EN NETFLIX-SERIE
Terapi? Det er overhodet ikke nødvendig.
Må jeg minne deg om at å lese mappen
til pasienter du ikke behandler er ulovlig.
Måtte si ifra, men jeg støttet deg.
-Takk, men jeg… -Jeg vet du har
vært stresset i det siste.
Så gå til den timen
og de vil ikke ta saken til styret. Ok?
-Ok. -Bra.
Dr. Wilson, operasjonsstue 3.
Dette vil hjelpe på halsen, vennen.
Hvorfor dro du ikke hjem med Melissa?
Hun ville henge med noen åttende-klasse gutter.
Hvorfor ringte du ikke?
Jeg prøvde å ordne det selv.
Jeg skulle hatt EpiPen-en min.
Det går bra, vennen.
Hørt noe fra Jules eller Mae?
Har sendt en tekst.
De ble sikkert værende sent på festen.
Der er jenta mi.
-Jeg er lei for det, pappa. -Ikke vær.
Du gjorde ikke noe galt.
Du er trygg, Dani, det er det viktigste.
-Dani! Vi er så glade du er ok. -Der er du.
Sebastian kjørte et par folk hjem.
-Beklager å bekymre deg, Suzanne. -Det går bra.
Du lukter som camping.
-Det var en brann i Windemere. -Hva?
-Er noen skadet? Hva skjedde? -Alle er ok.
Sannsynligvis en Halloween spøk eller noe.
Hvor er Jules?
Å, jeg og Sebastian tilbød henne å sitte på, men hun ville ikke.
Så hvem kjører henne da?
Hvorfor kjører du meg ikke hjem?
Du virket kul på festen.
Tenkte vi kunne prate litt mer. Er det ok?
Så lenge du ikke prøver å kidnappe meg.
Imponerende antrekk.
Takk.
En venn kopierte kostymet mitt, så det ble litt nedtur.
Synes jeg så en annen av dere der.
Jeg har snakket med en fyr
og han ba henne med på høstballet, og hun sa ja,
og hun sa ikke noe til meg før etter at jeg ba ham.
Når er ballet igjen?
Neste lørdag.
Fullmåne.
Går nok ikke engang nå.
Jeg kan gå med deg.
Du må lære meg å danse, men…
Kan sikkert forsøke.
Gå ut.
BASERT PÅ ROMANEN DEVIL IN OHIO AV DARIA POLANTI
Kom igjen.
Se opp.
Er det ikke stilig?
Tauridenes meteorregn.
Oppkalt etter Taurus, tyren konstellasjonen.
Liker du det?
Wow.
Stripene av lys minner oss om at ikke alt som faller er tapt.
Det vil være sterkere i morgen.
Det er veldig vakkert.
Det er du også.
Så, hvor skal jeg kikke i morgen?
Jeg kan vise deg.
Ved Jefferson Park, om kvelden.
Høres bra ut.
-Hva er dette? -Så du vil huske meg.
Hva er dette? Finner ingenting.
FADER - MALACHI DODD
Uhyggelige masker.
Malachi vet virkelig hvordan det skal grilles.
Dette var rituelt. Dette var hellig.
Ser det der merkelig ut?
Den tønnen ved ilden? Ståltønnen?
MOR ABIGAIL DODD
Kanskje de koker ut fettet.
-Hvorfor gjør de det? -Lage smult, eller glyserin?
Kanskje lys eller såpe.
Ganske rar husflid greie for en satanistisk sekt.
Ikke mer rart enn munker som brygger øl eller…
Hva?
Du har dine måter. Jeg har internett.
"Glyserin blandet med kaliumpermanganat
gir en eksoterm kjemisk reaksjon som resulterer i flammer.
De lager akselerator.
Da jeg lette etter saker som kunne involvere
denne Enoch under meteorregnet for ni år siden,
så fant jeg en uløst brannstiftelse.
"Brann i okkupert hus nær Amon fylkesgrense.
Flere dødsofre."
Hvem var ofrene?
Uidentifiserte, sannsynligvis narkomane.
Eieren var en mindre opiumsvalmue dyrker ved navn Michael Calvo.
Han bearbeidet produktet der. Så narkomane hang vel der.
Brannen kan ha vært en ulykke. Noen som sovnet.
Med mindre den tekniske rapporten viser en animalsk akselerator der.
For mange flyktige kjemikalier fra produksjonen.
Rapporten sier ikke noe.
Men det var en overlevende.
James Dressler.
-Hørt noe fra Jules? -Nei. Jeg snakket med Isaac.
De har visst nok kranglet
og han har dårlig samvittighet.
Hun satt ikke på
-med Mae og Sebastian. -Så rart.
-Skylder du på Mae? -Skylder du på Jules?
Plutselig er Mae i bildet,
datteren vår er ute sent, og krangler med bestevennen?
-Hvor skal du? -Lete etter henne.
-Du aner jo ikke hvor hun er. -Nettopp.
Vent, skylder du på meg?
Sier bare at noen burde vært her i kveld.
-Noen… Du mener meg. -Jeg hadde ett møte. Ett.
Hva skulle jeg gjort? Jeg var i trøbbel med Rhoda.
Og hvorfor det, Suzanne?
Du gir en misbrukt tenåring skylden for våre problemer?
Jeg skylder ikke på henne.
Det er ikke rettferdig. Det der er ikke rettferdig.
Kanskje du kunne prioritere oss…
Tuller du? Alt jeg gjør er for denne familien.
Jeg har jobbet overtid
de to siste årene for å betale for alt,
mens du satset alle sparepengene og jentenes skolepenger
på en eiendom som akkurat gikk opp i røyk.
Og du har den jobben fordi jeg hjalp deg i seks år
-Herregud! -…så du fikk graden din.
Jeg jobbet for far istedenfor meg selv.
-Du ville jobbe for ham. -Jeg måtte jobbe for ham.
Og nå prøver jeg å gjøre noe selv
og ber deg om støtte, og du kan ikke?
-Som om det er for mye for deg. -Du tjente gode penger.
Du var den beste entreprenøren.
Og du risikerte alt, og tapte alt.
-Jules? -Jules?
-Hvor var du? -Du er alt for sen.
Hvem kjørte deg hjem?
Jeg satt på med noen, og så døde mobilen.
Og ingen hadde lader? Du burde ringt.
-Beklager. -Det går bra.
-Det viktigste er at du er her. -Har det skjedd noe?
Flere ting, faktisk.
Hvor har du vært, Suzanne? Du er sen.
-Er ikke så sen. -Han kommer når som helst.
-Han jobber lange dager… -Alltid unnskyldning.
…for å bli forfremmet…
-Hallo! -Gå til rommet ditt.
-Hva foregår her? -Ikke noe, Dennis.
Hun var på vei til rommet sitt. God natt, Suzanne.
-God natt, mamma. -Jeg lager deg en kveldsdrink.
-Jeg ba henne gå. -Så du tar bestemmer her nå?
-Mente det ikke sånn… -Ikke vær frekk!
Nei, vær så snill!
Sånn var stefaren min.
På utsiden en hyggelig, sjarmerende kjernekar,
men hjemme var han et monster.
Han misbrukte min mor verbalt og noen ganger fysisk.
Jeg holdt ut så lenge jeg kunne, og til slutt så dro jeg.
Du har gjort dette før.
Terapi? Ja. Under spesialistutdannelsen.
Har vært gjennom dette.
Så du kjeder deg?
Dr. Daniels, jeg…
Hør her, jeg skjønner hvorfor jeg er her.
Jeg brukte logg inn-en til en kollega for å sjekke en mappe.
En mappe for å hjelpe en pasient.
Men hun er ikke pasienten din lenger.
Du var fostermoren og nå er du verget.
Hun blir bare en måned til.
Å se den mappen var eneste måten å finne noen
som kanskje kan gi Mae veiledning
som kan holde henne unna overgriperne.
Er det målet ditt med å hjelpe henne?
Hun trenger den hjelpen hun kan få.
Hei, Jules. Jeg lager middag til alle.
Kult. Har du sett filmrullene mine?
Å, beklager. Jeg marinerer kål og det tar så mye plass.
Jeg er lei meg for i går.
Går ikke på ballet med Sebastian.
Bryr meg ikke. Har en annen nå.
Han går på OSU.
-Hvor fikk du det? -Fra han som kjørte meg hjem fra festen.
-Vi skal ut i kveld. -Fortell navnet.
-Slipp meg. -Si hva han heter.
-Slipp meg! -Jules, fortell meg.
Noah!
-No. -Det er deg.
Nei.
Det ble forutsagt til far.
Snakk med ham. Det kan ikke være meg.
Det kan ikke være meg.
Du er den utvalgte.
Jules, du kan ikke gå ut med ham.
Om du ikke liker Sebastian mer, greit.
Du kan ikke stoppe meg fra å se andre.
Mathis? Etterforsker Beechum.
Takk for at du møter meg.
-Nydelig eiendom. -Ja. Den var det.
Kvelden på Halloween, så regner med noen unger, en skøyerstrek som gikk galt.
-Du restaurerte hele stedet? -Jepp.
Tok ned alt helt til naglene og bygde det riktig.
La du jordingskabelen selv?
Ja, men jeg konsulterte elektriker.
Så alt var godkjent og forskriftsmessig.
Kan jeg få en kopi av lisensen din?
Klart. Sender den.
Og kopier av bankdokumentene for kjøpet.
Er det for brannetterforskningen?
Jeg er i enheten for økonomisk svindel. Vi samarbeider med brann her.
Vil det påvirke forsikringsoppgjøret?
Det kommer an på hva vi finner.
Og hva med moren din?
Hva følte hun om mishandlingen til stefaren din?
Han fikk henne til å tro det var henne.
Det var forferdelig
Å føle seg så hjelpeløs mot hans manipulasjon.
Det er forståelig.
Hva følte moren din om at du dro?
Mamma?
Bestemor Helen har send bussbilletter. Vi kan dra og bo der.
Han er ektemannen min, Suzie. Jeg kan ikke forlate ham.
-Hvorfor er du redd for ham? -Fordi han er alt jeg har.
Det er alt jeg har.
Gå og vaske deg, så er det middag.
Se, Suzie.
Jeg har laget favoritten din.
Jeg prøvde å få henne til å dra med meg.
Jeg trodde hun ville gjøre det.
Jeg trodde det ville gå,
og så klarte hun ikke å gjøre det.
Det plager meg.
Jeg er politi, og i Chicago når vi fikk et dop-relatert drap
så bare merket de det ISI og begynte på neste sak.
ISI?
"Ingen Sivile Involvert."
Det er inhumant hvordan noen liv verdsettes mer enn andre.
Det er forferdelig, men forståelig.
Ofte virker det som en misbruker ikke verdsetter livet sitt
så da gjør ikke andre det heller.
Du vet mye om misbrukere?
Ja, jeg gjør det.
Kommer det mange hit?
Eller snakker du om da du bodde hos Michael Calvo?
Har du tid til en liten prat, fader James Dressler?
-Hei, Mae. -Hei, Peter.
Mae?
Liker du deg her?
-Ja. -Vi har vært snille med deg, sant?
Delt hjemmet og maten vår.
Så klart, Peter. Dere har vært veldig generøse.
Jeg er veldig takknemlig.
Da jeg fortalte Suzanne om brannen på sykehuset
så du redd ut.
Hørte du noe ved bålbrenningen?
Eller er det dine… folk,
-har de noe med dette å gjøre? -Peter…
Hvem brant ned eiendommen?
Mitt blod vi er brukket. Mitt blod vi er født.
-Kom deg opp, Mae. -Vi må stole på.
Vi må stole på…
-Hans vilje skal ikke bli brutt. -Mae. Stopp.
Fortell meg om arret.
Jeg følte meg fanget og begynte å utagere.
Startet krangler, var ute sent.
En kveld plukket politiet meg opp mens jeg gikk rundt i et steinbrudd.
Dennis var rasende fordi jeg hadde skjemt ham ut.
Ville lære meg en lekse.
Slipp meg, for faen!
Etter alt jeg har gjort.
De tror jeg ikke har kontroll på min egen drittunge.
Du er ikke faren min.
Faren min var snill, ikke et sosiopatisk rasshøl!
-Hva faen? -Kanskje dette gjør at du oppfører deg.
Helvete!
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei.
Nei! Hjelp!
Vet ikke om varmen ble satt på med vilje,
men han lot det skje.
Hva med moren din? Klarte hun å hjelpe?
Hun prøvde å hjelpe etterpå.
Det ble likevel arr.
Og hvordan føltes det?
Å ha moren din trøste deg etterpå?
Jeg tok den trøsten jeg fikk.
Livet mitt var veldig svart når jeg var påvirket.
Jeg var stengt ute fra verden.
Det okkuperte huset i Haverford fylke.
Hadde du bodd der lenge da det brant?
Et par uker kanskje. Vanskelig å huske.
Kjente du eieren Michael Calvo?
Han og nevøen dyrket og behandlet valmuene.
Vet du hvem som startet brannen?
Nei. Da jeg overlevde den brannen
visste jeg at Gud hadde gitt meg en ny sjanse.
Jeg tilga den som startet brannen.
Det er derfor jeg ikke gikk hele veien og ble prest.
Moren min ville at jeg skulle bli prest. Og du vet hvordan mødre er.
Om jeg gjør.
Moren min tok hundrevis av bilder da jeg ble ordinert.
Men at "alt skjer for en grunn"
og "tilgivelse" og "ny sjanse",
altså, noen feilgrep kan ikke fikses.
Men man kan bøte på det.
Joda, man kan bøte på det.
Da du bodde i det okkuperte huset,
så du noe som hadde med det okkulte eller djeveldyrkelse å gjøre?
Nei, ikke som jeg vet.
Ok. Tusen takk. Jeg setter pris på det, fader.
En siste ting.
Hvor var valmueåkeren til Michael Calvo?
Det vet jeg ikke.
Du hørte dem aldri snakke om det?
Noen av karene sa at den var over grensen.
-Hva betyr det? -Rundt der betyr det Amon fylke.
Var det et bestemt øyeblikk da du bestemte deg for å dra?
Hjelp meg!
Etter den kvelden skjønte jeg at jeg måtte redde meg selv.
Da jeg dro noen uker senere,
ventet jeg til en kveld Dennis hadde drukket for mye.
Jeg dro til Remmingham for å bo hos moren til min avdøde far,
bestemoren Helen.
Jeg gikk på Remmingham High, møtte Peter og her er jeg.
Enda en traume-overlever som jobber i sosialtjenesten.
Hva med moren din?
Jeg prøvde å få henne til å komme til Remmingham,
men hun kom aldri.
Hun døde av kreft noen år senere.
Tilga du henne?
Tilga henne? Hun var et offer for vold.
Selvsagt.
Men det jeg hører er at som barn,
alt du visste var at moren din ikke var i stand til å elske og beskytte deg
på det stadiet i livet ditt.
Hør her, jeg skjønner. Jeg har overlevelsesskyld.
Jeg kunne ikke redde henne fra en voldelig mann
så nå prøver jeg å redde andre mennesker.
En del av moren din følte seg ansvarlig
for å utsette deg for mishandlingen til Dennis.
Men hun muliggjorde det også.
Selv om du har medfølelse med henne som en mishandlet kvinne,
så kan det være bitterhet over at hun ikke beskyttet deg.
Du sier du ikke kunne redde henne,
og uten å klandre noen her, så trengte også du å bli reddet.
Det er en liten jente inne i deg som lengter etter å bli reddet,
og det er hva du projiserer over på Mae.
"Helt til du gjør det ubevisste bevisst,
vil det styre livet ditt og du vil kalle det skjebne."
Carl Jung.
Så den faren jeg ser her
er at når det er et gap mellom hvem du er og hvem du tror du er
så er du mer mottagelig mot ubevisste impulser.
Dersom du ikke tar en nærmere titt på det ubevisste traumet,
så kan det trigge uønskede valg.
Takk for din mening,
men jeg bare mistet familien min av syne.
Jeg må re-fokusere på mannen min og barna mine.
Jeg ble for opphengt i å hjelpe Mae.
Det skal ikke skje igjen.
Da sier du til Rhoda at vi har hatt denne timen.
Suzanne, vi kan utforske dette videre
om du vil komme tilbake.
Takk skal du ha.
Jeg kjøpte latter.
Hør her. Jeg dreit meg ut.
Jeg lytter.
Jeg var skikkelig gira for å dra med Sebastian,
men jeg stakk fra deg, og det var ikke ok.
Jeg er så lei meg.
Jeg har vært en skikkelig dårlig venn siden…
Henne?
Jeg tenker hun er en god venn
og så gjør hun disse tingene og alt blir rart.
Hallo. Har du i det hele tatt tenkt på at hun er en narsissist?
Jeg mener, alt handler om henne.
-Hun kopierte kostymet mitt. -Du kødder.
Nei.
Og Sebastian ba henne med på høstballet.
Samme det.
Du er bedre enn ham.
Så, er jeg tilbake som din offisielle kampanje fotograf?
Det blir 20 kroner eller en donasjon til Greenpeace.
NÅR KOMMER DU HJEM? KOMMER DU SNART?
Middag, alle sammen.
Maten blir kald.
Jules, Dani, Helen, middag, nå!
Trodde Teddy hadde en kamp.
Jeg har lekser.
Hvor er Suzanne?
Hvem vet, la oss spise.
Bordbønn?
-Nei. -Nei.
JEG HVILER STEMMEN
Der er du.
-Hei, mamma. -Hei.
Alt ok?
Ja, bare glad for å se dere alle sammen.
Wow. Det er litt av en oppdekking.
Det er et lite "takk" for å la meg være en del av familien.
Here, Jules. Denne er til deg.
Nei. Jeg har alt spist hos Isaac.
Dani, vil du ha smør på brødet?
Nei, takk.
Ok.
Jeg skal møte noen folk ved Jefferson Park i kveld
-for å se på stjernene -Bare ikke bli for sent.
Ja. Og ta med deg laderen jeg kjøpte.
Ok.
Vent, hva med leksene? Vi skal skrive en rapport.
Ja, sant det. Får heller gå og begynne på den da.
Gjør det, Ju-Ju.
Denne suppen er nydelig, Mae. Flaskegresskar?
Flaskegresskar og gulrot.
Den er god.
Ser du?
BROTHER'S GATE CALVO BRANNEN
Eldre vegetasjon er tettere, så den lyse
betyr at området ble ryddet.
"Ryddet" som i en illegal valmueåker plantet midt i en skog.
Skal man drive en narko-operasjon,
er den skogen i Amon fylke et bra sted.
Sekten ville ikke ha narkotika på deres land.
Kunne ikke ha et føderalt lovbrudd der.
Så sekten brant Calvo's produkt og det okkuperte huset som en advarsel.
Og med presten som vitne
må sjefen la meg forfølge dette.
-Hva i helvete? -Ikke møt Noah.
Hvorfor? Ba han og deg på ballet?
-Jules, vi må dra. -Nei!
Prøver du seriøst å ødelegge alt for meg?
Merket han tegnet på armen din? Det er en advarsel.
Hvorfor tror du det?
-Fordi Noah er storebroren min! -Hva?
Jeg vil ikke at han skal skade deg.
-Han vil jeg skal dra tilbake. -Kanskje du skulle.
De skadet meg.
Du så arret mitt.
Noah beskyttet meg ikke. Min egen bror.
Alt jeg prøvde å gjøre var å beskytte ham og han forlot meg!
Så vær så snill, Jules.
Du vet hvordan det er når søsken ikke beskytter deg.
Hvorfor vil de ha deg tilbake?
Faren min er ikke frisk.
Ingen vet det, men…
…de trenger meg.
Vær så snill, Jules. Vi må fra.
Dette er det siste, men jeg henter mer i morgen.
Du, Peter.
Jeg er lei for det i går. Ting gikk for langt.
Det er greit.
Nei, det er det ikke.
-Det har vært mye i det siste. -Ja, tror du det eller.
Jeg har vært distrahert.
Jeg beklager.
Jeg setter pris på det. Jeg beklager også.
Jeg er her for deg og familien vår.
Jeg vet du er. Takk. Jeg også.
Hvordan gikk det med etterforskeren?
Tja. De sendte en etterforsker fra økonomisk svindel.
Hun var etter meg.
Hun ba om lånepapirene og…
Vent, de mistenker at du er skyldig?
Da jeg møtte med Cheryl ville hun kjøpe meg ut.
Men tilbudet var så lavt at det så vidt dekket kostnadene.
Om de får vite det,
og de tror jeg brant ned Windemere for forsikringspengene…
-Men de kan ikke bevise det. -Nei.
Men hvem vet hva de kan grave frem?
Det er en ting til.
Jeg tror Mae hadde noe å gjøre med det.
Hvorfor tror du det?
Jeg spurte om hun visste noe om dette,
og hun hadde en… hun liksom…
hun falt sammen,
og hun tok på bena mine.
Jeg er ikke komfortabel rundt henne.
Så merkelig.
-Hva tror du det kan være? -Hun er fra en forbanna sekt.
Hun har forstyrret ting med jentene og jobben din.
Det er vanskelig nok uten henne her.
Hun må dra.
Ikke etter de 90 dagene. Hun må dra nå.
Jeg finner et sted til henne.
-Ok. -Bra.
Er du ok?
Ja. Tror bare alt traff meg.
-Du bør gå og legge deg. -Ja.
Ikke bekymre deg. Jeg ordner Mae.
Greit.
-Takk. Jeg er ovenpå. -Ok.
Hallo.
Ja.
Ja, men du hadde ham forrige helg.
Nei.
Nei, det var ikke avtalen.
Nei, vi sa vi…
Jeg ringer tilbake.
Du vil lege våre pinsler
og ende våre lidelser.
Blodet skal lates og melken flyte.
Og marken vil blomstre
når vi ofrer oss til din vilje i denne hellige pakten.
O Herre av demoner.
Amen.
Jeg ville tatt Mathis jenta, men Mae må ha advart henne.
Jeg er lei for det, far. Jeg har feilet deg.
Du var flink.
Hun nektet å følge kallet.
Mae har alltid hatt en egen vilje.
Er det derfor Lucifer valgte henne? I synet ditt?
Han valgte henne så vi kan vise styrke til flokken.
Hun er vårt kjøtt og blod.
Det mest verdifulle offeret.
Men at Mae fornektet kallet, det er hennes feil, ikke din.
Noah, du er fremtiden.
Du har gitt oss noe verdifullt.
Mae risikerer seg selv for å beskytte familien.
Hun viser sin tilknytning…
…og sin svakhet.
Hjelp meg!
Mamma?
Mamma!
Dersom du eller noen du kjenner har opplevd vold i hjemmet,
så er informasjon og hjelp tilgjengelig på www.wannatalkaboutit.com.
Tekst: Anette Valseth Rønning