EN NETFLIX-SERIE
Terapi? Det är helt onödigt.
Du får inte öppna patientjournaler
om du inte behandlar patienten.
Jag rapporterade, men försvarade dig.
-Tack, men jag… -Jag vet att du
har varit väldigt stressad.
Gå på ett samtal
så tar de inte upp det med nämnden.
-Okej. -Bra.
Dr Wilson, operationssal 3.
Här. Det hjälper för halsen, hjärtat.
Varför gick du inte hem med Melissa som vi sa?
Hon stack med några killar i åttan.
Varför ringde du inte?
Jag försökte klara mig själv.
Jag skulle ha haft min EpiPen.
Det är okej, älskling.
Har du hört nåt från Jules eller Mae?
Jag messade.
De är nog kvar sent på festen.
Där är min flicka.
-Förlåt, pappa. -Nej då.
Du behöver inte säga förlåt.
Du är trygg nu, Dani-björnen. Det är det viktiga.
-Dani! Vad skönt att du mår bra. -Där är du.
Sebastian skjutsade hem några.
-Förlåt att jag oroade dig, Suzanne. -Det är bra.
Du luktar camping.
-Det brann på Windemere. -Va?
-Blev nån skadad? Vad hände? -Alla mår bra.
Förmodligen ett halloween-bus.
Var är Jules?
Jag och Sebastian erbjöd henne skjuts, men hon ville inte.
Vem åkte hon hem med då?
Varför kör du inte hem mig?
Du verkade cool på festen.
Tänkte att vi kunde prata lite mer. Är det okej?
Så länge du inte typ kidnappar mig eller nåt.
Imponerande utklädsel.
Tack.
Min vän kopierade den, så det blev lite misslyckat.
Tyckte väl att jag såg fler av dig.
Jag har pratat med en kille
och han bjöd henne på skördebalen, och hon sa ja
men hon berättade inte för mig förrän jag frågade honom.
När är balen igen?
Nästa lördag.
Fullmåne.
Jag ska nog inte ens gå.
Jag kan gå med dig.
Du måste lära mig att dansa, men…
Jag kan försöka.
Ut.
EFTER ROMANEN DEVIL IN OHIO AV DARIA POLATIN
Kom igen.
Titta upp.
Fantastiskt va?
Tauridernas meteorregn.
Döpt efter Taurus. Oxens stjärntecken.
Gillar du det?
Oj.
Ljusstrimmor påminner oss om att allt som fallit inte är förlorat.
Morgondagen blir ljusare.
Det är jättevackert.
Det är du också.
Vart ska jag titta i morgon?
Jag kan visa dig.
Träffa mig i Jefferson Park.
Låter coolt.
-Vad är det? -Så att du minns mig.
Jag hittar ingenting om honom.
FAR MALACHI DODD
Läskiga masker.
Malachi kan verkligen ordna en grillfest.
Det var en ritual. Den här var helig.
Ser inte det där konstigt ut?
Fatet vid elden? Oljefatet?
MOR ABIGAIL DODD
De kanske smälter fettet.
-Och gör vadå? -Ister eller glycerin?
De kanske gör ljus eller tvål.
Rätt knepig hemindustri för en satanistisk kult.
Inte konstigare än munkar som brygger öl eller…
Vadå?
Du har racketboll. Jag har internet.
"Glycerin blandat med kaliumpermanganat
ger en exotermisk kemisk reaktion som skapar en låga."
De gör eldstartare.
När jag gick igenom fall för att hitta
den där grabben Enoch under meteorregnet för nio år sen
hittade jag ett mordbrandsfall som inte blev löst.
"Brand i ockuperat hus nära Amons länsgräns.
Flera dödsfall."
Vilka var offren?
Okända. Förmodligen knarkare.
Ägaren odlade vallmo och hette Michael Calvo.
Han bearbetade produkten där. De drogs väl dit.
Branden kan ha varit oavsiktlig. Nån knarkare som somnade.
Om inte kriminalteknikerna hittade en animalisk eldstartare på platsen.
För många kemikalier från drogverksamheten.
Det står inget i labbrapporten,
men det fanns en överlevande.
James Dressler.
-Hört nåt från Jules? -Nej. Jag pratade med Isaac.
Tydligen bråkade han och Jules.
Mår illa för han inte hämtade henne.
Hon åkte inte
-med Mae och Sebastian. -Konstigt.
-Skyller du på Mae? -Skyller du på Jules?
Mae kom in i bilden
och vår dotter är ute sent och bråkar med sin vän?
-Vart ska du? -Jag ska hitta vår dotter.
-Du har ingen aning om var hon är. -Precis.
Vänta. Är det mitt fel?
Jag säger bara att nån borde ha varit här i kväll.
-Nån. Jag alltså? -Jag hade ett möte. Ett möte.
Vad skulle jag göra. Jag hade problem med Rhoda.
Och vad beror det på?
Skyller du våra problem på en misshandlad tonåring?
Jag skyller inte på henne.
Det är orättvist. Det är verkligen orättvist.
Du kanske kan prioritera oss.
Skojar du? Allt jag gör är för den här familjen.
Jag har jobbat övertid
de senaste två åren för att betala för allt
medan du riskerade våra besparingar och tjejernas collegepengar
på nån fastighet som just brann upp.
Du har ditt jobb för att jag stöttade dig i sex år…
-Herregud! -…så du kunde ta examen.
Jag jobbade med pappa istället för nåt eget.
-Du ville jobba för honom. -Jag var tvungen.
Nu försöker jag att göra nåt själv
och ber dig om samma stöd, men du kan inte?
-Som om det är för mycket. -Du tjänade bra, Peter.
Du var den bästa entreprenören här.
Och du riskerade allt och förlorade allt.
-Jules? -Jules?
-Var har du varit? -Du är jättesen.
Vem körde hem dig?
Jag fick skjuts hem av några och sen dog min telefon.
Hade ingen en laddare? Du skulle ha ringt.
-Förlåt. -Det är okej.
-Du är här nu. -Har det hänt nåt?
Några saker, faktiskt.
Var har du varit? Du får inte vara ute sent.
-Jag är inte så sen. -Han kommer hem snart.
-Han jobbar över… -Du ursäktar honom alltid.
…för att bli befordrad.
-Hallå? -Gå till ditt rum.
-Vad är det som pågår? -Inget, Dennis.
Suzanne skulle precis gå till sitt rum, god natt, Suzie.
-God natt, mamma. -Du ska få en sängfösare.
-Jag sa att hon fick gå. -Så det är du som tar besluten?
-Jag menade inte så… -Käfta inte emot.
Nej, snälla!
Det var min styvfar.
Alla trodde att han var en charmig, snäll kille,
men hemma var han ett monster.
Han misshandlade min mor verbalt och ibland fysiskt.
Jag stod ut så länge jag kunde och till slut stack jag.
Du har gjort det här förut.
Terapi? Ja, på specialistutbildningen.
Jag har gjort det förut.
Tycker du att det är tråkigt?
Dr Daniels…
Jag förstår varför jag är här.
Jag använde en kollegas inloggning för att hitta en journal.
Det var en journal för att hjälpa en patient.
Men hon är inte din patient längre.
Du tog emot henne som fosterbarn och nu är du vårdnadshavare.
Hon stannar bara en månad.
Att läsa den där journalen var min enda chans att hitta nån
som kanske kan ge Mae vägledning
för att hålla sig undan, de som misshandlade henne.
Är det ditt mål med att hjälpa henne?
Hon behöver all hjälp hon kan få.
Hej Jules. Jag gör middag åt alla.
Okej. Har du sett min film?
Förlåt. Jag marinerar kål. Det tar upp så mycket plats.
Jag är ledsen för i går kväll.
Jag går inte på balen med Sebastian.
Jag bryr mig inte. Jag pratar med nån ny.
Han går på OSU.
-Var fick du det där? -Killen som körde hem mig från festen.
-Vi ska gå ut i kväll. -Vad heter han?
-Släpp mig. -Säg vad han heter.
-Släpp! -Jules, säg vad han heter.
Noah!
-Nej. -Det är du.
Nej.
Far förutsåg det.
Du måste prata med honom. Det kan inte vara jag.
Du har blivit utvald.
Jules, du kan inte gå ut med honom.
Du kanske inte gillar Sebastian längre,
men du kan inte hindra mig från att umgås.
Mr Mathis. Inspektör Beechum.
Tack för att du ville träffa mig.
-Vilket fint ställe. -Ja. Det var det.
Halloween. Det var väl nåt bus som gick överstyr.
-Renoverade du hela stället? -Ja.
Jag har gjort allt från grunden.
Drog du kablarna själv?
Ja, men jag rådfrågade en elektriker.
Allt var enligt reglerna.
Kan jag få en kopia på din bygglicens?
Visst. Jag skickar den.
Och dina ekonomiska rapporter från köpet.
För brandutredningen?
Jag jobbar på bedrägerienheten. Vi samarbetar med brandkåren.
Det påverkar väl inte ersättningen från försäkringen?
Det beror på vad vi hittar.
Din mamma då?
Vad sa hon om din styvfars misshandel?
Han fick henne att tro att det var hennes fel.
Det var hemskt.
Att känna sig så maktlös mot hans manipulation.
Jag förstår.
Vad sa din mor om att du stack?
Mamma?
Farmor skickade bussbiljetter. Vi kan bo hos henne.
Han är min man, Suzie. Jag kan inte lämna honom.
-Varför är du så rädd för honom? -Han är allt jag har.
Allt jag har.
Gå och tvätta dig och gör dig klar för middagen.
Titta, Suzie.
Din favorit.
Jag försökte få henne att sticka med mig.
Jag trodde verkligen att hon skulle göra det.
Jag började hoppas
men, sen kunde hon inte förmå sig.
Jag blir bara så arg.
Jag är polis, och i Chicago när vi stötte på ett drogrelaterat mord
skrev de bara "ICI" och gick vidare till nästa fall.
"ICI"?
"Inga civila inblandade."
Det är så omänskligt att vissa liv anses vara mer värda än andra.
Det är en hemsk synd, men förståelig.
Det verkar ofta som om knarkare inte värdesätter sina liv
så då gör inte andra det heller.
Vet du mycket om knarkare?
Ja.
Kommer det många hit?
Eller menar du när du bodde i Michael Calvos ockuperade hus?
Har du tid ett par minuter, Fader James Dressler?
-Hej Mae. -Hej Peter.
Mae?
Är du lycklig här?
-Ja. -Vi har väl varit snälla mot dig?
Delat vårt hem och vår mat?
Självklart Peter. Ni har varit så generösa.
Jag är verkligen tacksam.
När jag berättade för Suzanne om branden på sjukhuset
såg du rädd ut.
Hörde du nåt vid brasan
eller har ditt… folk
-nåt med det här att göra? -Peter, jag…
Vem tände eld på min fastighet?
Av blod bryts vi ner. Av blod föds vi.
-Mae, res dig upp. -Vi måste ha tillit.
Vi måste ha tillit…
-Hans vilja får inte hindras. -Mae. Sluta.
Berätta om ärret.
Jag kände mig instängd, så jag blev utagerande.
Började slåss, var ute länge.
En kväll blev jag upplockad av polisen när jag gick runt ett stenbrott.
Dennis blev rasande över att jag skämde ut honom.
Han ville lära mig en läxa.
Släpp för fan!
Efter allt jag gjort.
De tror att jag inte har kontroll över mitt eget barn.
Du är inte min pappa.
Min pappa var snäll. Inte en jävla sociopat.
-Vad fan? -Det här kanske lär dig en läxa.
Fan!
Nej. Nej, nej.
Nej! Hjälp!
Jag vet inte om han avsåg att slå på värmen,
men han lät det hända.
Din mamma då? Kunde hon hjälpa dig?
Hon försökte hjälpa mig efteråt,
men det blev ändå ett ärr.
Hur kändes det?
Att din mamma tröstade dig?
Jag tog emot all tröst jag kunde få.
Mitt liv var väldigt mörkt när jag var påverkad.
Jag var avstängd från världen.
Det ockuperade huset i Haverford County.
Hur länge hade du bott där innan det brann?
Några veckor tror jag. Jag minns inte riktigt.
Kände du ägaren, Michael Calvo?
Han och hans syskonbarn odlade och bearbetade vallmon.
Vet du vem som startade branden?
Nej. När jag överlevde branden
visste jag att Gud hade gett mig en ny chans.
Jag förlåter den som startade branden.
Det var därför jag valde att inte bli präst.
Min mamma ville att jag skulle bli präst. Du vet ju hur mammor är.
Ja.
Mamma måste ha tagit hundra bilder på min prästvigning.
Men "allt händer av en anledning"
"förlåtelse" och "andra chanser"…
Vissa misstag kan inte göras ogjorda.
Men man kan bättra sig.
Ja, man kan bättra sig.
När du bodde i det ockuperade huset
såg du nåt som hade med det ockulta eller satansdyrkan att göra?
Inte vad jag vet.
Okej. Tack så mycket. Jag uppskattar det, Fader.
En sak till.
Var exakt låg vallmofältet som Michael Calvo ägde?
Det vet jag inte.
Hörde du dem aldrig prata om det?
De pratade om att det låg på andra sidan gränsen.
-Vad betyder det? -Där betydde det Amon County.
Var det nåt särskilt som hände som fick dig att ge dig av?
Hjälp mig!
Efter den kvällen visste jag att jag måste rädda mig själv.
När jag till slut gav mig av
väntade jag på en kväll när Dennis hade druckit för mycket.
Jag kom till Remmingham för att bo hos min avlidna fars mor
min farmor Helen.
Jag gick på Remmingham High och träffade Peter och nu är jag här.
En till överlevare som jobbar inom socialtjänsten.
Din mamma då?
Jag försökte övertala henne att komma till Remmingham
men hon gjorde aldrig det.
Hon dog av cancer några år senare.
Förlät du henne?
Förlät henne? Hon var ett våldsoffer.
Självklart.
Jag har hört att när man var barn
visste man bara att ens mamma inte kunde älska och skydda en
under en kritisk period i ens liv.
Jag fattar. Jag har skuldkänslor.
Jag kunde inte rädda min mor från sin misshandlare
så nu försöker jag rädda andra.
En del av henne kände sig skyldig
för att hon utsatte dig för Dennis misshandel.
Men en del av henne gjorde det möjligt.
Även om du känner medlidande med henne som en misshandlad kvinna
kanske du känner bitterhet för att hon inte skyddade dig.
Du kunde inte rädda din mor
men utan att skylla på nån behövde du också räddas som barn.
Det finns en liten flicka inom dig som längtar efter att bli räddad
och det projicerar du på Mae.
"Ända tills du blir medveten om det omedvetna
styr det ditt liv och du kallar det ödet."
Carl Jung.
Risken jag ser är
att när det finns ett glapp mellan den du är och den du tror att du är
är dina handlingar mottagliga för omedvetna impulser.
Om du inte utforskar det omedvetna traumat
kan du göra oönskade val.
Jag uppskattar din åsikt,
men jag tappade bort min familj.
Jag behöver fokusera på min man och mina barn.
Jag tänkte bara på att hjälpa Mae.
Jag låter inte det hända igen.
Så berätta för Rhoda att vi har haft ett samtal.
Suzanne, vi kan utforska det här mer
om du vill komma tillbaka.
Tack för din tid.
Jag tog med latte.
Du… Jag klantade mig.
Jag lyssnar.
Jag var så glad över att gå till brasan med Sebastian
men jag dumpade dig och det var inte schyst.
Jag är så ledsen.
Sanningen är att jag inte har varit en bra vän sen…
Hon?
Jag tänker att hon är en bra vän
och sen gör hon saker och allt blir jättekonstigt.
Hallå? Har det aldrig slagit dig att hon är narcissist?
Allt handlar om henne.
-Hon kopierade min utklädsel. -Lägg av.
Jo.
Sen bjöd Sebastian henne på skördebalen.
Strunt samma.
Du är bättre än han.
Får jag komma tillbaka som din officiella kampanjfotograf?
Den kostar två dollar eller en donation till Greenpeace.
NÄR KOMMER DU HEM? ÄR DU HEMMA SNART?
Middag, allihop!
Maten blir kall!
Jules, Dani, Helen, middag. Nu!
Hade inte Teddy match?
Jag har läxor.
Var är Suzanne?
Vi äter bara.
Ska vi be bordsbön?
-Nej. -Nej.
JAG VILAR RÖSTEN
Där är du.
-Hej mamma. -Hej.
Är du okej?
Ja. Bara glad att se er alla.
Oj. Vilken buffé.
Det är ett litet tack för att jag får vara del av familjen.
Här Jules. Det här är till dig.
Nej. Jag åt hos Isaac.
Dani, vill du att jag brer en åt dig?
Nej, tack.
Okej.
Jag ska träffa några andra i Jefferson Park i kväll
-så vi kan titta på stjärnorna. -Var hemma i tid bara.
Ja, och ta med dig mobilladdaren jag köpte.
Ja.
Men läxorna då? Vi har en rapport.
Just det. Bäst att jag börjar med den då.
Låter bra, Ju-Ju.
Soppan är jättegod, Mae. Är det butternutpumpa?
Butternutpumpa och morot.
Den är god.
Ser du?
CALVO-BRANDEN
Den äldre växtligheten är tätare.
Ljusare här så marken har röjts.
Vilket betyder att ett olagligt vallmofält planterades mitt i en skog.
Om jag vore Calvo och hade en drogverksamhet
skulle skogen i Amon County vara intressant.
Malachi och Wilkins ville inte ha en knarkodling där.
De ville inte bli inblandade i brott.
Så kulten brände Calvos varor och huset som en varning.
Med prästen som en trovärdigt vittne
måste chefen låta mig undersöka det.
-Vad fan? -Du får inte träffa Noah.
Varför inte? Bjöd han dig på balen?
-Jules, vi måste gå. -Nej!
Försöker du förstöra allt i mitt liv?
Tecknet som han skrev på din arm är en varning.
Hur vet du det?
-För att Noah är min storebror. -Va?
Jag vill inte att han skadar dig.
-Han försöker få mig att komma tillbaka. -Det kanske du borde.
De gör mig illa.
Du såg mitt ärr.
Noah skyddade mig inte. Min egen bror.
Jag har alltid försökt att hjälpa honom, men han övergav mig!
Snälla Jules.
Du vet hur det är när ett syskon inte skyddar en.
Varför vill de ha dig tillbaka?
Min far mår inte bra.
Ingen vet det, men…
…de behöver mig.
Snälla Jules, vi måste gå.
Det här är det sista, men jag fixar mer i morgon.
Du, Peter.
Jag är ledsen för i går. Det gick för långt.
Det är lugnt.
Nej, det är det inte.
-Det har varit mycket på sistone. -Ja, verkligen.
Jag har varit distraherad.
Förlåt.
Jag uppskattar det. Förlåt mig också.
Jag vill bara att du ska veta att jag är här för dig och vår familj.
Jag vet det. Tack. Jag också.
Vad hände med polisen?
Ja. De skickade en bedrägeriutredare.
Hon var väldigt nyfiken.
Hon ville se lånedokument och…
Misstänker de dig?
När jag träffade Cheryl erbjöd hon sig köpa ut mig,
men erbjudandet var så lågt att det knappt hade täckt kostnaderna.
Om de får reda på det
och tror att jag brände ner Windemere för att få försäkringspengar…
-Det kan de inte bevisa. -Nej,
men vem vet vad de kan gräva upp.
En annan sak också.
Jag tror att Mae hade nåt med det att göra.
Varför tror du det?
Jag frågade henne om hon visste nåt om Windemere
och hon hade… hon…
Hon föll till marken
och hon rörde mina ben.
Jag är inte bekväm med att ha henne här.
Vad märkligt.
-Vad var det som hände med henne? -Hon är från en jävla kult.
Hon ställer till det för tjejerna och ditt jobb.
Det är jobbigt nog här utan henne.
Hon måste flytta.
Inte efter de 90 dagarna. Hon måste flytta nu.
Jag hittar ett ställe.
-Okej. -Okej.
Är du okej?
Ja. Det börjar väl bara sjunka in.
-Du borde gå och lägga dig. -Ja.
Oroa dig inte. Jag tar hand om Mae.
Okej.
-Tack. Jag är där uppe. -Okej.
Hallå.
Ja.
Du hade honom förra helgen.
Nej.
Det kom vi inte överens om.
Nej, vi sa att vi…
Jag ringer sen.
Du lindrar våra kval
och gör slut på vårt lidande.
Blodet ska tappas och mjölken ska flöda.
Fälten ska blomstra igen
när vi offrar oss själva enligt din vilja i det gudomliga förbundet.
Härskare av demoner.
Amen.
Jag skulle ta med Mathis-tjejen, men Mae måste ha stoppat henne.
Förlåt far. Jag har svikit dig.
Bra gjort.
Hon vägrade att höra sitt kall.
Mae har alltid haft en egen vilja.
Var det därför Lucifer valde henne? I din vision?
Han valde henne för att han vill att vi visar styrka inför församlingen.
Hon är vårt kött och blod.
Den mest dyrbara offergåvan.
Men Mae vägrade höra sitt kall. Det är hennes svek, inte ditt.
Noah, du är framtiden.
Du har gett oss nåt mycket värdefullt.
Mae riskerade sig själv för att skydda familjen.
Hon visade sin hängivenhet…
…och sin svaghet.
Hjälp mig!
Mamma?
Mamma!
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER BLIR UTSATT FÖR VÅLD HEMMA
FINNS INFORMATION PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Undertexter: Louise Arnesson