EEN NETFLIX-SERIE
Therapie? Dat is volstrekt onnodig.
Je weet heel goed dat je alleen dossiers van je eigen patiënten mag inzien.
Ik heb 't gemeld, maar je ook verdedigd.
Bedankt, maar ik… -Ik weet dat je erg gespannen bent.
Volg deze sessie. Dan komt het niet bij de commissie.
Oké. -Mooi.
Dit is goed voor je keel, lieverd.
Waarom ging je niet naar huis met Melissa?
Ze ging iets doen met de oudere jongens. -Waarom heb je me dan niet gebeld?
Ik probeerde het zelf te regelen.
Ik had m'n noodpen moeten hebben.
Het is oké, schat.
Iets gehoord van Jules en Mae? -Ik heb ze een bericht gestuurd.
Ze zijn vast nog langer op 't feest gebleven.
Meisje, toch.
Sorry, papa. -O, nee. Jij hoeft geen sorry te zeggen.
Je bent veilig. Dat is het enige wat telt.
We zijn zo blij dat het goed gaat met je. -Daar ben je.
Sebastian gaf wat mensen een lift.
Sorry dat ik je ongerust heb gemaakt. -Is oké.
Je ruikt naar kamperen.
Er was brand bij Windemere. -Wat?
Is er iemand gewond geraakt? -Nee.
Waarschijnlijk een halloweenprank, of zo.
Waar is Jules?
Ze wilde niet meerijden met Sebastian en mij.
Met wie is ze dan teruggegaan?
Is er een reden dat je me niet thuisbrengt?
Je lijkt me wel tof.
Het leek me leuk om nog wat te kletsen. Vind je dat goed?
Als je me maar niet ontvoert.
Indrukwekkende outfit.
Bedankt.
M'n vriendin heeft me nageaapt, dus het was een beetje een flop.
Ik dacht al dat ik nog een Carrie zag. -Er is een jongen…
Hij heeft d'r gevraagd voor het dansfeest. Blijkbaar had ze ja gezegd…
…maar dat hoorde ik pas toen ik hem zelf vroeg.
Wanneer is dat feest ook alweer?
Aanstaande zaterdag. -Dan is het vollemaan.
Ik denk niet dat ik nog ga.
Je kunt met mij gaan.
Je zult me dansles moeten geven, maar…
Dat kan ik proberen.
Uitstappen.
NAAR DE ROMAN DEVIL IN OHIO VAN DARIA POLATIN
Kom op.
Kijk omhoog.
Is het niet prachtig?
De Tauriden-meteorenzwerm.
Vernoemd naar Taurus, het sterrenbeeld Stier.
Vind je het mooi?
De lichtstrepen herinneren ons eraan dat niet alles wat valt, verloren is.
Morgen zijn ze nog helderder. -Het is schitterend.
Net als jij.
Vanaf waar zijn ze morgen te zien?
Ik kan je erheen brengen.
Kom morgenavond naar 't park.
Klinkt goed.
Wat is dat? -Zo kun je me onthouden.
Ik kan niks over 'm vinden.
Enge maskers.
Malachi weet wel hoe die een barbecue houdt.
Er zat een ritueel omheen. Het was iets heiligs.
Vind je dat ook vreemd?
Die ton bij het vuur?
Misschien smelten ze het vet uit.
Waarvoor? -Voor reuzel of glycerine?
Misschien maken ze kaarsen of zeep.
Heftige activiteiten voor een satanistische sekte.
Het is zoals monniken die bier brouwen of… -Wat?
Jij hebt een bal. Ik heb het internet.
'Glycerine met kaliumpermanganaat…
…zorgt voor een exotherme reactie die een vlam veroorzaakt.'
Ze maken een brandversneller.
Toen ik de dossiers doorspitte…
…op zoek naar zaken waar Enoch mogelijk een rol in speelde…
…kwam ik een cold case over brandstichting tegen.
'Brand in kraakpand vlak bij Amon County. Meerdere slachtoffers.'
Wie waren de slachtoffers? -Onbekenden. Vermoedelijk verslaafden.
De eigenaar van het pand was papaverkweker Michael Calvo.
Hij verwerkte de papaver daar. Verslaafden bleven zeker plakken.
Het kan een ongeluk zijn geweest. Ingedutte verslaafden.
Tenzij in het rapport staat dat er brandversneller is gevonden.
Te veel vluchtige stoffen door de drugs. Er staat niks over in het rapport.
Eén persoon heeft het overleefd.
James Dressler.
Iets gehoord van Jules? -Nee. Ik heb wel Isaac gesproken.
Hij en Jules hadden onenigheid. Nu heeft hij spijt dat ie niet is gekomen.
Ze is niet meegegaan met Mae en Sebastian. -Dat snap ik wel.
Leg je de schuld bij Mae? -En jij bij Jules?
Mae verschijnt en plotseling zit onze dochter in de problemen.
Wat ga je doen? -Onze dochter zoeken.
Je hebt geen idee waar ze zit. -Precies.
Vind je dat dit mijn schuld is?
Ik zeg alleen dat er vanavond iemand had moeten zijn.
Iemand… Je bedoelt mij. -Ik had één afspraak. Eentje maar.
Rhoda maakte het me lastig. -Waarom was dat, Suzanne?
Je geeft een mishandelde tiener de schuld van onze problemen?
Ik geeft niet haar de schuld.
Dat is niet eerlijk, Peter.
Probeer ons op de eerste plaats te…
Maak je een grapje? Alles wat ik doe is voor ons gezin.
Ik maak al twee jaar lang extra uren om alles te betalen…
…terwijl jij ons spaargeld en het studiebudget van de kinderen…
…in een pand stopte dat zojuist in rook is opgegaan.
Je hebt die baan, omdat ik je zes jaar lang heb ondersteund…
O, mijn god. -…terwijl je studeerde.
Ik ging daarvoor bij m'n vader werken.
Je wilde voor hem werken. -Ik moest voor hem werken.
Nu ik voor mezelf wil beginnen, kun jij mij die steun niet geven?
Alsof het te moeilijk is. -Je verdiende goed, Peter.
Je was de beste aannemer hier.
Je hebt alles op het spel gezet en alles verloren.
Jules? -Jules?
Waar was je? -Je bent veel te laat.
Wie heeft je gebracht?
Ik reed met anderen mee, maar m'n batterij was leeg.
Had niemand een oplader? Je had moeten bellen.
Sorry. -Het is in orde.
Het gaat erom dat je er weer bent. -Is er iets gebeurd?
Meerdere dingen.
Waar was je, Suzanne? Je bent veel te laat.
Dat valt wel mee. -Hij komt zo thuis.
Hij werkt veel… -Je hebt altijd 'n excuus voor 'm.
…hij probeert promotie…
Hallo. -Ga naar je kamer.
Wat is er? -Niks, Dennis.
Suzanne ging net naar haar kamer. Welterusten, Suzie.
Trusten, mam. -Ik geef je een slaapmutsje.
Ik heb gezegd dat ze mocht gaan. -Bepaal jij dat nu?
Zo bedoelde ik 't niet… -Hou je gedeisd.
Nee, alsjeblieft.
Zo was mijn stiefvader.
Hij kwam charmant en vriendelijk over…
…maar thuis was hij een monster.
Hij mishandelde mijn moeder verbaal en soms fysiek.
Ik verdroeg het zo lang als ik kon, maar uiteindelijk ging ik weg.
Dit is niet nieuw voor je.
Therapie? Klopt, ik volgde sessies tijdens mijn opleiding.
Het is goed zo.
Verveelt het je?
Dr. Daniels, ik…
Luister. Ik weet waarom ik hier ben.
Ik heb het account van een collega gebruikt om een dossier te bekijken.
Eén dossier ten behoeve van een patiënt. -Maar ze is je patiënt niet meer.
Je hebt haar meegenomen en bent nu haar voogd.
Ze blijft nog maar een maand.
Dat dossier bekijken bood de enige mogelijkheid om iemand te vinden…
…die Mae zou kunnen helpen, wat haar weghoudt van haar mishandelaars.
Is dat waarom je haar helpt?
Ze kan alle hulp goed gebruiken.
Hoi, Jules. Ik ben een diner aan het bereiden.
Leuk. Heb je mijn filmrolletjes gezien?
O, sorry. Ik ben kool aan het marineren. Dat neemt zoveel ruimte in beslag.
Nogmaals sorry voor gister. Ik heb Sebastian gezegd dat ik niet ga.
Ik heb iemand anders ontmoet. Hij gaat naar Ohio State University.
Hoe kom je daaraan? -Van de jongen die me heeft thuisgebracht.
We zien elkaar vanavond. -Zeg z'n naam.
Laat los. -Zeg me z'n naam.
Laat los. -Jules, zeg z'n naam.
Noah.
Nee. -Jij bent het.
Nee.
Vader heeft het gehoord. -Praat met hem. Ik kan het niet zijn.
Ik kan het niet zijn.
Jij bent uitverkoren.
Jules, je mag niet met hem uitgaan.
Prima als je Sebastian niet meer ziet zitten…
…maar bemoei je niet met wie ik omga.
Mr Mathis. Rechercheur Beechum.
Bedankt voor uw komst.
Prachtige plek. -Ja, dat was het.
Het was de avond van Halloween. Misschien een verkeerd uitgepakte prank.
U had alles hier gerenoveerd. -Ja.
Ik heb de boel gestript en opnieuw opgebouwd.
Heeft u de elektra zelf aangelegd?
Ja, maar met hulp van een elektricien.
Alles was dus volgens de normen.
Ik heb uw aannemersvergunning nodig. -Die zal ik sturen.
En ook de financiële stukken van de koop.
Voor het onderzoek naar de brand?
Ik zit bij de fraudebestrijding. We werken samen met de nooddiensten.
Dit heeft toch geen invloed op m'n claim?
Dat hangt ervan af wat we tegenkomen.
En je moeder?
Hoe ervoer zij de mishandeling door je stiefvader?
Hij liet haar geloven dat het haar schuld was.
Het was vreselijk.
Hoe machteloos ik stond tegenover zijn manipulatieve gedrag.
Dat begrijp ik.
Wat vond je moeder ervan dat je wegging?
Mam?
Oma Helen heeft buskaartjes gestuurd. We kunnen bij haar gaan wonen.
Hij is mijn man, Suzie. Ik kan hem niet verlaten.
Waarom ben je zo bang voor 'm? -Hij is alles wat ik heb.
Alles wat ik heb.
Je moet je nu gaan opfrissen voor het eten.
Kijk, Suzie.
Je lievelingstaart.
Ik bleef proberen haar te overtuigen.
Ik dacht echt dat ze mee zou gaan.
Ik was zo hoopvol…
…maar uiteindelijk kon ze het niet.
Het raakt me.
Als we in Chicago een drugsgerelateerde moordzaak hadden…
…kreeg die het label GB en gingen we weer verder.
GB?
'Geen burgers.'
Het is wreed hoe aan 't ene leven meer waarde wordt toegekend dan aan 't andere.
Dat is een vreselijke zonde, maar wel een begrijpelijke.
Een verslaafde kent zelf vaak geen waarde toe aan z'n leven…
…en de mensen gaan daarin mee.
Weet u veel over verslaafden?
Ja.
Komen er hier veel?
Of zag u ze in het pand van Michael Calvo?
Kan ik u even spreken, priester James Dressler?
Hoi, Mae. -Hoi, Peter.
Mae?
Ben je hier gelukkig?
Ja. -We hebben goed voor je gezorgd.
We hebben ons huis en ons eten met je gedeeld.
Inderdaad, Peter. Jullie zijn heel gul geweest.
Daar ben ik heel dankbaar voor.
Luister. Toen ik Suzanne in het ziekenhuis vertelde over de brand…
…zag je er bang uit.
Heb je iets gehoord bij het vreugdevuur?
Of heeft jouw… gemeenschap…
…hier iets mee te maken? -Peter, ik…
Wie heeft m'n huis verbrand, Mae?
Door bloed worden we gebroken, door bloed worden we geboren.
Mae, sta op. -Wij rekenen op elkaar.
Wij rekenen op elkaar…
We moeten gehoorzamen aan zijn wil. -Mae. Stop.
Vertel me over het litteken.
Ik voelde me opgesloten, dus ik begon me te misdragen.
Bonje zoeken, tot laat wegblijven.
Een agent nam me een keer mee toen ik rondliep bij de groeve.
Dennis was boos dat ik hem voor gek had gezet bij een collega.
Hij wilde me een lesje leren.
Laat me verdomme los. -Na alles wat ik voor je heb gedaan.
Nu denken ze dat ik m'n eigen kind niet in de hand heb.
Je bent m'n vader niet.
Mijn vader was aardig, geen psychopathische zak.
What the fuck? -Misschien is dit een goede les.
Nee. Help.
Ik weet niet of het zijn plan was hem aan te zetten, maar hij liet het gebeuren.
En je moeder? Kon ze je helpen?
Ze probeerde me naderhand te helpen.
Het litteken is er nog.
de oversteek is groot
ik kan hem niet maken
ik heb geen vleugels
om te vliegen
Hoe voelde dat?
De troost van je moeder toen het voorbij was?
Ik nam die volledig in me op.
Mijn leven was donker toen ik drugs gebruikte.
Ik was afgezonderd van de wereld.
Het kraakpand in Haverford County.
Hoelang woonde u er voor 't verbrandde?
Een paar weken, denk ik. Ik herinner het me niet zo goed.
Kende u de eigenaar, Michael Calvo?
Hij en z'n neven kweekten en verwerkten de papavers.
Weet u wie de brand heeft veroorzaakt?
Nee. Toen ik die brand had overleefd…
…wist ik dat God me een kans had gegeven om opnieuw te beginnen.
Ik vergeef degene die de brand veroorzaakte.
Dit is precies waarom ik geen priester ben geworden.
Dat had m'n moeder graag gewild. Je weet hoe moeders kunnen zijn.
Zeker.
Mijn moeder heeft wel honderd foto's van de wijding.
Maar al dat 'alles heeft een reden', 'vergiffenis' en 'tweede kansen'…
Sommige fouten kun je niet herstellen. -Je kunt het wel goedmaken.
Je kunt het wel goedmaken, ja.
Heeft u in het kraakpand iets gezien wat duidt op satanisme?
Nee, niet dat ik weet.
Oké. Heel erg bedankt. Fijn dat u even de tijd had.
Nog één ding.
Waar groeiden de papavers van Michael Calvo?
Dat zou ik niet weten.
Er is nooit iets over gezegd? -Ik heb gehoord dat het over de grens lag.
En waar is dat? -In Amon County.
Was er een specifiek moment waarop je besloot zelf weg te gaan?
Help me.
Na die nacht wist ik dat ik mezelf moest redden.
Toen ik 'n paar weken later vertrok…
…had ik gewacht op een avond waarop Dennis te veel had gedronken.
Ik ging naar Remmingham om bij de moeder van mijn overleden vader te gaan wonen…
…mijn oma Helen.
Ik ging hier naar de middelbare school, ontmoette Peter en nu zit ik hier.
Iemand die zelf een trauma heeft doorstaan en nu anderen helpt.
En je moeder?
Ik probeerde haar naar Remmingham te laten komen…
…maar dat heeft ze nooit gedaan.
Even later overleed ze aan kanker.
Heb je haar ooit vergeven?
Vergeven? Ze was 't slachtoffer van mishandeling.
Natuurlijk.
Maar wat ik hieruit begrijp, is dat je als kind…
…een moeder had die jou niet kon liefhebben en beschermen…
…op dat cruciale moment.
Ik snap het. Ik heb het overlevendensyndroom.
Ik kon mijn moeder niet beschermen en nu probeer ik iedereen te redden.
Enerzijds vond je moeder het heel erg dat ze jou blootstelde aan Dennis' geweld.
Anderzijds liet ze het ook toe.
Hoewel je medelijden hebt met haar als slachtoffer…
…voel je misschien ook wrok, omdat ze je niet beschermde.
Je zegt dat je je moeder niet kon redden…
…maar, en ik wil niemand beschuldigen, jij moest als kind ook worden gered.
Er zit een meisje in jou dat heel graag wil worden gered…
…en dat projecteer je op Mae.
'Totdat je het onbewuste bewust maakt…
…zal het je leven sturen en zul jij het je "lot" noemen.'
Carl Jung.
Het gevaar dat ik hier zie…
…is dat als er een kloof zit tussen wie je bent en wie je denkt dat je bent…
…je in je handelingen gevoelig bent voor die onbewuste impulsen.
Tenzij je het onbewuste trauma gaat onderzoeken…
…kan het ongewenste keuzes uitlokken.
Ik waardeer je advies…
…maar ik ben vooral m'n gezin uit 't oog verloren.
Ik moet me weer gaan focussen op mijn man en kinderen.
Ik was te veel bezig met het helpen van Mae.
Dat gebeurt niet nog eens.
Zeg maar tegen Rhoda dat we de sessie hebben gehad.
Suzanne, we kunnen hiermee aan de slag gaan…
…als je dat wilt.
Bedankt voor je tijd.
Ik heb lattes meegebracht.
Luister. Ik heb het verpest.
Ik luister.
Ik wilde zo graag met Sebastian naar 't vreugdevuur…
…dat ik jou liet zitten en dat was fout.
Het spijt me.
Eerlijk gezegd ben ik geen goede vriendin geweest sinds…
Zij er is?
Ik denk steeds dat ze aardig is, maar dan doet ze opeens iets raars.
Heb je er ooit bij stilgestaan dat ze een narcist is?
Echt alles draait om haar.
Ze heeft m'n kostuum gejat. -Dat meen je niet.
En toen heeft Sebastian haar meegevraagd.
Laat toch lekker.
Jij verdient beter.
Neem je me terug als de officiële fotograaf voor je campagne?
Dat kost je twee dollar of een donatie aan Greenpeace.
WANNEER KOM JE THUIS? BEN JE ER SNEL?
Het eten is klaar.
Het wordt koud.
Jules, Dani, Helen. Eten, nu.
Teddy moest toch spelen?
Ik heb huiswerk.
Waar is Suzanne?
Laten we gewoon beginnen.
Zullen we danken?
Nee. -Nee.
IK HEB STEMPAUZE
Daar ben je.
Hoi, mam. -Hallo.
Gaat het goed? -Ja. Ik ben blij jullie allemaal te zien.
Wat een uitgebreid maal.
Een bedankje omdat jullie me hebben opgenomen in het gezin.
Hier, Jules. Dit is voor jou.
Nee. Ik heb al gegeten bij Isaac.
Dani, wil je een broodje met boter? -Nee, bedankt.
Oké.
Ik heb vanavond met wat mensen afgesproken in het park…
…om naar de sterren te kijken. -Als je maar op tijd terug bent.
En neem de oplader mee die ik heb gekocht. -Ja.
En het huiswerk dan? We moeten een verslag schrijven.
O, ja. Dan kan ik maar beter beginnen. -Goed plan, Jules.
De soep is verrukkelijk, Mae. Flespompoen?
Flespompoen en wortel.
Lekker.
Zie je 't?
Er zijn verschillen in dichtheid, dus de grond is een keer vrijgemaakt.
Een illegale papaverakker te midden van een oud bos.
Als ik drugs produceerde, zou ik dat bos in Amon County een mooie plek vinden.
Malachi en Wilkins wilden geen misdrijf op hun grond riskeren.
De sekte stak de gewassen en 't pand van Calvo in brand als waarschuwing.
De priester is een geloofwaardige getuige. Dit wijst de commandant niet af.
Wat? -Je mag Noah niet zien.
Heeft hij jou ook meegevraagd?
Jules, we moeten gaan. -Nee.
Wil je echt alles in mijn leven kapotmaken?
Dat teken op je arm? Dat is een waarschuwing.
Hoe weet jij dat?
Noah is mijn oudere broer. -Wat?
Ik wil niet dat hij je pijn doet.
Hij probeert me terug te halen. -Wellicht moet je teruggaan.
Ze doen me pijn.
Je hebt mijn litteken gezien.
Noah heeft me niet beschermd. Mijn eigen broer.
Ik heb hem altijd geprobeerd te helpen, maar hij heeft me in de steek gelaten.
Alsjeblieft, Jules.
Je weet hoe het voelt als een broer of zus je niet beschermt.
Waarom willen ze je terug?
Het gaat slecht met m'n vader. Niemand weet 't, maar…
Ze hebben me nodig.
Alsjeblieft, Jules. We moeten gaan.
Dit is het laatste beetje, maar morgen haal ik meer.
Hé, Peter.
Sorry van gisteravond. Het ging te ver.
Het is oké. -Nee, dat is het niet.
Er speelt veel de laatste tijd. -Praat me er niet van.
Ik heb me laten afleiden.
Het spijt me.
Fijn dat je dat zegt. Het spijt mij ook.
Ik wil dat je weet dat ik er ben voor jou en ons gezin.
Dat weet ik. Dank je wel. En ik ook.
Hoe is 't afgelopen met de rechercheur?
Ze hebben een fraudeonderzoeker gestuurd.
Ze nam het erg serieus.
Ze vroeg om gegevens over de lening… -Zien ze je als verdachte?
Cheryl wilde me uitkopen…
…maar het bod was zo laag, dat het nauwelijks de kosten dekte.
Als ze dat zien en denken dat ik 't huis heb verbrand voor 't verzekeringsgeld…
Dat kunnen ze niet bewijzen. -Nee.
Maar wie weet wat ze opsporen.
Er is nog iets.
Ik denk dat Mae er iets mee te maken heeft.
Waarom?
Ik vroeg of ze iets wist over de brand en toen ging ze een soort van…
Ze viel neer op de grond en pakte mijn benen vast.
Ik vind het niet prettig dat ze hier is.
Wat raar.
Wat denk je dat er aan de hand was? -Ze komt verdomme uit een sekte.
Ze heeft al veel problemen veroorzaakt.
Het is moeilijk genoeg zonder haar.
Ze moet weg.
Niet aan het eind van de negentig dagen, maar nu.
Ik zal een plek zoeken.
Oké. -Goed.
Gaat het wel met je?
Ja, het komt zeker hard binnen.
Je moet gaan slapen. -Ja.
Maak je geen zorgen. Ik regel het met Mae. -Oké.
Bedankt, ik ben boven. -Oké.
Hallo.
Ja.
Ja, maar jij had hem vorig weekend.
Nee.
Dat is niet de afspraak.
Nee, nou, we zeiden dat…
Ik bel later terug.
U zult onze kwelling horen…
…en ons lijden beëindigen.
Het bloed zal worden vergoten en de melk zal vloeien.
De gewassen zullen groeien…
…wanneer we ons onderwerpen aan uw wil volgens het goddelijke verbond.
Heerser der Demonen.
Amen.
Ik wilde de dochter meenemen, maar Mae heeft haar vast gesproken.
Het spijt me, vader. Ik ben tekortgeschoten.
Wat je deed, was goed.
Ze kiest hier zelf voor.
Mae is altijd al eigenzinnig geweest.
Heeft Lucifer haar daarom gekozen? In je visioen?
Hij heeft haar gekozen, omdat hij wil dat wij onze kracht laten zien.
Ze is ons vlees en bloed.
Het waardevolste offer.
Dat Mae haar taak in de wind slaat, is niet jouw fout, maar haar fout.
Noah, jij bent de toekomst.
Je hebt ons iets heel waardevols gegeven.
Mae nam een risico om de familie te beschermen.
Ze heeft haar loyaliteit laten zien…
…en haar zwakte.
Help me.
de oversteek is groot
ik kan hem niet maken
Mama?
ik heb geen vleugels
Mama.
om te vliegen
geef me een bootje
voor twee
dan roeien we samen
mijn lief en ik
Als jij of iemand in je omgeving te maken heeft met huiselijk geweld…
…kun je terecht op www.wannatalkaboutit.com.
Ondertiteld door: Isabelle Wesselink