UMA SÉRIE NETFLIX
Terapia? Isso é totalmente desnecessário.
Não tenho de a lembrar de que ver registos de doentes
que não tratou é uma violação da lei.
Tive de a denunciar, mas defendi-a.
- Obrigada, mas eu… - Sei que a doutora
tem andado sob muita pressão.
Vá à sessão de terapia
e isto não chega à direção. Está bem?
- Está bem. - Ótimo.
Dr. Wilson, bloco operatório três.
Toma, vai aliviar-te a garganta, querida.
Porque não foste para casa com a Melissa?
Ela foi ter com uns rapazes do oitavo ano.
E porque não me ligaste?
Eu queria fazer as coisas sozinha.
Devia ter levado a caneta das alergias.
Não faz mal, fofinha.
Sabes da Jules e da Mae?
Mandei-lhes uma mensagem.
Devem ter ficado até tarde na festa.
Cá está a minha menina.
- Desculpa, papá. - Não.
Não tens de pedir desculpa.
Estás a salvo, Dani, é tudo o que importa.
- Dani! Ainda bem que estás bem. - Cá estás tu.
O Sebastian deu boleia a algumas pessoas.
- Desculpe tê-la preocupado, Suzanne. - Não faz mal.
Cheiras a campismo.
- Houve um incêndio em Windemere. - O quê?
- Houve feridos? O que se passou? - Estão todos bem.
Deve ter sido uma partida do Dia das Bruxas.
A Jules?
Eu e o Sebastian dissemos que a trazíamos, mas ela não quis.
Então, ela foi com quem?
Há algum motivo para não me levares para casa?
Achei-te fixe na festa.
Pensei que podíamos conversar. Pode ser?
Desde que isto não seja um rapto nem nada assim.
A tua fantasia é incrível.
Obrigada.
A minha amiga copiou-a, por isso não correu bem.
Bem me parecia que tinha visto outra igual.
Tenho falado com um rapaz,
que a convidou para o Baile das Colheitas e ela aceitou
e só me disse depois de eu o ter convidado.
Quando é o baile?
É no sábado.
Na lua cheia.
Se calhar, já nem vou.
Posso ir contigo.
Tens de me ensinar a dançar, mas…
Posso tentar.
Sai.
INSPIRADA NO ROMANCE DEVIL IN OHIO, DE DARIA POLATIN
O MEU AMOR E EU
Anda.
Olha para cima.
Não é espetacular?
A chuva de estrelas das Táuridas.
Assim chamadas por aparecerem na constelação de Touro.
Gostas?
Os raios de luz recordam-nos de que nem tudo o que cai se perde.
Amanhã voltará a haver luz.
É mesmo bonito.
Tu também és.
Para onde olho amanhã?
Posso mostrar-te.
Vemo-nos no Jefferson Park à noite.
Parece-me fixe.
- O que é isso? - É para te lembrares de mim.
O que tem este tipo? Não acho nada.
PAI
Que máscaras horríveis.
O Malachi faz uns belos churrascos.
Este teve um ritual. Foi algo sagrado.
Não achas aquilo estranho?
A vasilha ao pé da fogueira? O bidão?
MÃE
Podem estar a extrair a gordura.
- O que fariam com ela? - Banha ou talvez glicerina.
Podem fazer velas ou sabão.
Parece-me algo muito artesanal para uma seita satânica.
Sim, mas também há monges que fazem cerveja ou…
O que foi?
Tu tens a bola de ténis, eu tenho a Internet.
"Glicerina misturada com permanganato de potássio
provoca uma reação química exotérmica que produz uma chama."
Estão a fazer acelerante.
Quando pesquisei casos que envolvessem
o tal Enoch durante a chuva de estrelas de há nove anos,
descobri um caso de fogo posto que ficou por resolver.
"Fogo em casa devoluta perto do condado de Amon.
Vários mortos."
Quem foram as vítimas?
Dois desconhecidos, toxicodependentes talvez.
O proprietário plantava papoilas, chamava-se Michael Calvo.
Era lá que processava o produto. Devia estar cheio de agarrados.
Pode ter sido um acidente, um agarrado que adormeceu.
A menos que o relatório forense refira um acelerante animal no local.
Muitos químicos voláteis do fabrico de droga.
O relatório não diz nada.
Mas houve um sobrevivente.
James Dressler.
- A Jules disse alguma coisa? - Não. Falei com o Isaac.
Parece que ele e a Jules se chatearam
e sente-se mal por não a ter ido buscar.
Ela não aceitou a boleia
da Mae e do Sebastian. - Pois, porque será?
- Estás a culpar a Mae? - Estás a culpar a Jules?
A Mae aparece de repente,
a nossa filha não vem para casa e zanga-se com o amigo?
- Aonde vais? - Procurar a nossa filha.
- Não sabes onde ela anda. - Exato.
Espera, achas que a culpa é minha?
Estou só a dizer que alguém devia ter ficado cá.
- Ou seja, eu. - Eu tinha uma reunião. Uma reunião.
O que querias que eu fizesse? Estava em dívida para com a Rhoda.
E porquê, Suzanne?
Queres culpar uma adolescente traumatizada pelos nossos problemas?
Não a estou a culpar.
Isso não é justo. Peter, não é justo.
Podias pôr-nos em primeiro lugar…
Estás a gozar? Não, tudo o que faço é por esta família.
Ando a fazer horas extraordinárias
há dois anos para poder pagar tudo,
enquanto tu arriscaste as nossas poupanças e o dinheiro para a faculdade das meninas
numa propriedade que acabou de arder.
Espera, tens esse emprego porque te sustentei durante seis anos…
- Meu Deus! - … para acabares o curso.
Trabalhei com o meu pai em vez de criar um negócio.
- Não, tu quiseste trabalhar para ele. - Tive de o fazer.
Agora estou a tentar fazer algo por mim,
peço-te o mesmo apoio e tu não mo dás?
- Parece que é de mais para ti. - Ganhavas bem, Peter.
Eras o melhor empreiteiro das redondezas.
Mas arriscaste tudo e perdeste tudo.
- Jules? - Jules?
- Aonde andaste? - Isto não são horas.
Quem te trouxe a casa?
Vim à boleia com uns miúdos e fiquei sem bateria.
Não havia um carregador? Devias ter-nos ligado.
- Desculpem. - Não faz mal.
- O que importa é que estás em casa. - Aconteceu alguma coisa?
Várias, por acaso.
Onde andaste, Suzanne? Isto não são horas.
- Não é muito tarde. - Ele chega a casa não tarda.
- Ele trabalha muito… - Estás sempre a desculpá-lo.
… para ser promovido…
- Olá! - Vai para o teu quarto.
- O que se passa aqui? - Nada, Dennis.
A Suzanne estava a ir para o quarto. Boa noite, Suzie.
- Boa noite, mãe. - Vou arranjar-te uma bebida.
- Eu é que a deixei ir. - Agora és tu que decides?
- Não foi com essa intenção… - Não me respondas!
Não, por favor!
O meu padrasto era assim.
Toda a gente o achava um tipo impecável, muito educado,
mas em casa ele era um monstro.
Ele agredia a minha mãe verbalmente e às vezes fisicamente.
Tolerei isso o máximo que pude, mas acabei por me vir embora.
Já passou por isto.
Pela terapia? Sim, durante o internato.
Já discuti isto tudo.
Acha isto aborrecido?
Dra. Daniels, eu…
Oiça, eu percebo porque estou aqui.
Usei a identificação de uma colega para ver um registo.
Foi só um, para ajudar uma doente.
Mas ela já não é sua doente.
Levou-a para sua casa e agora é tutora dela.
Ela só ficará mais um mês connosco.
Ver o registo era a minha única hipótese de encontrar alguém
que talvez pudesse aconselhar a Mae,
o que a ajudaria a ficar longe de quem abusou dela.
É esse o seu objetivo para a ajudar?
Ela precisa de toda a ajuda possível.
Olá, Jules. Estou a fazer o jantar para todos.
Fixe. Viste os meus rolos?
Desculpa, estou a marinar couve, isso ocupa tanto espaço.
Desculpa outra vez por ontem à noite.
Disse ao Sebastian que não vou ao baile com ele.
Não me importa. Ando a falar com outro tipo.
Ele anda na OSU.
- Onde arranjaste isso? - Foi o tipo que me deu boleia ontem.
- Vamos sair logo à noite. - Diz-me o nome dele.
- Larga-me. - Diz-me o nome dele.
- Larga-me! - Jules, diz-me o nome dele!
É Noah!
- Não. - És tu.
Não.
O pai viu isto numa profecia.
Tens de falar com ele. Não posso ser eu.
Não posso ser eu.
Foste escolhida.
Jules, não podes sair com ele.
Se já não gostas do Sebastian, tudo bem.
Mas não me podes impedir de andar com outro tipo.
Sr. Mathis. Sou a detetive Beechum.
Obrigada por vir falar comigo.
- Que bela propriedade. - Pois, era.
Foi no Dia das Bruxas, miúdos à solta, deve ter sido uma partida que correu mal.
- O senhor remodelou isto tudo? - Sim.
Demoli tudo até aos alicerces e reconstruí tudo.
Foi o senhor que fez a instalação elétrica?
Sim, mas consultei um eletricista.
Estava tudo dentro da legalidade e segundo as regras.
Dá-me uma cópia da licença de empreiteiro?
Claro. Eu envio-lha.
E uma cópia do registo financeiro da compra também.
É para a investigação do incêndio?
Pertenço à Unidade de Fraude Financeira. Estamos a ajudar os bombeiros.
Não vai afetar a indemnização do seguro, pois não?
Depende do que descobrirmos.
E a sua mãe?
O que pensava ela dos abusos do seu padrasto?
Ele convenceu-a de que era tudo por culpa dela.
Era horrível.
Sentir-me tão impotente perante a manipulação dele.
É compreensível.
O que pensou a sua mãe quando a Suzanne se veio embora?
Mãe?
A avó Helen mandou-nos bilhetes de autocarro. Podemos ir viver com ela.
Ele é o meu marido, Suzie. Não o posso deixar.
- Porque tens tanto medo dele? - Ele é tudo o que tenho.
É tudo o que eu tenho.
Está na hora de te refrescares e vires jantar.
Olha, Suzie.
Fiz a tua comida preferida.
Tentei convencê-la a vir comigo vezes sem conta.
Acreditei mesmo que ela viria.
Criava as minhas expectativas
e depois ela não era capaz.
Isto afeta-me, sabe?
Sou polícia e, em Chicago, os homicídios relacionados com droga
eram classificados como "SC" e passava-se ao caso seguinte.
"SC"?
"Sem Civis".
É desumano como algumas vidas valem mais do que outras.
É um pecado imenso, mas compreensível.
Costuma parecer que um toxicodependente não dá valor à vida
e as pessoas replicam isso.
Percebe de toxicodependentes?
Percebo.
Vêm cá muitos?
Ou refere-se a quando morou em casa do Michael Calvo?
Pode conversar, padre James Dressler?
- Olá, Mae. - Olá, Peter.
Mae?
És feliz cá?
- Sim. - Temos sido bons para ti, não é?
A partilhar a nossa casa e comida?
Com certeza, Peter. São muito generosos.
Estou-vos muito grata.
Quando eu falei à Suzanne do incêndio no hospital,
pareceste assustada.
Ouviste alguma coisa na fogueira?
Ou será que a tua gente
teve algo que ver com isto? - Peter, eu…
Quem incendiou a propriedade, Mae?
Pelo sangue nos domam, pelo sangue nascemos.
- Mae, levanta-te. - Temos de confiar.
Temos de confiar…
- A vontade dele não será quebrada. - Mae. Para.
Fale-me da cicatriz.
Senti-me encurralada e comecei a rebelar-me.
A arranjar confusões, a chegar tarde a casa.
Uma noite, um polícia apanhou-me a vaguear na pedreira.
O Dennis ficou furioso por o envergonhar perante outro polícia.
Quis dar-me uma lição.
Larga-me, caraças!
Depois do que fiz por ti.
Eles acham que não controlo a minha filha rebelde.
Não és o meu pai.
O meu pai era bom, não era um cabrão sociopata!
- Mas que raio? - Isto ensina-te boas maneiras.
Foda-se!
Não. Não, não.
Não! Socorro!
Não sei se ele quis que o radiador se ligasse,
mas deixou que isso acontecesse.
E a sua mãe? Ela podia ajudá-la?
Tentou ajudar-me depois.
Mas fiquei com uma cicatriz.
O rio é largo
Não consigo atravessar
Não temos
Asas para voar
Como se sentiu?
Receber o carinho da sua mãe depois do que se passou?
Eu queria todo o carinho que me dessem.
A minha vida era muito sombria durante a minha dependência.
Afastei-me do mundo.
A casa no condado de Haverford.
Há quanto tempo lá morava antes de arder?
Talvez há umas semanas. Não é fácil lembrar-me.
Conhecia o proprietário, Michael Calvo?
Ele e os sobrinhos plantavam e processavam as papoilas.
Sabe quem começou o incêndio na casa?
Não. Depois de sobreviver ao incêndio,
percebi que Deus me dera uma hipótese de recomeçar.
Perdoo a quem começou o incêndio.
Vê, foi por isso que não quis ser padre.
A minha mãe queria que eu fosse padre. E sabe como são as mães.
Pois sei.
A minha mãe tirou centenas de fotos na minha ordenação.
Mas essa coisa de "tudo tem a sua razão de ser"
e "perdão" e "segundas hipóteses"…
Caramba, há erros que não se podem corrigir.
Mas pode-se compensá-los.
Pois pode, sim.
Quando estava na casa abandonada,
lembra-se de ver algo relacionado com o oculto ou devoção a Satanás?
Não, não que eu saiba.
Muito bem. Muito obrigado pela disponibilidade, padre.
Só mais uma coisa.
Onde ficava o campo de papoilas do Michael Calvo?
Não faço ideia.
Nunca os ouviu falar nisso?
Alguns tipos diziam que ficava para lá do limite.
- Como assim? - Que ficava no condado de Amon.
Houve algum momento específico que a fez decidir partir sozinha?
Ajudem-me!
Depois dessa noite, eu sabia que tinha de me salvar.
Quando parti umas semanas depois,
esperei por uma noite em que o Dennis tivesse bebido de mais.
Vim para Remmingham para viver com a mãe do meu falecido pai,
a minha avó Helen.
Entrei para a secundária de Remmingham, conheci lá o Peter e eis-me aqui.
Mais uma sobrevivente de um trauma a trabalhar nos serviços sociais.
E a sua mãe?
Tentei convencê-la a vir para Remmingham,
mas ela nunca veio.
Morreu de cancro uns anos depois.
Chegou a perdoá-la?
Perdoá-la? Ela era vítima de abuso.
Com certeza.
Mas eu estou a ouvir que, em criança,
a Suzanne só sabia que a sua mãe não a podia amar nem proteger
nessa altura tão crítica da sua vida.
Oiça, eu percebo. Sofro de culpa do sobrevivente.
Não salvei a minha mãe de um homem abusivo
e agora faço tudo o que posso para salvar pessoas.
Por um lado, a sua mãe sentia-se responsável
por expor a Suzanne ao abuso do Dennis.
Mas por outro, ela também o permitia.
A Suzanne sente compaixão por ela enquanto mulher agredida,
mas também pode haver ressentimento por ela não a proteger.
Diz que não salvou a sua mãe,
mas sem culpar ninguém, como criança, a Suzanne também tinha de ser salva.
Há uma menina dentro de si que anseia que a salvem
e é isso que projeta na Mae.
"Enquanto não tornar consciente o inconsciente,
ele guiará a sua vida e dirá que foi o destino."
Carl Jung.
O perigo que vejo aqui
é que, quando há uma brecha entre quem é e quem pensa ser,
as suas ações ficam suscetíveis a esses impulsos inconscientes.
Se não observar de perto o trauma inconsciente,
isso poderá levar a escolhas indesejadas.
Agradeço-lhe a opinião,
mas eu só me afastei da minha família.
Tenho de voltar a concentrar-me no meu marido e filhas.
Distraí-me a querer ajudar a Mae.
Não deixarei que se repita.
Diga à Rhoda que fizemos a sessão.
Suzanne, podemos explorar mais isto,
se quiser fazer mais sessões.
Obrigada pelo seu tempo.
Trouxe lattes.
Olha, fiz asneira.
Estou a ouvir.
Fiquei muito animada por ir à fogueira com o Sebastian,
mas deixei-te pendurado e isso não foi fixe.
E peço imensa desculpa.
A verdade é que não tenho sido grande amiga desde…
Ela?
Ainda acho que é boa amiga,
mas depois ela faz estas cenas e torna tudo tão estranho.
Terra a Jules. Já pensaste que ela é uma narcisista?
Tudo gira à volta dela.
- Ela copiou a minha fantasia. - Cala-te.
Pois.
E o Sebastian convidou-a para o baile.
Não interessa.
És melhor do que esse tipo.
Posso voltar a ser a tua fotógrafa oficial de campanha?
São dois dólares ou uma doação ao Greenpeace.
QUANDO VENS PARA CASA? REGRESSAS EM BREVE?
O jantar está na mesa!
A comida vai arrefecer!
Jules, Dani, Helen, venham jantar!
Pensei que o Teddy tinha jogo.
Tenho trabalhos para fazer.
A Suzanne?
Vamos comendo.
Damos graças?
- Não. - Não.
ESTOU EM DESCANSO VOCAL
Cá está a Suzanne.
- Olá, mãe. - Olá.
Estás bem?
Sim. Estou feliz por vos ver a todos.
Que mesa tão farta.
É um pequeno agradecimento por me deixarem pertencer à família.
Toma, Jules. Esta é para ti.
Não. Já comi em casa do Isaac.
Dani, queres que te ponha manteiga?
Não, obrigada.
Está bem.
Vou ter com uma malta no Jefferson Park hoje
para vermos as estrelas. - Não venhas tarde.
Sim. E leva o carregador portátil que te comprei.
Sim.
Espera, e os trabalhos? Temos um relatório para fazer.
Pois. É melhor ir tratar disso, então.
Parece-me bem, Ju-Ju.
Que sopa deliciosa, Mae. É de abóbora-manteiga?
Abóbora-manteiga e cenoura.
É boa.
Estás a ver?
PORTÃO INCÊNDIO
Os arbustos antigos são densos, mas esta parte não,
ou seja, esta área foi limpa.
"Limpa" para um campo de papoilas ilegal plantado no meio de uma floresta.
Se eu fosse o Calvo, com um negócio de droga,
apreciaria bastante essa floresta no condado de Amon.
O Malachi e o Wilkins não gostariam de ter droga nas terras.
Não arriscariam serem acusados de um crime federal.
A seita deitou fogo ao produto e à casa do Calvo para o avisar.
Com o padre como testemunha credível,
a capitão tem de me deixar investigar.
- Que raio… - Não podes ver o Noah.
Porquê? Também te convidou para o baile?
- Jules, temos de ir. - Não!
Queres mesmo dar cabo de tudo na minha vida?
O sinal que te desenhou no braço? É um aviso.
Como sabes?
- O Noah é o meu irmão mais velho! - O quê?
Não quero que ele te faça mal.
- Ele quer obrigar-me a voltar. - Se calhar, devias.
Eles fizeram-me mal.
Viste a minha cicatriz.
O Noah não me protegeu. O meu próprio irmão.
Eu sempre o tentei ajudar e ele abandonou-me!
Por favor, Jules.
Sabes como é quando uma irmã não te protege.
Porque querem que regresses?
O meu pai não está bem.
Ninguém sabe, mas…
… eles precisam de mim.
Por favor, Jules. Temos de nos ir embora.
Não há mais lenha, mas amanhã vou buscar mais.
Olha, Peter.
Desculpa pela noite passada. As coisas descontrolaram-se.
Não faz mal.
Não, faz sim.
- Têm-se passado muitas coisas. - Sim, a quem o dizes.
Tenho andado distraída.
Desculpa.
Obrigado. Eu também peço desculpa.
Só quero que saibas que estou aqui para ti e para a nossa família.
Eu sei. Obrigado. Eu também estou.
Como correu com a detetive?
Pois. Mandaram uma investigadora de fraudes.
Não deixou passar nada.
Pediu os documentos do empréstimo e…
Espera, consideram-te suspeito?
Quando falei com a Cheryl, ela quis comprar a propriedade.
Mas a proposta era tão baixa que mal me pagaria as despesas.
Se ficam a saber disso
e acharem que deitei fogo a Windemere para receber o dinheiro do seguro…
- Mas não o podem provar. - Não, claro.
Mas sabe-se lá o que descobrirão.
Há mais uma coisa.
Acho que a Mae teve algo que ver com isto.
Porque pensas isso?
Perguntei-lhe se ela sabia alguma coisa sobre Windemere
e ela teve uma espécie de…
Atirou-se para o chão
e começou a tocar-me nas pernas.
Não me sinto à vontade com ela cá.
Que estranho.
- O que será que se passa com ela? - Veio de uma seita, raios.
Ela interferiu com as meninas e o teu trabalho.
Já não era fácil sem ela por cá.
Ela tem de se ir embora.
Não é no fim dos 90 dias. É já.
Eu vou arranjar-lhe uma casa.
- Está bem. - Muito bem.
Ouve, estás bem?
Sim. Acho que estou mesmo cansado.
- Vai deitar-te. - Sim.
Não te preocupes, amor. Eu trato da Mae.
Está bem.
- Obrigado. Vou lá para cima. - Está bem.
Estou.
Pois.
Mas ficaste com ele no fim de semana, Jordana.
Não.
Não, mas não foi o que combinámos.
Não, nós dissemos que…
Eu depois ligo-te.
Aliviarás a nossa angústia
e porás fim ao nosso sofrimento.
O sangue jorrará e o leite brotará em abundância.
E os campos florescerão
enquanto nos subjugarmos à vossa vontade no divino conventículo.
Ó Senhor dos Demónios.
Amém.
Eu teria apanhado a miúda dos Mathis, mas a Mae chegou primeiro.
Perdão, pai. Deixei-o ficar mal.
Estiveste bem.
Ela recusou-se a responder ao chamamento.
A Mae sempre foi muito independente.
Foi por isso que Lúcifer a escolheu? Na sua visão?
Ele escolheu-a porque quer que mostremos força ao rebanho.
Ela é sangue do nosso sangue.
A mais valiosa das oferendas.
Mas se a Mae recusa o chamamento, a falha é dela, não é tua.
Noah, tu és o futuro.
Deste-nos algo de imenso valor.
A Mae arriscou-se para proteger a família.
Ela expôs o seu afeto
e a sua vulnerabilidade.
Ajudem-me!
O rio é largo
Não consigo atravessar
Mamã?
Não temos
Mamã!
Asas para voar
Deem-me um barco
Para duas pessoas
E havemos de remar
O meu amor e eu
Se sofrem ou conhecem alguém que sofra de violência doméstica,
vão a www.wannatalkaboutit.com para mais recursos e informações.
Legendas: Marta Gama