A NETFLIX SOROZATA
Terápia? Semmi szükségem rá.
Olyan páciensek aktáinak lekérése,
akik nem a te betegeid, törvényellenes.
Jelentenem kellett, de kiálltam érted.
- Köszönöm, de… - Tudom,
hogy stresszes az életed.
Menj el a terápiára,
és akkor nem lesz bizottsági ülés. Oké?
- Oké. - Jól van.
Dr. Wilsont várják a hármas műtőben.
Ez jót tesz a torkodnak, kicsim.
Miért nem Melissával mentél haza?
Ő elment a nyolcadikos fiúkhoz.
Miért nem hívtál fel?
Próbáltam önálló lenni.
Vinnem kellett volna az EpiPent.
Semmi baj, kicsim.
Jules vagy Mae nem jelentkezett?
Írtam nekik.
Biztos sokáig buliztak.
Szia, kicsi lány!
- Bocsánat, apa. - Nem. Nem kell bocsánatot kérned.
Már biztonságban vagy, Dani Maci, csak ez számít.
- Dani! Örülök, hogy jól vagy. - Végre itt vagy.
Sebastian hazavitt pár embert.
- Nem akartam megijeszteni, Suzanne. - Semmi baj.
Tábortűzszagod van.
- Tűz volt Windemere-ben. - Micsoda?
- Mi történt? Megsérült valaki? - Nem.
Valószínűleg halloweeni csíny okozta.
Hol van Jules?
Sebastiannel haza akartuk vinni, de nem jött velünk.
Akkor ki vitte haza?
Miért nem viszel haza?
Megtetszettél a bulin.
Gondoltam, beszélgethetnénk. Nem gond?
Nem, ha nem akarsz elrabolni.
Menő a jelmezed.
Köszi.
A barátnőm lemásolta, ezért nem aratott átütő sikert.
Azt hittem, duplán látok.
Beszélgettem egy fiúval,
de a barátnőmet hívta el a bálra, ő meg igent mondott,
nekem viszont nem szólt, amíg rá nem kérdeztem.
Mikor lesz a bál?
Jövő szombaton.
Teliholdkor.
Szerintem el sem megyek.
Én elkísérhetlek.
Csak meg kell tanítanod táncolni, de…
Tehetek egy próbát.
Szállj ki!
DARIA POLATIN DEVIL IN OHIO CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
„A SZERELMEM ÉS ÉN”
Gyere!
Nézz fel!
Hát nem csoda szép?
A Tauridák meteorraj.
A Bika csillagképről kapta a nevét.
Tetszik?
Hűha!
A fénycsóvák arra emlékeztetnek, hogy nem minden bukott dolog rossz.
Holnap megint fényesebb lesz.
Gyönyörű.
Te is az vagy.
Holnap merre kell néznem?
Megmutathatom.
Találkozzunk a Jefferson parkban!
Benne vagyok.
- Mi ez? - Erről eszedbe jutok.
Semmit sem találok a fickóról.
APA MALACHI DODD
Ijesztő maszkok.
Malachi aztán tud kerti partit tartani.
Ez egy szertartás volt. Szent dolog.
Az nem furcsa?
A hordó a tűz mellett? Egy acélhordó?
ANYA ABIGAIL DODD
Talán zsírt olvasztottak.
- Minek? - Étkezési célra, vagy glicerinhez?
Vagy gyertyát és szappant öntenek belőle.
Ezt nehezen tudom elképzelni egy sátánista szektáról.
Nem hihetetlenebb, mint a sörfőző szerzetesek, vagy…
Mi az?
Te csak nyomogasd a stresszlabdát, én rákeresek a neten.
„A kálium-permanganáttal kevert glicerin
exoterm kémiai reakciót idéz elő, amely nagy lánggal ég.”
Katalizátort készítenek.
Amikor olyan ügyek után kutattam,
amelyek a meteorhulláskor történtek, és közük lehet Enochhoz,
láttam egy megoldatlan gyújtogatási ügyet.
„Tűz egy Amon megyei házban.
Több áldozat.”
Kik voltak az áldozatok?
Pár férfi, feltehetőleg drogfüggők.
A tulaj máktermesztő volt, Michael Calvónak hívták.
Ott dolgozta fel a növényt. Ez vonzhatta a függőket.
Baleset is lehetett, elaludhattak a függők.
Hacsak a nyomozók nem találtak állati eredetű katalizátort a helyszínen.
Túl sok illékony anyag volt ott.
A jelentés nem ír ilyenről.
De volt egy túlélő.
James Dressler.
- Beszéltél Julesszal? - Nem, csak Isaackel.
Összevesztek Julesszal,
és bánja, hogy nem ment el érte.
- Nem is Maevel és Sebastiannel jött. - Csodálod?
- Maet hibáztatod? - Julest hibáztatod?
Mae bekerült a képbe,
Jules meg összeugrik a legjobb barátjával?
- Hová mész? - Megkeresem a lányomat.
- Nem tudjuk, hol van. - Ez a gond.
Szerinted ez az én hibám?
Csak azt mondom, valakinek itthon kellett volna lennie.
- Valakinek, azaz nekem. - Egy megbeszélésre ugrottam el.
Mit tehettem volna? Megegyeztem Rhodával.
És miért tetted, Suzanne?
Egy bántalmazott lányt hibáztatsz a gondjaink miatt?
Nem őt hibáztatom.
Ez nem fair. Peter, ez nem fair!
Ha minket helyeznél előtérbe…
Hülyéskedsz? Mindent a családomért teszek.
Rengeteget túlóráztam
az elmúlt két évben, hogy mindent kifizethessünk,
te meg egy olyan házba ölted a megtakarításunkat és a lányok tandíját,
ami egyszerűen porig égett.
Azért dolgozhatsz most a kórházban, mert hat évig támogattalak…
- Atyaég! - …hogy diplomát szerezz.
Apámmal dolgoztam, nem a saját utam jártam.
- Te akartál neki dolgozni. - Muszáj volt.
Most a saját álmaimra koncentrálnék,
és te képtelen vagy támogatni.
- Talán túl sokat kérek? - Jól kerestél, Peter.
Te voltál a legjobb kivitelező.
Mindent kockára tettél, és mindent el is vesztettél.
- Jules? - Jules?
- Hol voltál? - Rég itthon kéne lenned.
Ki hozott haza?
Pár sráccal jöttem, csak lemerült a telóm.
Nem volt töltőjük? Felhívhattál volna!
- Bocsi. - Semmi baj.
- A lényeg, hogy itt vagy. - Történt valami?
Igen, pár dolog.
Hol voltál, Suzanne? Rég itthon kéne lenned.
- Nem is. - Dennis bármikor hazaérhet.
- Sokat dolgozik… - Mindig őt mentegeted.
…hogy előléptessék…
- Hahó! - Menj a szobádba!
- Mi folyik itt? - Semmi, Dennis.
Suzanne lefeküdni készült. Jó éjt, Suzie!
- Jó éjt, anya! - Töltök neked egy italt.
- Én engedtem el. - Szóval már te döntesz mindenről?
- Nem úgy értettem… - Ne beszélj vissza!
Ne, kérlek!
Ő volt a mostohaapám.
Mindenki elbűvölő, kedves embernek hitte,
de otthon igazi szörnyeteg volt.
Verbálisan és fizikálisan is bántalmazta anyámat.
Egy darabig tűrtem, aztán eljöttem otthonról.
Részt vett már ilyenen.
Terápián? Igen, amikor rezidens voltam.
Jártam már terápiára.
Akkor unalmasnak találja?
Dr. Daniels, én…
Nézze. Értem, miért vagyok itt.
Egy munkatársam azonosítójával kerestem meg egy fájlt.
Csak egyet, hogy segítsek egy páciensnek.
De a lány már nem a maga betege.
Befogadta az otthonába, így a gyámja lett.
Már csak egy hónapig lesz velünk.
A fájl elérése volt az egyetlen esélyem, hogy találjak valakit,
aki útmutatást adhat Maenek,
amivel távol maradhat a bántalmazóitól.
Ezért szeretne segíteni neki?
Minden segítség jól jön Maenek.
Szia, Jules! Vacsorát készítek a családnak.
Szuper. Nem láttad a filmtekercseket?
Bocsi, épp káposztát pácolok, és sok hely kell hozzá.
Bocs a tegnap este miatt.
Szóltam Sebastiannek, hogy mással megyek.
Hidegen hagy. Bekerült a képbe egy másik srác. Egyetemista.
- Ez honnan van? - A sráctól, aki hazahozott.
- Este találkozom vele. - Hogy hívják?
- Engedj el! - Hogy hívják?
- Eressz! - Jules, hogy hívják?
Noah!
- Nem. - Te vagy az.
Nem.
Megjövendölték Apánknak.
Beszélj vele! Nem lehetek én.
Nem lehetek én.
Kiválasztattál.
Jules, nem találkozhatsz vele.
Ha nem akarsz Sebastiannel lenni, nem gáz.
De nem tilthatod meg, hogy mással találkozzak.
Mr. Mathis! Beechum nyomozó vagyok.
Köszönöm, hogy eljött.
- Csodás birtok. - Igen, az volt.
Halloweenkor a gyerekek megőrülnek, félresikerülhetett egy csíny.
- Maga újította fel az egészet? - Igen.
Teljesen visszabontottam, és újjáépítettem.
A huzalozást is maga csinálta?
Igen, de egyeztettem egy villanyszerelővel.
Szóval minden teljesen szabályos volt.
Láthatom az építési engedélyt?
Persze, átküldöm.
A vásárláshoz tartozó pénzügyi papírokra is szükségem lesz.
A tűzvész kivizsgálásához?
A csalás elleni osztályról jöttem, együtt dolgozom a tűzoltókkal.
Ez nem lesz hatással a biztosításra, ugye?
Attól függ, mit derítünk ki.
És az édesanyja?
Hogy reagált a bántalmazásra?
A mostohaapám elhitette vele, hogy ő a hibás.
Borzalmas volt.
Semmit sem tehettünk, manipulálta őt.
Ez érthető.
Hogy reagált az anyja, amikor maga eljött?
Anya?
Helen nagyi küldött két buszjegyet. Odaköltözhetünk hozzá.
Ő a férjem, Suzie. Nem hagyhatom el csak úgy.
- Miért félsz tőle ennyire? - Nekem csak ő van.
Nincs senki másom.
Moss kezet, kész a vacsora!
Nézd, Suzie!
A kedvencedet készítettem.
Próbáltam rávenni, hogy jöjjön velem.
Azt hittem, sikerült.
Elbíztam magam.
Nem bírta elhagyni a férjét.
Megvisel a dolog.
Zsaru vagyok. Chicagóban egy drogfüggő megölt valakit,
de az ügy végül NCÁ besorolást kapott.
NCÁ?
Nincs civil áldozat.
Embertelen, ahogy egyesek életét fontosabbnak ítélik másokénál.
Ez borzalmas bűn, de valahol érthető.
Néha úgy tűnik, a függők nem becsülik a saját életüket,
ezért másokat sem érdekelnek.
Jól ismeri a függőket?
Igen.
Sok jár ide?
Vagy Michael Calvónál szerezte a tapasztalatait?
Van rám egy kis ideje, James Dressler atya?
- Szia, Mae! - Üdv, Peter!
Mae?
Boldog vagy itt?
- Igen. - Jól bánunk veled, igaz?
Megosztjuk veled a házunk és az ételünk.
Igen, Peter. Nagylelkűek velem.
És én nagyon hálás vagyok.
Amikor a kórházban a tűzről meséltem Suzanne-nek,
megrémültél.
Hallottál valamit a máglyánál?
Vagy esetleg… a családodnak
- köze van hozzá? - Peter, én…
Ki gyújtotta fel a házat?
Vér által hullunk el. Vér által születünk.
- Mae, állj fel! - Függünk egymástól.
Függünk egymástól. Ez a függőség…
- Az ő akarata szent. - Mae, elég!
Meséljen a sebről!
Úgy éreztem, csapdába estem, ezért lázadni kezdtem.
Verekedtem, későn jártam haza.
Egyik éjjel egy rendőr vitt haza a kőfejtőből.
Dennis tajtékzott, mert megszégyenítettem őt.
Móresre akart tanítani.
Engedj el, a rohadt életbe!
Mindent megadtam neked.
Most azt hiszik, nem tudom megnevelni a saját kölyköm.
Nem vagy az apám!
Az apám kedves volt, nem egy szociopata seggfej!
- Mit csinálsz? - Ez majd észhez térít.
A francba!
Nem. Ne.
Ne! Segítség!
Nem tudom, tudta-e, hogy bekapcsol a fűtés,
de nem tett ellene semmit.
Az édesanyja nem tudott volna segíteni?
Ezután megpróbált.
De a heg megmaradt.
A túlpart messze van
Nem jutok át
Szárnyam sincs
Mivel átröppenhetnék
Milyen érzés volt?
Hogy az anyja megvigasztalta az eset után.
Jól esett a törődése.
Szerhasználóként komor és nehéz életem volt.
Elszakadtam a külvilágtól.
A Haverford megyei házban…
Mennyi ideig élt ott, mielőtt leégett?
Néhány hétig. Nem nagyon emlékszem rá.
Ismerte Michael Calvót, a tulajt?
Az unokaöccseivel mákot termesztett és dolgozott fel.
Tudja, ki gyújtotta fel a házat?
Nem. Miután megmenekültem,
tudtam, hogy Isten esélyt adott az újrakezdésre.
Megbocsátottam a gyújtogatónak.
Látja, én ezért nem lettem pap.
Anyám azt szerette volna, de hát tudja, milyenek az anyák.
Igen.
Az enyém milliónyi fotót készített a felszentelésemkor.
„Minden okkal történik”, „második esély”. Az ilyesmi nem az én asztalom.
Nem minden hibát lehet kijavítani.
De jóvá lehet őket tenni.
Igen, jóvá lehet őket tenni.
Amikor a máktermesztőknél élt,
nem látott okkultizmusra vagy sátánimádásra utaló jeleket?
Nem, nem láttam.
Rendben. Köszönöm, hogy időt szánt rám, atyám!
Még valami.
Hol volt pontosan Michael Calvo mákföldje?
Fogalmam sincs.
Nem hallott róla semmit?
Csak annyit, hogy a határon túl.
- Ezt hogy értsem? - Ez ott Amon megye határát jelentette.
Volt egy adott pillanat, amikor eldöntötte, hogy elköltözik?
Segítség!
Azután az éjjel után tudtam, hogy mentenem kell magam.
Hetekkel később jöttem el.
Vártam a napot, hogy Dennis öntudatlanra igya magát.
Remminghambe jöttem, hogy az elhunyt apám anyjával éljek,
Helen nagyival.
A remminghami gimiben ismertem meg Petert, és most itt tartok.
Egy bántalmazás túlélőjeként másoknak segítek.
És az édesanyja?
Próbáltam rávenni, hogy költözzön Remminghambe,
de nem állt kötélnek.
Pár éve halt meg, rákban.
Megbocsátott neki?
Megbocsátottam-e? Bántalmazás áldozata volt.
Persze.
De én úgy látom, hogy gyerekként
csak azt látta, hogy az anyja képtelen szeretni és megóvni magát
a kritikus időszakban.
Nézze, jól tudom, hogy bűntudatom van, mert én megmenekültem.
Anyámat nem tudtam megmenteni,
ezért most másokon próbálok segíteni.
Az anyja valahol felelősnek érezte magát azért,
hogy kitette Dennis bántalmazásának.
Tudta, hogy ezért ő a felelős.
Maga szánja őt, mert ő is áldozat volt,
de neheztel is rá, mivel nem védte meg.
Azt mondta, nem tudta megmenteni,
de gyerekként maga is megmentésre szorult.
Él magában egy kislány, aki arra vágyik, hogy megmentsék,
ezt vetíti ki Maere.
„Mindaddig, amíg a tudattalan tudatossá nem válik,
a tudatalatti fogja irányítani az életed, és te sorsnak fogod hívni.”
Carl Jung.
Én azt tartom problémásnak,
hogy ha szakadék van a valódi énje és a saját magáról alkotott kép között,
a tetteit a tudatalattijában lévő impulzusok vezérelhetik.
Ha nem vizsgálja meg a tudatalattijába zárt traumát,
az nem várt döntéseket válthat ki.
Köszönöm a véleményét,
de csupán eltávolodtam a családomtól.
Újra a férjemre és gyerekeimre kell összpontosítanom.
Belefeledkeztem abba, hogy Maenek segítsek.
Nem fordul elő újra.
Akkor szól Rhodának, hogy megvolt az ülés?
Suzanne, a mélyére áshatunk ennek,
ha valamikor szeretne újra eljönni.
Köszönöm.
Hoztam kávét.
Nézd! Elszúrtam.
Hallgatlak.
Megörültem, hogy Sebastian elhívott a máglyához,
téged meg figyelmen kívül hagytalak.
Nagyon sajnálom.
Igazából nem volt valami jó barát, mióta…
Mae képbe került?
Szerintem ő is jó barát,
de aztán csinál valami furát, amit nem tudok hova tenni.
Jó reggelt! Gondoltál már arra, hogy önimádó a csaj?
Minden csak róla szól.
- Ellopta a jelmezötletem. - Nem mondod!
De.
Aztán Sebastian elhívta a bálra.
Nem számít.
Jobb vagy annál a srácnál.
Szóval, megint én vagyok a hivatalos kampányfotósod?
Ez két dolcsi lesz. Vagy adakozhatnak a Greenpeace-nek.
MIKOR JÖSSZ HAZA? NEMSOKÁRA HAZAÉRSZ?
Kész a vacsora!
Kihűl az étel!
Jules, Dani, Helen, vacsora!
Nem mész Teddy meccsére?
Tanulnom kell.
Hol van Suzanne?
Szerintem lássunk hozzá.
Mondjunk áldást?
- Ne. - Ne.
PIHENTETNEM KELL A HANGSZÁLAIM
Végre megjött.
- Szia, anya! - Szia!
Minden rendben?
Igen. Csak örülök, hogy látlak titeket.
Hűha! Ez aztán nem semmi menü.
Ezzel szeretném megköszönni, hogy a család része lehetek.
Tessék, Jules! Ez a tiéd.
Köszi, de már ettem Isaacnél.
Dani, megvajazzam a kenyered?
Köszi, nem kell.
Jól van.
Este kimegyek a Jefferson parkba a srácokhoz
- csillagokat nézni. - Csak érj haza időben!
És vidd magaddal a hordozható töltőt!
Oké.
Mi lesz a házival? Beszámolót kell írnunk.
Tényleg. Akkor jobb is, ha hozzálátok.
Rendben, Ju-Ju.
Fenséges a leves, Mae! Sütőtökből van?
Sütőtökből és répából.
Nagyon finom.
Látod?
CALVO TŰZESET
Az öreg erdő sűrűbb, itt kevesebb fa van, vagyis erdőirtást végeztek.
És illegális mákföldet telepítettek az erdő közepére.
Calvo helyében egy ilyen ügylethez
az Amon megyei erdőt ideális helynek találnám.
Malachi és Wilkins ezt nem tűrte a saját földjén.
Nem akartak belekeveredni egy bűnténybe.
Ezért a szekta figyelmeztetésként felgyújtotta a házat és termést.
Mivel a pap hiteles tanú, a kapitány engedélyezni fogja a nyomozást.
- Mi van? - Nem találkozhatsz Noah-val.
Miért? Ő is elhívott a bálra?
- Jules, menjünk haza! - Nem!
Az egész életem porig akarod rombolni?
A jel, amit a kezedre rajzolt, egy figyelmeztetés.
Honnan tudod?
- Mert Noah a bátyám! - Micsoda?
Nem akarom, hogy bántson téged.
- Vissza akar vinni engem. - Talán menned kéne.
Bántottak engem.
Láttad a sebemet.
Noah, a saját bátyám, nem védett meg.
Én mindig csak segíteni akartam neki, de ő cserben hagyott!
Kérlek, Jules!
Te is tudod, milyen, ha a testvéred nem véd meg.
Miért akar visszavinni?
Az apám nincs jól.
Senki sem tudja, de…
szükségük van rám.
Kérlek, Jules! Menjünk innen!
Ezek az utolsók, de holnap veszek még.
Peter, figyelj!
Sajnálom, ami tegnap este történt. Túl messzire mentem.
Semmi baj.
Ne mondd ezt!
- Sok minden történt mostanság. - Nekem mondod?
Elterelődött a figyelmem.
Sajnálom.
Kösz, hogy ezt mondod. Én is sajnálom.
Szeretném, ha tudnád, hogy fontosak vagytok nekem.
Tudom. Köszönöm. Nekem is azok vagytok.
Mit mondott a nyomozó?
A csalás elleni osztályról küldték.
Jól kifaggatott.
- Elkérte a hiteligénylési papírokat… - Csak nem téged gyanúsítanak?
Cheryl felajánlotta, hogy megveszi a házat.
De olyan keveset ajánlott, hogy alig fedezte volna a költségeim.
Ha ezt megtudják,
és azt hiszik, én gyújtottam fel Windemere-t a biztosítás miatt…
- Nem tudják bizonyítani. - Nem.
De ki tudja, mit ásnak elő.
Van még valami.
Szerintem Maenek köze van az ügyhöz.
Miből gondolod?
Megkérdeztem, tud-e valamit Windemere-ről,
és akkor… volt egy…
Lerogyott a földre,
és elkezdte a lábamat fogdosni.
Kellemetlenül érint, hogy itt van.
Ez furcsa.
- Szerinted mi lelte? - Egy istenverte szektából jött.
Rossz hatással van a lányokra és a munkádra.
Nélküle sem volt rózsás a helyzet.
Nem maradhat itt.
A 90 napot sem várhatjuk ki. Most kell elmennie.
Keresek neki helyet.
- Rendben. - Jól van.
Jól vagy?
Igen, csak sok a stressz.
- Feküdj le! - Oké.
Ne aggódj! Gondoskodom Maeről.
Rendben.
- Köszi. Felmegyek. - Oké.
Halló?
Igen.
Múlt hétvégén nálad volt, Jordana.
Nem.
Nem ebben egyeztünk meg.
Nem. Azt mondtuk…
Visszahívlak.
Véget vetsz kínjainknak
és szenvedéseinknek.
A vér kiáramlik, és a tej patakzani fog.
A mezők virágba borulnak,
mert szolgáid leszünk az isteni szövetség által.
Ó, Démonok ura!
Ámen.
El akartam hozni a Mathis lányt, de Mae biztos figyelmeztette.
Bocsáss meg, apám! Kudarcot vallottam.
Jó munkát végeztél.
Ő nem felelt a hívó szóra.
Mae mindig is makacs volt.
Ezért választotta őt Lucifer? A látomásodban?
Azért őt választotta, hogy megmutassuk erőnket a nyájnak.
Ő a mi vérünk.
A legbecsesebb áldozat.
Az, hogy Mae nem felelt a hívásra, az ő hibája, nem a tiéd.
Noah, te vagy a jövő.
Értékes dolgot kaptunk tőled.
Mae az életét kockáztatta, hogy megóvja a családot.
Felfedte, hogy kötődik hozzájuk…
és a gyenge pontját is.
Segítség!
A túlpart messze van
Nem jutok át
Anyu?
Szárnyam sincs
Anyu!
Mivel átröppenhetnék
Adj egy csónakot
Melyben elférünk ketten
Mindketten evezünk majd
A szerelmem és én
HA ÖN VAGY BÁRMELY ISMERŐSE BÁNTALMAZÁS ÁLDOZATA,
LÁTOGASSON EL A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM WEBOLDALRA!
A feliratot fordította: Bóka Máté