СЕРІАЛ NETFLIX
Терапія? Це геть зайве.
Слухай, тобі нагадати, що лазити в історії
чужих пацієнтів — це правопорушення?
Я мусила повідомити, але я була за тебе.
-Дякую, але я… -Я знаю, останнім часом
ти зазнала неабиякого стресу.
Тож піди на сеанс,
і це не дійде до керівництва. Добре?
-Добре. -Прекрасно.
Докторе Вілсон, операційна три.
Ось, це від горла, серденько.
Чому ти не пішла до Меліси, як ми планували?
Вона зависла із восьмикласниками.
А чому мені не подзвонила?
Я хотіла зарадити собі сама.
Я мала б прихопити шприц.
Усе гаразд, сонечко.
Джулс чи Мей не озивалися?
Я послала СМСку.
Мабуть, затрималися на вечірці.
Ось моя дівчинка.
-Вибач, татку. -Ой, ні.
Тобі нема за що вибачатися.
Ти в безпеці, Ведмедику, а решта не має значення.
-Дені! Ми такі раді, що все гаразд. -Ось і ви.
Себастьян підвозив кількох людей.
-Вибачте, що змусили хвилюватися, Сюзанно. -Усе гаразд.
Від тебе пахне, як у таборі.
-У Віндемірі сталася пожежа. -Що?
-Хтось постраждав? Що сталося? -Усі цілі.
Геловінський жарт абощо.
А де Джулс?
Ми із Себастьяном її кликали, але вона не схотіла їхати з нами.
То з ким вона поїхала?
Чому ти не везеш мене додому?
Ти була наче нормальна на вечірці.
Подумав, можна ще поговорити. Це ж нічого?
Якщо тільки це не викрадення абощо.
У тебе гарний костюм.
Дякую.
Подруга змавпувала мій костюм, тож вийшло трохи невдало.
А й справді, я бачив ще одну таку.
Я розмовляла з одним хлопцем,
а він запросив її на Свято врожаю, і вона погодилася,
а мені сказала аж після того, як я запросила його.
А коли те свято?
Наступної суботи.
Буде повня.
Мабуть, тепер я й не піду.
Я б міг піти з тобою.
Мусиш навчити мене танцювати, але…
Можна спробувати.
Виходь.
ЗА РОМАНОМ ДАРІЇ ПОЛАТІН «ДИЯВОЛ В ОГАЙО»
«МОЄ КОХАННЯ ТА Я»
Давай.
Подивись угору.
Правда, круто?
Метеорний дощ Тауриди.
Названий на честь сузір'я Тільця.
Подобається?
Ого.
Світлові риски нагадують, що не все, що впало, гине.
Завтра буде ще яскравіше.
Дуже гарно.
Ти теж гарна.
То куди дивитися завтра?
Можу показати.
Приходь у парк Джефферсона, як стемніє.
Домовились.
-Що це? -На згадку про мене.
Та що з ним таке? Нічого не знайду.
БАТЬКО МАЛАКАЙ ДОДД
Моторошні маски.
МЕЙ ДОДД
Малакай таки знається на шашличках.
Це був ритуал. Щось священне.
А це тобі не чудне?
Казан біля вогню? Сталевий барабан?
МАТИ АБІҐЕЙЛ ДОДД
Може, топлять сало.
-Навіщо воно їм? -Роблять смалець чи гліцерин.
Може, виготовляють свічки чи мило.
Дуже дивне сільське господарство як на сатаністську секту.
Не дивніше, ніж виробництво пива ченцями чи…
Що?
Ти собі вгадуй. А в мене є інтернет.
«Гліцерин, змішаний із перманганатом калію,
викликає екзотермічну хімічну реакцію, яка спричиняє займання».
Вони роблять каталізатор.
Коли я шукав справи, ймовірно дотичні
до того малого Еноха під час метеорного дощу дев'ять років тому,
натрапив на серйозну справу про підпал, що лишилася нерозкритою.
«Пожежа в будинку на межі округу Амон.
Кілька жертв».
А хто жертви?
Пара невідомих, мабуть, наркоманів.
Власник — дрібний маковий ділок на ім'я Майкл Калво.
Переробляв продукт на місці. Наркомани, певне, трималися поблизу.
Це могла бути випадковість. Наркомани задрімали.
Якщо тільки експерти не виявили каталізатор тваринного походження.
Забагато летких хімікатів від наркотиків.
У звіті лабораторії нічого.
Але одна людина вижила.
Джеймс Дресслер.
-Джулс не дзвонила? -Ні. Я говорив з Айзеком.
Здається, вони з Джулс посварилися,
і його мучить совість, що її не підвіз.
Вона не поїхала
-з Мей та Себастьяном. -Чого б то.
-Ти звинувачуєш Мей? -А ти — Джулс?
Щойно з'явилася Мей,
і наша дочка затримується і свариться з найкращим другом?
-Ти куди? -Шукати нашу дочку.
-Ти не знаєш, де вона. -Власне.
Стривай, то це я винна, по-твоєму?
Просто кажу, що хтось мав залишитися сьогодні вдома.
-Хтось… Тобто я. -У мене була зустріч. Одна зустріч.
То що мені було робити? На мене тисла Рода.
І чого б це, Сюзанно?
Ти звинуватиш юну жертву насильства в наших проблемах?
Я її не звинувачую.
Так нечесно. Пітере, так нечесно.
Ти б поставила на перше місце нас…
Жартуєш? Ні, все, що я роблю, я роблю для цієї родини.
Я працюю понаднормово
уже два роки, щоб за все заплатити,
а ти ризикнув нашими заощадженнями та грішми на освіту дівчат
заради нерухомості, яка щойно пішла з димом.
Стривай, у тебе є ця робота, бо я утримував тебе шість років…
-Боже мій! -…щоб ти здобула ступінь.
Я працював із татом, замість почати власну справу.
-Ні, ти хотів на нього працювати. -Я мусив.
А тепер намагаюся зробити щось для себе
і прошу підтримки в тебе, а ти не можеш?
-Наче тобі це забагато. -Ти добре заробляв, Пітере.
Ти був найкращим підрядником.
І ти все поставив на кін і все втратив.
-Джулс? -Джулс?
-Де ти була? -Ти давно мала бути вдома.
Хто тебе привіз?
Та підвезли тут одні, а телефон вмер.
Ні в кого не було зарядки? Слід було подзвонити.
-Вибачте. -Усе гаразд.
-Найголовніше, що ти вдома. -Щось трапилося?
І не одне.
Де ти була, Сюзанно? Ти давно мала бути вдома.
-Та не так ще й пізно. -Він може прийти щомиті.
-Він стільки працює… -Ти завжди його виправдовуєш.
…бо хоче підвищення…
-Привіт! -Іди до себе.
-Що тут таке? -Нічого, Деннісе.
Сюзанна саме йшла до себе. На добраніч, Сюзі.
-На добраніч, мамо. -Давай наллю чогось.
-Це я дозволила їй піти. -То тепер ти приймаєш рішення?
-Я не це мала на увазі… -Не пащекуй!
Ні, прошу!
Це був мій вітчим.
На людях він поводився як чарівний, добрий чоловік,
а вдома був чудовиськом.
Словесно й часом фізично знущався з мами.
Я терпіла, скільки могла, і врешті пішла.
Ви вже це проходили.
Терапію? Так. В ординатурі.
Я це вже розповідала.
То що, вам нудно?
Докторе Деніелс, я…
Слухайте. Я розумію, чому я тут.
Я скористалася доступом колеги, щоб подивитися історію.
Одну історію, щоб допомогти пацієнтці.
Але ж вона вже не ваша пацієнтка.
Ви прийняли її у свій дім, і тепер ви її опікунка.
Вона буде з нами ще лише місяць.
Та історія була єдиною можливістю знайти когось,
хто міг би допомогти Мей на рівних,
а це допомогло б їй триматися подалі від кривдників.
То це і є мета вашої допомоги їй?
Їй потрібна вся можлива допомога.
Привіт, Джулс. Я готую всім вечерю.
Круто. Не бачила моєї плівки?
Ой, вибач, я мариную капусту, а вона завжди стільки місця займає.
Ще раз вибач за вчорашній вечір.
Я сказала Себастьяну, що не піду з ним на танці.
Мені байдуже. Я з деким познайомилася.
Він вчиться в університеті.
-Звідки це в тебе? -Від хлопця, який привіз мене з вечірки.
-Ми сьогодні зустрічаємось. -Як його звати?
-Пусти мене. -Як його звати?
-Пусти! -Джулс, як його звати?
Ноа!
-Ні. -Це ти.
Ні.
Батькові це передвістили.
Ти мусиш із ним поговорити. Це не можу бути я.
Тебе обрано.
Джулс, тобі не можна з ним зустрічатися.
Слухай, якщо тобі розподобався Себастьян, усе гаразд.
Але ти не можеш завадити мені зустрічатися з іншим.
Містере Метіс, я детектив Бічам.
Дякую, що прийшли.
-Гарне місце. -Так, було.
Геловін, мабуть, не знаю, діти розійшлися, жарт завернув не туди.
-Ви відновлювали цілий будинок? -Так.
Зніс усе під корінь і відбудував.
Ви самі прокладали внутрішні дроти?
Так, але консультувався з електриком.
Тож усе було згідно з дозволами й стандартами.
Можна мені копію вашої ліцензії?
Авжеж. Я перешлю.
І ще копію ваших фінансових записів стосовно купівлі.
Це для розслідування пожежі?
Я з відділу фінансових махінацій. Працюємо над цим із пожежниками округу.
Це вплине на мої страхові виплати, так?
Залежить від того, що ми виявимо.
А ваша мама?
Що вона казала на насильство вашого вітчима?
Він газлайтив її, переконуючи, що це вона винна.
Це був жах.
Бути такою безсилою перед його маніпуляціями.
Це зрозуміло.
Як мати відреагувала на ваш від'їзд?
Мамо!
Бабуся Гелен прислала квитки на автобус. Можемо переїхати до неї.
Він мій чоловік, Сюзі. Я не можу його покинути.
-Чому ти так його боїшся? -Бо він — усе, що в мене є.
Усе, що в мене є.
Мий посуд і готуйся до вечері.
Дивися, Сюзі.
Твій улюблений.
Я все намагалася вмовити її піти зі мною.
Я справді вірила, що вона зможе.
Я все сподівалася,
а тоді вона раптом не могла зважитися.
Мене це бісить, розумієте?
Я коп, а в Чикаґо, коли ми натрапляли на вбивство через наркотики,
на справу ставили позначку і переходили до наступної.
Яку позначку?
«Цивільні не постраждали».
Це просто антигуманно, що деякі життя цінуються більше за інші.
Це страшний гріх, але він зрозумілий.
Часто здається, що наркоман не цінує власного життя,
тож інші ідуть за ним.
Багато знаєте про наркоманів?
Так.
Багато їх сюди приходить?
Чи це ви про час, проведений у притоні Майкла Калво?
Маєте кілька хвилин на розмову, отче Джеймсе Дресслере?
-Привіт, Мей. -Привіт, Пітере.
Мей.
Тобі тут добре?
-Так. -Ми добре до тебе ставимося, еге ж?
Ділимося домом та їжею.
Авжеж, Пітере. Ви всі такі щедрі.
Я дуже вдячна.
Слухай, коли в лікарні я сказав Сюзанні про пожежу,
ти мала наляканий вигляд.
Ти щось чула біля вогнища?
Чи, може, твої… люди
-мали до цього якийсь стосунок? -Пітере, я…
Хто спалив мою власність, Мей?
Одна кров нас ламає, одна кров народжує.
-Мей, устань. -Слід покластися на неї.
Слід покластися на неї…
-Його воля незламна. -Мей, припини.
Розкажіть про шрам.
Я почувалася як у пастці, тож почала бунтувати.
Билася, затримувалася допізна.
Якось мене затримав коп, коли я блукала кар'єром.
Денніс розлютився, що я осоромила його перед іншим копом.
Хотів мене провчити.
Відпусти мене нахер!
Оце така вдячність.
Вони вважатимуть, що я не можу дати ради власній дитині.
Ти мені не батько.
Мій батько був добрим, а не засранцем-соціопатом!
-Якого хера? -Може, це тебе навчить.
Бля!
Ні. Ні, ні.
Ні! Рятуйте!
Не знаю, чи навмисне він додав тепла,
але він цього не припинив.
А мама? Вона змогла вам допомогти?
Вона спробувала згодом.
Але шрам залишився.
Ріка широка
Не можу перейти
І крил, щоб перелетіти
Теж не маю
І які були відчуття?
Від утішань мами по всьому?
Мене й такі втішання влаштовували.
Моє життя було повне пітьми, поки я вживав.
Я був відрізаний від світу.
Той притон в окрузі Гаверфорд.
Скільки ви там жили, поки він не згорів?
Мабуть, кілька тижнів. Важко пригадати.
Ви знали власника, Майкла Калво?
Він із племінниками вирощував і переробляв мак.
Ви знаєте, хто підпалив притон?
Ні. Переживши пожежу,
я зрозумів, що Бог дав мені шанс усе почати спочатку.
Я пробачив винуватцеві пожежі.
Тому я й не дійшов до кінця шляху священства.
Мама хотіла, щоб я став священником. Ой-йой. Самі знаєте, що таке мама.
Знаю.
Моя мама наробила із сотню знімків під час мого висвячення.
Але всі ці «всьому є причина»,
«прощення», «другий шанс»…
та ну, деяких помилок не виправиш.
Але можна спокутувати.
Спокутувати, так.
Коли ви були у притоні,
чи не бачили ви часом чогось, схожого на окультизм чи сатанізм?
Та наче ні.
Гаразд. Дуже дякую. Вдячний за приділений час, отче.
І останнє.
Де саме буле те макове поле Майкла Калво?
Цього я не знаю.
Ви ніколи не чули, щоб вони про це говорили?
Дехто казав, що воно за межею.
-А що це означає? -Там це означало «в окрузі Амон».
Чи був якийсь певний момент, коли ви вирішили тікати сама?
Рятуйте!
Після тієї ночі я знала, що мушу рятуватися.
Коли через кілька тижнів я поїхала,
я дочекалася вечора, коли Денніс забагато випив.
Приїхала в Реммінгем до матері покійного батька,
бабусі Гелен.
Пішла до школи в Реммінгемі, там зустріла Пітера, і ось вона я.
Ще одна травмована, що працює в соціальній службі.
А ваша мати?
Я намагалася перетягти її в Реммінгем,
але вона не приїхала.
Померла від раку через кілька років.
Ви їй вибачили?
Вибачила? Вона була жертвою насильства.
Авжеж.
Але з ваших слів, у дитинстві
ви знали одне: мати не змогла дати вам любові й захисту
у такий критичний момент.
Слухайте, я все розумію. Провина того, хто вижив.
Я не змогла врятувати матір від аб'юзера,
тож тепер усе намагаюся рятувати інших.
Частково мати відчувала відповідальність,
що наражала вас на насильство з боку Денніса.
Але частково вона це дозволяла.
Отже, поряд зі співчуттям до неї як жінки, що зазнавала побоїв,
може бути й певна образа, що вона вас не захистила.
Ви кажете, що не змогли врятувати матір,
але, не звинувачуючи нікого, ви, дитина, теж потребували порятунку.
У вас живе маленька дівчинка, яка прагне порятунку,
і саме це ви проєктуєте на Мей.
«Поки несвідоме не стане свідомим,
воно керуватиме вашим життям, а ви називатимете це долею».
Карл Юнґ.
Отже, небезпека тут у тому,
що коли з'являється прогалина між вами справжньою й вами надуманою,
ваші дії керуються цими несвідомими імпульсами.
Якщо ви не розберетеся з несвідомою травмою,
вона стане тригером небажаних рішень.
Я ціную вашу думку,
але я щойно втратила з очей сім'ю.
Мені слід зосередитися на чоловікові й дітях.
Я надто захопилася бажанням допомогти Мей.
Більше я такого собі не дозволю.
Отже, ви скажете Роді, що в нас був сеанс.
Сюзанно, ми завжди можемо в це заглибитися,
якщо захочете ще сеансів.
Дякую, що приділили час.
Я принесла лате.
Слухай, я налажала.
Я слухаю.
Я просто так тішилася, що піду на вогнище із Себастьяном,
а тебе покинула, і це було негарно.
І мені дуже прикро.
Якщо чесно, я не була тобі гарною подругою, відколи…
Вона?
Щоразу здається, вона гарна подруга,
а тоді вона як не втне щось, і все летить шкереберть.
Ну привіт. Ти ніколи не помічала, що вона нарцис?
Усе крутиться довкола неї.
-Вона змавпувала мій костюм. -Та ти що.
Ага.
А тоді Себастьян запросив її на танці.
Та байдуже.
Ти краща за цього хлопця.
То що, я знову офіційна фотографиня твоєї кампанії?
За два долари або внесок Ґрінпісу.
КОЛИ ТИ ПОВЕРНЕШСЯ? СКОРО БУДЕШ УДОМА?
Вечеря готова!
Їжа холоне!
Джулс, Дені, Гелен, вечеря на столі!
Я думала, у Тедді гра.
У мене багато уроків.
А де Сюзанна?
Давайте просто поїмо.
Помолимось?
-Ні. -Ні.
Я БЕРЕЖУ ГОЛОСОВІ ЗВ'ЯЗКИ
Ось ти де.
-Привіт, мамо. -Привіт.
Усе гаразд?
Так. Просто рада всіх вас бачити.
Ого. Оце так бенкет.
Невеличка подяка за те, що прийняли в родину.
Ось, Джулс. Це для тебе.
Ні. Я вже поїла в Айзека.
Дені, намастити маслом?
Ні, дякую.
Добре.
Я тут увечері зустрічаюся з парою людей у парку Джефферсона,
-на зорі дивитимемось. -Але щоб не затримувалася допізна.
Так. І візьми той зарядний, що я купив.
Так.
А як же уроки? У нас же доповідь.
Ой, так. То, мабуть, піду й почну.
Молодець, Жу-Жу.
Такий смачний суп, Мей. Мускатний гарбуз?
Мускатний гарбуз і морква.
Смачно.
Бачиш?
ВОРОТА БРАТА ПОЖЕЖА КАЛВО
Старша рослинність густіша, тому тут світліше,
а отже, площу розчистили.
Розчистили, щоб нелегально насіяти макове поле посеред лісу.
На місці Калво, наркоторгівця,
я б теж уподобав старий ліс в окрузі Амон.
Малакай та Вілкінс були проти вирощування наркотиків у себе.
Їм не потрібен був федеральний злочин.
Отже, секта спалює продукт Калво і притон, як попередження.
Тепер, коли у нас за свідка священник,
капітан має дозволити мені за це взятися.
-Якого дідька? -Тобі не можна йти до Ноа.
Чому? Він теж запросив тебе на Свято врожаю?
-Джулс, нам слід піти. -Ні!
Ти справді хочеш зруйнувати все моє життя?
Отой знак у тебе на руці — це попередження.
Звідки ти знаєш?
-Бо Ноа — мій старший брат! -Що?
Я не хочу, щоб він тебе скривдив.
-Він хоче змусити мене повернутися. -Може, так і треба.
Вони мене скривдили.
Ти бачила мій шрам.
Ноа мене не захистив. Мій рідний брат.
Я завжди намагалася йому допомагати, а він мене покинув!
Прошу, зупинися, Джулс.
Ти знаєш, як це, коли рідні тебе не захищають.
Навіщо ти їм?
Мій батько хворий.
Ніхто не знає, але…
я їм потрібна.
Прошу тебе, Джулс. Нам слід піти.
Це все, але завтра я принесу ще.
Слухай, Пітере.
Вибач за вчорашнє. Я зірвалася.
Усе гаразд.
Ні, не гаразд.
-Останнім часом багато коїться. -Що ти не кажеш.
Я не на тому зосереджувалася.
Вибач.
І ти мені вибач.
Просто… хочу, щоб ти знав: я завжди підтримаю тебе й нашу сім'ю.
Я це знаю. Дякую. Я теж.
То що там із детективом?
Вони прислали слідчу з питань шахрайства.
Так у мене вчепилася.
Вимагала документи про позику і…
Стривай, то вони підозрюють тебе?
Коли я зустрівся із Шерил, вона запропонувала викупити майно.
Але пропонувала так мало, що це ледве покрило б мої затрати.
Якщо вони дізнаються
і подумають, що я спалив Віндемір заради страхової виплати…
-Але ж вони цього не доведуть. -Авжеж ні.
Але хтозна, що вони викопають.
Є ще дещо.
Я гадаю, до цього якось причетна Мей.
Звідки ти це взяв?
Я спитав у неї, чи вона щось знає про Віндемір,
і в неї стався… вона типу…
вона впала на землю
і хапала мене за ноги.
Мені некомфортно, коли вона поблизу.
Це так дивно.
-Як гадаєш, що це було? -Вона ж із бісової секти.
Через неї все шкереберть у дівчат і в тебе на роботі.
Тут і без неї нелегко.
Її слід забрати.
Не коли спливуть 90 днів. Її слід забрати негайно.
Я підшукаю для неї місце.
-Добре. -Гаразд.
Гей, ти в нормі?
Так. Мабуть, стрес наздогнав.
-Тобі треба лягти. -Так.
Не хвилюйся, любий. Я займуся Мей.
Гаразд.
-Дякую. Я буду нагорі. -Добре.
Алло.
Так.
Але він був у тебе на тих вихідних, Джордано.
Ні.
Ні, ми не так домовлялися.
Ні, ми ж казали, що…
Я передзвоню.
Ти зцілиш наш біль
і припиниш наші страждання.
Кров пуститься, а молоко потече.
І поля зацвітуть,
а ми віддамося твоїй волі у священному заповіті.
О Повелителю демонів.
Амінь.
Я хотів забрати Метісову дівчину, але Мей, певне, її попередила.
Вибач, батьку. Я тебе підвів.
Ти мене не підвів.
Вона не схотіла відгукнутися на поклик.
Мей завжди була свавільна.
Тому її й обрав Люцифер? У твоєму видінні?
Він обрав її, бо хоче, щоб ми продемонстрували пастві силу.
Вона — наша плоть і кров.
Найцінніший дар.
Але те, що Мей не відгукнулася, — її провина, а не твоя.
Ноа, ти — це майбутнє.
Ти дав нам дещо надзвичайно цінне.
Мей ризикнула собою, щоб захистити ту родину.
Вона виказала свою прихильність…
і свою слабкість.
Рятуйте!
Ріка широка
Не можу перейти
Мамо!
І крил, щоб перелетіти
Мамо!
Теж не маю
Дай мені човен
Який умістить двох
Повеслуємо разом
Моє кохання та я
Якщо ви знаєте когось, хто зазнав сімейного насильства,
інформацію й ресурси можна знайти на www.wannatalkaboutit.com.
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна