‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tư vấn tâm lý? ‎Hoàn toàn không cần thiết đâu.
‎Tôi không cần nhắc cô ‎là truy cập vào hồ sơ bệnh nhân
‎mình không chữa trị ‎là vi phạm luật HIPAA đâu nhỉ.
‎Tôi phải báo cáo, ‎nhưng tôi đã bênh cô đấy.
‎- Cảm ơn, nhưng tôi… ‎- Tôi biết dạo này
‎cô phải chịu nhiều căng thẳng.
‎Nên hãy đi tư vấn,
‎và chuyện này ‎sẽ không bị đưa lên hội đồng nhé?
‎- Được. ‎- Tốt.
‎Bác sĩ Wilson, Phòng mổ 3.
‎Đây, cái này sẽ tốt cho họng của con.
‎Sao con không về nhà ‎với Melissa như bàn trước?
‎Cậu ấy đi chơi với hội con trai lớp tám.
‎Vậy sao con không gọi mẹ?
‎Lúc đó con cố tự lập.
‎Lẽ ra con nên mang EpiPen.
‎Không sao, con yêu.
‎Thấy Jules hay Mae báo gì không?
‎Con nhắn tin rồi.
‎Có lẽ bọn nó ở lại tiệc muộn.
‎Con gái bố đây rồi.
‎- Con xin lỗi bố. ‎- Không.
‎Con không có gì phải xin lỗi cả.
‎Con an toàn, Dani-Bear, ‎đó là điều quan trọng duy nhất.
‎- Dani! Bọn chị rất mừng vì em ổn. ‎- Đây rồi.
‎Sebastian đưa vài người về nhà.
‎- Con xin lỗi vì làm cô lo lắng, Suzanne. ‎- Không sao.
‎Này, người bố có mùi cắm trại.
‎- Có một vụ cháy ở Windermere. ‎- Sao?
‎- Có ai bị thương không? Có chuyện gì? ‎- Tất cả ổn.
‎Chắc là trò chơi khăm Halloween gì đó.
‎Jules đâu?
‎Con và Sebastian đề nghị đưa về, ‎nhưng cậu ấy không muốn.
‎Vậy nó về nhà cùng ai?
‎Có lý do nào ‎để anh không đưa em về nhà không?
‎Ở bữa tiệc, trông em có vẻ thú vị.
‎Anh nghĩ ta có thể nói chuyện thêm. ‎Thế được không?
‎Miễn là anh không bắt cóc em hay gì đó.
‎Bộ đồ của em ấn tượng lắm.
‎Cảm ơn.
‎Em bị bạn em bắt chước, ‎nên hơi thất bại một chút.
‎Làm anh tưởng còn một em nữa ở đó.
‎Em nói chuyện với một cậu bạn này,
‎và cậu ấy mời bạn em dự Dạ hội Thu hoạch, ‎bạn em đồng ý,
‎và không thèm nói với em ‎cho đến sau khi em mời cậu bạn kia.
‎Khi nào đến dạ hội nhỉ?
‎Thứ Bảy tuần sau.
‎Đêm trăng tròn.
‎Giờ chắc em chẳng đi nữa đâu.
‎Anh có thể đi cùng em.
‎Em sẽ phải dạy nhảy cho anh, nhưng…
‎Em có thể thử.
‎Xuống xe đi.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ÁC QUỶ Ở OHIO ‎CỦA DARIA POLATIN
‎"NGƯỜI YÊU VÀ TÔI"
‎Nào.
‎Nhìn lên đi.
‎Tuyệt quá nhỉ?
‎Mưa sao băng Taurids.
‎Đặt theo tên Taurus, chòm sao Kim Ngưu.
‎Em thích không?
‎Oa.
‎Những vệt sáng nhắc chúng ta ‎không phải mọi thứ rơi xuống đều biến mất.
‎Ngày mai sẽ còn sáng hơn nữa.
‎Đẹp thật đấy.
‎Em cũng thế.
‎Vậy ngày mai thì xem ở đâu?
‎Anh có thể chỉ cho em.
‎Hẹn buổi tối ở công viên Jefferson nhé.
‎Nghe hay đấy.
‎- Gì vậy? ‎- Một thứ để khiến em nhớ đến anh.
‎Gã này lạ nhỉ? Không tìm được gì.
‎BỐ ‎MALACHI DODD
‎Mặt nạ ghê rợn.
‎Malachi biết cách tổ chức tiệc nướng đấy.
‎Ở đây có một nghi lễ. Nó thiêng liêng lắm.
‎Cô có thấy lạ không?
‎Cái thùng bên cạnh ngọn lửa? Bằng thép?
‎MẸ ‎ABIGAIL DODD
‎Có thể để nấu chảy mỡ.
‎- Rồi làm gì với nó? ‎- Làm mỡ, hay glycerin?
‎Có thể làm nến hoặc xà phòng.
‎Giáo phái thờ quỷ Satan ‎mà cũng tiểu thủ công nghiệp nhỉ.
‎Ừ, nhưng cũng như thầy tu nấu bia hay…
‎Sao?
‎Anh có bóng quần. Tôi có Internet.
‎"Glycerin trộn với thuốc tím
‎gây ra phản ứng hóa học tỏa nhiệt ‎tạo ra lửa".
‎Họ đang làm chất xúc tác.
‎Khi tôi tìm kiếm những vụ ‎có khả năng liên quan
‎đến cậu bé Enoch ‎trong trận mưa sao băng chín năm trước,
‎tôi phát hiện một vụ phóng hỏa lớn ‎đi vào ngõ cụt.
‎"Hỏa hoạn ở ổ nghiện hút ‎gần địa giới hạt Amon.
‎Nhiều thương vong về người".
‎Nạn nhân là những ai?
‎Vài người chưa rõ danh tính, ‎khả năng là nghiện.
‎Chủ nhà là dân trồng thuốc phiện cò con ‎có tên Michael Calvo.
‎Anh ta chế biến sản phẩm ở đó. ‎Có lẽ bọn nghiện đánh đu theo.
‎Hỏa hoạn có thể do tai nạn. ‎Bọn nghiện ngủ quên.
‎Trừ khi, báo cáo pháp y liệt kê ‎một chất xúc tác động vật ở hiện trường.
‎Quá nhiều hóa chất dễ cháy ‎khi sản xuất ma túy.
‎Báo cáo không nói.
‎Nhưng có một người sống sót.
‎James Dressler.
‎- Jules có báo gì không? ‎- Không. Anh nói chuyện với Isaac rồi.
‎Có vẻ như nó và Jules xích mích với nhau,
‎và nó áy náy vì không nghe khi Jules gọi.
‎Con bé không đi nhờ xe
‎- của Mae và Sebastian. ‎- Không biết vì sao.
‎- Anh đổ lỗi cho Mae à? ‎- Em đổ lỗi cho Jules à?
‎Đột nhiên, Mae xuất hiện,
‎con gái chúng ta quá giờ chưa về, ‎cãi nhau với bạn thân?
‎- Anh đi đâu đấy? ‎- Đi tìm nó.
‎- Anh không biết nó ở đâu. ‎- Chính xác.
‎Khoan, anh nghĩ đây là lỗi của em à?
‎Anh chỉ muốn nói là, ‎lẽ ra nên có người ở nhà tối nay.
‎- Ý anh nói em. ‎- Anh có một cuộc hẹn. Một thôi.
‎Em biết làm sao? ‎Em không nhờ được Rhoda nữa.
‎Và vì sao lại thế, Suzanne?
‎Anh muốn đổ lỗi ‎cho một cô bé mới lớn bị bạo hành à?
‎Anh không đổ lỗi cho nó.
‎Thế là bất công. Peter, thế là bất công.
‎Biết đâu nếu em đặt chúng ta lên trước…
‎Anh đùa à? Mọi điều em làm ‎đều là vì gia đình này.
‎Em đã làm ngày làm đêm
‎trong suốt hai năm qua ‎để chi trả cho mọi thứ,
‎trong lúc anh đánh cược tiền tiết kiệm ‎và quỹ đại học của các con
‎vào một mảnh đất ‎mà vừa cháy thành tro bụi.
‎Em có công việc đó ‎vì anh đã hỗ trợ cho em trong sáu năm…
‎- Chúa ơi! ‎- …để em lấy được bằng.
‎Anh đi làm với bố thay vì ra riêng.
‎- Không, anh muốn làm với bố. ‎- Anh phải làm với bố.
‎Và giờ khi anh đang cố ‎làm cái của riêng mình
‎và nhờ em trợ giúp, thì em lại không thể?
‎- Cứ như thế là quá sức em. ‎- Hồi đó anh kiếm ra tiền, Peter.
‎Anh là nhà thầu số một.
‎Thế mà anh đánh cược tất cả, ‎và mất mọi thứ.
‎- Jules? ‎- Jules?
‎- Con đi đâu về? ‎- Quá giờ giới nghiêm rồi.
‎Ai đưa con về nhà?
‎Con về nhà với vài đứa, ‎rồi máy con bị sập nguồn.
‎Không đứa nào có sạc à? Lẽ ra con nên gọi.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎- Quan trọng là về an toàn rồi. ‎- Có chuyện gì à?
‎Thật ra là vài chuyện.
‎Con đi đâu về, Suzanne? ‎Quá giờ giới nghiêm lắm rồi.
‎- Có muộn lắm đâu. ‎- Ông ấy sắp về bây giờ đấy.
‎- Ông ấy làm ca dài… ‎- Mẹ toàn lấy cớ cho ông ấy.
‎…để được thăng chức…
‎- Xin chào! ‎- Về phòng đi.
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Không có gì, Dennis.
‎Suzanne đang định về phòng thôi. ‎Chúc ngủ ngon, Suzie.
‎- Chúc mẹ ngủ ngon. ‎- Để em pha cho anh một ly trước khi ngủ.
‎- Em là người cho nó đi. ‎- Giờ em là người ra quyết định à?
‎- Em không có ý đó… ‎- Đừng cãi lại anh!
‎Không, làm ơn!
‎Đó là bố dượng của tôi.
‎Ra ngoài, ai cũng nghĩ ‎ông ấy là người tốt bụng, đáng mến,
‎nhưng ở nhà, ông ấy là con quái vật.
‎Ông ấy mắng chửi ‎và đôi khi đánh đập mẹ tôi.
‎Tôi chịu đựng lâu nhất có thể, ‎rồi sau cùng, tôi bỏ nhà đi.
‎Cô từng làm việc này rồi.
‎Tư vấn tâm lý? Đúng. Hồi học nội trú.
‎Tôi đã trải qua rồi.
‎Cô thấy nó nhàm chán?
‎Bác sĩ Daniels, tôi…
‎Tôi hiểu lý do mình phải đến đây.
‎Tôi dùng tài khoản của đồng nghiệp ‎để tìm một hồ sơ.
‎Chỉ một hồ sơ để giúp một bệnh nhân.
‎Nhưng cô bé không phải ‎bệnh nhân của cô nữa.
‎Cô đưa cô bé về nhà chăm sóc, ‎và giờ là người giám hộ của cô bé.
‎Cô bé chỉ ở với chúng tôi một tháng nữa.
‎Truy cập hồ sơ đó ‎là cơ hội duy nhất để tìm một người
‎từng ở hoàn cảnh như Mae để giúp đỡ cô bé,
‎qua đó giúp cô bé ‎tránh xa những kẻ bạo hành.
‎Vậy mục tiêu của cô là giúp cô bé?
‎Cô bé cần mọi sự giúp đỡ có thể.
‎Chào Jules. ‎Tớ đang làm bữa tối cho cả nhà.
‎Hay lắm. Thấy cuộn phim của tớ không?
‎Xin lỗi, tớ đang ướp bắp cải, ‎lần nào cũng tốn nhiều chỗ lắm.
‎Tớ xin lỗi lần nữa về chuyện tối qua.
‎Tớ đã từ chối đi dự dạ hội với Sebastian.
‎Tớ không quan tâm. ‎Tớ đang có người mới rồi.
‎Anh ấy học ở OSU.
‎- Cái đó ở đâu ra vậy? ‎- Anh chàng đưa tớ về nhà vẽ cho tớ.
‎- Tối nay bọn tớ sẽ đi chơi. ‎- Tên anh ấy là gì?
‎- Bỏ tớ ra. ‎- Nói đi.
‎- Bỏ ra! ‎- Jules, nói cho tớ đi.
‎Noah!
‎- Không. ‎- Đó là em.
‎Không.
‎Cha đã được báo hiệu trước.
‎Anh phải nói với cha. ‎Không thể là em được.
‎Không thể là em.
‎Em đã được lựa chọn.
‎Jules, cậu không được đi chơi với anh ấy.
‎Nếu cậu không thích Sebastian nữa, ‎chả sao.
‎Nhưng cậu không thể cản tớ ‎đi chơi với người mới.
‎Anh Mathis. Thanh tra Beechum.
‎Cảm ơn đã gặp tôi.
‎- Miếng đất đẹp đấy. ‎- Vâng. Từng thế.
‎Tôi nghĩ là đêm Halloween, ‎bọn trẻ máu lên, chơi khăm thành thế này.
‎- Anh đã phục dựng cả ngôi nhà? ‎- Vâng.
‎Đập đi hết rồi xây lại từ đầu cho chuẩn.
‎Dây điện dưới đất, là anh tự làm?
‎Vâng, nhưng tôi đã tham khảo thợ điện.
‎Nên mọi thứ đều có giấy phép và đúng luật.
‎Cho tôi xin bản sao ‎chứng chỉ nhà thầu nhé?
‎Được. Tôi sẽ gửi qua.
‎Và bản sao hồ sơ tài chính ‎cho vụ mua bán nhà nữa.
‎Để điều tra hỏa hoạn à?
‎Tôi thuộc Đội Điều tra Gian lận Tài chính. ‎Phối hợp với Sở cứu hỏa Hạt trong vụ này.
‎Sẽ không ảnh hưởng ‎đến việc tôi đòi tiền bảo hiểm chứ?
‎Còn tùy xem chúng tôi tìm thấy gì.
‎Còn mẹ cô thì sao?
‎Bà ấy cảm thấy thế nào ‎trước sự bạo hành của bố dượng cô?
‎Ông ấy khiến mẹ tôi nghĩ ‎đó là lỗi của mình.
‎Thật kinh khủng.
‎Cái cảm giác bất lực ‎trước sự thao túng của ông ấy.
‎Cũng dễ hiểu thôi mà.
‎Mẹ cô cảm thấy thế nào về chuyện cô bỏ đi?
‎Mẹ?
‎Bà Helen đã gửi vé xe buýt. ‎Ta có thể đến sống với bà.
‎Ông ấy là chồng mẹ, Suzie. ‎Mẹ không thể bỏ ông ấy được.
‎- Sao mẹ lại sợ ông ấy thế? ‎- Vì mẹ chỉ có ông ấy.
‎Mẹ chỉ có ông ấy.
‎Con rửa ráy chân tay đi ‎rồi chuẩn bị ăn tối.
‎Xem này, Suzie.
‎Mẹ đã làm món con thích.
‎Tôi cố thuyết phục bà ấy đi cùng tôi.
‎Tôi đã thật sự tin bà ấy sẽ đi.
‎Tôi khấp khởi hy vọng,
‎thế mà bà ấy lại không đi được.
‎Điều đó khiến con khó chịu ấy?
‎Con là cảnh sát, hồi ở Chicago, ‎khi bắt một án mạng liên quan đến ma túy,
‎người ta liệt nó là NCI ‎rồi chuyển sang vụ tiếp theo.
‎NCI?
‎"Không Dính Đến Dân Thường".
‎Thật vô nhân đạo khi mạng sống vài người ‎lại được cho là quan trọng hơn người khác.
‎Đó là tội lỗi kinh khủng, ‎nhưng cũng dễ hiểu.
‎Thường thì có vẻ như con nghiện ‎coi thường tính mạng của mình,
‎nên những người khác cũng nghĩ như thế.
‎Cha biết nhiều về con nghiện chứ?
‎Có.
‎Có nhiều con nghiện đến đây không?
‎Hay ý cha muốn nói hồi cha còn sống ‎ở ổ nghiện của Michael Calvo?
‎Nói chuyện vài phút nhé, ‎Cha James Dressler?
‎- Chào Mae. ‎- Chào chú Peter.
‎Mae?
‎Cháu hạnh phúc chứ?
‎- Vâng. ‎- Cô chú đã đối xử tốt với cháu nhỉ?
‎Cho ăn chung, ở chung?
‎Tất nhiên, chú Peter. ‎Cô chú thật hào phóng.
‎Cháu rất biết ơn.
‎Ở bệnh viện, khi chú kể ‎với cô Suzanne về vụ cháy,
‎trông cháu có vẻ lo sợ.
‎Cháu nghe được gì ở buổi lửa trại à?
‎Hay… người thân của cháu,
‎- họ có liên quan đến việc này không? ‎- Chú Peter…
‎Ai đốt nhà của chú, Mae?
‎Theo huyết thống chúng ta tan rã, ‎theo huyết thống chúng ta sinh ra.
‎- Mae, đứng lên. ‎- Chúng ta phải dựa vào nhau.
‎Chúng ta phải dựa vào nhau…
‎- Ý chí của ngài không thể bị phá vỡ. ‎- Mae. Dừng lại.
‎Kể cho tôi về vết sẹo đi.
‎Tôi thấy tù túng, nên bắt đầu giở chứng.
‎Gây gổ đánh nhau, đi chơi muộn.
‎Một đêm, tôi bị cảnh sát bắt ‎khi đang lang thang ở mỏ đá.
‎Dennis điên tiết ‎vì tôi làm xấu mặt ông ấy trước cảnh sát.
‎Muốn dạy tôi một bài học.
‎Bỏ ra!
‎Sau mọi thứ tao làm cho mày.
‎Họ nghĩ tao không quản nổi ‎đứa con nổi loạn của mình.
‎Ông không phải bố tôi.
‎Bố tôi là người tử tế, ‎chứ không phải loại khốn nạn tâm thần!
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Có lẽ việc này sẽ dạy mày ngoan ngoãn.
‎Chết tiệt!
‎Không.
‎Không! Cứu!
‎Tôi không biết ‎ông ấy có cố tình bật sưởi lên hay không,
‎nhưng ông ấy để nó xảy ra.
‎Còn mẹ cô? Bà ấy có giúp được không?
‎Mẹ tìm cách giúp tôi sau đó.
‎Nhưng vẫn để lại sẹo.
‎Nước mênh mông quá
‎Tôi không thể đi qua
‎Tôi cũng không có
‎Cánh để bay
‎Cảm giác đó thế nào?
‎Khi được mẹ cô an ủi ‎sau khi chuyện đó xảy ra?
‎Tôi đón nhận hết những an ủi đó.
‎Đời tôi rất đen tối ‎hồi tôi còn nghiện ngập.
‎Tôi bị chia tách với thế giới.
‎Cái ổ nghiện ở hạt Haverford.
‎Cha đã sống ở đó bao lâu ‎trước khi nó bị cháy?
‎Có lẽ là vài tuần. Khó nhớ lắm.
‎Cha có biết chủ nơi đó, Michael Calvo?
‎Ông ta và các cháu trai ‎trồng và chế biến thuốc phiện.
‎Cha có biết ai châm lửa không?
‎Không. Khi tôi sống sót sau trận hỏa hoạn,
‎tôi biết Chúa đã cho tôi cơ hội ‎để bắt đầu lại.
‎Tôi tha thứ cho người đã châm lửa.
‎Cha thấy đấy, đó là lý do ‎tôi không đi theo con đường tu hành.
‎Mẹ tôi muốn tôi làm tu sĩ. ‎Ôi trời. Cha biết các bà mẹ rồi đấy.
‎Tôi biết.
‎Mẹ tôi chắc phải chụp ‎cả trăm bức ở lễ sắc phong của tôi.
‎Nhưng những cái ‎"mọi thứ xảy ra đều có lý do"
‎và "sự tha thứ" và "cơ hội thứ hai",
‎thôi nào, ‎có những sai lầm không thể sửa được.
‎Nhưng có thể đền bù.
‎Có thể đền bù, đúng.
‎Khi cha đến ở tại ổ nghiện đó,
‎cha có thấy gì liên quan đến việc ‎thờ cúng quỷ Satan hay tà giáo không?
‎Theo tôi biết thì không.
‎Được rồi. Cảm ơn rất nhiều. ‎Rất biết ơn vì cha đã dành thời gian.
‎Một điều cuối cùng.
‎Chính xác thì cánh đồng ‎trồng thuốc phiện của Michael ở đâu?
‎Làm sao tôi biết được.
‎Cha không nghe họ nói gì về nó à?
‎Vài người nói nó ở ngoài địa giới.
‎- Là sao? ‎- Nghĩa là sang hạt Amon.
‎Có khoảnh khắc cụ thể nào ‎khiến cô quyết định bỏ đi không?
‎Cứu với!
‎Sau đêm hôm đó, ‎tôi biết tôi phải tự cứu mình.
‎Khi quyết chí ra đi vài tuần sau đó,
‎tôi đợi đến buổi tối ‎mà Dennis đã uống quá nhiều.
‎Tôi đến Remmingham để sống với bà nội,
‎bà Helen.
‎Tôi học ở Trung học Remmingham ‎và gặp Peter, và giờ tôi ở đây.
‎Thêm một người sống sót sau bạo hành nữa ‎làm công tác xã hội.
‎Còn mẹ cô?
‎Tôi cố thuyết phục bà ấy đến Remmingham,
‎nhưng bà ấy không đến.
‎Bà ấy mất vì ung thư vài năm sau đó.
‎Cô đã tha thứ cho bà ấy chưa?
‎Tha thứ? Bà ấy là nạn nhân của bạo hành.
‎Tất nhiên.
‎Nhưng theo tôi hiểu thì, khi còn bé,
‎cô chỉ biết là mẹ mình ‎đã không thể yêu thương và bảo vệ cô
‎vào lúc then chốt trong cuộc đời cô.
‎Tôi hiểu. Tôi có ‎cảm giác tội lỗi của người sống sót.
‎Tôi không thể cứu mẹ mình ‎khỏi người chồng bạo hành
‎và giờ tôi cố gắng cứu giúp người khác.
‎Một phần mẹ cô cảm thấy có trách nhiệm
‎vì đã để cô bị Dennis bạo hành.
‎Phần khác, bà dung túng cho việc đó.
‎Nên vì là người bị bạo hành, ‎cô cảm thông cho bà ấy,
‎nhưng cũng có thể có sự oán trách ‎vì bà ấy không bảo vệ cô.
‎Cô nói cô không thể cứu mẹ mình,
‎nhưng không đổ lỗi cho ai, khi còn bé, ‎cô cũng cần được cứu giúp.
‎Có một cô gái nhỏ bên trong cô ‎khao khát mong được cứu giúp,
‎đó là cái cô thể hiện lên Mae.
‎"Chừng nào chưa nhận thức rõ về tiềm thức,
‎nó sẽ đạo diễn cuộc đời bạn, ‎và bạn sẽ gọi nó là số phận".
‎Carl Jung.
‎Mối nguy hiểm ở đây
‎là khi có độ vênh giữa ‎bản chất của cô và cách cô nghĩ về nó,
‎hành động của cô dễ bị ảnh hưởng ‎bởi những cơn bốc đồng do tiềm thức.
‎Chừng nào cô chưa xem xét kỹ ‎đến chấn thương tiềm thức,
‎nó có thể gây ra lựa chọn không mong muốn.
‎Tôi đánh giá cao ý kiến của cô,
‎nhưng tôi chỉ tạm quên mất ‎tầm quan trọng của gia đình.
‎Tôi cần tập trung lại ‎vào chồng và các con.
‎Tôi quá bận bịu với việc muốn giúp đỡ Mae.
‎Tôi sẽ không để như thế nữa.
‎Cô sẽ nói với Rhoda ‎là ta đã có buổi tư vấn tâm lý.
‎Suzanne, ta luôn có thể ‎đào sâu hơn chuyện này,
‎nếu cô muốn quay lại.
‎Cảm ơn đã dành thời gian.
‎Tớ mang latte đến đây.
‎Nghe này. Tớ đã sai.
‎Tớ đang nghe đây.
‎Tớ chỉ quá háo hức ‎được đi lửa trại với Sebastian,
‎nhưng tớ đã bỏ rơi cậu, ‎và như thế là không tốt.
‎Và tớ rất xin lỗi.
‎Sự thật là, tớ đã không làm tốt ‎vai trò bạn thân từ khi có…
‎Cậu ấy?
‎Tớ cứ nghĩ cậu ấy là bạn tốt,
‎rồi cậu ấy lại làm những chuyện ‎khiến mọi thứ kỳ cục.
‎Xin chào. Cậu đã bao giờ nghĩ ‎về sự thật là cậu ấy là kẻ ái kỷ chưa?
‎Mọi thứ đều xoay quanh cậu ấy.
‎- Bắt chước bộ hóa trang của tớ. ‎- Thế cơ á?
‎Ừ.
‎Rồi Sebastian mời cậu ấy dự dạ hội.
‎Sao cũng được.
‎Cậu ta không xứng đáng với cậu.
‎Vậy tớ được quay lại làm nhiếp ảnh gia ‎chính thức cho chiến dịch của cậu chưa?
‎Giá hai đô nhé, ‎hoặc đóng góp cho Hòa Bình Xanh.
‎KHI NÀO VỀ NHÀ? ‎SẮP VỀ CHƯA?
‎Bữa tối, cả nhà!
‎Đồ ăn sắp nguội rồi!
‎Jules, Dani, Helen, ăn tối ngay!
‎Em tưởng anh Teddy có trận đấu.
‎Chị có bài về nhà.
‎Cô Suzanne đâu rồi ạ?
‎Hãy cứ ăn thôi.
‎Ta đọc kinh tạ ơn nhé?
‎- Không. ‎- Không.
‎CON ĐANG CHO THANH QUẢN NGHỈ
‎Cô đây rồi.
‎- Chào mẹ. ‎- Chào.
‎Mẹ ổn chứ?
‎Ừ. Vui vì được gặp cả nhà thôi.
‎Oa. Thịnh soạn ra phết nhỉ.
‎Đó là để "cảm ơn" ‎vì đã cho con thuộc về gia đình này.
‎Đây, Jules. Cái này cho cậu.
‎Thôi. Tớ ăn ở nhà Isaac rồi.
‎Dani, mẹ phết bơ bánh mì cho con nhé?
‎Thôi ạ.
‎Được.
‎Tối nay con có hẹn với bạn ‎ở công viên Jefferson
‎- để ngắm sao. ‎- Nhớ về nhà trước giờ giới nghiêm đấy.
‎Ừ. Và nhớ mang sạc dự phòng ‎bố mua cho con.
‎Vâng.
‎Khoan, còn bài tập? Ta phải viết báo cáo.
‎Ừ. Chắc tớ nên bắt đầu làm luôn đây.
‎Nghe hay đấy, Ju-Ju.
‎Súp ngon quá, Mae. Bí nghệ à?
‎Bí nghệ và cà rốt ạ.
‎Ngon lắm.
‎Thấy không?
‎CỔNG ANH EM ‎VỤ CHÁY NHÀ CALVO
‎Cây cũ đậm hơn, nên phần này nhạt hơn,
‎nghĩa là mẫu đất này đã được dọn.
‎"Được dọn" nghĩa là đồng thuốc phiện ‎phi pháp được trồng giữa rừng già.
‎Nếu tôi là Calvo, ‎điều hành một tổ chức ma túy,
‎rừng già ở hạt Amon có vẻ khá hấp dẫn đấy.
‎Malachi và Wilkins không muốn ‎ma túy trồng trên đất của mình.
‎Không thể mạo hiểm ‎dính vào tội danh cấp liên bang.
‎Nên giáo phái đốt sản phẩm của Calvo ‎và ổ nghiện để gửi lời cảnh cáo.
‎Với mục sư làm nhân chứng đáng tin cậy,
‎đội trưởng sẽ phải cho tôi phụ trách.
‎- Gì vậy? ‎- Cậu không được gặp Noah.
‎Tại sao? Anh ấy cũng mời cậu dự dạ hội à?
‎- Jules, ta phải đi. ‎- Không!
‎Cậu định hủy hoại ‎mọi thứ trong đời tớ thật đấy à?
‎Dấu hiệu anh ấy viết lên tay cậu? ‎Đó là cảnh cáo.
‎Sao cậu biết?
‎- Vì Noah là anh trai tớ! ‎- Sao cơ?
‎Tớ không muốn anh ấy làm hại cậu.
‎- Anh ấy tìm cách bắt tớ quay lại. ‎- Có lẽ cậu nên quay lại.
‎Họ làm hại tớ.
‎Cậu thấy vết sẹo của tớ rồi.
‎Noah không bảo vệ tớ. Anh ruột tớ đấy.
‎Tớ chỉ cố giúp anh ấy, ‎mà anh ấy bỏ mặc tớ!
‎Nên làm ơn, Jules.
‎Cậu hiểu cảm giác ‎khi chính người nhà không bảo vệ mình mà.
‎Sao họ lại muốn cậu quay lại?
‎Cha tớ, ông ấy không khỏe.
‎Không ai biết, nhưng…
‎họ cần tớ.
‎Làm ơn, Jules. Chúng ta phải đi.
‎Chỉ còn thế này thôi, ‎nhưng mai anh sẽ lấy thêm.
‎Này Peter.
‎Em xin lỗi về chuyện tối qua. ‎Mọi thứ đi quá giới hạn.
‎Không sao.
‎Có sao đấy.
‎- Dạo này có nhiều chuyện quá. ‎- Ừ, còn phải nói.
‎Em bị phân tâm.
‎Em xin lỗi.
‎Anh đánh giá cao điều đó. ‎Anh cũng xin lỗi.
‎Em muốn anh biết ‎em toàn tâm toàn ý với anh và gia đình.
‎Anh biết mà. Cảm ơn em. Anh cũng thế.
‎Này, gặp thanh tra thế nào?
‎Ừ. Họ cử một thanh tra chống gian lận đến.
‎Cô ấy hỏi anh rất tỉ mỉ.
‎Cô ấy đòi giấy tờ vay tiền và…
‎Khoan, họ nghĩ anh là nghi phạm à?
‎Khi anh gặp Cheryl, ‎bà ấy đã đề nghị mua đứt.
‎Nhưng giá đề nghị quá thấp, ‎chỉ đủ trả chi phí.
‎Nếu họ phát hiện ra,
‎và họ nghĩ anh đốt Windermere ‎để lấy tiền bảo hiểm…
‎- Họ không thể chứng minh được. ‎- Tất nhiên.
‎Nhưng ai biết họ phát hiện được gì?
‎Còn một chuyện nữa.
‎Anh nghĩ Mae có liên quan đến chuyện đó.
‎Sao anh lại nghĩ thế?
‎Anh hỏi cô bé ‎có biết gì về Windermer không,
‎và nó… kiểu như…
‎nó quỳ sụp xuống đất,
‎và bắt đầu chạm vào chân anh.
‎Anh không thoải mái khi nó ở đây.
‎Lạ nhỉ.
‎- Anh nghĩ cô bé bị sao? ‎- Nó đến từ một giáo phái.
‎Nó phá rối bọn con gái ‎và công việc của em.
‎Không có nó, ở đây đã đủ vất vả rồi.
‎Nó phải đi.
‎Không phải sau 90 ngày. Nó phải đi ngay.
‎Em sẽ tìm chỗ để chuyển cô bé.
‎- Được. ‎- Được rồi.
‎Này, anh ổn chứ?
‎Ừ. Chắc anh mệt quá thôi.
‎- Anh đi nằm đi. ‎- Ừ.
‎Đừng lo, anh yêu. Em sẽ lo chuyện của Mae.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn. Anh lên tầng nhé. ‎- Được.
‎A lô.
‎Ừ.
‎Nhưng em giữ nó ‎cuối tuần trước rồi, Jordana.
‎Không.
‎Không, ta không thống nhất như thế.
‎Không, ta đã nói…
‎Để anh gọi lại sau.
‎Ngài sẽ chữa lành đau đớn cho chúng con
‎và kết thúc những khổ cực.
‎Máu sẽ đổ và sữa sẽ chảy.
‎Và hoa sẽ nở trên các cánh đồng
‎khi chúng con dâng hiến mình cho ngài ‎dưới giao ước thần thánh.
‎Hỡi Kẻ trị vì của Quỷ.
‎Amen.
‎Lẽ ra con đã bắt con bé nhà Mathis, ‎nhưng chắc Mae đã ngăn được nó.
‎Con xin lỗi, thưa cha. ‎Con đã khiến cha thất vọng.
‎Con đã làm tốt.
‎Con bé từ chối nghe theo tiếng gọi.
‎Mae vốn luôn là đứa có chính kiến.
‎Thế nên Lucifer chọn em ấy? ‎Trong viễn cảnh cha thấy?
‎Ngài chọn nó vì ngài muốn chúng ta ‎thể hiện sức mạnh với con chiên.
‎Nó là máu thịt của chúng ta.
‎Vật tế giá trị nhất.
‎Nhưng Mae không chịu nghe tiếng gọi, ‎đó là thất bại của nó, không phải của con.
‎Noah, con là tương lai.
‎Con đã đem đến cho chúng ta ‎một thứ có giá trị lớn.
‎Mae đã mạo hiểm tính mạng ‎để bảo vệ gia đình.
‎Nó đã để lộ sự quyến luyến…
‎và điểm yếu của mình.
‎Cứu với!
‎Nước mênh mông quá
‎Tôi không thể đi qua
‎Mẹ ơi?
‎Tôi cũng không có
‎Mẹ!
‎Cánh để bay
‎Hãy cho tôi một chiếc thuyền
‎Chở được hai người
‎Cả hai sẽ chèo
‎Người yêu và tôi
‎Nếu bạn hay người quen của bạn ‎từng gặp phải bạo hành gia đình,
‎thông tin và tài liệu trợ giúp có tại ‎www.wannatalkaboutit.com.
‎Biên dịch: Trọng Huy