UMA SÉRIE NETFLIX
Terapia? Isso é desnecessário.
Sabe que acessar arquivos de pacientes
que você não tratou é uma violação.
Tive que relatar, mas te apoiei.
- Obrigada, mas… - Sei que anda
muito estressada.
Então faça a sessão,
e não levarão isso ao conselho. Tá bom?
- Está bem. - Ótimo.
Dra. Wilson, sala de cirurgia 3.
Isto é bom pra garganta, querida.
Por que não voltou com Melissa como combinamos?
Ela estava com uns garotos do 8º ano.
Por que não me ligou?
Eu estava tentando me virar sozinha.
Devia estar com a epinefrina.
Tudo bem, querida.
Sabe da Jules e da Mae?
Eu mandei mensagem.
Devem ter ficado até tarde na festa.
Aí está minha menina.
- Me desculpe, papai. - Não.
Não precisa se desculpar.
Você está bem, Danizinha, isso é tudo que importa.
- Dani! Que bom que está bem. - Você chegou.
Sebastian deu carona a um pessoal.
- Desculpe por preocupá-la, Suzanne. - Tudo bem.
Você está cheirando a camping.
- Houve um incêndio em Windemere. - O quê?
- Alguém se feriu? O que houve? - Tudo bem.
Deve ter sido uma pegadinha de Halloween.
Cadê a Jules?
Eu e Sebastian oferecemos uma carona, mas ela não quis.
E com quem ela voltou?
Há algum motivo pra não me levar pra casa?
Você parecia legal na festa.
Achei que podíamos conversar mais. Tudo bem?
Desde que você não esteja me sequestrando.
Sua fantasia é demais.
Obrigada.
Minha amiga copiou minha fantasia, então foi meio chato.
Acho que vi outra igual a você lá.
Eu estava a fim de um cara.
E ele a convidou para o Baile da Colheita. Ela aceitou,
e só me contou depois que eu o convidei.
Quando é o baile mesmo?
É no próximo sábado.
Lua cheia.
Acho que nem vou mais.
Posso ir com você.
Você teria que me ensinar a dançar…
Posso tentar.
Saia do carro.
BASEADO NO LIVRO DEVIL IN OHIO DE DARIA POLATIN
"ROMANCE"
Venha.
Olhe para cima.
Não é incrível?
Chuva de meteoros Táuridas.
Batizada assim por causa da constelação de Touro.
Gostou?
Nossa.
Feixes de luz nos lembram que nem tudo que cai está perdido.
Estará mais brilhante amanhã.
É linda.
Você também.
E para onde olho amanhã?
Posso te mostrar.
No parque Jefferson ao anoitecer.
Legal.
- O que é? - É para se lembrar de mim.
Por que não acho nada sobre ele?
PAI - MALACHI DODD
Máscaras sinistras.
Malachi sabe mesmo fazer um churrasco.
Era um tipo de ritual. Algo sagrado.
Não acha isso estranho?
O barril perto do fogo. O tonel de aço.
MÃE - ABIGAIL DODD
Podem estar tirando a gordura.
- Para fazer o quê? - Banha? Glicerina?
Podem estar fazendo velas ou sabão.
É um negócio bem esquisito para um culto satânico.
Não é mais esquisito do que monges fazendo cerveja…
O quê?
Você tem sua bola de tênis. Eu tenho a internet.
"Glicerina com permanganato de potássio
causa uma reação química exotérmica resultando em chama."
Estão fazendo acelerador.
Quando eu estava procurando casos envolvendo
aquele garoto, Enoch, durante a chuva de meteoros há nove anos,
achei um caso de incêndio criminoso que não deu em nada.
"Incêndio num barraco perto do condado Amon.
Várias mortes."
Quem eram as vítimas?
Desconhecidos, provavelmente viciados.
O dono era um pequeno produtor de papoula chamado Michael Calvo.
Ele processava o produto ali, atraindo os viciados.
O incêndio pode ter sido acidental. Viciados dormindo.
A menos que o relatório forense liste um acelerador animal no local.
Muitos produtos voláteis das drogas.
O relatório não diz.
Mas há um sobrevivente.
James Dressler.
- Notícias da Jules? - Não, falei com Isaac.
Parece que ele e Jules brigaram, ele se sente mal por não ter ido buscá-la.
- Ela não voltou com Mae e Sebastian. - Por que será?
- Está culpando Mae? - Está culpando Jules?
De repente, Mae aparece,
e Jules está fora a essa hora, brigando com Isaac?
- Aonde você vai? - Procurar nossa filha.
- Não faz ideia de onde ela está. - Exatamente.
Ei, você acha que a culpa é minha?
Só estou dizendo que alguém devia ter ficado hoje.
- Alguém… Quer dizer, eu. - Eu tinha uma reunião. Uma.
Mas o que eu ia fazer? Eu estava de mãos atadas.
E por que, Suzanne?
Quer culpar uma adolescente que foi abusada por isso?
Não a culpo.
Isso não é justo. Peter, não é justo.
Você podia nos colocar em primeiro…
Está falando sério? Não, tudo que faço é por esta família.
Venho fazendo horas extras
nos últimos dois anos para pagar por tudo,
enquanto você arriscou nossas economias e o dinheiro da faculdade delas
num imóvel que evaporou com o fogo.
Espere aí, você tem esse emprego porque sustentei você por seis anos…
- Meu Deus! - …pra poder se formar.
Trabalhei com meu pai em vez de sozinho.
- Você quis trabalhar pra ele. - Tive que trabalhar.
Agora que quero ficar independente
e peço que me ajude, você não pode?
- Como se fosse pedir demais. - Você ganhava bem, Peter.
Era o melhor empreiteiro por aqui.
Você arriscou tudo e perdeu tudo.
- Jules? - Jules?
- Onde estava? - Já passou da hora.
Quem te trouxe pra casa?
Peguei carona com o pessoal, e meu celular morreu.
Ninguém tinha um? Devia ter ligado.
- Desculpe. - Tudo bem.
- O importante é que está aqui. - Aconteceu alguma coisa?
Algumas coisas, na verdade.
Onde esteve, Suzanne? Já passou da hora.
- Nem me atrasei muito. - Ele já vai chegar.
- Ele trabalha tanto… - Você vive justificando.
…pra ser promovido…
- Olá! - Vá pro quarto.
- O que está acontecendo? - Nada, Dennis.
Suzanne está indo dormir. Boa noite, Suzie.
- Boa noite, mãe. - Vou fazer uma bebida pra você.
- Falei que ela podia ir. - Você toma decisões agora?
- Não quis dizer isso… - Não me responda!
Não, por favor!
Esse era o meu padrasto.
Todo mundo achava que era um cara legal, simpático,
mas, em casa, era um monstro.
Ele agredia verbalmente e, às vezes, fisicamente a minha mãe.
Eu aguentei o máximo que pude e aí acabei indo embora.
Você já fez isto.
Terapia? Sim. Fiz na residência.
Já passei por isto.
Então acha isto chato?
Dra. Daniels, eu…
Olhe. Entendo por que estou aqui.
Usei o login de uma colega pra acessar um arquivo.
Foi um arquivo pra ajudar uma paciente.
Mas ela não é mais sua paciente.
Você a acolheu na sua casa e agora é tutora dela.
Ela só tem mais um mês conosco.
Acessar aquele arquivo era minha única chance de achar alguém
que talvez pudesse orientar Mae e ajudá-la a ficar longe de quem a abusou.
É esse o seu objetivo?
Ela precisa de toda ajuda possível.
Oi, Jules. Estou fazendo o jantar para todos.
Legal. Você viu o meu filme?
Desculpe, estou temperando o repolho, isso sempre toma espaço.
Me desculpe por ontem à noite.
Falei pro Sebastian que não irei ao baile.
Não ligo mais. Conheci outro cara.
Ele está na faculdade.
- Quem fez isso? - O cara que me trouxe em casa.
- Vamos sair hoje. - Como se chama?
- Me solte. - Me diga o nome.
- Solte! - Jules, me diga o nome.
Noah!
- Não. - É você.
Não.
Foi revelado ao pai.
Você precisa falar com ele. Não pode ser eu.
Você foi escolhida.
Jules, não pode sair com ele.
Tudo bem se não estiver mais a fim do Sebastian.
Mas não pode me impedir de sair com ninguém.
Sr. Mathis. Sou a detetive Beechum.
Obrigada por me encontrar.
- Linda propriedade. - Era linda.
Noite de Halloween, sei lá, a garotada faz pegadinhas malucas.
- Renovou todo o imóvel? - Sim.
Demoli até as colunas e reconstruí tudo.
Foi você quem fez a parte elétrica?
Sim, mas consultei um eletricista.
Estava tudo de acordo com o regulamento.
Pode me dar uma cópia da sua licença?
Claro. Vou enviar.
E uma cópia dos registros financeiros para a compra também.
É para a investigação do incêndio?
É pra Unidade de Fraudes Financeiras. Trabalhamos com os bombeiros.
Isso não vai afetar meu seguro, vai?
Depende do que encontrarmos.
E a sua mãe?
O que ela achava do abuso do seu padrasto?
Ele a convencia de que era culpa dela.
Era horrível.
Me sentia impotente diante da manipulação dele.
É compreensível.
Como sua mãe se sentiu quando você foi embora?
Mãe?
A vovó nos mandou passagens de ônibus. Podemos morar com ela.
Ele é meu marido, Suzie. Não posso deixá-lo.
- Por que tem medo dele? - Porque é tudo que tenho.
É tudo que tenho.
É hora de lavar as mãos e vir jantar.
Olhe, Suzie.
Fiz a sua favorita.
Eu ficava tentando levá-la comigo.
Eu acreditava que ela iria.
Eu ficava esperançosa,
e aí ela não conseguia ir embora.
Não entendo, sabe?
Sou policial e, em Chicago, quando desvendávamos um homicídio,
eles o rotulavam como SEC, e passávamos a outro caso.
SEC?
"Sem Envolvimento de Civis".
É desumano como as vidas de uns são consideradas mais valiosas do que outras.
É um pecado terrível, mas compreensível.
Às vezes, parece que o viciado não valoriza a própria vida,
então outros fazem o mesmo.
Entende de viciados?
Entendo.
Há muitos que vêm aqui?
Ou se refere a quando morava na cabana de Michael Calvo?
Podemos conversar um pouco, padre James Dressler?
- Oi, Mae. - Oi, Peter.
Mae?
Está feliz aqui?
- Estou. - Somos bons com você, né?
Compartilhando nossa casa e comida.
É claro, Peter. Vocês têm sido tão generosos.
Estou muito grata.
Olhe, quando falei pra Suzanne sobre o incêndio no hospital,
você ficou com medo.
Você ouviu alguma coisa… na festa?
Ou será que o seu… povo…
- teve algo a ver com isso? - Peter, eu…
Quem incendiou a casa, Mae?
Pelo sangue somos destruídos. Pelo sangue renascemos.
- Mae, levante. - Devemos confiar.
Devemos confiar…
- A vontade dele não será quebrada. - Mae, pare.
Me fale da cicatriz.
Me senti presa, então comecei a me rebelar.
Começava brigas, ficava fora até tarde.
Uma noite, um policial me pegou vagando pela pedreira.
Dennis ficou furioso porque eu o havia envergonhado.
E queria me dar uma lição.
Me solte, porra!
Depois de tudo que fiz por você, eles acham que não consigo te controlar.
Você não é meu pai.
Meu pai era legal, não um babaca sociopata!
- Que porra é essa? - Vai aprender a se comportar.
Socorro!
Não.
Não! Socorro!
Não sei se ele fez isso de propósito ou não,
mas deixou o aquecedor ligado.
E a sua mãe? Ela pôde ajudar?
Ela tentou me ajudar depois.
Mas a cicatriz ficou.
A água é larga
Não posso atravessar
Nem tenho
Asas para voar
E como você se sentiu?
Tendo o carinho da sua mãe depois do fato?
Aceitei todo o carinho que tive.
Minha vida era sombria quando eu estava intoxicado.
Eu me isolei do mundo.
A cabana no condado Haverford.
Quanto tempo morou lá antes do incêndio?
Algumas semanas, provavelmente, não lembro bem.
Conheceu o dono daquilo, Michael Calvo?
Ele e os sobrinhos plantavam e processavam papoulas.
Sabe quem provocou o incêndio?
Não. Quando sobrevivi ao incêndio,
eu sabia que Deus havia me dado uma chance de recomeçar.
Eu perdoo seja lá quem tenha sido.
Foi por isso que não tomei o caminho do sacerdócio.
Minha mãe queria que eu fosse padre. Nossa! Sabe como mães são.
Sei, sim.
Minha mãe deve ter tirado cem fotos da minha ordenação.
Mas isso de "há um motivo pra tudo",
"perdão" e "segundas chances",
alguns erros não podem ser desfeitos.
Mas podem ser reparados.
Podem ser reparados, é.
Quando dormia na cabana,
se lembra de ter visto algo relacionado a ocultismo ou culto satânico?
Não que eu saiba.
Está bem. Muito obrigado pela atenção, padre.
Mais uma coisa.
Onde exatamente era esse campo de papoulas?
Eu não saberia dizer.
Nunca ouviu nada sobre isso?
Alguns diziam que era além da divisa.
- O que isso significa? - Significa no condado Amon.
Houve um momento específico em que decidiu ir embora sozinha?
Socorro!
Depois dessa noite, eu sabia que tinha que me salvar.
Quando fui embora um tempo depois,
esperei por uma noite em que Dennis tivesse bebido demais.
Vim pra Remmingham pra morar com a mãe do meu falecido pai,
minha avó Helen.
Estudei na Escola Remmingham, conheci o Peter e aqui estou.
Mais uma sobrevivente de trauma trabalhando em serviços sociais.
E a sua mãe?
Tentei trazê-la pra Remmingham,
mas ela nunca veio.
Morreu de câncer uns anos depois.
Você a perdoou?
Perdoar? Ela era vítima de abuso.
É claro.
Mas o que eu ouço é que, quando você era criança,
você via que sua mãe não estava disponível para amá-la e protegê-la
num momento crucial da sua vida.
Olhe, eu entendo. Sofro de culpa do sobrevivente.
Não consegui salvar minha mãe do abuso,
então agora tento salvar as pessoas.
Parte da sua mãe se sentia responsável
por expor você ao abuso do Dennis.
Mas parte dela permitia isso.
Então embora tenha compaixão por ela como mulher agredida,
pode haver ressentimento por ela não ter protegido você.
Você diz que não pôde salvá-la,
mas, sem culpar ninguém, quando criança, você também precisava ser salva.
Há uma garotinha dentro de você que deseja ser salva,
e é isso que você projeta na Mae.
"Até você se tornar consciente,
o inconsciente irá dirigir sua vida, e você vai chamar isso de destino."
Carl Jung.
O perigo que vejo aqui
é que quando há uma distância entre quem você é e quem você pensa que é,
suas ações são suscetíveis a esses impulsos inconscientes.
A menos que investigue esse trauma inconsciente,
ele suscitará escolhas indesejadas.
Agradeço por sua opinião,
mas só me descuidei com minha família.
Preciso me concentrar em meu marido e minhas filhas.
Me distraí querendo ajudar a Mae.
Não vai mais acontecer.
Então, você dirá à Rhoda que tivemos esta sessão.
Suzanne, podemos explorar isso mais a fundo,
se quiser voltar pra mais sessões.
Obrigada pela atenção.
Eu trouxe lattes.
Olhe. Eu pisei na bola.
Estou ouvindo.
Fiquei superempolgada em ir à festa com Sebastian,
mas deixei você na mão, isso não foi legal.
Eu sinto muito.
A verdade é que não tenho sido uma boa amiga desde…
Que ela chegou?
Fico achando que é uma boa amiga, e aí ela faz coisas muito esquisitas.
Acorde. Você não reparou que ela é narcisista?
Como se tudo girasse ao redor dela.
- Ela copiou minha fantasia. - Mentira.
Verdade.
E aí o Sebastian a convidou pro baile.
Tanto faz.
Você é melhor que ele.
Então, me aceita de volta como sua fotógrafa oficial da campanha?
São dois dólares, ou uma doação ao Greenpeace.
QUANDO VOCÊ VEM PRA CASA? VAI VOLTAR LOGO?
O jantar está pronto!
A comida está esfriando!
Jules, Dani, Helen, venham jantar!
Achei que Teddy tinha jogo.
Tenho tarefa de casa.
Cadê a Suzanne?
Vamos começar sem ela.
Vamos orar?
- Não. - Não.
ESTOU DESCANSANDO A VOZ
Aí está você.
- Oi, mãe. - Oi.
Está tudo bem?
Tudo. Estou feliz de ver todos vocês.
Nossa. Que mesa bonita!
Um pequeno agradecimento por me deixar fazer parte da família.
Tome, Jules. Este é para você.
Não. Eu já comi no Isaac.
Dani, quer um com manteiga?
Não, obrigada.
Está bem.
Vou encontrar um pessoal no parque Jefferson hoje à noite,
- para olhar as estrelas. - Volte cedo pra casa.
E leve o carregador que comprei pra você.
Tá bom.
Espere aí, e a tarefa de casa? Temos que escrever um relatório.
É mesmo. Acho que é melhor eu começar isso logo.
Boa ideia, Juju.
Esta sopa está deliciosa, Mae. É de abóbora?
De abóbora e cenoura.
Muito boa.
Está vendo?
INCÊNDIO DO CALVO
A vegetação mais antiga é densa, aqui é mais claro,
então limparam a vegetação.
Significa que um campo ilegal de papoula foi plantado no bosque.
Se eu fosse o Calvo, esse bosque no condado Amon seria interessante.
Malachi não iria querer drogas nas terras deles.
Não arriscaria ter um crime nas mãos.
Então o culto queimou o produto do Calvo e a cabana como aviso.
Temos o padre como testemunha,
a capitã terá que autorizar.
- O que foi? - Não pode vê-lo.
Por quê? Ele te convidou pro baile?
- Jules, temos que ir. - Não!
Está tentando arruinar toda a minha vida?
O símbolo que ele escreveu no seu braço é um aviso.
Como você sabe?
- Noah é meu irmão mais velho! - O quê?
Não quero que ele machuque você.
- Ele está tentando me fazer voltar. - Você deveria.
Eles me feriram.
Você viu minha cicatriz.
Noah não me protegeu. Meu próprio irmão.
Eu sempre o ajudei, e ele me abandonou!
Por favor, Jules.
Você sabe como é quando um irmão não nos protege.
Por que querem que volte?
Meu pai não está bem.
Ninguém sabe, mas…
eles precisam de mim.
Por favor, Jules. Temos que ir.
Este é o último, mas arrumarei mais amanhã.
Ei, Peter.
Sinto muito por ontem à noite. As coisas fugiram do controle.
Está tudo bem.
Não está, não.
- Tem acontecido muita coisa. - É, nem me diga.
Tenho estado distraída.
Eu sinto muito.
Eu agradeço. E sinto muito também.
Só quero que saiba que podem contar comigo.
Sei que sim. Obrigado. Eu também.
Ei, o que houve com a detetive?
Eles enviaram uma investigadora de fraude.
Ficou em cima de mim.
Ela pediu os papéis do empréstimo…
Espere, eles acham que você é um suspeito?
Quando fui ver Cheryl, ela queria comprar a casa.
Mas a oferta era tão baixa que mal cobria as despesas.
Se descobrirem isso
e acharem que incendiei Windemere pra pegar dinheiro do seguro…
- Não podem provar. - Não podem.
Mas vai saber o que podem achar.
Tem outra coisa.
Acho que Mae teve algo a ver com isso.
Por que acha isso?
Perguntei se ela sabia algo sobre Windemere,
e ela tipo…
ela se ajoelhou
e ficou tocando minhas pernas.
Não estou à vontade com ela aqui.
Que estranho.
- O que acha que foi isso? - Ela veio de um culto.
Está prejudicando as garotas e o seu trabalho.
Já está difícil sem ela aqui.
Ela precisa ir embora.
Não ao final de 90 dias. Precisa ir agora.
Vou achar um lugar para ela.
- Tá bom. - Certo.
Ei, você está bem?
É, estou meio tonto.
- É melhor ir pra cama. - É.
Não se preocupe, amor. Cuido disso.
Está bem.
- Obrigado. Vou subir. - Tá bom.
Alô.
É.
Você ficou com ele no fim de semana.
Não.
Mas não foi esse o combinado.
Não, nós dissemos que…
Eu te ligo depois.
Você curará nossa angústia
e afastará nosso sofrimento.
O sangue será derramado e o leite fluirá.
E os campos se encherão de flores
ao nos submetermos à sua vontade no pacto divino.
Ó líder dos demônios.
Amém.
Eu teria trazido a garota Mathis, mas Mae deve ter falado com ela.
Sinto muito, pai. Eu falhei com o senhor.
Você agiu bem.
Ela se recusou a ouvir o chamado.
Mae sempre teve vontade própria.
É por isso que Lúcifer a escolheu? Na sua visão?
Ele a escolheu porque quer que mostremos força ao rebanho.
Ela é do nosso sangue.
A oferenda mais valiosa.
Mas se Mae recusar o chamado, o fracasso é dela, não seu.
Noah, você é o futuro.
Você nos deu algo de grande valor.
Mae se arriscou pra proteger a família.
Ela expos o apego…
e a fraqueza dela.
Socorro!
A água é larga
Não posso atravessar
Mãe?
Nem tenho
Mãe!
Asas para voar
Me dê um barco
Que possa levar dois
Nós vamos remar
Meu amor e eu
Se alguém que você conhece sofreu violência doméstica,
informações e recursos estão disponíveis em www.wannatalkaboutit.com.
Legendas: Larissa Inoue