1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,930
‎セラピー？　そんなの不要よ

3
00:00:14,014 --> 00:00:19,144
‎担当外の患者の記録は
‎見てはいけない決まりよ

4
00:00:19,644 --> 00:00:21,646
‎上に報告しなきゃ

5
00:00:22,939 --> 00:00:23,648
‎それは…

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,651
‎最近 心労が重なってるわね

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,404
‎セラピーを受けて

8
00:00:29,487 --> 00:00:31,781
‎そうすれば事を収められる

9
00:00:32,782 --> 00:00:33,450
‎いいわ

10
00:00:33,533 --> 00:00:34,784
‎よかった

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,958
‎飲んで　‎喉(のど)‎にいいわ

12
00:00:47,088 --> 00:00:49,424
‎なぜメリッサと別行動を？

13
00:00:50,592 --> 00:00:54,095
‎メリッサは男の子たちと
‎遊びに行ったの

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,513
‎ママに電話すれば？

15
00:00:56,431 --> 00:01:00,852
‎自分で何とかしたいと
‎思ったの

16
00:01:02,353 --> 00:01:04,230
‎エピペンを家に忘れた

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,107
‎大丈夫よ

18
00:01:07,358 --> 00:01:09,819
‎ジュールスとメイから
‎連絡は？

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
‎メールしたわ

20
00:01:11,237 --> 00:01:12,989
‎パーティーにいると思う

21
00:01:13,490 --> 00:01:14,949
‎やっと会えた

22
00:01:15,033 --> 00:01:16,159
‎ごめんなさい

23
00:01:16,242 --> 00:01:19,621
‎いいんだ　謝る必要ないよ

24
00:01:19,704 --> 00:01:22,332
‎お前が無事なら それでいい

25
00:01:23,291 --> 00:01:26,544
‎ダニ　心配したんだから

26
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
‎来たのね

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
‎セバスチャンの車で来た

28
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
‎心配かけて ごめんなさい

29
00:01:33,009 --> 00:01:33,718
‎いいのよ

30
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
‎キャンプの匂いがするよ

31
00:01:37,806 --> 00:01:40,850
‎ウィンダミアが火事になった

32
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
‎何ですって？

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
‎なぜ？　ケガ人は？

34
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
‎いない

35
00:01:44,479 --> 00:01:47,315
‎ハロウィーンのバカ騒ぎが
‎原因だろ

36
00:01:47,816 --> 00:01:49,067
‎ジュールスは？

37
00:01:49,150 --> 00:01:52,904
‎セバスチャンの車には
‎乗りたくないって

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
‎じゃあ 誰の車で？

39
00:02:02,163 --> 00:02:04,541
‎なぜ家に向かってないの？

40
00:02:05,875 --> 00:02:08,670
‎かわいいから
‎もう少し話したい

41
00:02:09,754 --> 00:02:10,922
‎いいかな？

42
00:02:11,005 --> 00:02:13,633
‎誘拐する気じゃないよね

43
00:02:16,177 --> 00:02:17,595
‎その衣装 いいね

44
00:02:19,055 --> 00:02:20,014
‎ありがと

45
00:02:23,560 --> 00:02:27,605
‎友達にマネされたから
‎ちょっとガッカリ

46
00:02:27,689 --> 00:02:29,274
‎その子も見たな

47
00:02:29,357 --> 00:02:31,484
‎好きな男の子を⸺

48
00:02:32,443 --> 00:02:36,656
‎ダンスに誘ったら
‎その子と約束してたの

49
00:02:36,739 --> 00:02:39,784
‎その子 私に黙ってたのよ

50
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
‎そのダンスはいつ？

51
00:02:43,913 --> 00:02:45,623
‎来週の土曜日よ

52
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
‎満月の日だ

53
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
‎参加しないと思う

54
00:02:49,919 --> 00:02:51,337
‎一緒に行こう

55
00:02:52,172 --> 00:02:54,382
‎ダンスを教えてくれる？

56
00:02:56,009 --> 00:02:57,552
‎それもいいね

57
00:03:04,434 --> 00:03:05,935
‎外に出て

58
00:03:48,269 --> 00:03:50,355
原作
ダリア･ポラティン

59
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
‎“愛と私”

60
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
‎おいで

61
00:04:25,765 --> 00:04:26,849
‎上を見て

62
00:04:37,568 --> 00:04:38,778
‎すごいだろ

63
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
‎おうし座流星群だ

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,662
‎おうし座から星が流れる

65
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
‎きれいだろ？

66
00:04:51,082 --> 00:04:51,916
‎すごい

67
00:04:52,000 --> 00:04:56,546
‎星がいくつも流れ落ちたって
‎星座は消えない

68
00:04:57,213 --> 00:04:59,549
‎明日も明るく光ってる

69
00:04:59,632 --> 00:05:01,134
‎すごくきれいね

70
00:05:02,677 --> 00:05:04,012
‎君もだよ

71
00:05:09,058 --> 00:05:11,144
‎明日も見れるの？

72
00:05:11,936 --> 00:05:13,146
‎一緒に見よう

73
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
‎日没後に公園で会おう

74
00:05:18,067 --> 00:05:19,319
‎いいよ

75
00:05:35,543 --> 00:05:36,294
‎これ何？

76
00:05:36,377 --> 00:05:37,670
‎俺の印だよ

77
00:05:50,350 --> 00:05:50,975
‎この男の情報は何もない

78
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
‎この男の情報は何もない 〝父親
マラカイ･ドッド〞

79
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
‎キモい仮面ね

80
00:05:56,314 --> 00:05:59,400
‎火の扱いが うまそうな奴ね

81
00:05:59,484 --> 00:06:02,111
‎火を使う神聖な儀式がある

82
00:06:02,945 --> 00:06:04,489
‎それ 妙じゃないか？

83
00:06:07,116 --> 00:06:10,036
‎火にかけてるドラム缶だ

84
00:06:10,536 --> 00:06:12,080
‎豚の脂肪の処理を？

85
00:06:12,163 --> 00:06:13,414
‎何のために？

86
00:06:13,498 --> 00:06:15,333
‎グリセリンを作るのかも

87
00:06:15,416 --> 00:06:18,461
‎ろうそくや石けんの原料です

88
00:06:18,544 --> 00:06:21,214
‎カルト団体にしては変だ

89
00:06:21,297 --> 00:06:24,425
‎ビールを作る修道士も
‎いますし…

90
00:06:24,509 --> 00:06:25,259
‎何だ？

91
00:06:26,761 --> 00:06:30,098
‎こういう時はネット検索です

92
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
‎グリセリンと
‎過マンガン酸カリウムは⸺

93
00:06:37,271 --> 00:06:40,858
‎混ぜると化学反応を起こし
‎発火する

94
00:06:40,942 --> 00:06:42,360
‎燃焼促進剤か

95
00:06:47,782 --> 00:06:52,036
‎９年前の流星群の時期に
‎消えた少年⸺

96
00:06:52,120 --> 00:06:55,623
‎イーノックについて
‎調べてたんだ

97
00:06:55,706 --> 00:06:58,668
‎未解決の放火事件があった

98
00:07:00,044 --> 00:07:03,881
‎“エーモン郡境の家が焼け
‎複数名の死者”

99
00:07:03,965 --> 00:07:05,425
‎犠牲者は？

100
00:07:05,508 --> 00:07:07,802
‎身元不明だが ヤク中かも

101
00:07:07,885 --> 00:07:11,639
‎所有者はマイケル･カルボ
‎ケシの農家だ

102
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
‎家で加工してたから
‎中毒者がいた

103
00:07:14,851 --> 00:07:17,937
‎偶発的な火事かもしれません

104
00:07:18,813 --> 00:07:23,151
‎動物の脂の促進剤が
‎報告書にあれば別ですが

105
00:07:23,734 --> 00:07:25,945
‎揮発性の薬品が多すぎる

106
00:07:26,028 --> 00:07:27,738
‎分からないな

107
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
‎だが 生存者が１人いるぞ

108
00:07:32,118 --> 00:07:33,494
‎ジェームズ･ドレスラー

109
00:07:34,620 --> 00:07:35,705
‎ジュールスは？

110
00:07:35,788 --> 00:07:37,790
‎まだ連絡がないよ

111
00:07:37,874 --> 00:07:40,626
‎アイザックは
‎ケンカをしていて⸺

112
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
‎迎えに行ってない

113
00:07:42,628 --> 00:07:45,047
‎なぜメイと一緒じゃないの？

114
00:07:45,131 --> 00:07:46,048
‎不思議だよ

115
00:07:46,966 --> 00:07:48,426
‎メイを責めてる？

116
00:07:48,509 --> 00:07:49,552
‎君はジュールスを？

117
00:07:49,635 --> 00:07:53,473
‎メイの写真に
‎親友とケンカ　門限も破る

118
00:07:53,556 --> 00:07:54,515
‎どこへ？

119
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
‎娘を捜しに

120
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
‎当てもないのに？

121
00:07:58,769 --> 00:07:59,687
‎そのとおり

122
00:08:00,438 --> 00:08:02,523
‎私の責任だと思ってる？

123
00:08:02,607 --> 00:08:05,568
‎家を空けるべきでなかった

124
00:08:05,651 --> 00:08:06,861
‎私が悪いの？

125
00:08:06,944 --> 00:08:09,071
‎重要な仕事だったんだ

126
00:08:09,155 --> 00:08:11,949
‎私だってマズい立場なのよ

127
00:08:12,033 --> 00:08:13,534
‎原因は何だ？

128
00:08:13,618 --> 00:08:17,038
‎虐待された子供を責めるの？

129
00:08:17,121 --> 00:08:18,664
‎あの子は責めてない

130
00:08:20,082 --> 00:08:23,169
‎そんなのひどい　不公平だわ

131
00:08:23,252 --> 00:08:25,338
‎今はそんな場合じゃ…

132
00:08:25,421 --> 00:08:28,966
‎私は ずっと
‎家族のためにやってきた

133
00:08:29,050 --> 00:08:33,804
‎この２年 家族を養うために
‎働いてきたの

134
00:08:33,888 --> 00:08:38,184
‎それなのに
‎あなたの燃えた物件のせいで

135
00:08:38,267 --> 00:08:41,562
‎貯金と学費を
‎失いそうになってる

136
00:08:41,646 --> 00:08:45,816
‎僕が６年 支えたから
‎今の君の仕事がある

137
00:08:45,900 --> 00:08:47,318
‎やめてよ

138
00:08:47,401 --> 00:08:50,404
‎独立をやめて父と働いたんだ

139
00:08:50,488 --> 00:08:51,447
‎望んでた

140
00:08:51,531 --> 00:08:53,491
‎選択肢はなかった

141
00:08:53,574 --> 00:08:57,495
‎僕が支えてほしい時に
‎君はできないと？

142
00:08:57,578 --> 00:08:58,704
‎たったひと晩だ

143
00:08:58,788 --> 00:09:00,998
‎あなた 高給取りだった

144
00:09:01,082 --> 00:09:03,417
‎最高の施工者だったのに⸺

145
00:09:03,501 --> 00:09:06,837
‎リスクを冒して
‎すべてを失ったわ

146
00:09:09,173 --> 00:09:10,716
‎ジュールス？

147
00:09:12,009 --> 00:09:12,718
‎どこに？

148
00:09:12,802 --> 00:09:14,178
‎門限を過ぎてる

149
00:09:14,262 --> 00:09:15,763
‎誰と帰ってきた？

150
00:09:15,846 --> 00:09:18,766
‎友達よ　携帯が電池切れでね

151
00:09:18,849 --> 00:09:21,227
‎充電器は？　電話してよ

152
00:09:21,310 --> 00:09:23,938
‎いいさ　無事帰ったんだから

153
00:09:24,021 --> 00:09:25,773
‎何かあったの？

154
00:09:25,856 --> 00:09:27,108
‎ちょっとね

155
00:09:33,114 --> 00:09:35,950
‎スザンヌ　門限を過ぎてるわ

156
00:09:36,033 --> 00:09:38,828
‎もうすぐ
‎あの人が帰ってくる

157
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
‎機嫌を取ってばかり

158
00:09:41,706 --> 00:09:42,331
‎ただいま

159
00:09:42,415 --> 00:09:43,749
‎部屋に行って

160
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
‎どうした？

161
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
‎何でもないわ

162
00:09:49,005 --> 00:09:50,464
‎スザンヌは寝るって

163
00:09:51,090 --> 00:09:51,924
‎おやすみ

164
00:09:52,008 --> 00:09:53,217
‎おやすみ ママ

165
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
‎寝酒を準備する

166
00:09:55,928 --> 00:09:57,513
‎私が寝ろと言ったの

167
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
‎お前が決めるのか

168
00:09:59,098 --> 00:10:00,641
‎そういうことじゃ…

169
00:10:01,475 --> 00:10:02,393
‎イヤ

170
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
‎やめて

171
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
‎私の‎継父(ままちち)‎よ

172
00:10:18,117 --> 00:10:22,997
‎他人は みんな
‎いい人だと言ってたわ

173
00:10:23,080 --> 00:10:25,875
‎でも 家では
‎モンスターだった

174
00:10:26,375 --> 00:10:30,379
‎母をののしって
‎暴力も振るってたわ

175
00:10:32,632 --> 00:10:35,176
‎私は限界まで耐えたけど⸺

176
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
‎家を出たの

177
00:10:38,888 --> 00:10:40,264
‎以前も経験が？

178
00:10:40,931 --> 00:10:41,932
‎セラピーの？

179
00:10:42,016 --> 00:10:42,933
‎やったわ

180
00:10:43,017 --> 00:10:46,646
‎研修医の頃に
‎すでに経験してる

181
00:10:47,188 --> 00:10:49,398
‎じゃあ 退屈かしら？

182
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
‎ダニエルス先生

183
00:10:55,154 --> 00:10:55,946
‎ねえ

184
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
‎ここに来たのは⸺

185
00:10:58,449 --> 00:11:02,828
‎同僚のパスワードで
‎患者の記録を見たからよ

186
00:11:02,912 --> 00:11:05,206
‎患者を助けるためだった

187
00:11:05,289 --> 00:11:08,167
‎もう あなたの患者じゃない

188
00:11:08,250 --> 00:11:11,337
‎家に連れて帰り
‎今は保護者よ

189
00:11:11,420 --> 00:11:13,339
‎あと１か月だけよ

190
00:11:13,422 --> 00:11:18,010
‎彼女に道を示せる人を
‎探すためには

191
00:11:18,094 --> 00:11:20,388
‎それしか方法がなかった

192
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
‎虐待から助けるためよ

193
00:11:24,016 --> 00:11:27,019
‎彼女を助けるのが目標なの？

194
00:11:28,270 --> 00:11:30,356
‎あの子には助けが必要よ

195
00:11:39,699 --> 00:11:42,284
‎ジュールス
‎夕食を作ってるの

196
00:11:42,952 --> 00:11:43,744
‎そう

197
00:11:44,662 --> 00:11:45,996
‎フィルム 知ってる？

198
00:11:46,080 --> 00:11:51,419
‎ごめん　料理するのに
‎テーブルの上を片づけたの

199
00:11:52,002 --> 00:11:53,921
‎昨日はごめんね

200
00:11:54,004 --> 00:11:56,048
‎ダンスは断ったわ

201
00:11:56,132 --> 00:11:59,552
‎もういいよ
‎大学生と知り合ったの

202
00:12:00,678 --> 00:12:01,971
‎それ どうしたの？

203
00:12:02,054 --> 00:12:04,432
‎昨日会った人につけられた

204
00:12:05,850 --> 00:12:06,642
‎今夜も会う

205
00:12:06,726 --> 00:12:08,018
‎彼の名前は？

206
00:12:08,602 --> 00:12:09,895
‎名前を教えて

207
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
‎やめて

208
00:12:11,063 --> 00:12:11,856
‎名前は？

209
00:12:11,939 --> 00:12:12,982
‎ノアよ

210
00:12:13,774 --> 00:12:14,942
‎イヤ

211
00:12:15,025 --> 00:12:15,818
‎お前だ

212
00:12:20,239 --> 00:12:21,198
‎違う

213
00:12:21,907 --> 00:12:23,325
‎預言のとおりだ

214
00:12:23,409 --> 00:12:25,911
‎父さんと話して　私には無理

215
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
‎私のはずない

216
00:12:31,500 --> 00:12:33,252
‎選ばれたんだ

217
00:12:34,336 --> 00:12:36,338
‎その人はダメだよ

218
00:12:36,422 --> 00:12:38,966
‎セバスチャンのことは
‎もういい

219
00:12:39,049 --> 00:12:41,302
‎私の邪魔はしないで

220
00:12:50,186 --> 00:12:51,103
‎マティスさん

221
00:12:52,772 --> 00:12:54,231
‎刑事のビーチャムです

222
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
‎お時間をどうも

223
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
‎いい所ね

224
00:13:02,615 --> 00:13:04,283
‎まあ 前はね

225
00:13:05,951 --> 00:13:11,332
‎ハロウィーンで子供たちが
‎羽目を外したんだろう

226
00:13:12,875 --> 00:13:14,376
‎建物の改装を？

227
00:13:14,460 --> 00:13:15,336
‎ああ

228
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
‎丸裸にして建て直したよ

229
00:13:19,423 --> 00:13:21,550
‎地中の配線も自分で？

230
00:13:22,134 --> 00:13:24,553
‎電気技師に相談してね

231
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
‎基準は すべて満たしてる

232
00:13:27,681 --> 00:13:29,642
‎建設業の許可証は？

233
00:13:29,725 --> 00:13:30,851
‎コピーを送るよ

234
00:13:30,935 --> 00:13:34,605
‎購入時の支払い記録も
‎お願いしたい

235
00:13:34,688 --> 00:13:37,900
‎火事の調査なのかな？

236
00:13:37,983 --> 00:13:41,987
‎私は詐欺事件の担当よ
‎消防署と連携してる

237
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
‎保険金の請求に影響はない？

238
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
‎まあ 捜査の結果次第よ

239
00:13:54,041 --> 00:13:55,709
‎お母さんは？

240
00:13:56,335 --> 00:13:59,046
‎虐待について
‎どう思ってたの？

241
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
‎自分が悪いと思い込んでた

242
00:14:03,384 --> 00:14:04,593
‎つらかったわ

243
00:14:06,303 --> 00:14:10,224
‎母を操る父に
‎抵抗できなかった

244
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
‎よく分かるわ

245
00:14:13,435 --> 00:14:16,480
‎あなたが家を出た時
‎お母さんは？

246
00:14:18,440 --> 00:14:20,818
‎ママ？

247
00:14:20,901 --> 00:14:24,572
‎バスのチケットよ
‎おばあちゃんの家に行こう

248
00:14:27,157 --> 00:14:28,909
‎あの人は私の夫よ

249
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
‎残していけないわ

250
00:14:32,204 --> 00:14:33,956
‎なぜ 恐れるの？

251
00:14:34,039 --> 00:14:35,624
‎あの人しか いないの

252
00:14:41,297 --> 00:14:42,715
‎私にはね

253
00:14:45,134 --> 00:14:47,970
‎手を洗って
‎夕食にしましょう

254
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
‎ほら スザンヌ

255
00:14:53,225 --> 00:14:54,685
‎あなたの好物よ

256
00:15:02,318 --> 00:15:05,112
‎一緒に逃げようと
‎何度も誘った

257
00:15:06,071 --> 00:15:08,282
‎母も来ると信じてたわ

258
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
‎期待してたのね

259
00:15:11,994 --> 00:15:15,289
‎でも 母は来なかったの

260
00:15:21,003 --> 00:15:22,713
‎頭から離れない

261
00:15:23,797 --> 00:15:26,884
‎僕は警官なんだが
‎シカゴでは⸺

262
00:15:26,967 --> 00:15:31,013
‎麻薬がらみの殺人は
‎ＮＣＩとして扱われた

263
00:15:31,096 --> 00:15:32,222
‎ＮＣＩ？

264
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
‎“‎民間人の関与なし(ＮＣＩ)‎”

265
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
‎人の命に優劣をつけるのは
‎人道に反してる

266
00:15:40,481 --> 00:15:44,526
‎大きな罪ですが
‎理解はできます

267
00:15:44,610 --> 00:15:48,030
‎中毒者は 自分の命を
‎軽く扱うので⸺

268
00:15:48,113 --> 00:15:50,407
‎周りも同じように扱います

269
00:15:50,491 --> 00:15:52,117
‎中毒者に詳しい？

270
00:15:54,119 --> 00:15:54,912
‎ええ

271
00:15:57,247 --> 00:15:58,624
‎あなたも経験者？

272
00:16:01,168 --> 00:16:04,046
‎マイケル･カルボの家に
‎いた時期か？

273
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
‎聞かせてくれ

274
00:16:07,841 --> 00:16:09,718
‎ジェームズ･ドレスラー神父

275
00:16:44,086 --> 00:16:44,962
‎やあ メイ

276
00:16:45,045 --> 00:16:46,171
‎ピーター

277
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
‎なあ

278
00:16:51,719 --> 00:16:52,761
‎今 幸せか？

279
00:16:54,513 --> 00:16:55,264
‎ええ

280
00:16:55,347 --> 00:16:57,307
‎僕ら 親切にしてるだろ

281
00:16:57,391 --> 00:17:00,060
‎住む場所と食事を与えてる

282
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
‎もちろん
‎親切にしてくれてる

283
00:17:03,647 --> 00:17:05,983
‎すごく感謝してるわ

284
00:17:09,445 --> 00:17:13,741
‎病院でスザンヌに
‎火事の話をした時に

285
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
‎おびえてただろ

286
00:17:18,245 --> 00:17:19,580
‎あの日…

287
00:17:21,206 --> 00:17:23,167
‎何か聞いたのか？

288
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
‎君の仲間がやったのか？

289
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
‎そんな…

290
00:17:28,130 --> 00:17:29,673
‎誰が火をつけた？

291
00:17:46,482 --> 00:17:49,610
‎血が我らを破滅させ
‎誕生させる

292
00:17:49,693 --> 00:17:51,737
‎依存せねば

293
00:17:51,820 --> 00:17:53,530
‎依存せねば…

294
00:17:54,782 --> 00:17:56,158
‎拒絶できない

295
00:17:56,241 --> 00:17:57,493
‎やめるんだ

296
00:18:11,632 --> 00:18:12,883
‎傷痕の話を

297
00:18:23,060 --> 00:18:26,271
‎耐えきれずに 反抗したの

298
00:18:26,355 --> 00:18:28,982
‎ケンカや夜遊びをしてね

299
00:18:30,067 --> 00:18:34,613
‎ある夜 採石場にいたら
‎警官に見つかった

300
00:18:36,115 --> 00:18:39,243
‎恥をかかせたと
‎デニスは激怒したわ

301
00:18:39,326 --> 00:18:41,036
‎しつけが必要だと

302
00:18:41,120 --> 00:18:44,206
‎このクソ野郎

303
00:18:44,790 --> 00:18:49,169
‎俺が子供のしつけも
‎できないと思われた

304
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
‎父親じゃない

305
00:18:50,587 --> 00:18:54,133
‎お前なんか
‎サイコのクソ野郎だ

306
00:19:01,849 --> 00:19:03,016
‎何すんだ

307
00:19:03,100 --> 00:19:04,726
‎思い知るんだな

308
00:19:09,106 --> 00:19:10,691
‎クソが

309
00:19:28,125 --> 00:19:30,669
‎やだ やだ

310
00:19:31,295 --> 00:19:33,088
‎やだ　助けて！

311
00:19:34,047 --> 00:19:37,259
‎電源がついたのは
‎偶然だとしても⸺

312
00:19:37,843 --> 00:19:38,969
‎彼のせいよ

313
00:19:39,678 --> 00:19:41,013
‎お母さんは？

314
00:19:41,597 --> 00:19:43,056
‎助けてくれた？

315
00:19:46,518 --> 00:19:48,687
‎治療はしてくれたわ

316
00:19:49,980 --> 00:19:51,315
‎でも傷は残った

317
00:19:52,941 --> 00:19:56,069
‎川幅は広く

318
00:19:57,863 --> 00:20:01,909
‎渡れそうにない

319
00:20:02,618 --> 00:20:05,829
‎空を飛ぶための⸺

320
00:20:07,164 --> 00:20:10,667
‎翼もない

321
00:20:11,210 --> 00:20:13,128
‎どう思ったの？

322
00:20:13,754 --> 00:20:16,757
‎お母さんは
‎虐待を止めなかった

323
00:20:20,802 --> 00:20:22,638
‎仕方がなかった

324
00:20:29,228 --> 00:20:32,606
‎団体にいた時は
‎希望が見えなかった

325
00:20:32,689 --> 00:20:35,525
‎世界から切り離されてた

326
00:20:36,944 --> 00:20:39,363
‎ハバフォードのあの家に⸺

327
00:20:40,072 --> 00:20:42,449
‎住んでた期間は
‎どのくらい？

328
00:20:42,950 --> 00:20:46,453
‎よく覚えてないが
‎恐らく 数週間だ

329
00:20:47,037 --> 00:20:49,206
‎マイケル･カルボを
‎知ってる？

330
00:20:49,289 --> 00:20:52,376
‎彼と‎甥(おい)‎っ子たちがケシを
‎育ててた

331
00:20:53,126 --> 00:20:54,878
‎放火した犯人は？

332
00:20:54,962 --> 00:20:55,796
‎知らない

333
00:20:56,296 --> 00:20:57,631
‎僕は生き残り⸺

334
00:20:57,714 --> 00:21:01,009
‎やり直す機会を
‎神がくれたと思った

335
00:21:01,760 --> 00:21:04,054
‎放火犯を許したんだ

336
00:21:04,137 --> 00:21:07,266
‎だから 僕は
‎神父にならなかった

337
00:21:08,225 --> 00:21:10,936
‎母の希望だったけどね

338
00:21:11,436 --> 00:21:12,646
‎母親ってやつは…

339
00:21:13,522 --> 00:21:14,439
‎同じだ

340
00:21:15,274 --> 00:21:18,735
‎僕の叙階式の写真を
‎山ほど撮ってた

341
00:21:19,736 --> 00:21:21,905
‎“すべてに理由がある”

342
00:21:21,989 --> 00:21:23,865
‎“‎赦(ゆる)‎し”や“再出発”

343
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
‎正せない過ちもあるさ

344
00:21:26,201 --> 00:21:27,828
‎でも償いはできる

345
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
‎ああ 償いはできる

346
00:21:34,293 --> 00:21:36,628
‎あの家に住んでた時⸺

347
00:21:36,712 --> 00:21:41,008
‎オカルトや悪魔崇拝のような
‎光景を見た？

348
00:21:41,091 --> 00:21:43,010
‎いいや 知らないな

349
00:21:45,721 --> 00:21:48,807
‎そうか 今日はありがとう

350
00:21:55,063 --> 00:21:56,315
‎最後に１つ

351
00:21:57,607 --> 00:22:00,360
‎カルボのケシ畑は
‎どこにあった？

352
00:22:01,153 --> 00:22:02,571
‎よく知らないな

353
00:22:03,947 --> 00:22:05,991
‎聞いたことないか？

354
00:22:06,074 --> 00:22:08,076
‎郡境の辺りと聞いた

355
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
‎どこだ？

356
00:22:10,537 --> 00:22:12,247
‎エーモン郡だよ

357
00:22:22,924 --> 00:22:27,888
‎１人で家を出ると
‎決心したきっかけは？

358
00:22:29,723 --> 00:22:31,433
‎助けてよ

359
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
‎あの出来事のあと⸺

360
00:22:42,027 --> 00:22:43,737
‎自分を救おうと思った

361
00:22:46,198 --> 00:22:48,367
‎数週間後に家を出たわ

362
00:22:48,992 --> 00:22:52,829
‎デニスが飲みすぎた夜を
‎狙ってね

363
00:23:24,736 --> 00:23:29,950
‎亡くなった父の母親と
‎レミンガムで暮らした

364
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
‎祖母のヘレンよ

365
00:23:32,285 --> 00:23:35,330
‎レミンガム高校で
‎ピーターと出会って⸺

366
00:23:36,289 --> 00:23:37,374
‎今がある

367
00:23:37,958 --> 00:23:42,003
‎トラウマを持った人間が
‎医師になったの

368
00:23:42,921 --> 00:23:44,172
‎その後 お母さんは？

369
00:23:45,632 --> 00:23:46,758
‎そうね…

370
00:23:46,842 --> 00:23:51,096
‎呼び寄せたかったけど
‎結局 来なかった

371
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
‎がんで亡くなったわ

372
00:24:00,313 --> 00:24:01,857
‎お母さんを許してる？

373
00:24:04,734 --> 00:24:07,487
‎許す？　母も暴力の被害者よ

374
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
‎もちろん

375
00:24:08,655 --> 00:24:12,451
‎つまり
‎あなたが子供として⸺

376
00:24:12,534 --> 00:24:17,873
‎お母さんから 愛されず
‎守られなかったこと

377
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
‎人生の大切な時期にね

378
00:24:19,875 --> 00:24:23,420
‎私には
‎生存者の罪悪感があるの

379
00:24:23,503 --> 00:24:26,882
‎暴力から母親を
‎救えなかったから⸺

380
00:24:27,382 --> 00:24:29,759
‎人を助ける仕事に就いた

381
00:24:31,678 --> 00:24:35,807
‎お母さんは
‎責任を感じてたのね

382
00:24:35,891 --> 00:24:38,727
‎あなたが虐待を受けたこと

383
00:24:40,020 --> 00:24:41,980
‎でも 黙認してた

384
00:24:42,647 --> 00:24:46,359
‎だから お母さんに
‎同情する一方で

385
00:24:47,736 --> 00:24:51,448
‎守ってくれなかったと
‎恨んでいるのかも

386
00:24:52,073 --> 00:24:54,034
‎救いが必要だったのは⸺

387
00:24:54,117 --> 00:24:58,663
‎お母さんだけでなく
‎子供のあなたも同じよ

388
00:25:00,624 --> 00:25:05,462
‎救いを待ってる少女が
‎あなたの中にいるの

389
00:25:05,545 --> 00:25:08,840
‎それをメイに
‎投影してるんだわ

390
00:25:10,884 --> 00:25:13,094
‎“潜在意識を
‎意識化するまで⸺”

391
00:25:13,178 --> 00:25:17,474
‎“人生は無意識によって
‎操られ 運命となる”

392
00:25:17,557 --> 00:25:18,767
‎カール･ユングね

393
00:25:22,187 --> 00:25:25,607
‎つまり 危ないのはここよ

394
00:25:25,690 --> 00:25:29,778
‎あなたが考える自分と
‎実際の自分が違うと

395
00:25:30,278 --> 00:25:34,324
‎無意識の衝動に
‎行動が影響されてしまう

396
00:25:35,867 --> 00:25:39,663
‎無意識下のトラウマに
‎向き合わなければ⸺

397
00:25:39,746 --> 00:25:42,123
‎望まない選択をするわ

398
00:25:52,050 --> 00:25:53,677
‎参考になったわ

399
00:25:54,344 --> 00:25:56,888
‎でも 今 家族ともめててね

400
00:25:56,972 --> 00:26:00,559
‎夫や子供との関係を
‎再構築したいの

401
00:26:00,642 --> 00:26:03,103
‎メイの件に没頭しすぎたわ

402
00:26:05,188 --> 00:26:06,856
‎過ちは繰り返さない

403
00:26:08,358 --> 00:26:11,111
‎ローダに
‎セラピーは終了と伝えて

404
00:26:11,194 --> 00:26:14,614
‎スザンヌ
‎また話したくなったら

405
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
‎いつでも来てね

406
00:26:17,742 --> 00:26:18,994
‎感謝するわ

407
00:26:33,091 --> 00:26:34,676
‎ラテ どうぞ

408
00:26:42,767 --> 00:26:43,727
‎ねえ

409
00:26:45,395 --> 00:26:46,813
‎私がバカだった

410
00:26:49,482 --> 00:26:50,692
‎続けて

411
00:26:51,776 --> 00:26:55,905
‎セバスチャンからの誘いが
‎すごくうれしくて

412
00:26:55,989 --> 00:26:57,574
‎あんたに冷たくした

413
00:26:58,283 --> 00:26:59,618
‎ホントにごめん

414
00:27:01,202 --> 00:27:04,122
‎最近 あんたを
‎ほっといたのは…

415
00:27:04,205 --> 00:27:05,290
‎あの子のせい？

416
00:27:06,583 --> 00:27:11,421
‎あの子がいると
‎すべて変な方向に進んじゃう

417
00:27:11,504 --> 00:27:15,342
‎いい？　あの子は
‎ナルシストなんだよ

418
00:27:15,425 --> 00:27:17,552
‎みんな 彼女に夢中

419
00:27:18,678 --> 00:27:19,554
‎衣装がカブった

420
00:27:19,638 --> 00:27:21,014
‎ウソでしょ

421
00:27:21,097 --> 00:27:22,140
‎ホント

422
00:27:22,974 --> 00:27:25,477
‎セバスチャンは
‎あの子とダンスに…

423
00:27:28,188 --> 00:27:29,105
‎もういい

424
00:27:29,856 --> 00:27:31,399
‎大した男じゃない

425
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
‎だから…

426
00:27:36,404 --> 00:27:40,867
‎あんた専属の選挙用の
‎写真家に戻りたいの

427
00:27:49,125 --> 00:27:52,295
‎２ドルだ
‎ＮＧＯに寄付してもいい

428
00:28:06,101 --> 00:28:09,145
‎“いつ帰ってくる？
‎もう家に着く？”

429
00:28:58,820 --> 00:29:00,530
‎みんな ごはんだよ

430
00:29:04,200 --> 00:29:05,994
‎温かいうちに来てね

431
00:29:08,204 --> 00:29:10,665
‎ジュールス ダニ ヘレン
‎夕食だ

432
00:29:23,303 --> 00:29:24,888
‎テディの試合はいいの？

433
00:29:24,971 --> 00:29:26,306
‎私は宿題がある

434
00:29:26,848 --> 00:29:28,516
‎スザンヌは？

435
00:29:28,600 --> 00:29:30,435
‎いいよ 先に食べよう

436
00:29:31,186 --> 00:29:32,312
‎お祈りしても？

437
00:29:32,395 --> 00:29:33,313
‎ダメ

438
00:29:35,940 --> 00:29:37,567
‎“‎喉(のど)‎の休息中”

439
00:29:38,234 --> 00:29:39,277
‎帰ったのね

440
00:29:39,360 --> 00:29:40,069
‎ママ

441
00:29:40,153 --> 00:29:41,029
‎おかえり

442
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
‎何かあった？

443
00:29:45,450 --> 00:29:48,661
‎いえ みんなに
‎会えてうれしい

444
00:29:49,788 --> 00:29:53,249
‎あら 豪華な食事ね

445
00:29:53,333 --> 00:29:56,961
‎家族の一員に
‎してくれたお礼よ

446
00:30:02,467 --> 00:30:04,969
‎ほら ジュールス　どうぞ

447
00:30:05,053 --> 00:30:07,263
‎要らない　外で食べてきたの

448
00:30:07,889 --> 00:30:09,516
‎ダニ　バターは？

449
00:30:10,016 --> 00:30:10,892
‎要らない

450
00:30:11,392 --> 00:30:12,185
‎そう

451
00:30:13,102 --> 00:30:16,439
‎今夜 友達と公園で会うの

452
00:30:16,523 --> 00:30:17,941
‎星を見るんだ

453
00:30:18,024 --> 00:30:19,651
‎門限までに帰ってね

454
00:30:19,734 --> 00:30:21,861
‎充電器を持っていけよ

455
00:30:21,945 --> 00:30:22,695
‎うん

456
00:30:23,196 --> 00:30:27,200
‎待って　宿題はいいの？
‎レポートがあるわ

457
00:30:27,283 --> 00:30:30,662
‎そっか　先に片づけちゃおう

458
00:30:30,745 --> 00:30:31,871
‎偉いじゃない

459
00:30:34,791 --> 00:30:37,669
‎おいしいスープね
‎カボチャ？

460
00:30:37,752 --> 00:30:39,170
‎カボチャとニンジンよ

461
00:30:46,803 --> 00:30:47,971
‎うまいよ

462
00:30:53,142 --> 00:30:53,977
‎ここだ

463
00:30:54,936 --> 00:30:57,522
‎ここは色が濃く
‎こっちは薄い

464
00:30:57,605 --> 00:30:59,274
‎木を伐採したんです

465
00:30:59,357 --> 00:31:02,819
‎森の中に
‎違法なケシ畑を作ったのか

466
00:31:02,902 --> 00:31:05,154
‎エーモン郡の森の中は⸺

467
00:31:05,738 --> 00:31:08,199
‎薬物の畑には最適だ

468
00:31:08,283 --> 00:31:11,035
‎マラカイとウィルキンスは
‎嫌がってた

469
00:31:11,119 --> 00:31:12,829
‎リスクがあるから

470
00:31:12,912 --> 00:31:13,830
‎そこで…

471
00:31:13,913 --> 00:31:17,876
‎カルト団体が警告として
‎畑と家を燃やした

472
00:31:18,751 --> 00:31:23,006
‎神父という証人はいるし
‎もっと調べてみよう

473
00:32:00,209 --> 00:32:01,377
‎一体 何よ

474
00:32:01,461 --> 00:32:02,086
‎ダメよ

475
00:32:02,170 --> 00:32:03,212
‎彼にも誘われた？

476
00:32:03,296 --> 00:32:04,672
‎ここにいちゃダメ

477
00:32:04,756 --> 00:32:05,423
‎やめて

478
00:32:05,924 --> 00:32:08,259
‎私の邪魔しないでよ

479
00:32:08,343 --> 00:32:10,470
‎あなたの腕のマーク

480
00:32:10,553 --> 00:32:11,930
‎それ 警告なの

481
00:32:12,013 --> 00:32:13,306
‎なんで分かるの？

482
00:32:13,389 --> 00:32:14,682
‎ノアは兄だから

483
00:32:14,766 --> 00:32:15,808
‎ウソ

484
00:32:15,892 --> 00:32:18,061
‎危害を加えるかも

485
00:32:18,144 --> 00:32:20,021
‎私を連れ戻す気よ

486
00:32:20,104 --> 00:32:21,105
‎帰ればいい

487
00:32:21,981 --> 00:32:23,524
‎ひどい目に遭うの

488
00:32:23,608 --> 00:32:25,443
‎傷痕を見たでしょ

489
00:32:25,526 --> 00:32:27,904
‎ノアは守ってくれなかった

490
00:32:28,404 --> 00:32:29,489
‎実の兄なのに

491
00:32:29,572 --> 00:32:33,076
‎私はずっと
‎兄を助けようとしてた

492
00:32:33,159 --> 00:32:34,577
‎でも 見捨てられた

493
00:32:35,119 --> 00:32:36,621
‎お願い ジュールス

494
00:32:37,205 --> 00:32:40,458
‎見捨てられる気持ち
‎分かるでしょ

495
00:32:44,087 --> 00:32:45,797
‎なぜ連れ戻すの？

496
00:32:47,465 --> 00:32:50,385
‎秘密だけど
‎父の体調が悪いから…

497
00:32:54,305 --> 00:32:55,598
‎私が必要なの

498
00:32:58,059 --> 00:33:01,354
‎ジュールス　お願い 帰ろう

499
00:33:39,726 --> 00:33:42,854
‎これで最後だ
‎明日買ってくるよ

500
00:33:45,940 --> 00:33:47,442
‎ねえ ピーター

501
00:33:49,068 --> 00:33:53,031
‎昨日はごめんなさい
‎言いすぎたわ

502
00:33:53,990 --> 00:33:55,074
‎いいんだ

503
00:33:55,158 --> 00:33:56,451
‎よくないわ

504
00:33:57,577 --> 00:33:59,454
‎最近 いろいろあって…

505
00:33:59,537 --> 00:34:01,039
‎ああ そうだな

506
00:34:02,040 --> 00:34:04,250
‎不安定になってた

507
00:34:05,126 --> 00:34:06,294
‎ごめんなさい

508
00:34:07,628 --> 00:34:10,339
‎いいさ　僕も悪かったよ

509
00:34:11,799 --> 00:34:15,178
‎私はいつも
‎家族のことを想ってる

510
00:34:15,261 --> 00:34:18,347
‎分かってるよ　ありがとう

511
00:34:25,813 --> 00:34:28,107
‎火事の件 刑事さんは何て？

512
00:34:29,150 --> 00:34:29,859
‎ああ

513
00:34:30,568 --> 00:34:34,739
‎実は 詐欺の捜査官と
‎話したんだ

514
00:34:35,823 --> 00:34:37,158
‎僕を疑ってたよ

515
00:34:38,367 --> 00:34:39,952
‎ローンの明細が見たいと…

516
00:34:40,036 --> 00:34:40,953
‎待って

517
00:34:41,454 --> 00:34:43,289
‎容疑をかけられてるの？

518
00:34:46,959 --> 00:34:49,629
‎シェリルが
‎購入を申し出たんだ

519
00:34:50,129 --> 00:34:54,842
‎だが かなりの安値で
‎赤字になる金額だった

520
00:34:54,926 --> 00:34:56,219
‎警察が知れば⸺

521
00:34:56,302 --> 00:35:00,014
‎僕が保険金目当てで
‎放火したと考えるかも

522
00:35:00,098 --> 00:35:01,265
‎証拠はないわ

523
00:35:01,349 --> 00:35:04,310
‎当然だ
‎でも変な詮索は困るよ

524
00:35:08,356 --> 00:35:09,732
‎他にもあるんだ

525
00:35:14,362 --> 00:35:15,363
‎たぶん…

526
00:35:16,072 --> 00:35:17,615
‎メイと関係がある

527
00:35:18,324 --> 00:35:19,492
‎なぜそう思うの？

528
00:35:20,618 --> 00:35:24,789
‎何か知らないか
‎メイに聞いたんだ

529
00:35:25,414 --> 00:35:30,086
‎すると倒れ込んで
‎僕の脚にすがりついた

530
00:35:30,169 --> 00:35:33,673
‎一緒に住むのは賛成できない

531
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
‎そんなの変よ

532
00:35:36,425 --> 00:35:38,219
‎なぜ そんなことを？

533
00:35:38,302 --> 00:35:39,887
‎カルトにいたんだ

534
00:35:40,888 --> 00:35:43,516
‎ただでさえ大変な時期に⸺

535
00:35:43,599 --> 00:35:46,644
‎娘にも君の仕事にも
‎影響が出てる

536
00:35:48,062 --> 00:35:49,480
‎出ていってもらおう

537
00:35:52,066 --> 00:35:56,320
‎90日の期間を待たずに
‎今すぐにだ

538
00:36:08,916 --> 00:36:10,877
‎受け入れ先を探すわ

539
00:36:14,338 --> 00:36:15,089
‎頼むよ

540
00:36:15,590 --> 00:36:16,591
‎分かった

541
00:36:18,426 --> 00:36:19,760
‎どうかした？

542
00:36:19,844 --> 00:36:22,972
‎ちょっと疲れたみたいだ

543
00:36:23,973 --> 00:36:25,057
‎もう休んで

544
00:36:25,141 --> 00:36:25,766
‎ああ

545
00:36:25,850 --> 00:36:27,643
‎メイのことは任せて

546
00:36:27,727 --> 00:36:28,519
‎頼むよ

547
00:36:30,479 --> 00:36:31,731
‎もう寝るよ

548
00:36:31,814 --> 00:36:32,481
‎ええ

549
00:36:40,573 --> 00:36:41,365
‎もしもし

550
00:36:46,829 --> 00:36:47,580
‎ああ

551
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
‎君は先週 預かっただろ

552
00:36:54,754 --> 00:36:55,463
‎ダメだ

553
00:36:57,757 --> 00:36:59,508
‎それは話が違う

554
00:37:00,092 --> 00:37:01,469
‎いや だから…

555
00:37:04,055 --> 00:37:05,139
‎かけ直すよ

556
00:37:12,605 --> 00:37:14,690
‎我らの苦悩を癒やし⸺

557
00:37:15,775 --> 00:37:17,360
‎苦悶(くもん)‎を終わらせよ

558
00:37:18,402 --> 00:37:22,156
‎血は流れ
‎さすれば与えられし

559
00:37:23,699 --> 00:37:25,785
‎豊かな実りのために⸺

560
00:37:25,868 --> 00:37:30,665
‎神との誓約に基づき
‎我らは自らを捧げます

561
00:37:32,625 --> 00:37:34,210
‎悪魔を統べるお方よ

562
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
‎悪魔を統べるお方よ

563
00:37:37,546 --> 00:37:38,756
‎アーメン

564
00:38:21,173 --> 00:38:23,384
‎マティスの娘を逃がしました

565
00:38:23,467 --> 00:38:24,927
‎メイのせいかと…

566
00:38:28,973 --> 00:38:30,349
‎申し訳ありません

567
00:38:31,225 --> 00:38:32,310
‎失敗しました

568
00:38:42,653 --> 00:38:43,654
‎よくやった

569
00:38:44,447 --> 00:38:46,365
‎メイが拒絶したんだ

570
00:38:47,408 --> 00:38:49,702
‎あの子は自立心がある

571
00:38:50,494 --> 00:38:54,040
‎だからルシファー様は
‎メイを選んだ？

572
00:38:54,874 --> 00:38:59,420
‎強い意志を
‎仲間に示せとおっしゃってる

573
00:39:00,463 --> 00:39:04,550
‎あの子は血縁だから
‎貴重な奉げ物なのだ

574
00:39:05,676 --> 00:39:09,638
‎メイが拒絶したのは
‎お前の失敗ではない

575
00:39:11,599 --> 00:39:14,101
‎お前は未来を担ってる

576
00:39:14,643 --> 00:39:17,104
‎我々にとって大切な存在だ

577
00:39:17,730 --> 00:39:20,441
‎メイは自らを危険にさらした

578
00:39:21,359 --> 00:39:23,486
‎自分の大切なものと⸺

579
00:39:25,863 --> 00:39:28,324
‎弱点を知らしめたのだ

580
00:40:11,742 --> 00:40:13,452
‎助けて

581
00:40:32,930 --> 00:40:36,308
‎川幅は広く⸺

582
00:40:37,017 --> 00:40:39,520
‎渡れそうにない

583
00:40:40,020 --> 00:40:41,188
‎ママ？

584
00:40:41,272 --> 00:40:44,483
‎空を飛ぶための⸺

585
00:40:45,609 --> 00:40:48,904
‎翼もない

586
00:40:50,448 --> 00:40:53,617
‎２人で乗れる船を⸺

587
00:40:53,701 --> 00:40:58,873
‎私にちょうだい

588
00:40:58,956 --> 00:41:02,668
‎愛する人と⸺

589
00:41:03,586 --> 00:41:07,715
‎こいでゆくから

590
00:41:15,848 --> 00:41:19,435
‎家庭内暴力に苦しむ人が
‎身近にいたら⸺

591
00:41:19,518 --> 00:41:22,605
‎下記からご相談ください
‎www.wannatalkaboutit.com

592
00:43:06,709 --> 00:43:11,714
‎日本語字幕　渡邊 陽香