BİR NETFLIX DİZİSİ
Terapi mi? Hiç gerek yok.
Bak, tedavi etmediğin hastaların kayıtlarına erişmenin
yasa ihlali olduğunu hatırlatmama gerek yok.
Raporlamam gerekirdi ama sana arka çıktım.
-Sağ ol ama ben… -Son zamanlarda
çok stres altındasın, biliyorum.
Bu yüzden terapi seansına git
ve onlar da yönetime bildirmesinler. Tamam mı?
-Tamam. -Güzel.
Dr. Wilson, üç numaralı ameliyathaneye.
Al, boğazına iyi gelir canım.
Eve neden planladığımız gibi Melissa'yla dönmedin?
Sekizinci sınıftan çocuklarla takılmaya gitti.
Peki, neden beni aramadın?
Kendi başıma halletmeye çalışıyordum.
Alerji iğnemi yanıma almalıydım.
Olsun canım.
Jules veya Mae'den haber var mı?
Mesaj attım.
Muhtemelen partinin sonuna kadar kalmışlardır.
Kızım buradaymış.
-Özür dilerim baba. -Hayır.
Özür dileyecek bir şey yapmadın.
Güvendesin Dani-bal. Önemli olan tek şey bu.
-Dani! İyi olmana çok sevindik. -İşte buradasın.
Sebastian birkaç kişiyi evlerine bıraktı.
-Seni endişelendirmek istemezdim Suzanne. -Sorun değil.
Kamp gibi kokuyorsun.
-Windemere'de yangın çıkmış. -Ne?
-Birine bir şey oldu mu? -Herkes iyi.
Muhtemelen Cadılar Bayramı şakası filandı.
Jules nerede?
Sebastian'la onu bırakmayı teklif ettik ama istemedi.
Kiminle eve döndü o zaman?
Beni eve götürmemenin bir nedeni var mı?
Partide hoş görünüyordun.
Biraz daha sohbet edebiliriz diye düşündüm. Olur mu?
Çaktırmadan beni kaçırmıyorsan olur.
Kıyafetin etkileyici.
Teşekkürler.
Arkadaşım da aynısından giydiği için biraz pişti olduk.
Senden bir tane daha görür gibi olmuştum.
Bir çocukla konuşuyordum
ve o kızı Hasat Dansı'na çağırmış. Kız da kabul etmiş
ama ben çocuğa sorana kadar bana söylemeye zahmet etmedi.
Dans ne zamandı?
Haftaya cumartesi.
Dolunay.
Muhtemelen gitmem artık.
Ben seninle gelebilirim.
Bana dans etmeyi öğretmen gerekir ama…
Yani, denerim.
İn arabadan.
DEVIL IN OHIO ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
"AŞKIM VE BEN"
Hadi.
Yukarı bak.
Muhteşem, değil mi?
Taurid meteor yağmuru.
Adı boğa takımyıldızı Taurus'tan geliyor.
Beğendin mi?
Işık hüzmeleri bize, düşen her şeyin kaybolmadığını hatırlatır.
Yarın daha da parlak olacak.
Gerçekten çok güzel.
Sen de öylesin.
O zaman yarın nereye bakayım?
Sana gösterebilirim.
Akşam Jefferson Parkı'nda buluşalım.
Güzel olur.
-Bu ne? -Beni hatırlatacak bir şey.
Adamın olayı ne? Hiçbir bilgi yok.
BABA MALACHI DODD
Korkutucu maskeler.
Malachi nasıl mangal yakacağını iyi biliyor.
Bir tören yaptılar bunun için. Kutsal bir şeydi.
Sana da garip geliyor mu?
Ateşin yanındaki şu fıçı? Çelik varil?
ANNE ABIGAIL DODD
Yağı eritip saflaştırıyorlardır.
-Onunla ne yapacaklar ki? -Domuz yağı veya gliserin.
Mum veya sabun yapıyor olabilirler.
Satanist tarikatı için epey garip ve küçük ölçekli bir üretim.
Evet ama keşişlerin bira yapmasından garip değil veya…
Ne?
Senin topun varsa benim de internetim var.
"Potasyum permanganatla karıştırılan gliserin
alev oluşturan ekzotermik bir tepkimeye neden olur."
Hızlandırıcı yapıyorlar.
Dokuz yıl önceki meteor yağmuru sırasında Enoch'un da dâhil olabileceği
muhtemel dosyaları araştırırken
büyük bir çözülememiş kundaklama olayına rastlamıştım.
"Amon İlçesi sınırında bir işgal evinde yangın.
Çoklu ölüm."
Kurbanlar kimmiş?
İki kimliği belirsiz, muhtemelen bağımlılar.
Sahibi Michael Calvo adında ufak çaplı bir haşhaş yetiştiricisiymiş.
Ürünü orada işliyormuş. Bağımlılar da orada takılıyordur.
Yangın kazara çıkmış olabilir. Uyuyakalan bağımlılardan.
Eğer adli tıp olay yerinde hayvan bazlı bir hızlandırıcı bulmadıysa.
Uyuşturucu üretiminden birçok kimyasal varmış.
Laboratuvar raporu bir şey demiyor.
Ama bir kişi kurtulmuş.
James Dressler.
-Jules'tan haber var mı? -Hayır. Isaac'le konuştum.
Anlaşılan Jules'la tartışmışlar
ve onu almadığı için kötü hissediyor.
Mae ve Sebastian'la da
-gitmemiş. -Acaba neden?
-Mae'i mi suçluyorsun? -Jules'u mu suçluyorsun?
Mae olaya dâhil olunca
kızımız dönüş saatini geçirip yakın dostuyla tartışıyor.
-Nereye gidiyorsun? -Kızımızı bulmaya.
-Nerede olduğunu bilmiyorsun ki. -Aynen.
Dur, benim suçum olduğunu mu düşünüyorsun?
Bak, sadece dün gece birimizin etrafta olması gerekirdi.
-"Birimiz" derken beni kastediyorsun. -Bir tane toplantım oldu. Bir.
Peki, ben ne yapsaydım? Rhoda da beni sıkıştırıyordu.
Niye sıkıştırıyordu Suzanne?
Sorunlarımız yüzünden, istismara uğramış genç bir kızı mı suçlayacaksın?
Onu suçlamıyorum.
Bu haksızlık Peter. Haksızlık.
Belki bize öncelik versen…
Dalga mı geçiyorsun? Yaptığım her şeyi bu aile için yapıyorum.
Son iki yıldır her şeyi ödeyebilmek için fazla mesai yapıyorum,
sen ise tüm birikimimizi ve kızların üniversite parasını
yanıp kül olan bir mülke yatırıyorsun.
Dur bakalım. O işte çalışabiliyorsun çünkü diplomanı alman için…
-Tanrım! -…evi altı yıl ben geçindirdim.
Kendi işimi yapmak varken babamın yanında çalıştım.
-Hayır, onun için çalışmayı sen istedin. -Öyle gerekiyordu.
Şimdi kendi kendime bir şey yapmayı deniyorum
ve sen aynı desteği veremiyor musun?
-Çok mu zor geldi sana? -İyi para kazanıyordun Peter.
Buraların en iyi müteahhidiydin.
Hepsini riske attın ve her şeyi kaybettin.
-Jules? -Jules?
-Neredeydin? -Çok geç kaldın.
Seni eve kim bıraktı?
Birkaç çocukla geldim ama sonra telefonumun pili bitti.
Kimsede şarj aleti yok muydu? Aramalıydın.
-Pardon. -Tamam, sorun değil.
-Önemli olan burada olman. -Bir şey mi oldu?
Bir kaç şey oldu aslında.
Nerede kaldın Suzanne? Çok geç kaldın.
-O kadar da geç kalmadım. -Her an eve gelebilir.
-Terfi etmek için… -Hep onun için mazeret üretiyorsun.
…çok çalışıyor…
-Merhaba! -Odana git.
-Ne oluyor burada? -Yok bir şey Dennis.
Suzanne de tam odasına gidecekti. İyi geceler Suzie.
-İyi geceler anne. -Sana bir gece içkisi yapayım.
-Gidebileceğini ona ben söyledim. -Artık kararları sen mi veriyorsun?
-Onu kastetmedim… -Bana cevap verme!
Hayır, lütfen.
Üvey babam böyleydi işte.
Dışarıda herkes onun cana yakın, iyi bir adam olduğunu düşünürdü
ama evde bir canavardı.
Bazen sözle, bazen de fiziksel olarak annemi istismar etti.
Dayanabildiğim kadar dayandım ve sonunda da evi terk ettim.
Bunu daha önce de yapmışsın.
Terapiyi mi? Evet, uzmanlığımı alırken yaptım.
Geride bıraktım artık.
Yani, bunu sıkıcı mı buluyorsun?
Dr. Daniels, ben…
Bakın. Neden burada olduğumu anlıyorum.
Bir dosyaya bakmak için iş arkadaşımın hesabını kullandım.
Bir hastaya yardım etmek için baktığım bir dosyaydı.
Ama o artık senin hastan değil.
Koruyucu ailesi oldun ve artık velisisin.
Bizimle sadece bir ay daha kalacak.
O dosyaya erişmek, Mae'i istismarcılarından
uzak tutmaya yarayacak akran desteğini sağlayacak
kişiyi bulmak için tek şansımdı.
Ona yardımdaki amacın bu mu yani?
Her türlü yardıma ihtiyacı var.
Selam Jules. Akşam yemeği hazırlıyorum.
İyi. Filmimi gördün mü?
Pardon, lahanayı marine ediyorum. Çok yer kaplıyor.
Dün gece için tekrar özür dilerim.
Sebastian'a onunla dansa gitmeyeceğimi söyledim.
Umurumda değil. Yeni biriyle görüşüyorum.
Ohio Üniversitesi'ne gidiyor.
-Onu kim yaptı? -Beni partiden eve bırakan çocuk.
-Bu gece dışarı çıkacağız. -Bana adını söyle.
-Bırak beni. -Bana adını söyle.
-Bırak! -Jules, bana adını söyle.
Noah!
-Hayır. -Sensin o.
Hayır.
Babama önceden malum olmuştu.
Onunla konuşmalısın. Ben olamam.
Ben olamam.
Sen seçildin.
Jules, onunla çıkamazsın.
Bak, Sebastian'la artık ilgilenmiyorsan sen bilirsin.
Ama yeni biriyle takılmamı engelleyemezsin.
Bay Mathis. Dedektif Beechum.
Benimle buluştuğunuz için sağ olun.
-Güzel evmiş. -Evet, öyleydi.
Sanırım Cadılar Bayramı'nda delilik yapan çocuklar şakanın dozunu kaçırmış.
-Tüm evi mi restore etmiştiniz? -Evet.
İskeletine kadar indirdik, sonra yeniden yaptık.
Yer altı kablolamasını da sen mi yaptın?
Evet ama bir elektrikçiye danışarak.
Yani her şey izinli ve yönetmeliğe uygundu.
Müteahhidin yetki belgesini alabilir miyim?
Tabii, gönderirim.
Evin satın alınmasının finansal kayıtlarını da.
Yangın incelemesi için mi bu da?
Mali Dolandırıcılık Birimi'ndenim. Bu olayda İtfaiye ile ortak çalışıyoruz.
Sigortadan tazminat talebimi etkilemez, değil mi?
Yani, ne bulacağımıza bağlı.
Peki, ya annen?
Üvey babanın istismarıyla ilgili ne düşünüyordu?
Babam, annemin suçuymuş gibi manipüle ederdi.
Korkunçtu.
Manipülasyonu karşısında bu kadar güçsüz hissetmek.
Anlaşılır bir his.
Annen evden gitmeni nasıl karşıladı?
Anne?
Büyükanne Helen otobüs bileti yollamış. Gidip onunla yaşayabiliriz.
O benim kocam Suzie. Öylece terk edemem.
-Ondan niye bu kadar korkuyorsun? -Çünkü ondan başka kimsem yok.
Ondan başka kimsem yok.
Şimdi, elini yüzünü yıka da akşam yemeğine hazırlan.
Bak, Suzie.
En sevdiğinden yaptım.
Onu sürekli benimle gitmeye ikna etmeye çalıştım.
Geleceğini sandım gerçekten de.
Çok umutlanırdım,
sonra bir türlü yapamazdı.
Sinirimi bozuyor, anlıyor musun?
Ben polisim ve Şikago'da uyuşturucu bağlantılı bir cinayet dosyası
aldığımızda DSİ der, sıradaki dosyaya geçerdik.
DSİ derken?
"Dosya Sivil İçermiyor."
Bazı insanların canının diğerlerinden daha değerli görülmesi insanlık dışı.
Korkunç bir günah ama anlaşılabilir.
Genelde bağımlı kişi, kendi hayatına değer vermiyor gibi görünür
ve diğerleri de bu fikre ayak uydurur.
Bağımlılarla tecrübeniz var mı?
Var.
Buraya çok mu geliyorlar?
Yoksa Michael Calvo'nun işgal evindeki dönemi mi diyorsunuz?
Konuşmak için birkaç dakikanız daha var mı Peder James Dressler?
-Selam Mae. -Selam Peter.
Mae?
Burada mutlu musun?
-Evet. -Sana hep iyi davrandık, değil mi?
Evimizi ve soframızı paylaştık.
Tabii ki Peter. Çok cömertsiniz.
Çok minnettarım.
Bak, hastanede Suzanne'e yangından bahsedince
korkmuş göründün.
Şenlik ateşinde bir şey mi duydun?
Veya sizinkiler…
-Onların bununla ilgisi olabilir mi? -Peter, ben…
Evimi kim yaktı Mae?
Kanla ölürüz, kanla doğarız.
-Mae, kalk ayağa. -İtimat etmek zorundayız.
İtimat etmek zorundayız…
-Onun iradesi bozulmamalı. -Mae. Yeter.
Bana yara izinden bahset.
Kapana kısılmış hissettiğim için sorun çıkarmaya başlamıştım.
Kavgalara karışıyor, geç saate kadar eve gelmiyordum.
Bir gece bir polis beni taş ocağının orada dolaşırken aldı.
Dennis onu başka bir polise rezil ettiğim için çok öfkelenmişti.
Bana bir ders vermek istedi.
Bırak ulan!
Senin için onca şey yaptım
ama kendi asi çocuğuma bile hâkim olamadığımı düşünüyorlar.
Sen babam değilsin.
Babam kibardı, senin gibi sosyopat bir göt değil!
-Bu ne lan? -Belki bu sana adam olmayı öğretir.
Siktir!
Hayır.
Hayır! İmdat!
Sıcağı bilerek mi açtı, bilmiyorum
ama engel de olmadı.
Peki, ya annen? Yardım edebildi mi?
Sonrasında yardım etmeye çalıştı.
Ama izi yine de kaldı.
Nehir çok geniş
Geçemiyorum karşıya
Uçmak için
Kanatlarım da yok
Peki, bu nasıl hissettirdi?
Olaydan sonra annenin teselli etmesi?
Alabileceğim tüm teselliyi aldım.
Uyuşturucu etkisindeyken hayatım çok karanlıktı.
Dünyadan kopmuştum.
Haverford'daki işgal evi.
Yanmadan önce orada ne kadar yaşadınız?
Muhtemelen birkaç hafta. Pek hatırlamıyorum.
Evin sahibi Michael Calvo'yu tanır mıydınız?
Yeğenleriyle birlikte haşhaş yetiştirir ve işlerdi.
Yangını kimin çıkardığını biliyor musunuz?
Hayır. Yangından sağ kurtulunca
Tanrı'nın bana yeniden başlamak için bir şans verdiğini anladım.
Yangını kim başlattıysa onu affediyorum.
İşte tam da bu yüzden rahip olmadım ben.
Annem rahip olmamı istiyordu. Yani, anneleri bilirsiniz işte.
Bilirim.
Annem atanma törenimde en az yüz tane fotoğraf çekmiştir.
Ama tüm o "Hiçbir şey sebepsiz değildir",
"affetme" ve "ikinci şans" lafları…
Hadi ama, bazı hatalar düzeltilemez.
Ama telafi edilebilir.
Telafi edilebilir, doğru.
İşgal evinde kalırken
gizemli veya satanist ayinlere benzer bir şey gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Pekâlâ. Çok teşekkürler. Zaman ayırdığınız için sağ olun peder.
Son bir şey var.
Michael Calvo'nun haşhaş tarlası tam olarak neredeydi?
Bilemiyorum.
Hiç bahsettiklerini duymadınız mı?
Birkaç adam sınırın ötesinde olduğunu söylemişti.
-O ne demek? -Amon İlçesi'nde demek.
Tek başına gitmeye karar vermende etkili olan belirli bir olay var mı?
Yardım edin!
O geceden sonra kendimi kurtarmam gerektiğini anladım.
Birkaç hafta sonra, nihayet gideceğim zaman
Dennis'in fazla içtiği bir geceye kadar bekledim.
Rahmetli babamın annesi Büyükanne Helen'la yaşamak için
Remmingham'e geldim.
Remmingham Lisesi'ne gittim, Peter'la orada tanıştık ve işte buradayım.
Bir travma atlatıp sosyal hizmetlerde çalışan bir kişi daha.
Peki, ya annen?
Onu Remmingham'e getirmeye çalıştım
ama hiç gelmedi.
Birkaç yıl sonra da kanserden öldü.
Onu hiç affedebildin mi?
Affetmek mi? O istismar mağduruydu.
Tabii ki.
Senden şunu duyuyorum: Bir çocuk olarak,
hayatının o kritik döneminde bildiğin tek şey, annenin seni sevememiş
ve koruyamamış olduğu.
Bakın, anlıyorum. Sağ kalma suçluluğu yaşıyorum.
Annemi istismarcı bir adamdan kurtaramadım
ve bu yüzden şu anda hep insanları kurtarmaya çalışıyorum.
Annen bir yandan seni Dennis'in istismarına
maruz bıraktığı için sorumlu hissetmiş.
Ama bir yandan da buna imkân tanımış.
Bu yüzden, ezilmiş bir kadın olduğu için merhamet duyarken
seni korumadığı için de kızgınlık duymuş olabilirsin.
Anneni kurtaramadığını söylüyorsun ve kimseyi
suçlamıyorum ama bir çocuk olarak senin de kurtarılmaya ihtiyacın vardı.
İçinde kurtarılmak isteyen küçük bir kız var
ve Mae'e yansıttığın da bu.
"Bilinçsizce yaptığını bilinçli hâle getirene kadar
hayatına yön verir ve sen de buna kader dersin."
Carl Jung.
Burada gördüğüm tehlike şu:
Olduğun kişiyle, olduğunu düşündüğün kişi arasında bir fark olduğunda
davranışların o bilinçsiz dürtülerden etkilenmeye açık olur.
Bilinçsiz travmanı yakından incelemezsen
istenmeyen tercihleri tetikleyebilir.
Düşüncenize saygı duyuyorum
ama son zamanlarda ailemi göz ardı ettim.
Kocama ve çocuklarıma yeniden odaklanmam gerek.
Mae'e yardım etme arzusuna takılıp kaldım.
Bir daha olmasına izin vermeyeceğim.
O zaman Rhoda'ya seansı yaptığımızı söylersiniz.
Suzanne, birkaç seans daha gelmek istersen
bunları daha derinlemesine irdeleyebiliriz.
Vaktiniz için teşekkürler.
Sütlü kahve getirdim.
Bak. Elime yüzüme bulaştırdım.
Dinliyorum.
Sebastian'la şenlik ateşine gideceğim için çok heyecanlanmıştım
ama seni ektim ve bu hiç hoş değildi.
Gerçekten üzgünüm.
Açıkçası bir süredir sana iyi bir dost olamadım. Şeyden beri…
O geldiğinden beri mi?
İyi bir dost olduğunu düşünüyorum,
sonra böyle şeyler yapıyor ve her şeyi tuhaflaştırıyor.
Günaydın. Narsist olduğu gerçeği üzerine hiç düşündün mü acaba?
Yani, dünya onun etrafında dönüyor.
-Kostümümü bile kopyaladı. -Hadi canım.
Evet.
Ve sonra Sebastian onu Hasat Dansı'na davet etti.
Boş ver.
Ondan daha iyisine layıksın.
Yani, kampanyanın resmî fotoğrafçısı olmaya devam edebilecek miyim?
Ücreti iki dolar veya Greenpeace'e bağış.
EVE NE ZAMAN DÖNÜYORSUN? YAKINDA GELECEK MİSİN?
Yemek hazır millet!
Yemekler soğuyor!
Jules, Dani, Helen, hemen yemeğe gelin!
Teddy'nin maçı var sanıyordum.
Ödevim var.
Suzanne nerede?
Biz yiyelim.
Yemek duası edelim mi?
-Hayır. -Hayır.
SES TELLERİMİ DİNLENDİRİYORUM
İşte geldin.
-Selam anne. -Selam.
İyi misin?
Evet. Sizi gördüğüme sevindim.
Vay. Tam bir ziyafet olmuş.
Beni ailenize kabul ettiğiniz için küçük bir "teşekkür".
Al bakalım Jules. Bu senin.
Yok. Ben gelmeden Isaac'te yedim.
Dani, bir parça tereyağlı ekmek ister misin?
Hayır, sağ ol.
Tamam.
Bu gece birkaç çocukla Jefferson Parkı'nda buluşacağım.
-Yıldızlara bakmaya gideceğiz. -Dönüş saatinden önce gel, yeter.
Sana aldığım taşınabilir şarjı da yanına al.
Tamam.
Dur, ödev ne olacak? Rapor yazmamız gerek.
Doğru. Sanırım gidip başlasam iyi olur.
Güzel olur Ju-Ju.
Bu çorba çok lezzetli Mae. Bal kabağı mı bu?
Bal kabağı ve havuç.
Güzelmiş.
Görüyor musun?
KAPI CALVO YANGINI
Eski bu bitki örtüsü daha sık, bu kısım daha seyrek.
Yani, bu arazi temizlenmiş.
"Temizlenmiş" derken, ormanın ortasına yasa dışı bir haşhaş tarlası ekilmiş.
Uyuşturucu operasyonu yürüten Calvo olsaydım
Amon İlçesi'ndeki o eski orman gözüme iyi görünürdü.
Malachi ve Wilkins topraklarında uyuşturucu istemedi.
Federal suça bulaşmak istemediler.
Bu yüzden tarikat, Calvo'nun ekinlerini ve işgal evini uyarı olarak yaktı.
Rahip gibi güvenilir bir tanık varken
başkomiser soruşturmama izin verir.
-Ne oluyor ya? -Noah ile buluşamazsın.
Neden? O da mı Hasat Dansı'na seni çağırdı?
-Jules, gitmemiz gerek. -Hayır!
Hayatımdaki her şeyi mahvetmeye mi çalışıyorsun sahiden?
Koluna çizdiği işareti gördün mü? O bir uyarı.
Nereden biliyorsun?
-Çünkü Noah benim ağabeyim. -Ne?
Sana zarar vermesini istemiyorum.
-Beni geri götürmeye çalışıyor. -Belki de gitmelisin.
Bana zarar verdiler.
Yara izimi gördün.
Noah beni korumadı. Öz ağabeyim!
Hayatım boyunca ona yardım etmeye çalıştım ama o beni yalnız bıraktı!
O yüzden, lütfen Jules.
Kardeşinin seni korumaması ne demek, biliyorsun.
Neden seni geri istiyorlar?
Babam, o iyi değil.
Kimse bilmiyor ama…
Bana ihtiyaçları var.
Lütfen, Jules. Gitmemiz gerek.
Bunlar son ama yarın yenisini alırım.
Peter, baksana.
Dün gece için üzgünüm. Çizgiyi aştım.
Sorun değil.
Hayır, sorun.
-Son zamanlarda çok olay oldu. -Evet, sorma.
Dikkatim dağıldı.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim. Ben de özür dilerim.
Sadece… Senin ve ailemizin yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
Öyle olduğunu biliyorum. Sağ ol. Ben de öyleyim.
Dedektifle neler oldu?
Sorma. Dolandırıcılık müfettişi göndermişler.
Epey bir üstüme geldi.
Kredi borcu evraklarını istedi ve…
Dur bir dakika, şüpheli olduğunu mu düşünüyorlar?
Cheryl ile buluştuğumuzda evi almayı teklif etti.
Ama teklif o kadar düşüktü ki masraflarımı ancak karşılardı.
Eğer bunu öğrenirlerse
sigortadan para almak için Windemere'i yaktığımı düşünürler.
-Ama bunu kanıtlayamazlar. -Tabii ki hayır.
Ama kim bilir neleri didikleyip çıkaracaklar?
Başka bir şey daha var.
Bence Mae'in bir şekilde olayla ilgisi var.
Neden böyle düşündün?
Windemere hakkında bir şey bilip bilmediğini
sormak için gittim ve o…
Yere diz çöktü
ve bacaklarımı ellemeye başladı.
Onun burada olması beni rahatsız ediyor.
Bu çok garipmiş.
-Sence nesi vardı? -Lanet olası bir tarikata üye.
Kızların düzenini ve senin işini bozdu.
Onsuz yeterince derdimiz var zaten.
Gitmesi gerek.
90 günün sonunda değil, hemen gitmeli.
Ona gidebileceği bir yer bulacağım.
-Tamam. -Peki.
Sen iyi misin?
Sanırım biraz etkilendim.
-Yatsan iyi olur. -Evet.
Merak etme tatlım. Mae konusunu halledeceğim.
Pekâlâ.
-Sağ ol. Ben yukarıdayım. -Tamam.
Alo?
Evet.
Ama geçen hafta sonu sendeydi Jordana.
Hayır.
Hayır, bu şekilde anlaşmamıştık.
Hayır, dedik ki…
Seni geri arayacağım.
Istırabımızı geçirecek,
acılarımızı dindireceksin.
Kan çıkacak ve sütler akacak.
İlahi akitteki gibi kendimizi
sana sundukça bütün tarlalar çiçek açacak.
Kötülüklerin Hükümdarı.
Âmin.
Mathis'lerin kızını alacaktım ama Mae onunla konuşmuş olmalı.
Üzgünüm baba. Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Sen yanlış yapmadın.
O, çağrımızı dikkate almayı reddetti.
Mae hep kafasının dikine giderdi.
Şeytan'ın onu seçme nedeni bu, değil mi? Gördüğün rüyada?
Onu seçti çünkü cemaate güç göstermemizi istedi.
O bizim kanımız, canımız.
En değerli adağımız.
Ama Mae'in çağrıyı reddetmesi senin değil, onun hatası.
Noah, gelecek sende.
Sen bize çok değerli bir şey verdin.
Mae aileyi korumak için kendini riske attı.
Bağlılığını ve zayıflığını…
…ifşa etti.
Yardım edin!
Nehir çok geniş
Geçemiyorum karşıya
Anne?
Uçmak için
Anne!
Kanadım da yok
Bir sandal verin bana
İki kişi taşıyabilecek
İkimiz de kürek çekeceğiz
Aşkım ve ben
Siz veya tanıdığınız biri aile içi şiddete maruz kaldıysa
www.wannatalkaboutit.com'da bilgi ve kaynak bulabilirsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay