СЕРИАЛ NETFLIX
Психолог? В этом нет необходимости.
Ты знаешь, что смотреть дела пациентов,
которых ты не лечила, – против правил.
Доложить пришлось, но я похлопотала.
- Спасибо, но мне… - Я знаю…
У тебя последнее время стресс.
Сходи на сеанс,
и это не дойдет до начальства. Ладно?
- Да. - Отлично.
Доктор Уилсон, в третью операционную.
Держи, это для горла, дорогая.
Почему ты не поехала домой с Мелиссой?
Она пошла тусить с восьмиклассниками.
Чего мне не набрала?
Пыталась справиться сама.
Надо было взять эпинефрин.
Всё хорошо, дорогая.
Есть новости от Джулс или Мэй?
Я им написала.
Наверно, задержались на вечеринке.
Моя девочка.
- Прости, папа. - Ты что?
Тебе не за что извиняться.
Ты жива, медвежонок, и это самое главное.
- Дэни! Хорошо, что ты в порядке. - Наконец-то.
Себастиан развозил друзей.
- Простите, что так вышло, Сюзанна. - Ничего.
Эй, ты пахнешь костром.
- В Уиндемире был пожар. - Что?
- Есть пострадавшие? Версии? - Все живы.
Наверняка чья-то шутка на Хэллоуин.
А где Джулс?
Мы с Себастианом предложили ее подвезти, но она отказалась.
И с кем она уехала?
Почему ты не везешь меня домой?
Ты мне понравилась.
Решил еще с тобой поболтать. Не против?
Нет, если ты меня не похищаешь по-тихому.
Классный костюм.
Спасибо.
Подруга его скопировала, так что это провал.
А я думал, у меня в глазах двоится.
Я болтала с парнем,
который пригласил ее на танцы, и она согласилась,
и даже не сказала мне, пока я сама не позвала его.
А когда эти танцы?
В следующую субботу.
В полнолуние.
Я теперь вряд ли пойду.
Я пойду с тобой.
Придется научить меня танцевать, но…
Могу попробовать.
Вылезай.
ПО КНИГЕ «ДЬЯВОЛ В ОГАЙО» ДАРЬИ ПОЛАТИН
ЛЮБОВЬ МОЯ И Я
Смелей.
Посмотри наверх.
Скажи, круто?
Тауриды – метеоритный дождь.
В честь Тауруса, созвездия Тельца.
Нравится?
Отпад.
Звездный след напоминает нам, что не всё, что упало, – потеряно.
Завтра будет еще ярче.
Красота.
Как и ты.
И куда мне смотреть завтра?
Я могу показать.
Приходи в парк Джефферсон ночью.
Ладно.
- А это что? - Чтобы помнила обо мне.
Кто он? Никакой информации.
ОТЕЦ: МАЛАХАЙ ДОДД
Стремные маски.
МЭЙ ДОДД
Малахай знает толк в барбекю.
Это был ритуал. Какое-то священнодейство.
Тебя это не смущает?
Бак у костра? Стальной барабан?
МАТЬ: ЭБИГЕЙЛ ДОДД
Может, они добывают жир?
- Для чего он им? - Делают сало или глицерин.
Еще из жира делают свечи и мыло.
Странное увлечение для сатанинского культа.
Не более странное, чем пивоварение у монахов или…
Что?
Ты ищешь по старинке, а я использую интернет.
«Глицерин, смешанный с марганцовкой
приводит к экзотермической химической реакции, образуя пламя».
Они делают горючее.
Когда я просматривал дела, возможно связанные
с Енохом в период метеоритного дождя девять лет назад,
нашел одно о поджоге, которое в итоге заглохло.
«Пожар в сквоте у границ Эймона.
Несколько жертв».
И кто пострадавшие?
Парочка неизвестных, возможно, наркош.
Владелец здания, Майкл Калво, выращивал опийный мак.
Там он обрабатывал продукт. Отсюда и наркоманы.
Возможно, случайность. Наркоши уснули.
Если только криминалисты не нашли следы горючего животного происхождения.
Слишком много химикатов от производства.
В отчете ничего нет.
Но был один выживший.
Джеймс Дресслер.
- Джулс писала? - Нет. Я говорил с Айзеком.
Похоже, они с Джулс поругались,
и он переживает, что бросил ее.
Но она сама не поехала
- с Мэй и Себастианом. - Не удивлен.
- Ты винишь Мэй? - А ты – Джулс?
Внезапно появилась Мэй,
и наша дочь гуляет ночами, ссорится с другом?
- Ты куда? - Искать нашу девочку.
- Ты понятия не имеешь, где она. - Вот именно.
Стой, ты думаешь, это моя вина?
Я лишь говорю, что кто-то должен был быть дома сегодня.
- Кто-то, то есть я. - У меня была встреча. Одна.
А что мне было делать? Рода не оставила мне выбора.
А почему так, Сюзанна?
Ты обвиняешь в наших проблемах несчастную девочку?
Я не ее обвиняю.
Это несправедливо. Питер, просто несправедливо.
Ставь ты нас на первое место…
Ты что, шутишь? Я всё делаю ради этой семьи.
Я работала сверхурочно
последние два года, чтобы всё оплатить,
пока ты вкладывал все наши накопления и деньги на учебу девочек
в какой-то дом, который только что сгорел.
У тебя есть работа лишь потому, что я шесть лет нас обеспечивал…
- Невероятно! - …чтобы ты отучилась.
Я работал на отца и не начинал свое дело.
- Ты хотел на него работать. - Мне пришлось.
А теперь я пытаюсь что-то делать сам
и прошу тебя меня поддержать.
- Но ты этого не можешь. - Ты хорошо зарабатывал, Питер.
Ты был лучшим подрядчиком.
А потом рискнул всем и всё потерял.
Джулс?
- Где ты была? - Уже ночь на дворе.
С кем ты приехала?
Меня какие-то ребята подвезли, и телефон сдох.
И все без зарядки? Позвонила бы.
- Простите. - Ничего.
- Главное, ты дома. - Что-то случилось?
Кое-что, да.
Где ты была, Сюзанна? Уже ночь на дворе.
- Не так уж и поздно. - Он вот-вот вернется.
- Он столько работает… - Вечно его оправдываешь.
…ради повышения.
- Привет! - Иди в комнату.
- Что здесь творится? - Ничего, Деннис.
Сюзанна шла в комнату. Доброй ночи, Сюзи.
- И тебе, мам. - Давай налью тебе выпить.
- Это я разрешила ей пойти. - Теперь ты у нас решаешь?
- Я не это хотела сказать… - Не дерзи мне!
Нет, прошу!
Это был мой отчим.
Все вокруг считали его милым, добрым парнем,
но дома он был монстром.
Он вербально, а иногда и физически унижал мою мать.
Я терпела, сколько могла, и в итоге уехала.
Вам это не впервой.
Терапия? Да. Прошла в ординатуре.
Всё это уже было.
То есть вам скучно?
Доктор Дэниелс, я…
Слушайте, я знаю, почему я здесь.
Я прочла дело чужого пациента с чужого аккаунта.
Одно дело, чтобы помочь своей пациентке.
Она больше не ваша пациентка.
Вы забрали ее к себе домой, теперь вы ее опекун.
Всего лишь на месяц.
Этот мальчик был моим единственным шансом найти
сверстника Мэй, который мог бы ей помочь
освободиться от абьюзеров.
Значит ваша цель – помочь ей?
Ей пригодится любая помощь.
Привет, Джулс. Я готовлю всем ужин.
Супер. Видела мою пленку?
Прости, я мариную капусту, она всегда занимает много места.
Еще раз прости за вчерашнее.
Я сказала Себастиану, что не пойду с ним.
Плевать. У меня теперь новый друг.
Учится в Огайском.
- Откуда у тебя это? - От парня, который меня подвез.
- У нас свидание. - Как его зовут?
- Отпусти. - Как его имя?
- Пусти! - Джулс, назови имя.
Ной!
- Нет. - Это ты.
Нет.
Отцу было пророчество.
Поговори с ним. Этого не может быть.
Это не могу быть я.
Ты была избрана.
Джулс, вам нельзя встречаться.
Если тебе разонравился Себастиан – плевать.
Но ты не запретишь мне свидания.
Мистер Мэтис. Детектив Бичам.
Спасибо, что приехали.
- Прекрасный дом. - Да, был.
Похоже, кто-то неудачно пошутил на Хэллоуин.
- Вы реставрировали этот дом? - Да.
Разобрал до основания и построил заново.
Проводку тоже сами клали?
Да, но после консультации.
Всё было сделано по СНиПам.
Нужна копия вашей лицензии.
Конечно. Отправлю.
И копии финансовых документов на покупку дома.
Для дела о пожаре?
Я из отдела по борьбе с мошенничеством. Работаем вместе с пожарными.
Это ведь не повлияет на выплаты по страховке?
Зависит от того, что мы найдем.
А что насчет матери?
Как она относилась к абьюзу со стороны мужа?
Он убедил ее в том, что она виновата сама.
Это было ужасно.
Я никак не могла помешать его манипуляциям.
Не удивительно.
А как мать восприняла ваш отъезд?
Мама?
Бабушка Хелен прислала нам билеты. Мы можем переехать к ней.
Он мой муж, Сюзи. Я не могу его так бросить.
- Почему ты так его боишься? - Он всё, что у меня есть.
Всё, что есть.
А теперь иди-ка умойся, скоро ужин.
Смотри, Сюзи.
Испекла твой любимый.
Я пыталась уговорить ее уехать со мной.
Я правда верила, что она сможет.
Я надеялась,
но она так и не решилась.
Меня это просто выводит.
Я коп, и когда в Чикаго мы поймали убийцу наркоманов,
дело пометили как БГЖ и перешли к следующему.
БГЖ?
«Без Гражданских Жертв».
Неправильно это, что жизни одних людей считаются ценнее, чем остальные.
Это страшный грех, но его можно понять.
Часто кажется, что наркоман сам не ценит свою жизнь,
и окружающие это подхватывают.
Много знаете о наркоманах?
Есть такое.
Часто к вам приходят?
Или вы про то, как жили с ними в сквоте Майкла Калво?
У вас найдется пара минут, отец Джеймс Дресслер?
- Привет, Мэй. - Питер.
Мэй?
Ты тут счастлива?
- Да. - Мы о тебе заботимся, так?
Делимся пищей и кровом.
Да, Питер. Вы очень щедры.
Я вам очень благодарна.
Когда в больнице я рассказал Сюзанне о поджоге,
ты испугалась.
Кто-то болтал в лесу?
Или твой… народ
- к этому причастен? - Питер, я…
Кто сжег мой дом, Мэй?
В крови мы умираем. В крови мы рождаемся.
- Мэй, встань. - Мы связаны.
Мы связаны.
- Его воля будет исполнена. - Мэй. Хватит.
Расскажите о шраме.
Я была в западне и начала выделываться.
Лезть на рожон, гулять допоздна.
Однажды ночью я гуляла по карьеру, и меня подобрал коп.
Деннис взбесился, что я опозорила его перед коллегой.
Решил меня проучить.
Отпусти меня на фиг!
И это после всего.
Думают, я не справляюсь с собственной соплячкой.
Ты мне не отец.
Папа был классным, а ты козел-социопат!
- Какого хрена? - Может, это тебя образумит.
Козел!
Нет. Нет, нет.
Нет! Помогите!
Не знаю, специально ли он включил отопление,
но он это допустил.
А что мама? Она вам помогла?
Пыталась помочь позже.
Но шрам остался.
Вода широка
Мне ее не пересечь
И нет крыла
Чтоб улететь
И что вы почувствовали?
Получив заботу матери уже после инцидента?
Мне была нужна любая забота.
С наркотиками моя жизнь превратилась в ад.
Я был отрезан от мира.
А сквот в округе Хэверфорд?
Сколько вы там прожили до пожара?
Пару недель, наверное. Уже не помню.
Вы знали владельца, Майкла Калво?
Он с племянниками выращивал и обрабатывал мак.
Знаете, кто начал пожар в сквоте?
Нет. Когда я выжил в том пожаре,
то понял, что Бог дал мне шанс начать с начала.
Я прощаю того, кто поджег дом.
Вот поэтому я не пошел в священники.
Мама очень хотела. А вы знаете, какими мамы бывают.
Знаю.
Моя сделала сотню фоток на моём рукоположении.
Но вот это: «на всё есть причина»,
«прощение» и «второй шанс»,
по-моему, некоторые ошибки не исправить.
Но можно примириться.
Примириться можно, да.
А когда вы жили в сквоте,
не помните, видели ли вы там что-то оккультное или сатанинское?
Нет, ничего такого не видел.
Ясно. Спасибо большое, что уделили время, отец.
И последнее.
Где именно находилось маковое поле Калво?
Этого я не знаю.
И никогда не слышали разговоров?
Пара человек говорили, что оно за границей.
- В каком смысле? - Так там называли округ Эймон.
Был четкий момент, когда вы решили, что уедете одна?
Помогите!
После той ночи я поняла, что мне придется спасаться.
Через пару недель, когда я решилась,
я выбрала ночь, когда Деннис напился.
И уехала в Реммингем к матери моего покойного отца,
бабушке Хелен.
Пошла в школу, встретила Питера, и вот я здесь.
Очередная жертва абьюза, работающая в соцслужбах.
А что ваша мать?
Я пыталась уговорить ее переехать в Реммингем,
но она так и не смогла.
Через пару лет умерла от рака.
Вы смогли ее простить?
Простить? Она была жертвой абьюза.
Разумеется.
Но я услышала, что в детстве
вы видели лишь неспособность матери любить и защитить вас
в критический момент жизни.
Знаю, у меня вина выжившего.
Я не смогла спасти мать от абьюзера,
поэтому теперь пытаюсь спасти всех остальных.
Отчасти ваша мать чувствовала вину
за то, что позволяла Деннису вас обижать.
Но отчасти она это позволяла.
И, хоть вы и жалеете ее, как забитую женщину,
возможно, в вас есть злость на то, что она вас не защитила.
Говорите, что не смогли спасти ее,
но, никого не обвиняя, признайте, что это вам нужна была защита.
Внутри вас есть маленькая девочка, которая жаждет, чтобы ее спасли,
и именно это вы проецируете на Мэй.
«Пока не осознаете свое бессознательное,
оно будет управлять вашей жизнью, и вы назовете это судьбой».
Карл Юнг.
По-моему, опасность кроется в том,
что, когда есть разница между тем, кто вы и кем себя считаете, –
ваши действия подвержены этим бессознательным импульсам.
Пока вы не присмотритесь к бессознательной травме,
она будет руководить вашим выбором.
Спасибо за ваше мнение,
но я просто упустила из виду свою семью.
Нужно снова сосредоточиться на муже и детях.
Я слишком углубилась в помощь Мэй.
Больше этого не повторится.
Передайте Роде, что мы поговорили.
Сюзанна, мы можем глубже изучить эту тему.
Если хотите – назначим новый сеанс.
Спасибо за ваше время.
Я принесла латте.
Слушай, я облажалась.
Весь внимание.
Я просто очень хотела пойти в лес с Себастианом,
но я бросила тебя, и это было не круто.
И мне очень жаль.
Признаю, я была не лучшим другом с тех пор…
С нее?
Я всё думаю, что она хорошая,
а потом она делает что-то, чего я не могу объяснить.
Алё? А ты не думала о том, что она нарцисс?
Весь мир крутится вокруг нее.
- Она скопировала мой костюм. - Шутишь?
Нет.
И Себастиан позвал ее на танцы.
Да пофиг.
Ты круче этого парня.
Ну что, я снова твой официальный фотограф?
С тебя два бакса или взнос в «Гринпис».
КОГДА БУДЕШЬ ДОМА? ТЫ СКОРО?
Ужин на столе!
Еда стынет!
Джулс, Дэни, Хелен, ужинать!
Я думала, у Тедди игра.
Домашки много.
А где Сюзанна?
Давайте уже приступим.
Прочтем молитву?
Нет.
СВЯЗКИ ОТДЫХАЮТ
А вот и ты.
- Привет, мам. - Привет.
Всё хорошо?
Да. Просто рада вас всех видеть.
Ого. Вот это пир.
Моя благодарность за то, что сделали частью семьи.
Держи, Джулс. Это тебе.
Спасибо. Я уже поела у Айзека.
Дэни, намазать тебе хлеб маслом?
Нет, спасибо.
Ладно.
Мы с ребятами идем в парк Джефферсон сегодня,
- посмотреть на звёзды. - Будь дома до отбоя.
Да. И не забудь зарядку, которую я купил.
Ага.
Стой, а как же домашка? У нас доклад.
Точно. Пойду сделаю прямо сейчас.
Отлично, Джу-Джу.
Вкусный суп, Мэй. Тыквенный?
Тыква с морковкой.
Вкусно.
Видишь это?
ВОРОТА ПОЖАР КАЛВО
Старые посадки плотнее, эта часть – реже,
а значит, площадь расчистили.
«Расчистили» под маковое поле, посеянное посреди старого леса.
На месте производителя Калво
я бы присмотрелся к старому лесу в Эймоне.
Малахай и Уилкинс не допустили бы у себя такого.
Дабы не сесть за федеральное преступление.
И культ сжигает продукт и сквот Калво в качестве предупреждения.
С отче в качестве свидетеля
капитан одобрит расследование.
- Какого? - Нельзя видеться с Ноем.
Почему? И с ним на танцы идешь?
- Джулс, нужно уходить. - Нет!
Ты хочешь всё в моей жизни испортить?
Знак, который он нарисовал. Это предупреждение.
Откуда тебе знать?
- Потому что Ной – мой старший брат. - Что?
Я пытаюсь тебя защитить.
- Он хочет, чтобы я вернулась. - Так, может, и стоит.
Они меня порезали.
Ты видела шрам.
Ной меня не защитил. Мой родной брат.
Я всегда старалась ему помогать, а он меня бросил!
Прошу, Джулс.
Ты же знаешь, каково это, когда родные тебя бросают.
Зачем им тебя возвращать?
Моему отцу нездоровится.
Никто не знает, но…
Я нужна им.
Прошу, Джулс. Уйдем отсюда.
Это последние. Завтра наколю еще.
Эй, Питер.
Прости за вчерашнее. Всё вышло из-под контроля.
Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
- Последнее время столько навалилось. - И не говори.
Я отвлеклась.
Прости.
Извинения приняты. Ты тоже прости.
Просто… Хочу, чтобы ты знал, что я всё делаю ради тебя и семьи.
Я знаю. Спасибо. Я тоже.
Эй, была встреча с детективом?
Да. Они прислали отдел мошенничества.
Докапывалась до меня.
Просила бумаги на займ и…
Стой, они что, тебя подозревают?
На встрече Шерил предлагала выкупить дом.
Но ее цена едва покрывала все мои расходы.
Если они это выяснят,
то решат, что я сжег Уиндемир, чтобы получить страховую выплату…
- Но это не доказать. - Конечно.
Но кто знает, что они нароют?
Есть еще кое-что.
По-моему, Мэй как-то к этому причастна.
С чего ты решил?
Я спросил, известно ли ей что-то о пожаре,
и она так странно… вроде как…
упала на колени
и начала трогать мои ноги.
Мне не нравится, что она здесь.
Очень странно.
- Что на нее нашло? - Она из чертового культа.
Она мешает девочкам и твоей работе.
Нам и без нее непросто.
Она должна уйти.
Не через 90 дней. А прямо сейчас.
Я найду ей дом.
- Хорошо. - Ладно.
Эй, ты в порядке?
Да. Просто устал, наверно.
- Иди в кровать. - Да.
Не переживай. Я разберусь с Мэй.
Хорошо.
- Спасибо. Я наверху. - Ладно.
Привет.
Да.
Но он был у тебя на той неделе, Джордана.
Нет.
Но мы не так договаривались.
Нет, да, но мы решили…
Я тебе перезвоню.
Ты избавишь нас от боли
и прекратишь наши страдания.
Кровь будет пролита, и потечет молоко.
И поля снова заколосятся,
пока мы служим тебе по букве священного завета.
О, Повелитель Демонов.
Аминь.
Я почти забрал девчонку Мэтис, но Мэй добралась до нее первой.
Прости, отец. Я подвел тебя.
Ты молодец.
Она отказалась внять призыву.
Мэй всегда была своевольной.
Поэтому Люцифер выбрал ее? В твоем видении?
Он выбрал ее, потому что хочет, чтобы мы показали свою силу пастве.
Она наша плоть и кровь.
Самое ценное приношение.
Но ее отказ – ее ошибка, не твоя.
Ной, ты наше будущее.
Ты подарил нам нечто очень ценное.
Мэй рискнула собой, чтобы защитить ту семью.
Она раскрыла свою привязанность…
…и свою слабость.
Помогите!
Вода широка
Мне ее не пересечь
Мама?
И нет крыла
Мама!
Чтоб улететь
Нужна мне лодка
Куда сядем мы двое
И будем грести
Любовь моя и я
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ КТО-ТО ИЗ ВАШИХ ЗНАКОМЫХ ПОДВЕРГАЕТСЯ ДОМАШНЕМУ НАСИЛИЮ,
ИНФОРМАЦИЯ И РЕСУРСЫ ДОСТУПНЫ НА САЙТЕ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
Перевод субтитров: Екатерина Левина