢著，他們認為你有嫌疑？
‎我跟雪柔見面時，她想買下我的房子
‎但她出的價格太低 ‎幾乎難以打平我的開銷
‎如果他們發現這件事
‎他們會以為我把溫德米爾燒了 ‎就能領保險金…
‎-但他們無法證明 ‎-當然不可能
‎但誰知道他們會查到什麼？
‎還有一件事
‎我認為梅跟這件事有關
‎你為什麼會這麼想？
‎我去問她對溫德米爾失火的事是否知情
‎她表現出一副…
‎她跪在地上
‎然後摸著我的雙腿
‎她在這裡實在讓我感到很不舒服
‎真奇怪
‎-你覺得她怎麼了？ ‎-她來自一個該死的邪教
‎她擾亂了孩子們的生活和妳的工作
‎她還沒來之前 ‎我們家的情況已經夠棘手了
‎她該離開了
‎不是等到90天結束，而是現在就得離開
‎我會找個地方安頓她
‎-好 ‎-就這樣
‎你還好嗎？
‎沒事，我大概是累了
‎-你該去睡覺了 ‎-好
‎別擔心，老公，梅就交給我吧
‎好
‎-謝謝，我上樓了 ‎-好
‎喂？
‎對
‎對，但上個週末牠都待在妳那裡，喬丹娜
‎不行
‎不行，這跟我們說好的不一樣
‎不，我們不是說好…
‎我再打給妳
‎祢會治癒我們的苦痛
‎讓我們不再受苦
‎血液必須橫流，乳汁必須流動
‎至此之後農田將百花綻放
‎我們會奉獻自己 ‎滿足祢在神聖契約的心願
‎惡魔統治者
‎阿們
‎原本我能把馬諦斯家的女孩帶來 ‎一定是梅從中作梗
‎抱歉，父親大人，我讓你失望了
‎你做得很好
‎她拒絕傾聽天意
‎梅總是很有自己的想法
‎所以路西法才會選擇她嗎？ ‎就在你所看到的願景裡
‎祂會選擇她是因為 ‎祂希望我們向群眾展現力量
‎她是我們的親人
‎最貴重的祭品
‎但梅拒絕天意，是她讓人失望，不是你
‎諾亞，你就是未來
‎你已經給我們最貴重的東西了
‎梅冒著生命危險保護那個家庭
‎她顯露了她的信念…
‎還有自己的軟弱
‎救我
‎寬闊的海水
‎我無法橫渡
‎媽咪？
‎也沒有翅膀
‎媽咪
‎能飛起來
‎給我一艘
‎容得下兩人的船
‎吾愛與我
‎我們來划船
‎（如果你或你的熟人遭遇家暴）
‎（請到下列網站查詢相關資料和資源）
‎字幕翻譯：王桂儀