UNA SERIE NETFLIX
Terapia? Non è affatto necessario.
Accedere ai fascicoli dei pazienti
che non hai curato viola l'HIPAA.
Dovevo denunciarti, invece ti ho difesa.
- Grazie, ma… - So
che sei molto stressata.
Fai la seduta
e il consiglio non lo saprà, ok?
- Ok. - Bene.
Dott. Wilson in sala operatoria tre.
Bevi, ti farà bene alla gola, amore.
Perché non sei tornata a casa con Melissa?
- È uscita con dei ragazzi di terza media. - Perché non mi hai chiamata?
Volevo provare a essere autonoma.
Dovevo portare dietro l'EpiPen.
Tranquilla, piccola.
Hai sentito Jules o Mae?
Gli ho scritto.
Avranno fatto tardi alla festa.
Ecco la mia bambina.
- Mi dispiace, papà. - No.
Non devi scusarti.
Ora stai bene, cucciola, questo è l'importante.
- Dani! Siamo felici che tu stia bene. - Eccoti.
Sebastian ha accompagnato a casa anche altri.
- Scusa la preoccupazione, Suzanne. - Tranquilla.
Ehi, puzzi di fumo.
- C'è stato un incendio a Windemere. - Cosa?
- Ci sono feriti? Cos'è successo? - Stanno bene.
Sarà stato uno scherzo di Halloween.
Dov'è Jules?
Io e Sebastian le abbiamo offerto un passaggio, ma ha rifiutato.
Con chi è tornata a casa?
Perché non mi stai portando a casa?
Sembravi carina alla festa.
Volevo parlarti un altro po'. Va bene?
Se non mi stai rapendo.
Il tuo costume è notevole.
Grazie.
La mia amica mi ha copiato, perciò è stato un po' un fallimento.
Mi sembrava di averne vista un'altra.
È un po' che parlo con uno,
ma lui ha chiesto a lei di andare al Ballo del Raccolto e lei ha accettato.
Lei non me l'ha detto, l'ho scoperto chiedendolo a lui.
Quando è il ballo?
- Sabato prossimo. - C'è la luna piena.
Non ci andrò neanche.
Posso venirci io con te.
Dovrai insegnarmi a ballare, ma…
Posso provarci, dai.
Scendi.
DAL ROMANZO IL DIAVOLO IN OHIO DI DARIA POLATIN
"IO E IL MIO AMORE"
Forza.
Guarda in alto.
Non è bellissimo?
Lo sciame meteorico delle Tauridi.
Prendono il nome dalla costellazione del Toro.
Ti piace?
Wow.
Queste scie luminose ci ricordano che non tutto ciò che cade è perso.
Le stelle brilleranno anche domani.
È davvero stupendo.
Anche tu.
Allora domani dove devo guardare?
Te lo faccio vedere.
Troviamoci al Jefferson Park di notte.
Va bene.
- Cos'è? - Una cosa per ricordarti di me.
Chi è quest'uomo? Non trovo niente.
PADRE - MALACHI DODD
Che maschere inquietanti.
Malachi sa come fare un bel barbecue.
È stato un rituale. Era sacro.
Questo ti sembra strano?
Quel tino vicino al fuoco? Quel fusto in metallo?
MADRE - ABIGAIL DOOD
Forse hanno fatto colare il grasso.
- Per farci cosa? - Il lardo o la glicerina?
Potrebbero farci delle candele o i saponi.
Mi sembrano oggetti da industria artigianale per una setta.
Sì, ma non è più strano dei monaci che producono birra o…
Che c'è?
Tu passi il tempo a giocare a squash. Io lo passo su Internet.
"La glicerina mescolata con il permanganato di potassio
causa una reazione chimica esotermica che sfocia nel fuoco."
Fanno un combustibile.
Quando stavo cercando dei casi che potessero riguardare
quell'Enoch durante lo sciame meteorico di nove anni fa,
ho trovato un caso irrisolto di incendio doloso.
"Incendio in una casa vicina ad Amon County. Molteplici vittime."
Chi erano le vittime?
Due sconosciuti, forse tossici.
Il proprietario era un coltivatore di oppio, tale Michael Calvo.
Preparava lì l'oppio. La casa sarà stata frequentata dai tossici.
Potrebbe essere stato accidentale. I tossici si sono addormentati.
O la Scientifica ha trovato un combustibile animale sulla scena?
C'erano troppi agenti chimici volatili. Non c'è scritto sul verbale.
Ma c'è stato un sopravvissuto.
James Dressler.
- Hai sentito Jules? - No. Ho parlato con Isaac.
Lui e Jules avevano litigato, si sente in colpa per non essere andato.
- Non è tornata con Mae e Sebastian. - Sì, chissà perché.
- Stai incolpando Mae? - Stai incolpando Jules?
Ora che c'è Mae,
nostra figlia non torna a casa, litiga con l'amico.
- Dove vai? - A cercarla.
- Non sai dove è. - Appunto.
Aspetta, pensi che sia colpa mia?
Uno di noi due doveva restare con loro stasera.
- Uno… Intendi me. - Avevo una riunione. Una.
Cosa dovevo fare? Ero in una posizione scomoda con Rhoda.
E perché c'eri, Suzanne?
Vuoi incolpare una ragazza maltrattata dei nostri problemi?
Non incolpo lei.
Non è giusto. Peter, non è affatto giusto.
Forse se mettessi noi al primo posto…
Mi prendi in giro? No, tutto ciò che faccio è per la mia famiglia.
Ho fatto gli straordinari
negli ultimi due anni per pagare tutto.
Tu hai scommesso i nostri risparmi e il fondo universitario delle ragazze
su una proprietà che è andata in fumo!
Ascolta, hai quel lavoro perché ti ho sostenuta per sei anni…
- Oh, mio Dio! - …per prendere la laurea!
Ho dovuto lavorare con mio padre.
- No, volevi lavorare per lui. - Dovevo!
E ora che faccio una cosa per me e ti chiedo di sostenermi, non ci riesci?
- È chiederti troppo. - Guadagnavi bene, Peter.
Eri il migliore immobiliarista.
Ma hai rischiato tutto e hai perso!
- Jules? - Jules?
- Dove eri? - Il coprifuoco è passato.
Chi ti ha accompagnata?
Dei ragazzi, ma mi è morto il telefono.
Non avevano un caricabatterie? Dovevi chiamarci.
- Mi dispiace. - Tranquilla.
- L'importante è che tu sia qui. - È successo qualcosa?
Un paio di cose.
Dove eri finita, Suzanne? Il coprifuoco è passato!
- Non sono così in ritardo. - Tornerà a momenti.
- Ha lavorato fino a tardi… - Lo scusi sempre.
…per avere la promozione…
- Ciao! - Vai in camera.
- Che succede? - Niente, Dennis.
Suzanne stava andando in camera. Buonanotte, Suzie.
- Buonanotte, mamma. - Ti preparo un drink.
- Le ho detto io che poteva andare. - Ora decidi tu?
- Non volevo… - Non rispondermi a tono!
No, ti prego!
Era il mio patrigno.
La gente pensava che fosse un brav'uomo, era affascinante,
ma a casa era un mostro.
Abusava verbalmente e a volte fisicamente di mia madre.
L'ho sopportato finché ho resistito e, alla fine, me ne sono andata.
L'ha già fatta prima.
La terapia? Sì. Durante la specializzazione.
Ne ho già parlato.
Lo trova noioso?
Dott.ssa Daniels, io…
Capisco perché sono qui.
Ho usato l'account di una collega per cercare un fascicolo.
Era per aiutare una paziente.
Ma non è più una sua paziente.
L'ha portata a casa sua e ora è la sua tutrice.
Resterà con noi solo un altro mese.
Quel fascicolo era l'unica possibilità di trovare una persona
che potesse aiutare Mae
a restare lontana dai suoi aggressori.
Questo è il suo obiettivo?
Le serve tutto l'aiuto possibile.
Ciao, Jules. Preparo la cena per tutti.
Va bene. Hai visto il mio rullino?
Oh, scusa, sto marinando il cavolo e occupava un sacco di spazio.
Scusa ancora per ieri sera.
Ho detto a Sebastian che non andrò al ballo.
Non mi importa. Ho conosciuto un altro. Va alla OSU.
- Dove te lo sei fatta? - Me l'ha fatto questo ragazzo.
- Stasera usciamo. - Dimmi come si chiama.
- Lasciami. - Dimmi come si chiama.
- Lasciami! - Jules, dimmelo!
Noah!
- No. - Sei tu.
No.
- È stato predetto a nostro padre. - Devi parlargli. Non posso essere io.
Non posso essere io.
Sei la prescelta.
Jules, non puoi uscire con lui.
Se non ti piace più Sebastian, va bene.
Ma non puoi impedirmi di uscire con un altro.
Sig. Mathis, Detective Beechum.
Grazie per essere venuto.
- Bella proprietà. - Sì, lo era.
Era la notte di Halloween, ho pensato a qualche scherzo finito male.
- Aveva restaurato tutta la casa? - Sì.
Ho ricostruito tutto da zero.
L'impianto elettrico l'ha fatto lei?
Sì, ma su consiglio di un elettricista.
Era tutto a norma e in regola.
Potrei avere una copia della sua licenza?
Sì, gliela mando.
E una copia del suo rendiconto finanziario per l'acquisto.
Serve per le indagini?
Lavoro per l'Unità Frodi Finanziarie. Collaboriamo con i vigili del fuoco.
Otterrò comunque il risarcimento, vero?
Dipende da cosa scopriamo.
E sua madre?
Come si sentiva riguardo agli abusi?
Le faceva pensare che fosse colpa sua.
Era terribile.
Mi sentivo impotente davanti alla sua manipolazione.
La capisco.
Come si è sentita sua madre quando lei se n'è andata?
Mamma?
La nonna Helen ci ha mandato i biglietti dell'autobus. Possiamo vivere da lei.
È mio marito, Suzie. Non posso lasciarlo.
- Perché hai paura di lui? - Perché è tutto ciò che ho.
È tutto ciò che ho.
Ora lavati e preparati per cena.
Guarda, Suzie.
Ho fatto la tua preferita.
Ho cercato di convincerla a fuggire insieme.
Ero sicura che sarebbe venuta.
Ci contavo,
ma lei non ne è stata capace.
Mi colpisce, ha presente?
Sono un'agente e a Chicago i casi di omicidio e droga
venivano dichiarati NCC e passavamo al caso successivo.
- NCC? - "Nessun Civile Coinvolto."
È disumano come alcune vite vengano considerate meno valide di altre.
È un peccato terribile, ma comprensibile.
Spesso, si pensa che, se un tossico non dà valore alla propria vita,
perché dovrebbero farlo gli altri?
Conosce molto i tossici?
Sì.
Vengono spesso qui?
O si riferisce a quando viveva a casa di Michael Calvo?
Ha qualche minuto da concedermi, Padre James Dressler?
- Ehi, Mae. - Ciao, Peter.
Mae?
Sei felice qui?
- Sì. - Siamo stati gentili con te, no?
Ad aprirti le porte di casa, a sfamarti?
Certo, Peter. Siete stati molto generosi.
Ve ne sono molto grata.
Quando ho detto a Suzanne dell'incendio in ospedale,
sembravi spaventata.
Ne hai sentito parlare al falò?
O è stata… la tua gente?
- C'entrano qualcosa? - Peter, io…
Chi mi ha bruciato la villa, Mae?
Dai legami di sangue moriamo, dai legami di sangue nasciamo.
- Mae, alzati. - Dobbiamo avere fiducia.
Dobbiamo avere fiducia…
- Il Suo volere non sarà ignorato. - Mae. Basta.
Mi dica della cicatrice.
Mi sentivo in trappola, così iniziai reagire.
Facevo a botte, restavo fuori fino a tardi.
Una notte, un agente mi trovò a girovagare alla miniera.
Dennis era furioso perché lo avevo messo in imbarazzo.
Voleva darmi una lezione.
Lasciami andare, cazzo!
Dopo tutto ciò che ho fatto per te. Pensano non sappia controllare mia figlia.
Non sei mio padre.
Mio padre era gentile, non era un coglione sociopatico!
- Che cazzo fai? - Così imparerai a fare la brava.
Vaffanculo!
No.
No! Aiuto!
Non so se accese lui il riscaldamento,
ma non mi liberò.
E sua madre? Non la aiutò?
Provò ad aiutarmi dopo.
Ma ho ancora la cicatrice.
Lo specchio d'acqua è largo
Non posso superarlo
E non ho
Le ali per sorvolarlo
Come si è sentita?
A farsi confortare da sua madre dopo l'accaduto?
Presi tutto il conforto possibile.
Conducevo una vita buia, quando mi facevo.
Ero tagliato fuori dal mondo.
La casa a Haverford County.
Per quanto ci ha vissuto prima dell'incendio?
Qualche settimana, probabilmente. Non ricordo.
Conosceva il proprietario, Michael Calvo?
Lui e i suoi nipoti coltivavano e preparavano l'oppio.
Sa chi ha appiccato l'incendio?
No. Quando sono sopravvissuto,
ho capito che Dio mi aveva dato la possibilità di ricominciare.
Perdono chi lo ha appiccato.
Ecco, per questo non ho fatto il sacerdote.
Mia madre voleva che lo diventassi. Cavolo, sa come sono le mamme.
Sì.
Mia madre avrà fatto centinaia di foto quando ho preso il sacerdozio.
Ma quel "tutto accade per un motivo",
il perdono, le seconde opportunità, insomma, certi errori non sono riparabili.
Ma si può fare ammenda.
Si può fare ammenda, sì.
Quando dormiva in quella casa,
ricorda di aver visto simboli occulti o satanici?
No, non che ricordi.
Ok. Grazie mille per il suo tempo, Padre.
Un'ultima cosa.
Dov'era di preciso il campo di oppio di Michael Calvo?
Non saprei.
Non li ha mai sentiti parlarne?
Ho sentito dire che era oltre il confine.
- Cioè? - Intendevano ad Amon County.
C'è stato un momento preciso in cui ha deciso di andarsene da sola?
Aiuto!
Dopo quella sera, capii che dovevo salvarmi.
Quando me ne andai, poche settimane dopo,
avevo aspettato una sera in cui Dennis aveva bevuto troppo.
Venni a Remmingham a vivere con la madre del mio defunto padre,
mia nonna Helen.
Ho frequentato il liceo di Remmingham, ho conosciuto Peter ed eccomi qui.
L'ennesima sopravvissuta a un trauma che lavora nei servizi sociali.
E sua madre?
Beh, provai a convincerla a venire a Remmingham,
ma non è mai venuta.
È morta di cancro qualche anno dopo.
L'ha mai perdonata?
Perdonarla? Era la vittima degli abusi.
Certo.
Ma mi sta dicendo che, da bambina,
sapeva solo che sua madre non la amava e non la proteggeva
in un'età critica.
Senta, lo so, soffro della sindrome del sopravvissuto.
Non sono riuscita a salvare mia madre da un uomo violento
e ora non faccio altro che cercare di salvare le persone.
Una parte di sua madre si sentiva responsabile
per averla esposta agli abusi di Dennis.
Ma l'altra li ha resi possibili.
Perciò, sebbene lei la compatisca poiché vittima di abusi,
potrebbe anche covare risentimento perché lei non l'ha protetta.
Dice di non essere riuscita a salvarla,
ma, senza incolpare nessuno, anche lei doveva essere salvata.
C'è una bambina dentro di lei che aspetta di essere salvata
ed è questo che proietta su Mae.
"Finché non prenderai coscienza,
l'inconscio governerà la tua vita. E tu lo chiamerai destino."
Carl Jung.
Allora, il pericolo che vedo io qui è questo.
Quando c'è una differenza tra chi è e chi pensa di essere,
le sue azioni sono suscettibili agli impulsi inconsci.
Se non esamina meglio il suo trauma inconscio,
potrebbero scaturirne scelte indesiderate.
La ringrazio per la sua opinione, ma ho perso di vista la mia famiglia.
Devo riconcentrarmi su mio marito e le mie figlie.
Sono stata occupata ad aiutare Mae.
Non lo farò più.
Dica a Rhoda che abbiamo fatto la seduta.
Suzanne, potremmo esaminare meglio il trauma,
se vuole tornare per altre sedute.
Grazie mille.
Ho portato i caffelatte.
Ascolta. Ho sbagliato.
Ti ascolto.
Ero solo emozionata di andare al falò con Sebastian,
ma ti ho dato buca e ho sbagliato.
Mi dispiace.
Non sono stata un'ottima amica da…
Lei?
Continuo a ritenerla una buona amica, ma poi fa certe cose e rende tutto strano.
Buongiorno! Hai mai pensato al fatto che è narcisista?
Il mondo gira intorno a lei.
- Mi ha copiato il costume. - Non ci credo.
Sì.
E Sebastian ha chiesto a lei di andare al ballo.
Non importa.
Sei meglio tu di lui.
Allora, posso tornare a essere la tua fotografa ufficiale della campagna?
Due dollari o una donazione a Greenpeace.
Quando torni a casa? Torni tra poco?
La cena è in tavola!
Si raffredderà!
Jules, Dani, Helen, a cena!
- Pensavo Teddy avesse una partita. - Devo studiare.
Suzanne dov'è?
Noi mangiamo.
Rendiamo grazie?
- No. - No.
SONO A RIPOSO VOCALE
Eccoti.
- Ciao, mamma. - Ehi.
Stai bene?
Sì. Sono felice di vedervi.
Wow. Che banchetto.
È un ringraziamento per avermi accolta in famiglia.
Tieni, Jules. Questa è per te.
No. Ho mangiato da Isaac.
Dani, ti spalmo il burro sul pane?
No, grazie.
Ok.
Stasera vado con degli amici a Jefferson Park
- per vedere le stelle. - Torna prima del coprifuoco.
Sì. E portati dietro quel caricabatterie portatile.
Sì.
E i compiti? Dobbiamo scrivere un resoconto.
Sì, è vero. Vado a iniziarlo allora.
Va bene, Ju-Ju.
La zuppa è deliziosa, Mae. Zucca violina?
Zucca violina e carote.
È buonissima.
Vedi?
INCENDIO CALVO
Qui le piante sono più fitte, ma qui sono rade.
Quindi il terreno è stato pulito.
"Pulito" nel senso che dell'oppio è stato piantato in mezzo a una foresta.
Se fossi Calvo e dovessi spacciare,
la vecchia foresta ad Amon County sarebbe perfetta.
Malachi e Wilkins non permetterebbero la coltivazione di droghe.
Rischierebbero un crimine federale.
Così, la setta ha bruciato la piantagione e la casa di Calvo come avvertimento.
Con il prete come testimone credibile, il capitano dovrà farmi indagare.
- Che cazzo? - Non puoi incontrare Noah.
Ti ha chiesto anche lui di andare al ballo?
- Jules, dobbiamo andare. - No!
Vuoi rovinarmi tutta la vita?
Il simbolo che ti ha disegnato sul braccio è un avvertimento.
E tu che ne sai?
- Noah è mio fratello maggiore! - Cosa?
Non voglio che ti faccia del male.
- Vuole solo farmi tornare a casa. - Forse dovresti.
Mi hanno fatto male.
Hai visto la mia cicatrice.
E Noah non mi ha protetto. Mio fratello!
Io l'ho sempre aiutato e lui mi ha abbandonato!
Ti prego, Jules.
Sai come ci si sente quando un fratello non ci protegge.
Perché ti rivogliono a casa?
Mio padre non sta bene.
Non lo sa nessuno, ma…
…hanno bisogno di me.
Ti prego, Jules. Dobbiamo andarcene.
Questi sono gli ultimi, ma domani ne riporto altri.
Ehi, Peter.
Mi dispiace per ieri sera. Ho esagerato.
Tranquilla.
No, non va bene.
- Ne sono successe molte ultimamente. - Sì, a chi lo dici.
E io sono stata distratta.
Scusami.
Ti ringrazio. Dispiace anche a me.
Sappi che ci sono per te e per la nostra famiglia.
Lo so. Grazie. Anche io.
Ehi, com'è andata con la detective?
Sì. Hanno mandato un'investigatrice antifrode.
Mi è stata addosso.
- Voleva i documenti del prestito e… - Aspetta, ti crede un sospettato?
Ho incontrato Cheryl e mi ha fatto un'offerta per venderle la casa.
Ma era così bassa che a malapena avrei coperto i costi.
Se lo scoprono
e pensano che abbia bruciato Windemere per prendere i soldi dell'assicurazione…
- Ma non possono dimostrarlo. - No, ma chi sa cosa potrebbero scoprire?
C'è dell'altro.
Credo che Mae c'entri qualcosa.
Perché lo pensi?
Le ho chiesto se sapeva qualcosa di Windemere
e aveva questo… era tipo…
Si è inginocchiata a terra e mi ha toccato le gambe.
Non mi sento a mio agio con lei qui.
Che strano.
- Cosa le era preso? - Viene da una maledetta setta!
Si è intromessa tra le cose delle ragazze e nel tuo lavoro.
È già abbastanza difficile senza di lei.
Deve andarsene.
Ma non alla fine dei 90 giorni. Deve andarsene ora.
Le troverò una sistemazione.
- Ok. - Va bene.
Ehi, ti senti bene?
Sì, ho solo mal di testa.
- Vai a letto. - Sì.
- Tranquillo, amore. Ci penso io a Mae. - Va bene.
- Grazie. Vado di sopra. - Ok.
Pronto?
Sì.
Ma l'hai tenuto la scorsa settimana, Jordana.
No.
No, non avevamo concordato così.
No, avevamo detto che…
Ti richiamo.
Guarirai le nostre angosce
e porrai fine alle sofferenze.
Il salasso di sangue farà scorrere il latte.
I campi sbocceranno,
mentre ci offriamo alla Tua volontà secondo il patto divino.
Oh, Sovrano dei Demoni.
Amen.
Stavo per rapire la ragazza Mathis, ma Mae deve averla fermata.
Mi dispiace, padre. Ti ho deluso.
Sei stato bravo.
Si è rifiutata di rispondere al Suo volere.
Mae è sempre stata indipendente.
Per questo Lucifero ha scelto lei? Nella tua visione?
Ha scelto lei perché vuole che dimostriamo forza al gregge.
Lei è sangue del nostro sangue.
L'offerta con più valore.
Ma il fatto che Mae si sia rifiutata è colpa sua, non tua.
Noah, tu sei il futuro.
Ci hai donato una cosa di grande valore.
Mae ha rischiato per proteggere la famiglia.
Ha mostrato il suo affetto…
…e le sue debolezze.
Aiuto!
Lo specchio d'acqua è largo
Non posso superarlo
Mamma?
E non ho
Mamma!
Le ali per sorvolarlo
Dammi una barca
Che ci porti in due
Remeremo entrambi
Io e il mio amore
Se tu o qualcuno che conosci è vittima di violenza domestica,
puoi trovare informazioni e risorse su www.wannatalkaboutit.com.
Sottotitoli: Irene Sacchi